Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The King's Woman]

[Episode 47]

Senior Jing...

When did you decide to lie to me?

Since Senior Han said that he was taking me out of the palace to see you

I began to think that if I ran away with you and Tian Ming...

Where could we possibly hide?

If I had taken Tian Ming and left with you then

Ying Zheng would have hunted you down at any cost.

That's the last thing I wanted to see.

If the truth couldn't be of any help to you...

Then what's the point of telling you?

If I had known that Tian Ming is my child

I'd never...

I'd never have gone looking for some sword manual.

I would have left everything behind.

Even if it meant becoming a mediocre man

I would have protected you and our son with my life.

Even if it meant letting Mentor down...

it would have been better than becoming a...

A cold-blooded and ruthless monster.

Senior Jing.

Listen to me just this once. I beg you.

Don't meet King of Qin.

I'm saying this for your sake.

Give it some thought.

You've already fulfilled Grandfather's last wish.

You can now live for yourself.

I already had Senior Han take Tian Ming away from the city.

So you and Lan can just look for a place where no one knows you.

Lead a good life.

If you insist on seeking an audience

there's only death for you, whether or not you succeed.

Tian Ming hasn't even met his real father yet.

What I did to him is cruel enough.

Senior Jing, can you not be so cruel to him?

It's too late.

I now bear the weight of Mister Tian Guang's and General Fan's lives.

As well as Crown Prince Dan of Yan's expectations.

Now I...

Now I have no other choice but to keep going forward.

There's no turning back.

Mister Tian Guang...

He passed away?

To keep things confidential for His Highness

and to encourage me, he killed himself to prove his determination.

So that I wouldn't be distracted.

Whether I succeed or fail...

I still have to give it a try.

Even if I'm killed, and my corpse is dumped in the wilderness

I can't live my life dishonorably.

That's not what Mentor expected of me.

Li, when I learned that Tian Ming is my child...

You don't know how I felt then.

All these years...

How I've misunderstood you...

How I've held such a grudge against you...

I couldn't stop blaming myself.

I... How I wish to see Tian Ming.

But...

It's all too late now.

Senior Jing, this isn't how I meant for it to turn out.

- Don't blame yourself. - I know.

I know you did it all for my sake.

That's why I feel even worse about it.

I never knew just how much you have sacrificed for me.

Li...

In my mind, the one and only woman I've ever loved...

is you.

Li...

It has always been you.

I can't let Senior Jing throw away his life for nothing.

I must think of a way...

Greetings, Your Grace.

His Grace has arrived.

Is Madam Li ready to receive him in her palace?

Where's Madam Li?

Your Grace, please spare my life!

Madam, she...

What is the matter?

Your Grace.

Weren't you feeling unwell?

Why aren't you resting in your quarters?

I've been resting all day, so I was a bit bored.

I went out for a stroll.

Where did you go?

I went for a walk in the city.

I didn't go anywhere in particular.

Regular Palace Attendant.

Present.

Walk Madam Li back to her quarters.

She's not to leave the palace without my permission.

Yes.

In two days, Yan State's envoys will submit the Instrument of Surrender

to the palace.

For the sake of Madam's safety

it's best she doesn't walk around freely.

Madam Li, please head back to your quarters.

Get up.

Come in.

Lan?

Brother Jing.

Why aren't you in bed yet?

How could I fall asleep?

Just one more day, and you're going to Qin Palace.

Brother Jing, I can't bear to see you leave.

Lan...

I bear the weight of too many lives now.

I understand.

I came here today to tell you that no matter what you decide to do

you have my support.

Thank you.

Lan, I can't repay you for your affection in this lifetime.

If there's life after death

I hope that you could just be my younger sister.

Then I could care for you all my life.

Miss Lan, I can't bear to leave you.

Lan.

Please send my regards to Warrior Ge.

Brother Jing, I--

Take care.

Take care.

Lan!

Get going.

Lan...

Thank you.

I wish you happiness.

I've failed you.

You'll always be my lovely sister.

Quickly! Over there! Search carefully!

Quickly!

Over there!

Quickly!

Search carefully!

Come!

Take a look over there!

Search carefully!

Over there!

Look up ahead!

Lan, I finally killed Xia Hou Yang.

I've avenged your mother.

Why are you so quiet?

Stop thinking about Jing Ke.

Father.

Tian Ming... isn't King of Qin's son.

He's Sister Li's and Brother Jing's son.

What?

Miss Gongsun and Jing Ke?

Tian Ming has been treated as King of Qin's son

and raised in the palace.

But after Sister Li found out that Brother Jing is Yan State's envoy

she's worried that Tian Ming will be implicated in the matter.

So she had Brother Han take Tian Ming away.

So the child is away from the palace now?

Brother Han must now be thinking of ways to take him out of Qin State.

I'm really worried about them.

King of Qin must have sent his men to capture Tian Ming.

What if Tian Ming gets caught?

Right now, the most important thing is finding Tian Ming as soon as possible.

Tian Ming.

Uncle Han Shen, I don't want to run anymore.

I'm so tired!

Tian Ming, Qin's army has been sent out and is looking for us everywhere now.

Just hang in there for a bit longer.

We'll take a rest when we make it out of the woods, all right?

Uncle Han Shen, I...

Am I really not my father's son?

Would Father really kill me then?

Don't think too much.

You won't always get an answer just because you keep thinking about it.

How about this, Uncle Han?

Why don't you come back to the palace with me?

I don't believe that Father would kill me.

I'll explain it to Father.

Tian Ming, I know that you're tired.

Why don't we play a game?

Do you see the woods over there?

Let's have a match.

You'll run into the woods.

If you don't get caught, and win

I'll grant any wish you have.

Uncle Han, do you mean it?

I am a man of my word.

But you have to promise me that no matter what happens

you must protect yourself first.

All right then.

Here.

Go on.

Han Shen!

We finally found you!

How did you know that I took the route through Mount Li?

Isn't it too easy?

Tiger Valor Army is guarding the Hangu Pass.

If you want to leave Qin State

you're sure to go through either Mount Hua, Mount Taibai, or Mount Li.

Mount Taibai is too close and Mount Hua is too dangerous.

Those are risky choices since you're traveling with the prince.

So we knew you would definitely pass through Mount Li.

Am I wrong?

Han Shen, you must be really sick of living.

You'd even dare to take His Grace's son, Tian Ming?

I advise you to hand Prince Tian Ming over right away.

Then we may let you die an easier death.

If you want Tian Ming, you have to get past me.

Fine, as you wish!

Attack!

Don't even dream of getting past me.

Rascal.

You're quite tough!

Brothers, attack!

Junior Li...

I...

I did my best...

I had already prepared to risk my life when I decided to come to the palace.

I made an oath to you.

I must protect you.

Until the moment I die.

Because I have nothing to fear.

No matter when or where...

Whatever price I have to pay...

I can sacrifice my life to protect her.

As long as I'm alive

I won't let anyone bully Li!

If you dare lay another finger on her, I'll kill you this instant!

I won't let Li stay in this beastly cage any longer.

I'm going to take her away!

You're not fit to be her king!

Whoever dares to make a move...

I'll go all out to take you down.

I'll be sure to protect you from now on.

I won't let you get hurt again.

Li...

I can only protect you till this point.

Brother Han!

Here.

Help him out of here.

Are you all right?

Miss Lan...

Tian Ming... Tian Ming is in the woods.

Go find him, quickly.

All right, hang in there.

Stop right there.

Who said you could leave?

Ge Nie! What are you doing here?

Don't stop us from doing our job!

Bullying a younger fellow fighter and capturing a child...

You call that a job?

I can't stand seeing people abusing their power to bully others.

I can only offer my assistance to step up against injustice.

How arrogant you sound!

Ge Nie, who cares if you're a veteran fighter

or some skilled warrior!

I don't believe that the four of us wouldn't be able to defeat you!

Is that so?

Why don't you try?

Young Warrior Han?

Warrior Ge...

Where's Tian Ming?

Lan has gone to find him. Don't worry.

He should be fine.

Uncle Han! Uncle Han!

Uncle Han!

Uncle Han, what happened to you?

Why are you bleeding so badly?

Tian Ming... It's good that you're safe.

I'm sorry.

I won't be able to play games with you anymore...

No!

Uncle Han, that's not true!

You will get well!

Miss Lan...

Warrior Ge...

I have a favor to ask of you...

I hope that you can agree to it.

Ask away.

Brother Han, tell us quickly.

If there's anything we can do, we'll do it!

I'll have to entrust Tian Ming to you...

I hope that you can raise him.

Uncle Han!

You mustn't die!

Don't die!

Tian Ming...

Don't be upset...

Everyone dies eventually.

From now on...

You have to obey Grandfather Ge.

He's truly a great hero...

Uncle Han...

Tian Ming, remember.

You must stay strong and keep living.

Uncle Han! Uncle Han, don't die!

Don't die, Uncle Han!

Junior Li...

Uncle Han, don't die!

Uncle Han!

Uncle Han, don't die!

Uncle Han, open your eyes! Uncle Han!

- Uncle Han, open your eyes! - Brother Han...

Brother Han!

Madam, your meal is ready.

Qing, come sit here.

I wouldn't dare!

Come here.

Qing...

Since I married into the palace

I've always seen you as my younger sister.

You've been so kind to me.

But you've suffered so much because of me.

I feel really sorry about that.

Madam, you mustn't say that.

You're the loveliest person I've ever met.

I've served Madam for so many years.

Not only do you not see me as a servant but you even treat me like a sister.

I'm very grateful to Madam.

Whatever you need, I'll certainly do it.

Qing, I have to tell you something.

You must listen very carefully.

Yan State's envoy, Jing Ke, will arrive in the palace hall tomorrow.

Jing Ke is my second senior.

I'd like to beg you for a favor.

I'd like you to use this sleeping incense to knock him out.

Then, hand this scarf to him.

When he wakes up and sees the scarf, he'll understand.

He must not make it to the palace hall.

Miss Qing?

Warrior Jing, Madam knows that you're seeking an audience

with His Grace in the palace tomorrow.

So she asked me to bring over some tasty food and wine.

Thank you. Please come in.

Thank you.

Qing, did you do what I asked you to do?

Madam, fret not.

I've already had it done.

Madam, you're dressed so prettily today.

Madam, you should get some rest now.

It's still four hours before dawn.

You should get some rest.

How can I fall asleep?

Madam, I brewed some ginseng tea especially for you.

Why don't you have some?

It's getting chilly these days.

Madam, you should have some to warm up.

[South Gate, Ji City]

[Tian] [Fan]

Mister Tian... General Fan...

Jing Ke will assassinate King of Qin in the palace today.

I'm making offerings to you.

May you both watch over Jing Ke so he succeeds.

May you bless Great Yan with the rekindling of hope.

The possibility of great achievement...

Eternal glory...

It all comes down to this day.

[Tian] [Fan]

Jing Ke!

Young Warrior Qin.

Shouldn't we be heading out now?

Yes.

Jing Ke, what's the matter?

I'm all right.

Get the maps and the copper box.

We'll set out now.

Sure.

Your Grace, are you really going?

Our ally is here to surrender.

As the ruler of a nation... how could I not be present?

Your Grace, you know very well

that he's an assassin that Yan Dan sent to kill you.

Why?

Why would you still take such a risk?

Why don't I send someone else to sound him out first

before you make a decision?

You mustn't!

I, the royal one, am the master of Xianyang, and ruler of Great Qin.

I'll soon become the emperor to rule the world.

What can one assassin do to me?

Besides...

I already know what he's here for.

A trap was set in advance.

Even if he has supernatural powers

how could he possibly get through the army to kill me?

What a joke.

Your Grace, Yan State's envoys have entered the palace.

Very good.

Your Grace, forgive me for speaking so boldly.

I have another question.

Your Grace insists on facing this man.

Is it because of Madam Li?

Let's go!

Summon the envoys of Yan State

Jing Ke and Qin Wu Yang, into the palace hall!

[Preview]

The peace that you speak of isn't peace at all!

You just want to create a world of tyranny and fear!

- Do you want to kill me then? - Yes!

Come at me!

Subtitles by DramaFever