Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 47]
4
00:02:16,568 --> 00:02:17,829
Senior Jing...
5
00:02:48,810 --> 00:02:50,756
When did you decide to lie to me?
6
00:02:55,655 --> 00:02:59,425
Since Senior Han said that he was
taking me out of the palace to see you
7
00:03:00,900 --> 00:03:05,566
I began to think that if I ran away
with you and Tian Ming...
8
00:03:07,177 --> 00:03:08,828
Where could we possibly hide?
9
00:03:11,500 --> 00:03:15,050
If I had taken Tian Ming
and left with you then
10
00:03:15,050 --> 00:03:18,319
Ying Zheng would have
hunted you down at any cost.
11
00:03:19,599 --> 00:03:21,918
That's the last thing I wanted to see.
12
00:03:24,099 --> 00:03:26,556
If the truth couldn't be
of any help to you...
13
00:03:28,449 --> 00:03:30,250
Then what's the point of telling you?
14
00:03:35,900 --> 00:03:38,522
If I had known that Tian Ming is my child
15
00:03:38,522 --> 00:03:39,633
I'd never...
16
00:03:41,099 --> 00:03:43,378
I'd never have gone looking
for some sword manual.
17
00:03:43,913 --> 00:03:45,712
I would have left everything behind.
18
00:03:46,576 --> 00:03:48,371
Even if it meant becoming a mediocre man
19
00:03:49,000 --> 00:03:51,778
I would have protected you
and our son with my life.
20
00:03:54,900 --> 00:03:57,152
Even if it meant letting Mentor down...
21
00:03:58,900 --> 00:04:01,180
it would have been better
than becoming a...
22
00:04:03,699 --> 00:04:05,430
A cold-blooded and ruthless monster.
23
00:04:05,430 --> 00:04:06,633
Senior Jing.
24
00:04:06,633 --> 00:04:08,750
Listen to me just this once. I beg you.
25
00:04:08,750 --> 00:04:10,152
Don't meet King of Qin.
26
00:04:12,800 --> 00:04:14,367
I'm saying this for your sake.
27
00:04:16,069 --> 00:04:17,220
Give it some thought.
28
00:04:17,220 --> 00:04:19,391
You've already fulfilled
Grandfather's last wish.
29
00:04:19,391 --> 00:04:21,461
You can now live for yourself.
30
00:04:26,230 --> 00:04:29,201
I already had Senior Han take
Tian Ming away from the city.
31
00:04:29,961 --> 00:04:33,939
So you and Lan can just look
for a place where no one knows you.
32
00:04:33,939 --> 00:04:36,012
Lead a good life.
33
00:04:37,000 --> 00:04:38,995
If you insist on seeking an audience
34
00:04:38,995 --> 00:04:41,552
there's only death for you,
whether or not you succeed.
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,129
Tian Ming hasn't even
met his real father yet.
36
00:04:48,000 --> 00:04:50,151
What I did to him is cruel enough.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,499
Senior Jing, can you
not be so cruel to him?
38
00:05:07,000 --> 00:05:08,244
It's too late.
39
00:05:09,449 --> 00:05:14,079
I now bear the weight of Mister
Tian Guang's and General Fan's lives.
40
00:05:14,079 --> 00:05:16,079
As well as Crown Prince
Dan of Yan's expectations.
41
00:05:18,500 --> 00:05:19,672
Now I...
42
00:05:20,699 --> 00:05:23,300
Now I have no other choice
but to keep going forward.
43
00:05:25,199 --> 00:05:26,891
There's no turning back.
44
00:05:31,000 --> 00:05:32,350
Mister Tian Guang...
45
00:05:34,899 --> 00:05:36,399
He passed away?
46
00:05:43,009 --> 00:05:45,228
To keep things confidential
for His Highness
47
00:05:45,228 --> 00:05:48,028
and to encourage me, he killed himself
to prove his determination.
48
00:05:48,028 --> 00:05:49,939
So that I wouldn't be distracted.
49
00:05:55,430 --> 00:05:56,791
Whether I succeed or fail...
50
00:05:57,800 --> 00:05:59,987
I still have to give it a try.
51
00:06:00,562 --> 00:06:04,252
Even if I'm killed, and my corpse
is dumped in the wilderness
52
00:06:04,252 --> 00:06:06,915
I can't live my life dishonorably.
53
00:06:08,338 --> 00:06:10,553
That's not what Mentor expected of me.
54
00:06:12,699 --> 00:06:17,399
Li, when I learned
that Tian Ming is my child...
55
00:06:18,639 --> 00:06:20,471
You don't know how I felt then.
56
00:06:23,000 --> 00:06:24,699
All these years...
57
00:06:26,199 --> 00:06:27,899
How I've misunderstood you...
58
00:06:29,199 --> 00:06:31,180
How I've held such
a grudge against you...
59
00:06:31,180 --> 00:06:33,680
I couldn't stop blaming myself.
60
00:06:35,949 --> 00:06:38,750
I... How I wish to see Tian Ming.
61
00:06:40,512 --> 00:06:41,812
But...
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,803
It's all too late now.
63
00:06:45,803 --> 00:06:49,863
Senior Jing, this isn't
how I meant for it to turn out.
64
00:06:51,261 --> 00:06:53,071
- Don't blame yourself.
- I know.
65
00:06:53,071 --> 00:06:54,988
I know you did it all for my sake.
66
00:06:54,988 --> 00:06:57,223
That's why I feel even worse about it.
67
00:07:00,100 --> 00:07:02,550
I never knew just how much
you have sacrificed for me.
68
00:07:35,170 --> 00:07:36,728
Li...
69
00:07:36,728 --> 00:07:41,975
In my mind, the one and only
woman I've ever loved...
70
00:07:45,461 --> 00:07:46,677
is you.
71
00:07:48,773 --> 00:07:50,146
Li...
72
00:07:51,899 --> 00:07:53,470
It has always been you.
73
00:08:00,000 --> 00:08:03,040
I can't let Senior Jing
throw away his life for nothing.
74
00:08:04,399 --> 00:08:06,475
I must think of a way...
75
00:08:48,020 --> 00:08:49,971
Greetings, Your Grace.
76
00:08:51,399 --> 00:08:52,597
His Grace has arrived.
77
00:08:52,597 --> 00:08:55,325
Is Madam Li ready
to receive him in her palace?
78
00:08:56,799 --> 00:08:58,019
Where's Madam Li?
79
00:09:00,799 --> 00:09:02,549
Your Grace, please spare my life!
80
00:09:02,549 --> 00:09:03,909
Madam, she...
81
00:09:03,909 --> 00:09:05,248
What is the matter?
82
00:09:10,899 --> 00:09:12,197
Your Grace.
83
00:09:12,743 --> 00:09:14,715
Weren't you feeling unwell?
84
00:09:15,215 --> 00:09:17,054
Why aren't you resting in your quarters?
85
00:09:18,100 --> 00:09:20,423
I've been resting all day,
so I was a bit bored.
86
00:09:20,423 --> 00:09:21,811
I went out for a stroll.
87
00:09:21,811 --> 00:09:23,434
Where did you go?
88
00:09:25,000 --> 00:09:26,556
I went for a walk in the city.
89
00:09:26,556 --> 00:09:28,056
I didn't go anywhere in particular.
90
00:09:35,500 --> 00:09:37,129
Regular Palace Attendant.
91
00:09:38,200 --> 00:09:39,389
Present.
92
00:09:39,889 --> 00:09:41,676
Walk Madam Li back to her quarters.
93
00:09:42,176 --> 00:09:45,967
She's not to leave the palace
without my permission.
94
00:09:45,967 --> 00:09:47,049
Yes.
95
00:09:47,899 --> 00:09:51,355
In two days, Yan State's envoys
will submit the Instrument of Surrender
96
00:09:51,355 --> 00:09:52,631
to the palace.
97
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
For the sake of Madam's safety
98
00:09:57,500 --> 00:09:59,898
it's best she doesn't walk around freely.
99
00:10:10,399 --> 00:10:13,082
Madam Li, please
head back to your quarters.
100
00:10:16,129 --> 00:10:17,173
Get up.
101
00:10:49,484 --> 00:10:50,706
Come in.
102
00:10:55,899 --> 00:10:56,990
Lan?
103
00:10:58,399 --> 00:10:59,668
Brother Jing.
104
00:11:00,350 --> 00:11:01,615
Why aren't you in bed yet?
105
00:11:20,479 --> 00:11:22,203
How could I fall asleep?
106
00:11:23,799 --> 00:11:27,365
Just one more day,
and you're going to Qin Palace.
107
00:11:30,600 --> 00:11:33,385
Brother Jing, I can't
bear to see you leave.
108
00:11:36,299 --> 00:11:37,399
Lan...
109
00:11:40,899 --> 00:11:45,796
I bear the weight of too many lives now.
110
00:11:48,899 --> 00:11:50,149
I understand.
111
00:11:55,600 --> 00:12:02,846
I came here today to tell you that
no matter what you decide to do
112
00:12:03,446 --> 00:12:05,087
you have my support.
113
00:12:12,500 --> 00:12:13,799
Thank you.
114
00:13:26,780 --> 00:13:31,200
Lan, I can't repay you
for your affection in this lifetime.
115
00:13:31,899 --> 00:13:33,357
If there's life after death
116
00:13:33,357 --> 00:13:36,078
I hope that you could
just be my younger sister.
117
00:13:36,078 --> 00:13:38,028
Then I could care for you all my life.
118
00:14:06,000 --> 00:14:08,784
Miss Lan, I can't bear to leave you.
119
00:14:11,302 --> 00:14:12,535
Lan.
120
00:14:12,535 --> 00:14:14,735
Please send my regards to Warrior Ge.
121
00:14:24,799 --> 00:14:27,700
Brother Jing, I--
122
00:14:32,200 --> 00:14:33,589
Take care.
123
00:14:40,799 --> 00:14:41,937
Take care.
124
00:14:50,000 --> 00:14:51,100
Lan!
125
00:15:11,600 --> 00:15:12,730
Get going.
126
00:15:36,399 --> 00:15:37,443
Lan...
127
00:15:38,379 --> 00:15:39,881
Thank you.
128
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
I wish you happiness.
129
00:15:43,549 --> 00:15:45,230
I've failed you.
130
00:15:46,899 --> 00:15:48,956
You'll always be my lovely sister.
131
00:15:56,799 --> 00:15:59,366
Quickly! Over there! Search carefully!
132
00:15:59,866 --> 00:16:00,964
Quickly!
133
00:16:00,964 --> 00:16:02,379
Over there!
134
00:16:02,379 --> 00:16:03,681
Quickly!
135
00:16:03,681 --> 00:16:05,072
Search carefully!
136
00:16:09,299 --> 00:16:10,399
Come!
137
00:16:12,839 --> 00:16:14,054
Take a look over there!
138
00:16:14,054 --> 00:16:15,054
Search carefully!
139
00:16:18,253 --> 00:16:19,363
Over there!
140
00:16:19,363 --> 00:16:20,472
Look up ahead!
141
00:16:25,312 --> 00:16:28,597
Lan, I finally killed Xia Hou Yang.
142
00:16:28,597 --> 00:16:30,052
I've avenged your mother.
143
00:16:31,797 --> 00:16:33,167
Why are you so quiet?
144
00:16:33,167 --> 00:16:34,639
Stop thinking about Jing Ke.
145
00:16:34,639 --> 00:16:35,735
Father.
146
00:16:40,600 --> 00:16:44,000
Tian Ming...
isn't King of Qin's son.
147
00:16:44,000 --> 00:16:48,149
He's Sister Li's and Brother Jing's son.
148
00:16:49,799 --> 00:16:50,899
What?
149
00:16:53,299 --> 00:16:55,347
Miss Gongsun and Jing Ke?
150
00:16:59,450 --> 00:17:01,826
Tian Ming has been
treated as King of Qin's son
151
00:17:01,826 --> 00:17:04,116
and raised in the palace.
152
00:17:04,116 --> 00:17:10,750
But after Sister Li found out that
Brother Jing is Yan State's envoy
153
00:17:10,750 --> 00:17:14,416
she's worried that Tian Ming
will be implicated in the matter.
154
00:17:14,416 --> 00:17:17,372
So she had Brother Han
take Tian Ming away.
155
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
So the child is away from the palace now?
156
00:17:24,099 --> 00:17:27,778
Brother Han must now be thinking
of ways to take him out of Qin State.
157
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
I'm really worried about them.
158
00:17:32,660 --> 00:17:35,211
King of Qin must have sent
his men to capture Tian Ming.
159
00:17:35,211 --> 00:17:37,411
What if Tian Ming gets caught?
160
00:17:40,049 --> 00:17:44,529
Right now, the most important thing
is finding Tian Ming as soon as possible.
161
00:18:07,538 --> 00:18:08,538
Tian Ming.
162
00:18:08,538 --> 00:18:11,180
Uncle Han Shen,
I don't want to run anymore.
163
00:18:11,180 --> 00:18:12,347
I'm so tired!
164
00:18:12,347 --> 00:18:16,599
Tian Ming, Qin's army has been sent out
and is looking for us everywhere now.
165
00:18:16,599 --> 00:18:18,310
Just hang in there for a bit longer.
166
00:18:18,310 --> 00:18:20,810
We'll take a rest when we
make it out of the woods, all right?
167
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Uncle Han Shen, I...
168
00:18:24,000 --> 00:18:26,342
Am I really not my father's son?
169
00:18:26,342 --> 00:18:30,336
Would Father really kill me then?
170
00:18:32,299 --> 00:18:34,000
Don't think too much.
171
00:18:34,000 --> 00:18:37,920
You won't always get an answer
just because you keep thinking about it.
172
00:18:37,920 --> 00:18:39,154
How about this, Uncle Han?
173
00:18:39,154 --> 00:18:41,220
Why don't you come back
to the palace with me?
174
00:18:41,220 --> 00:18:42,900
I don't believe that
Father would kill me.
175
00:18:42,900 --> 00:18:44,473
I'll explain it to Father.
176
00:18:56,500 --> 00:18:59,204
Tian Ming, I know that you're tired.
177
00:18:59,750 --> 00:19:02,174
Why don't we play a game?
178
00:19:03,200 --> 00:19:05,049
Do you see the woods over there?
179
00:19:06,099 --> 00:19:07,505
Let's have a match.
180
00:19:07,505 --> 00:19:08,910
You'll run into the woods.
181
00:19:08,910 --> 00:19:11,482
If you don't get caught, and win
182
00:19:11,482 --> 00:19:13,765
I'll grant any wish you have.
183
00:19:14,265 --> 00:19:16,115
Uncle Han, do you mean it?
184
00:19:17,200 --> 00:19:18,299
I am a man of my word.
185
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
But you have to promise me
that no matter what happens
186
00:19:23,650 --> 00:19:25,066
you must protect yourself first.
187
00:19:26,666 --> 00:19:29,355
All right then.
188
00:19:29,355 --> 00:19:30,403
Here.
189
00:19:32,571 --> 00:19:33,810
Go on.
190
00:19:51,769 --> 00:19:52,796
Han Shen!
191
00:19:53,799 --> 00:19:55,240
We finally found you!
192
00:19:56,755 --> 00:19:59,211
How did you know that I took
the route through Mount Li?
193
00:19:59,211 --> 00:20:00,486
Isn't it too easy?
194
00:20:00,486 --> 00:20:02,386
Tiger Valor Army is guarding
the Hangu Pass.
195
00:20:02,386 --> 00:20:03,893
If you want to leave Qin State
196
00:20:03,893 --> 00:20:06,711
you're sure to go through either
Mount Hua, Mount Taibai, or Mount Li.
197
00:20:06,711 --> 00:20:09,061
Mount Taibai is too close
and Mount Hua is too dangerous.
198
00:20:09,061 --> 00:20:11,744
Those are risky choices
since you're traveling with the prince.
199
00:20:11,744 --> 00:20:14,932
So we knew you would
definitely pass through Mount Li.
200
00:20:14,932 --> 00:20:17,482
Am I wrong?
201
00:20:19,450 --> 00:20:23,050
Han Shen, you must be
really sick of living.
202
00:20:23,050 --> 00:20:26,070
You'd even dare to take
His Grace's son, Tian Ming?
203
00:20:27,500 --> 00:20:31,468
I advise you to hand
Prince Tian Ming over right away.
204
00:20:32,299 --> 00:20:35,137
Then we may let you die an easier death.
205
00:20:35,137 --> 00:20:38,137
If you want Tian Ming,
you have to get past me.
206
00:20:39,099 --> 00:20:41,211
Fine, as you wish!
207
00:21:52,646 --> 00:21:53,911
Attack!
208
00:22:35,299 --> 00:22:37,915
Don't even dream of getting past me.
209
00:22:37,915 --> 00:22:39,711
Rascal.
210
00:22:40,253 --> 00:22:41,711
You're quite tough!
211
00:22:41,711 --> 00:22:43,477
Brothers, attack!
212
00:24:08,769 --> 00:24:10,057
Junior Li...
213
00:24:11,099 --> 00:24:12,371
I...
214
00:24:12,371 --> 00:24:14,588
I did my best...
215
00:24:17,464 --> 00:24:22,265
I had already prepared to risk my life
when I decided to come to the palace.
216
00:24:25,049 --> 00:24:26,738
I made an oath to you.
217
00:24:27,392 --> 00:24:29,299
I must protect you.
218
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Until the moment I die.
219
00:24:36,652 --> 00:24:38,401
Because I have nothing to fear.
220
00:24:38,401 --> 00:24:40,628
No matter when or where...
221
00:24:40,628 --> 00:24:42,933
Whatever price I have to pay...
222
00:24:42,933 --> 00:24:45,983
I can sacrifice my life to protect her.
223
00:24:47,200 --> 00:24:48,599
As long as I'm alive
224
00:24:48,599 --> 00:24:50,463
I won't let anyone bully Li!
225
00:24:50,463 --> 00:24:53,830
If you dare lay another finger on her,
I'll kill you this instant!
226
00:24:54,769 --> 00:24:57,326
I won't let Li stay
in this beastly cage any longer.
227
00:24:57,326 --> 00:24:59,051
I'm going to take her away!
228
00:24:59,051 --> 00:25:00,902
You're not fit to be her king!
229
00:25:08,558 --> 00:25:10,050
Whoever dares to make a move...
230
00:25:10,599 --> 00:25:12,480
I'll go all out to take you down.
231
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
I'll be sure to protect you from now on.
232
00:25:17,700 --> 00:25:19,549
I won't let you get hurt again.
233
00:25:20,954 --> 00:25:22,307
Li...
234
00:25:22,307 --> 00:25:25,761
I can only protect you till this point.
235
00:26:21,155 --> 00:26:22,155
Brother Han!
236
00:26:24,378 --> 00:26:25,378
Here.
237
00:26:30,099 --> 00:26:31,603
Help him out of here.
238
00:26:32,109 --> 00:26:33,385
Are you all right?
239
00:26:37,000 --> 00:26:38,585
Miss Lan...
240
00:26:38,585 --> 00:26:43,086
Tian Ming... Tian Ming is in the woods.
241
00:26:43,769 --> 00:26:45,404
Go find him, quickly.
242
00:26:46,700 --> 00:26:48,950
All right, hang in there.
243
00:26:54,349 --> 00:26:55,616
Stop right there.
244
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
Who said you could leave?
245
00:26:58,799 --> 00:27:01,751
Ge Nie! What are you doing here?
246
00:27:01,751 --> 00:27:04,009
Don't stop us from doing our job!
247
00:27:04,009 --> 00:27:08,400
Bullying a younger fellow fighter
and capturing a child...
248
00:27:08,400 --> 00:27:10,362
You call that a job?
249
00:27:11,700 --> 00:27:14,525
I can't stand seeing people
abusing their power to bully others.
250
00:27:16,000 --> 00:27:20,340
I can only offer my assistance
to step up against injustice.
251
00:27:22,000 --> 00:27:23,479
How arrogant you sound!
252
00:27:23,479 --> 00:27:26,567
Ge Nie, who cares if
you're a veteran fighter
253
00:27:26,567 --> 00:27:27,983
or some skilled warrior!
254
00:27:29,099 --> 00:27:32,660
I don't believe that the four of us
wouldn't be able to defeat you!
255
00:27:34,200 --> 00:27:35,400
Is that so?
256
00:27:38,880 --> 00:27:39,980
Why don't you try?
257
00:28:38,549 --> 00:28:40,472
Young Warrior Han?
258
00:28:41,599 --> 00:28:42,906
Warrior Ge...
259
00:28:45,223 --> 00:28:46,608
Where's Tian Ming?
260
00:28:47,700 --> 00:28:49,854
Lan has gone to find him. Don't worry.
261
00:28:49,854 --> 00:28:51,431
He should be fine.
262
00:28:57,325 --> 00:28:59,400
Uncle Han! Uncle Han!
263
00:28:59,400 --> 00:29:01,251
Uncle Han!
264
00:29:01,251 --> 00:29:03,096
Uncle Han, what happened to you?
265
00:29:03,096 --> 00:29:04,695
Why are you bleeding so badly?
266
00:29:05,549 --> 00:29:09,160
Tian Ming... It's good that you're safe.
267
00:29:09,799 --> 00:29:11,032
I'm sorry.
268
00:29:11,032 --> 00:29:14,415
I won't be able to play
games with you anymore...
269
00:29:14,415 --> 00:29:15,948
No!
270
00:29:15,948 --> 00:29:17,705
Uncle Han, that's not true!
271
00:29:17,705 --> 00:29:19,051
You will get well!
272
00:29:20,200 --> 00:29:21,555
Miss Lan...
273
00:29:24,449 --> 00:29:25,929
Warrior Ge...
274
00:29:26,450 --> 00:29:29,049
I have a favor to ask of you...
275
00:29:30,000 --> 00:29:32,388
I hope that you can agree to it.
276
00:29:32,388 --> 00:29:33,529
Ask away.
277
00:29:33,529 --> 00:29:35,284
Brother Han, tell us quickly.
278
00:29:35,284 --> 00:29:38,284
If there's anything
we can do, we'll do it!
279
00:29:41,730 --> 00:29:45,816
I'll have to entrust Tian Ming to you...
280
00:29:45,816 --> 00:29:49,915
I hope that you can raise him.
281
00:29:56,099 --> 00:29:57,840
Uncle Han!
282
00:29:57,840 --> 00:29:59,154
You mustn't die!
283
00:29:59,154 --> 00:30:00,654
Don't die!
284
00:30:03,200 --> 00:30:04,732
Tian Ming...
285
00:30:06,000 --> 00:30:08,789
Don't be upset...
286
00:30:08,789 --> 00:30:10,753
Everyone dies eventually.
287
00:30:12,900 --> 00:30:14,441
From now on...
288
00:30:15,400 --> 00:30:18,477
You have to obey Grandfather Ge.
289
00:30:18,477 --> 00:30:21,136
He's truly a great hero...
290
00:30:21,136 --> 00:30:22,800
Uncle Han...
291
00:30:22,800 --> 00:30:26,104
Tian Ming, remember.
292
00:30:30,200 --> 00:30:33,587
You must stay strong and keep living.
293
00:30:36,019 --> 00:30:38,875
Uncle Han! Uncle Han, don't die!
294
00:30:38,875 --> 00:30:41,259
Don't die, Uncle Han!
295
00:30:41,900 --> 00:30:43,454
Junior Li...
296
00:30:57,000 --> 00:30:59,849
Uncle Han, don't die!
297
00:30:59,849 --> 00:31:01,234
Uncle Han!
298
00:31:03,252 --> 00:31:06,597
Uncle Han, don't die!
299
00:31:06,597 --> 00:31:11,873
Uncle Han, open your eyes! Uncle Han!
300
00:31:17,834 --> 00:31:20,809
- Uncle Han, open your eyes!
- Brother Han...
301
00:31:20,809 --> 00:31:22,650
Brother Han!
302
00:31:38,896 --> 00:31:40,887
Madam, your meal is ready.
303
00:31:42,299 --> 00:31:43,729
Qing, come sit here.
304
00:31:45,380 --> 00:31:46,493
I wouldn't dare!
305
00:31:47,794 --> 00:31:48,830
Come here.
306
00:32:03,009 --> 00:32:04,126
Qing...
307
00:32:04,799 --> 00:32:06,522
Since I married into the palace
308
00:32:06,522 --> 00:32:08,917
I've always seen you
as my younger sister.
309
00:32:10,099 --> 00:32:11,625
You've been so kind to me.
310
00:32:12,200 --> 00:32:16,500
But you've suffered
so much because of me.
311
00:32:17,500 --> 00:32:19,190
I feel really sorry about that.
312
00:32:19,190 --> 00:32:21,269
Madam, you mustn't say that.
313
00:32:21,269 --> 00:32:23,919
You're the loveliest
person I've ever met.
314
00:32:24,500 --> 00:32:26,497
I've served Madam for so many years.
315
00:32:26,497 --> 00:32:32,596
Not only do you not see me as a servant
but you even treat me like a sister.
316
00:32:33,400 --> 00:32:35,691
I'm very grateful to Madam.
317
00:32:35,691 --> 00:32:39,935
Whatever you need, I'll certainly do it.
318
00:32:41,450 --> 00:32:44,897
Qing, I have to tell you something.
319
00:32:44,897 --> 00:32:47,178
You must listen very carefully.
320
00:32:49,099 --> 00:32:52,099
Yan State's envoy, Jing Ke, will
arrive in the palace hall tomorrow.
321
00:32:53,250 --> 00:32:55,059
Jing Ke is my second senior.
322
00:32:56,311 --> 00:32:59,017
I'd like to beg you for a favor.
323
00:33:04,041 --> 00:33:07,396
I'd like you to use this
sleeping incense to knock him out.
324
00:33:08,400 --> 00:33:10,498
Then, hand this scarf to him.
325
00:33:10,498 --> 00:33:14,252
When he wakes up
and sees the scarf, he'll understand.
326
00:33:25,250 --> 00:33:27,349
He must not make it to the palace hall.
327
00:34:03,926 --> 00:34:05,074
Miss Qing?
328
00:34:05,574 --> 00:34:08,000
Warrior Jing, Madam knows
that you're seeking an audience
329
00:34:08,000 --> 00:34:10,168
with His Grace in the palace tomorrow.
330
00:34:10,168 --> 00:34:13,719
So she asked me
to bring over some tasty food and wine.
331
00:34:15,000 --> 00:34:17,436
Thank you. Please come in.
332
00:34:55,300 --> 00:34:56,375
Thank you.
333
00:35:42,699 --> 00:35:45,657
Qing, did you do what I asked you to do?
334
00:35:46,599 --> 00:35:47,927
Madam, fret not.
335
00:35:47,927 --> 00:35:49,353
I've already had it done.
336
00:35:54,487 --> 00:35:56,634
Madam, you're dressed so prettily today.
337
00:36:01,184 --> 00:36:03,409
Madam, you should get some rest now.
338
00:36:05,764 --> 00:36:08,030
It's still four hours before dawn.
339
00:36:08,030 --> 00:36:10,030
You should get some rest.
340
00:36:13,599 --> 00:36:15,599
How can I fall asleep?
341
00:36:19,300 --> 00:36:22,619
Madam, I brewed some
ginseng tea especially for you.
342
00:36:22,619 --> 00:36:24,132
Why don't you have some?
343
00:36:32,000 --> 00:36:33,782
It's getting chilly these days.
344
00:36:33,782 --> 00:36:37,842
Madam, you should have some to warm up.
345
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
[South Gate, Ji City]
346
00:37:11,161 --> 00:37:12,661
[Tian] [Fan]
347
00:37:14,969 --> 00:37:18,123
Mister Tian... General Fan...
348
00:37:19,000 --> 00:37:21,907
Jing Ke will assassinate
King of Qin in the palace today.
349
00:37:21,907 --> 00:37:25,898
I'm making offerings to you.
350
00:37:27,699 --> 00:37:32,090
May you both watch over
Jing Ke so he succeeds.
351
00:37:33,099 --> 00:37:37,030
May you bless Great Yan
with the rekindling of hope.
352
00:37:40,099 --> 00:37:42,168
The possibility of great achievement...
353
00:37:42,168 --> 00:37:44,503
Eternal glory...
354
00:37:45,043 --> 00:37:47,358
It all comes down to this day.
355
00:37:48,476 --> 00:37:49,976
[Tian] [Fan]
356
00:38:13,197 --> 00:38:14,324
Jing Ke!
357
00:38:23,300 --> 00:38:24,452
Young Warrior Qin.
358
00:38:24,452 --> 00:38:25,938
Shouldn't we be heading out now?
359
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
Yes.
360
00:38:28,650 --> 00:38:30,396
Jing Ke, what's the matter?
361
00:38:30,396 --> 00:38:31,847
I'm all right.
362
00:38:32,347 --> 00:38:35,056
Get the maps and the copper box.
363
00:38:35,056 --> 00:38:36,286
We'll set out now.
364
00:38:36,286 --> 00:38:37,461
Sure.
365
00:39:15,224 --> 00:39:17,992
Your Grace, are you really going?
366
00:39:17,992 --> 00:39:20,092
Our ally is here to surrender.
367
00:39:21,300 --> 00:39:26,264
As the ruler of a nation...
how could I not be present?
368
00:39:26,264 --> 00:39:28,514
Your Grace, you know very well
369
00:39:28,514 --> 00:39:30,940
that he's an assassin
that Yan Dan sent to kill you.
370
00:39:30,940 --> 00:39:32,077
Why?
371
00:39:33,099 --> 00:39:34,742
Why would you still take such a risk?
372
00:39:34,742 --> 00:39:38,898
Why don't I send someone else
to sound him out first
373
00:39:38,898 --> 00:39:40,800
before you make a decision?
374
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
You mustn't!
375
00:39:43,599 --> 00:39:46,594
I, the royal one, am the master
of Xianyang, and ruler of Great Qin.
376
00:39:46,594 --> 00:39:50,585
I'll soon become
the emperor to rule the world.
377
00:39:52,349 --> 00:39:54,630
What can one assassin do to me?
378
00:39:57,057 --> 00:39:58,411
Besides...
379
00:39:59,597 --> 00:40:01,824
I already know what he's here for.
380
00:40:01,824 --> 00:40:04,344
A trap was set in advance.
381
00:40:04,344 --> 00:40:06,538
Even if he has supernatural powers
382
00:40:06,538 --> 00:40:11,235
how could he possibly
get through the army to kill me?
383
00:40:11,235 --> 00:40:12,768
What a joke.
384
00:40:20,166 --> 00:40:23,731
Your Grace, Yan State's envoys
have entered the palace.
385
00:40:25,083 --> 00:40:26,443
Very good.
386
00:40:26,443 --> 00:40:28,568
Your Grace, forgive me
for speaking so boldly.
387
00:40:28,568 --> 00:40:30,601
I have another question.
388
00:40:31,699 --> 00:40:33,449
Your Grace insists on facing this man.
389
00:40:34,659 --> 00:40:36,509
Is it because of Madam Li?
390
00:40:43,849 --> 00:40:44,849
Let's go!
391
00:40:50,150 --> 00:40:53,059
Summon the envoys of Yan State
392
00:40:53,059 --> 00:40:57,684
Jing Ke and Qin Wu Yang,
into the palace hall!
393
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
[Preview]
394
00:42:58,099 --> 00:43:01,425
The peace that you speak of
isn't peace at all!
395
00:43:01,425 --> 00:43:04,791
You just want to create
a world of tyranny and fear!
396
00:43:04,791 --> 00:43:06,713
- Do you want to kill me then?
- Yes!
397
00:43:08,000 --> 00:43:09,150
Come at me!
398
00:43:23,500 --> 00:43:28,500
Subtitles by DramaFever
26683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof