Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 2 00:01:56,900 --> 00:02:00,400 The King's Woman 3 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 Episode 48 4 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Calling for the envoys from Yan, 5 00:02:23,000 --> 00:02:28,200 Jing Ke and Qin Wuyang, to enter the court! 6 00:03:46,600 --> 00:03:51,200 Today, no matter what, I must succeed. 7 00:03:52,400 --> 00:03:57,700 For General Fan. For Lord Tian Guang. 8 00:03:59,300 --> 00:04:02,510 For the trust of His Highness Crown Prince. 9 00:04:13,200 --> 00:04:17,000 For the citizens of this world. 10 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 King Zheng of Qin, 11 00:04:25,180 --> 00:04:27,630 you must die! 12 00:04:31,000 --> 00:04:35,400 Calling for the envoys from Yan, 13 00:04:35,400 --> 00:04:39,700 Jing Ke and Qin Wuyang, 14 00:04:41,030 --> 00:04:43,550 to enter the court! 15 00:04:54,400 --> 00:05:06,900 Madame, please do not leave your chambers... 16 00:05:49,800 --> 00:05:52,700 We were given orders by His Majesty. Madame, please do not leave your chambers. 17 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 All of you, move aside! 18 00:06:07,100 --> 00:06:09,800 His Majesty has orders that we cannot use force against you. 19 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 Even if we die, we must not let you leave your chambers. 20 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Informing Your Majesty, as ordered by you, 21 00:07:17,000 --> 00:07:22,800 we already welcomed the envoys of Yan with the highest level of honor for a guest of the state. 22 00:08:00,000 --> 00:08:01,300 Greetings, Your Majesty. 23 00:08:02,240 --> 00:08:05,340 - No need for formalities. - Thank you, Your Majesty. 24 00:08:06,900 --> 00:08:09,000 Informing Your Majesty, 25 00:08:09,000 --> 00:08:13,400 this is the head of Fan Wuji, the traitor general of Qin. May Your Majesty look at it. 26 00:08:15,790 --> 00:08:17,580 Bring it up here. 27 00:08:47,010 --> 00:08:51,080 Very good. The head indeed is real. 28 00:08:51,980 --> 00:08:54,380 That was personally taken by me. 29 00:08:54,400 --> 00:08:56,300 Of course, it cannot be fake. 30 00:08:57,150 --> 00:08:59,060 Where is the map? 31 00:09:17,740 --> 00:09:20,050 The map is here! 32 00:09:22,260 --> 00:09:24,170 May Your Majesty look at it. 33 00:09:25,430 --> 00:09:26,980 Bring it up here. 34 00:09:27,800 --> 00:09:31,200 Informing Your Majesty, this is the map of the richest lands of my Yan, 35 00:09:31,200 --> 00:09:35,600 Du and Kang. This is also the critical part in how our Yan is expressing our surrender to Qin. 36 00:09:35,600 --> 00:09:37,800 We have made markings on it concerning the local produce and the population. 37 00:09:37,800 --> 00:09:42,300 Can you allow me to personally explain them to you? 38 00:09:47,110 --> 00:09:49,270 Your Majesty, you must not! 39 00:09:54,600 --> 00:09:58,800 Sure. Come up. 40 00:10:18,350 --> 00:10:20,510 Thank you, Your Majesty! 41 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Your Majesty, 42 00:11:32,400 --> 00:11:35,800 this is the map of the Du and Kang regions of Yan. 43 00:11:57,200 --> 00:12:01,000 Your Majesty, as long as Qin is willing to accept the surrender of Yan, 44 00:12:01,000 --> 00:12:05,600 the territories on this map will be given to Qin. 45 00:12:05,600 --> 00:12:09,800 Why not let me open the map 46 00:12:09,800 --> 00:12:13,800 and explain the details more clearly to you? How about it? 47 00:13:00,000 --> 00:13:09,000 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 48 00:13:12,200 --> 00:13:16,600 Do not continue turning it already. I know why you came here. 49 00:13:16,600 --> 00:13:19,800 If you give up now, I can let you go 50 00:13:19,800 --> 00:13:23,000 and let you live a carefree life. 51 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 Carefree? 52 00:13:26,400 --> 00:13:30,400 Ying Zheng, do you know what carefree means? 53 00:13:31,750 --> 00:13:34,020 You do not know at all. 54 00:13:40,500 --> 00:13:46,100 Actually, what I want to let you see 55 00:13:47,200 --> 00:13:49,100 is this one. 56 00:13:54,030 --> 00:13:58,740 These were all drawn by Li'er. 57 00:14:08,310 --> 00:14:11,280 She has never been to the beach. 58 00:14:12,600 --> 00:14:16,400 She has always imagined that one day, 59 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 she will go look at the seas with me. 60 00:14:18,000 --> 00:14:21,600 In this drawing, this one is me and this one is senior brother. 61 00:14:21,600 --> 00:14:25,700 We went to the beach together to look at the seas and have the sea breeze blow at us. 62 00:14:25,700 --> 00:14:31,400 The second drawing is us going to the grasslands together. Riding our horses together. 63 00:14:31,400 --> 00:14:34,800 We watched the sun rise and set together. 64 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Just thinking about it and I already felt how wonderful it would be. 65 00:14:37,400 --> 00:14:39,600 And then the third drawing, 66 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 this is senior brother and this is me. 67 00:14:42,400 --> 00:14:46,600 We visited famous mountains together and crossed over the large rivers. 68 00:14:46,600 --> 00:14:52,200 Because the mountains paths are more rugged, when I am unable to cross over a pit, 69 00:14:52,200 --> 00:14:57,400 I would hold her hand and we would stride over it together. 70 00:14:59,800 --> 00:15:02,300 These were all drawn by Li'er. 71 00:15:02,300 --> 00:15:06,500 These were all the carefree life 72 00:15:06,500 --> 00:15:09,000 that she wanted so much. 73 00:15:10,000 --> 00:15:12,400 It is also the peace and no more fighting 74 00:15:12,400 --> 00:15:16,700 that all the citizens of this world wanted so much. 75 00:15:16,700 --> 00:15:21,700 These are things that you will never understand and a realm that will never attain! 76 00:15:21,700 --> 00:15:26,000 As long as you are alive, this kind of carefree life 77 00:15:27,200 --> 00:15:30,300 will never come true. 78 00:16:27,600 --> 00:16:31,600 Jing Ke, how dare you! 79 00:16:31,600 --> 00:16:35,800 You actually dared to publicly disobey me?! Today, I will kill you 80 00:16:35,800 --> 00:16:39,900 in front of all my ministers and announce it to the world. Huben Army, listen to my command. 81 00:16:39,900 --> 00:16:41,000 Here! 82 00:16:41,000 --> 00:16:44,600 Without my permission, no one can move forward. Step back! 83 00:16:44,600 --> 00:16:46,200 Yes! 84 00:16:57,200 --> 00:16:59,400 - Li Zhong! - Your Majesty! 85 00:16:59,400 --> 00:17:01,500 Bring me my sword! 86 00:18:14,800 --> 00:18:20,000 Jing Ke, you probably want to know so much why your great martial arts skills is of no use right now? 87 00:18:20,000 --> 00:18:23,400 Let me tell you! You are now heavily poisoned. 88 00:18:23,400 --> 00:18:26,400 Today, I will kill you! 89 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 - Your Majesty! - Don't move! 90 00:18:55,600 --> 00:18:58,900 Ying Zheng, you think just because I was poisoned, I cannot kill you anymore?! 91 00:18:58,900 --> 00:19:01,200 That is actually a special poison from Chu. 92 00:19:01,200 --> 00:19:04,600 Let me see how long you can last! 93 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 Your Majesty! 94 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Your Majesty... 95 00:22:48,600 --> 00:22:54,200 Unite the world... 96 00:27:10,500 --> 00:27:11,800 Senior Brother... 97 00:27:13,200 --> 00:27:17,700 Junior Sister...is it you? 98 00:27:18,800 --> 00:27:21,700 Senior Brother, sorry. 99 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 I came late. 100 00:28:06,600 --> 00:28:08,700 Wait for me. 101 00:28:28,000 --> 00:28:29,800 All of you, leave! 102 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Yes. 103 00:28:35,000 --> 00:28:42,000 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 104 00:28:49,330 --> 00:28:51,810 You still came. 105 00:28:54,170 --> 00:28:56,770 Do you find it strange 106 00:28:56,800 --> 00:29:00,000 that despite you giving him a sedating scent, 107 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 he still was able to come here to court. 108 00:29:02,800 --> 00:29:05,800 Let me tell it to you then. 109 00:29:07,750 --> 00:29:09,450 Qing'er! 110 00:29:17,000 --> 00:29:19,400 Greetings, Your Majesty. 111 00:29:19,400 --> 00:29:21,100 Qing'er... 112 00:29:22,760 --> 00:29:25,000 How come...? 113 00:29:26,600 --> 00:29:32,000 Since you entered the palace, I already placed Qing'er by your side. 114 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Qing'er is my person. 115 00:29:34,400 --> 00:29:39,400 Which also means that everything about you and your senior brother that you hid from me, 116 00:29:40,400 --> 00:29:43,200 I know them all very well. 117 00:29:50,400 --> 00:29:55,400 So that was it... 118 00:29:56,330 --> 00:29:59,740 You have never trusted me from the beginning. 119 00:30:11,530 --> 00:30:13,000 Qing'er... 120 00:30:19,400 --> 00:30:22,700 What drug did you give my senior brother? 121 00:30:24,560 --> 00:30:30,250 It was a poison. It was the specially made poison given to me by His Majesty. 122 00:30:34,450 --> 00:30:36,190 That is why... 123 00:30:38,320 --> 00:30:42,420 you used the sedating scent on me instead, is that it? 124 00:30:43,730 --> 00:30:45,310 Yes. 125 00:30:48,010 --> 00:30:50,900 That is because I wanted to protect you. 126 00:30:51,760 --> 00:30:54,520 I do not want to see you sad. 127 00:30:55,400 --> 00:30:59,100 The more I do not want you to see your senior brother dying with your own eyes. 128 00:31:02,870 --> 00:31:04,580 Li'er... 129 00:31:07,400 --> 00:31:10,100 I love you. 130 00:31:15,290 --> 00:31:19,520 Qing'er, leave first. 131 00:31:20,420 --> 00:31:22,170 Yes. 132 00:31:52,200 --> 00:31:54,000 Your Majesty, 133 00:31:55,500 --> 00:31:59,000 since you have already completed what you wanted to do, 134 00:31:59,000 --> 00:32:04,400 I also should do what I must do next. 135 00:32:07,920 --> 00:32:10,160 You are saying... 136 00:32:11,380 --> 00:32:13,910 that you are going to kill me... 137 00:32:15,010 --> 00:32:16,810 for Jing Ke, is that it? 138 00:32:16,810 --> 00:32:19,280 I am doing it for the citizens of this world. 139 00:32:21,500 --> 00:32:25,800 Just for the grand ambition of ruling over a united land and becoming an emperor that you talk about, 140 00:32:25,800 --> 00:32:28,200 how many people have you killed?! You think I do not know?! 141 00:32:28,200 --> 00:32:30,300 You do not understand! 142 00:32:31,800 --> 00:32:34,200 I previously told you 143 00:32:36,210 --> 00:32:41,010 that war is just the method but the goal is peace. 144 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 I do not believe you. 145 00:32:52,200 --> 00:32:55,500 - That is why, you are going to kill me?! - Yes! 146 00:32:58,000 --> 00:33:01,300 My senior brother came to this court today exactly to kill you. 147 00:33:01,300 --> 00:33:06,600 Since he is unable to kill you, then let me fulfill it for him. 148 00:33:10,660 --> 00:33:12,360 King Zheng of Qin, 149 00:33:13,800 --> 00:33:16,300 you must die. 150 00:33:20,160 --> 00:33:21,700 Okay... 151 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 Since you insist on killing me, 152 00:33:30,100 --> 00:33:32,400 then let us stop this entanglement. 153 00:33:32,400 --> 00:33:37,700 Just one sword. Let us end it in a simple and direct manner. 154 00:33:39,620 --> 00:33:41,490 Come! 155 00:36:12,200 --> 00:36:14,400 If you do not let me go, I will stab you with my sword. 156 00:36:14,400 --> 00:36:16,600 You cannot bear to. 157 00:36:46,100 --> 00:36:47,570 LI'er... 158 00:36:48,800 --> 00:36:52,600 Why? Why?! 159 00:37:01,360 --> 00:37:03,070 I... 160 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 I have thought of a way. 161 00:37:10,800 --> 00:37:15,900 Only by letting you kill the person that you love the most, 162 00:37:17,600 --> 00:37:21,800 will you know the feelings of losing the person that you love the most. 163 00:37:21,800 --> 00:37:26,600 Do not say it anymore. I know already. 164 00:37:32,800 --> 00:37:34,400 You must... 165 00:37:37,600 --> 00:37:43,000 Only by...only by you...understanding and sympathizing them... 166 00:37:44,000 --> 00:37:46,900 can you become... 167 00:37:48,000 --> 00:37:51,400 a good king... 168 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 So beautiful. 169 00:39:56,200 --> 00:39:58,000 You are hurt. 170 00:39:58,000 --> 00:40:01,600 ♫ the falling leaves create a line of light. ♫ 171 00:40:01,600 --> 00:40:07,500 ♫ Narrating in details the changes in things as time passes. ♫ 172 00:40:08,600 --> 00:40:13,200 ♫ Yet I cannot turn against the already ascertain curve. ♫ 173 00:40:13,200 --> 00:40:17,000 It is done. Does it still hurt? 174 00:40:20,000 --> 00:40:24,500 Legend says that if you silently make a wish to the moon during a blue moon, 175 00:40:24,500 --> 00:40:27,400 it will come true. 176 00:40:27,400 --> 00:40:29,800 How about let us take this rare chance of a blue moon 177 00:40:29,800 --> 00:40:33,000 and let us each make a wish. How about it? 178 00:40:33,000 --> 00:40:37,200 Adults say that if you drink wine when you make a wish, it will come true. 179 00:40:37,200 --> 00:40:40,400 Let us start wishing then. 180 00:40:40,400 --> 00:40:44,000 I wish that I would be able to comprehend martial arts soon and prefect my sword skills. 181 00:40:44,000 --> 00:40:49,200 Be like Master and practice chivalry and help eliminate the evil people for the citizens. 182 00:40:55,300 --> 00:41:01,000 Today, we were fated to meet and gather under the blue moon. I hope that each of us will be safe and healthy. 183 00:41:01,000 --> 00:41:05,600 Our friendship will last forever. I hope that the world will be in peace and that there will be no more wars. 184 00:41:05,600 --> 00:41:09,400 I hope that I can become a person that everyone fears. 185 00:41:09,400 --> 00:41:13,800 Through that, I can then protect all the people that I want to protect. 186 00:41:13,800 --> 00:41:20,800 ♫ My empty tears are tied down and are unable to be released. ♫ 187 00:41:20,800 --> 00:41:27,400 ♫ What to do? Even if I turn around, I am destined to be alone, ♫ 188 00:41:27,400 --> 00:41:34,500 ♫ but I do not demand forgiveness. ♫ 189 00:41:34,500 --> 00:41:41,400 ♫ As I look across the mountains and rivers, I know my yearnings for you are true. ♫ 190 00:41:41,400 --> 00:41:47,000 ♫ Over years and months, my pain remains deep. ♫ 191 00:41:48,200 --> 00:41:55,200 ♫ While I try to mask my laughter, the flowers fall like tears. ♫ 192 00:41:55,200 --> 00:42:01,700 ♫ I have merely turned around. ♫ 193 00:42:15,400 --> 00:42:25,000 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 194 00:42:45,900 --> 00:42:49,200 ♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫ 195 00:42:49,200 --> 00:42:53,200 ♫ I wait a thousand years just for this once. ♫ 196 00:42:53,200 --> 00:42:56,600 ♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫ 197 00:42:56,600 --> 00:43:00,700 ♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫ 198 00:43:00,700 --> 00:43:04,200 ♫ The distant sky and sea converge. ♫ 199 00:43:04,200 --> 00:43:07,600 ♫ The dark night falls. ♫ 200 00:43:07,600 --> 00:43:14,600 ♫ My love is locked outside this city’s gates. I painfully await my lover’s return. ♫ 201 00:43:14,600 --> 00:43:19,200 ♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫ 202 00:43:19,200 --> 00:43:22,000 ♫ and my face has withered. ♫ 203 00:43:22,000 --> 00:43:29,400 ♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫ 204 00:43:29,400 --> 00:43:34,000 ♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫ 205 00:43:34,000 --> 00:43:37,200 ♫ I will follow you through life and death. ♫ 206 00:43:37,200 --> 00:43:45,000 ♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫ 207 00:43:59,700 --> 00:44:03,000 ♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫ 208 00:44:03,000 --> 00:44:07,200 ♫ You are my only weakness. ♫ 209 00:44:07,200 --> 00:44:10,400 ♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫ 210 00:44:10,400 --> 00:44:14,600 ♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫ 211 00:44:14,600 --> 00:44:18,200 ♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫ 212 00:44:18,200 --> 00:44:21,600 ♫ I will not fear rain nor wind. ♫ 213 00:44:21,600 --> 00:44:28,600 ♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫ 214 00:44:28,600 --> 00:44:33,000 ♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫ 215 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 ♫ I will never regret true love. ♫ 216 00:44:35,900 --> 00:44:43,000 ♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫ 217 00:44:43,000 --> 00:44:47,700 ♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫ 218 00:44:47,700 --> 00:44:51,100 ♫ I will follow you through life and death. ♫ 219 00:44:51,100 --> 00:44:59,000 ♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫ 19479