Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 44]
4
00:02:06,900 --> 00:02:08,063
Left Prime Minister.
5
00:02:09,099 --> 00:02:11,865
Why have you come
to see me so urgently?
6
00:02:11,865 --> 00:02:16,901
Madam, now that it has come to this,
I won't beat around the bush.
7
00:02:16,901 --> 00:02:18,252
In the past year
8
00:02:18,252 --> 00:02:22,872
all the informants that
Chu State's general, Xiang Yan, and I
9
00:02:22,872 --> 00:02:28,372
carefully planted seem to
have been discovered by Qin State.
10
00:02:31,099 --> 00:02:33,800
Minister, what do you mean?
11
00:02:34,800 --> 00:02:39,242
To deliver Qin's military strategies
from Xianyang to Chu State.
12
00:02:39,242 --> 00:02:41,872
We have informants all the way
from Yushang, Wangling
13
00:02:41,872 --> 00:02:48,500
Xiling, and till Ying City
to pass on confidential letters.
14
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
But...
15
00:02:50,400 --> 00:02:53,941
But several of our informants
have been arrested recently.
16
00:02:53,941 --> 00:02:56,231
They have been interrogated
and badly tortured.
17
00:02:56,231 --> 00:03:02,300
I'm afraid that my plans
will be exposed in no time.
18
00:03:04,800 --> 00:03:09,051
Minister, you mean that His Grace...
19
00:03:10,099 --> 00:03:13,783
It might be so. I can't be sure.
20
00:03:13,783 --> 00:03:18,338
The agents are loyal to Great Chu
21
00:03:18,338 --> 00:03:20,969
and wouldn't give away
the names of their superiors.
22
00:03:20,969 --> 00:03:23,563
None of them know
who was supplying them
23
00:03:23,563 --> 00:03:26,157
with information from
within the palace of Qin
24
00:03:26,157 --> 00:03:29,981
but once I'm convicted of this crime...
25
00:03:31,250 --> 00:03:32,578
His Grace...
26
00:03:34,038 --> 00:03:38,115
His Grace would never spare me!
27
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
Minister, what are you doing?
28
00:03:40,900 --> 00:03:42,018
- Get up quickly.
- No!
29
00:03:42,018 --> 00:03:46,312
I... No, I, Xiong Qi
30
00:03:46,312 --> 00:03:50,860
beg Madam with my identity
as Prince of Great Yan
31
00:03:50,860 --> 00:03:54,635
to please save Great Chu!
32
00:03:58,356 --> 00:04:01,879
Madam, you...
33
00:04:01,879 --> 00:04:05,193
You've always said that you didn't
marry into the palace of Qin
34
00:04:05,193 --> 00:04:08,542
to become King of Qin's queen.
35
00:04:08,542 --> 00:04:12,996
You only hoped that by
becoming the queen of the harem
36
00:04:12,996 --> 00:04:15,195
you could help
the people of Great Chu.
37
00:04:16,800 --> 00:04:21,117
You and I know that
in the current state of politics
38
00:04:21,117 --> 00:04:24,504
Great Chu is in imminent danger.
39
00:04:24,504 --> 00:04:27,341
Han, Wei, and Zhao have been vanquished.
40
00:04:27,341 --> 00:04:33,290
Our Great Chu, Qi, and Yan
are hanging by a thread.
41
00:04:33,290 --> 00:04:38,110
One day, should Ying City be in peril...
42
00:04:39,687 --> 00:04:46,896
I am, after all, a prince of Chu State.
43
00:04:46,896 --> 00:04:49,946
I can still prolong
the bloodline of Great Chu.
44
00:04:51,500 --> 00:04:53,494
But, Madam...
45
00:05:07,759 --> 00:05:09,259
I understand.
46
00:05:11,399 --> 00:05:15,430
You mean to have me
seek an audience with His Grace.
47
00:05:17,300 --> 00:05:23,603
I am to confess that I'm the one
who plotted and betrayed Qin State
48
00:05:23,603 --> 00:05:29,403
by secretly sending Qin State's
military strategies to Chu State.
49
00:05:30,399 --> 00:05:32,911
Madam, you mustn't! Madam!
50
00:05:32,911 --> 00:05:35,456
Madam! You must do it!
51
00:05:35,456 --> 00:05:41,132
All the people and soldiers
of Chu State will be grateful to you!
52
00:05:41,132 --> 00:05:44,112
Madam, you mustn't! Madam!
53
00:05:45,800 --> 00:05:48,648
Madam, you mustn't! Madam!
54
00:05:52,899 --> 00:05:56,745
Madam, you mustn't! Madam!
55
00:05:58,324 --> 00:06:00,089
Madam! Madam!
56
00:06:16,600 --> 00:06:17,875
Madam...
57
00:06:24,000 --> 00:06:25,295
I've decided.
58
00:06:27,100 --> 00:06:28,488
You have my word.
59
00:06:29,000 --> 00:06:30,199
I will do it.
60
00:06:31,646 --> 00:06:33,416
I'll seek an audience with His Grace.
61
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
Xiong Qi, listen up.
62
00:06:48,600 --> 00:06:53,896
Till the day you die,
you are to never betray Great Chu.
63
00:06:54,800 --> 00:06:59,244
If you do, I'll definitely seek revenge
64
00:06:59,244 --> 00:07:01,444
even if I have to
turn into a malicious spirit.
65
00:07:05,365 --> 00:07:06,980
The revival of Great Chu...
66
00:07:08,399 --> 00:07:10,000
will now be entrusted to you.
67
00:07:10,500 --> 00:07:13,360
I shall comply with your command.
68
00:07:13,360 --> 00:07:17,480
Madam! Please rest assured.
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,584
Madam, you mustn't! Madam!
70
00:07:20,584 --> 00:07:21,790
Madam!
71
00:07:40,300 --> 00:07:42,699
Gao Jian Li? What is he doing here?
72
00:07:44,000 --> 00:07:45,100
Brother Gao.
73
00:07:49,300 --> 00:07:51,399
You're going to assassinate
King of Qin, aren't you?
74
00:07:55,880 --> 00:07:59,630
Jing Ke... I'm so disappointed in you.
75
00:08:01,069 --> 00:08:04,470
I told you to protect yourself
from being used by others.
76
00:08:05,000 --> 00:08:07,399
Who knew you'd be used so thoroughly?
77
00:08:09,100 --> 00:08:12,675
You'd even sacrifice your life
for Yan Dan's sake.
78
00:08:15,699 --> 00:08:19,800
Brother Gao... Crown Prince
isn't how you think he is.
79
00:08:19,800 --> 00:08:22,019
He has always treated us
with loyalty and sincerity.
80
00:08:22,019 --> 00:08:25,149
He really cares about
his country and people.
81
00:08:25,149 --> 00:08:26,512
His country and people?
82
00:08:31,600 --> 00:08:33,244
Do you understand, Jing Ke?
83
00:08:34,620 --> 00:08:39,772
I've long told you that he's been
plotting and scheming all this time.
84
00:08:41,200 --> 00:08:43,102
Look at the situation you're in now.
85
00:08:44,100 --> 00:08:47,466
You're actually sacrificing your life
86
00:08:47,466 --> 00:08:50,567
to prolong the existence of
the corrupted royal family of Yan!
87
00:08:52,500 --> 00:08:54,429
What is the point?
88
00:08:56,200 --> 00:09:00,618
Isn't everything going
according to Yan Dan's plan?
89
00:09:03,600 --> 00:09:04,799
Jing Ke...
90
00:09:06,000 --> 00:09:07,659
You're not a foolish man.
91
00:09:09,200 --> 00:09:15,799
Have you still not discovered that
beneath Yan Dan's sincere facade
92
00:09:15,799 --> 00:09:19,000
there's nothing more than
his shallow personal desires?
93
00:09:28,399 --> 00:09:31,500
Yes, Yan Dan is using me.
94
00:09:33,163 --> 00:09:35,134
But am I not using him too?
95
00:09:36,000 --> 00:09:41,850
Brother Gao, this is
the opportunity I've been looking for.
96
00:09:43,100 --> 00:09:47,799
Whatever the case,
I will kill the king of Qin.
97
00:09:50,100 --> 00:09:51,899
I'm not doing this for Crown Prince Dan.
98
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
I'm doing this for myself!
99
00:09:57,200 --> 00:09:58,412
Me!
100
00:10:10,399 --> 00:10:11,804
If that is so...
101
00:10:13,634 --> 00:10:15,799
You have to get past me first.
102
00:10:15,799 --> 00:10:17,231
Brother Gao!
103
00:10:20,000 --> 00:10:21,422
You can't defeat me.
104
00:10:23,510 --> 00:10:24,890
I'd like to give it a try.
105
00:10:26,399 --> 00:10:28,466
Let's see if your
Swan Swordsmanship is better
106
00:10:28,966 --> 00:10:31,115
than my Soaring Sword of Yan.
107
00:11:32,450 --> 00:11:34,640
Stop it, Brother Gao.
108
00:11:34,640 --> 00:11:36,905
Haven't you realized
that I went easy on you?
109
00:11:37,899 --> 00:11:39,350
I won't stop.
110
00:11:42,158 --> 00:11:43,909
Even if I have to keep pestering you...
111
00:11:44,799 --> 00:11:47,005
Even if this ends badly for me
112
00:11:47,005 --> 00:11:49,306
I must stop you
from walking to your death.
113
00:11:51,245 --> 00:11:52,384
Why?
114
00:11:54,304 --> 00:11:56,352
Why don't any of you understand?
115
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
I just want to kill King of Qin!
116
00:12:00,159 --> 00:12:01,376
I hate him.
117
00:12:02,557 --> 00:12:04,291
I hate him for destroying Wey State.
118
00:12:04,291 --> 00:12:06,480
I hate him for getting
my mentor killed.
119
00:12:06,480 --> 00:12:09,139
I hate him for making
so many people homeless.
120
00:12:10,399 --> 00:12:11,666
This vengeance...
121
00:12:12,700 --> 00:12:14,649
I will seek revenge in their stead.
122
00:12:15,700 --> 00:12:17,505
Don't any of you dare hold me back!
123
00:12:18,962 --> 00:12:20,803
I have to do it!
124
00:13:00,799 --> 00:13:02,000
Jing Ke!
125
00:13:05,950 --> 00:13:08,096
Since you're doing this
for the sake of the world...
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,840
Do your very best.
127
00:13:10,840 --> 00:13:12,460
Without regrets.
128
00:14:23,352 --> 00:14:25,102
How have you been lately, Sister Ruo?
129
00:14:27,650 --> 00:14:28,976
I'm all right.
130
00:14:28,976 --> 00:14:30,548
It's just...
131
00:14:32,100 --> 00:14:33,731
I miss home sometimes.
132
00:14:35,600 --> 00:14:39,042
Chu State is warm and rainy.
133
00:14:39,042 --> 00:14:43,275
In the spring, flowers bloom everywhere.
134
00:14:43,275 --> 00:14:46,523
In the summer, there's a new lush
of green leaves in the palace.
135
00:14:46,523 --> 00:14:48,008
It's so full of life.
136
00:14:50,250 --> 00:14:53,797
It's not like Qin's palace,
just surrounded by desert.
137
00:14:53,797 --> 00:14:55,283
There's isn't even one garden.
138
00:14:55,283 --> 00:14:57,961
It's either bitterly cold
or extremely hot.
139
00:14:59,100 --> 00:15:01,998
Do you know that back then
140
00:15:01,998 --> 00:15:05,269
Grand Empress Dowager used to
plant flowers in her palace garden?
141
00:15:05,269 --> 00:15:11,068
She said that the scent of flowers
reminded her of home.
142
00:15:15,464 --> 00:15:16,464
Sister Ruo...
143
00:15:18,080 --> 00:15:19,169
What is the matter?
144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
I'm fine.
145
00:15:22,600 --> 00:15:26,780
When I think of my motherland,
I wish I could go see it again.
146
00:15:26,780 --> 00:15:28,456
I just got too sentimental.
147
00:15:29,700 --> 00:15:33,149
Is something that happened
in Chu State troubling you?
148
00:15:35,620 --> 00:15:36,919
Li...
149
00:15:38,700 --> 00:15:42,409
I have behaved terribly in the past.
150
00:15:43,200 --> 00:15:45,470
Can you forgive me after all that I did?
151
00:15:47,500 --> 00:15:50,744
Sister Ruo, that was years ago.
152
00:15:51,700 --> 00:15:56,216
I understand you picked on me
back then for the sake of
153
00:15:56,216 --> 00:15:58,058
Grand Empress Dowager and Chu State.
154
00:15:58,058 --> 00:16:01,458
How could I not understand
what you must've been thinking then?
155
00:16:02,799 --> 00:16:04,455
So you've forgiven me then?
156
00:16:08,052 --> 00:16:09,849
I feel so relieved now.
157
00:16:10,977 --> 00:16:11,977
Oh, right.
158
00:16:19,160 --> 00:16:22,734
I brought these with me from Chu State.
159
00:16:22,734 --> 00:16:25,897
You married into the palace years ago,
but I haven't taken good care of you.
160
00:16:25,897 --> 00:16:27,272
Keep them.
161
00:16:27,272 --> 00:16:29,272
Just take them as a token from me.
162
00:16:30,100 --> 00:16:31,399
How can I?
163
00:16:32,470 --> 00:16:35,442
Sister Ruo, these are
your family heirlooms.
164
00:16:35,442 --> 00:16:38,073
Besides, as I just told you
165
00:16:38,073 --> 00:16:40,714
I really didn't take
your past actions to heart.
166
00:16:42,299 --> 00:16:48,528
There's nothing else that
a tacky princess like me can offer you.
167
00:16:48,528 --> 00:16:50,067
If you refuse to take them
168
00:16:50,067 --> 00:16:52,544
you'll be rejecting
my token of appreciation.
169
00:16:52,544 --> 00:16:56,009
Sister Ruo, are you sure
there isn't something troubling you?
170
00:16:56,009 --> 00:16:58,001
You can tell me.
171
00:17:03,000 --> 00:17:04,799
Sometimes when I come to think of it...
172
00:17:06,700 --> 00:17:09,150
I find people really insignificant.
173
00:17:10,259 --> 00:17:13,759
However hard we may try or strive
174
00:17:14,574 --> 00:17:17,773
we still can't change
our circumstances or destiny.
175
00:17:18,523 --> 00:17:21,923
My mother used to say
that I'm too aggressive.
176
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
She said...
177
00:17:25,394 --> 00:17:29,794
If I were born a man,
I could've been a king or minister.
178
00:17:30,700 --> 00:17:32,599
Who would have known that at my age
179
00:17:34,099 --> 00:17:40,507
I'd realize that as a man, I might be
able to do something for my motherland.
180
00:17:44,528 --> 00:17:45,785
Li...
181
00:17:48,099 --> 00:17:49,747
You're unlike any other woman.
182
00:17:49,747 --> 00:17:52,969
You have great insight into matters
and martial arts skills.
183
00:17:52,969 --> 00:17:55,125
If you were born a man
184
00:17:55,125 --> 00:17:58,875
you would have been
a remarkable and renowned general.
185
00:18:00,200 --> 00:18:02,759
It's a pity that you're
in the palace of Qin State now.
186
00:18:04,099 --> 00:18:05,549
You must be so aggrieved.
187
00:18:10,099 --> 00:18:13,775
Li... Heed my advice.
188
00:18:15,000 --> 00:18:18,980
However His Grace
may dote on you or favor you
189
00:18:18,980 --> 00:18:23,615
you must always remember
to leave yourself a way out.
190
00:18:23,615 --> 00:18:25,806
Don't believe his every word.
191
00:18:27,000 --> 00:18:31,299
That's because deep down,
he has never truly trusted anyone.
192
00:18:33,700 --> 00:18:38,028
For someone like him, who wishes to
dominate the world as the first emperor
193
00:18:38,028 --> 00:18:42,324
anything that goes against
the goal he is striving toward
194
00:18:42,824 --> 00:18:45,078
will be sacrificed.
195
00:18:45,078 --> 00:18:48,653
Even if it's his beloved
concubine or subject...
196
00:18:48,653 --> 00:18:51,239
Or even his kin, he'd wipe them out.
197
00:18:51,239 --> 00:18:56,599
Even if he acts awe-inspiringly
righteous before your eyes
198
00:18:57,273 --> 00:19:03,009
it's all because he's hiding
so many dirty secrets from you.
199
00:19:03,009 --> 00:19:05,096
It's just that no one knows.
200
00:19:10,977 --> 00:19:12,217
Sister Ruo...
201
00:19:22,799 --> 00:19:23,900
Li...
202
00:19:26,299 --> 00:19:27,650
Take care.
203
00:19:31,349 --> 00:19:32,900
Keep my words in mind.
204
00:19:41,700 --> 00:19:44,381
Jing Ke, Qin Wu Yang.
205
00:19:44,381 --> 00:19:45,480
Please.
206
00:19:50,750 --> 00:19:52,054
Jing Ke.
207
00:19:52,054 --> 00:19:55,488
I had the honor to ask Warrior Wei
to escort you to Xianyang.
208
00:19:55,488 --> 00:19:57,513
That's great! Thank you, Warrior Wei.
209
00:19:57,513 --> 00:19:59,255
Where's Old Master Tian Guang?
210
00:19:59,255 --> 00:20:01,470
Isn't he Young Warrior Jing's
greatest supporter?
211
00:20:01,470 --> 00:20:03,819
Why isn't he here
on such an important day?
212
00:20:10,200 --> 00:20:11,731
Mister Tian Guang is...
213
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
He is traveling.
214
00:20:14,900 --> 00:20:15,987
Traveling?
215
00:20:15,987 --> 00:20:17,637
Where is he going?
216
00:20:17,637 --> 00:20:19,337
Why would he go at such a time?
217
00:20:21,450 --> 00:20:27,500
Mister Tian Guang said
that he'll be waiting for you there.
218
00:20:31,099 --> 00:20:32,310
Over there? Where?
219
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
What on earth are you talking about?
220
00:21:06,450 --> 00:21:09,529
Valiant warriors,
first, I'll drink a toast to you two.
221
00:21:09,529 --> 00:21:10,728
Crown Prince.
222
00:21:19,500 --> 00:21:22,217
There's no telling if I will
make it back alive from this mission.
223
00:21:23,700 --> 00:21:25,559
Here's a toast to Your Highness.
224
00:21:25,559 --> 00:21:26,660
A farewell drink.
225
00:21:27,442 --> 00:21:31,640
Young Warrior Jing,
for the sake of Yan State, and my sake
226
00:21:31,640 --> 00:21:34,467
you're making such a sacrifice.
227
00:21:34,467 --> 00:21:36,557
I really have no way to repay you.
228
00:21:36,557 --> 00:21:41,958
In our next lives, may Young Warrior Jing
be the king, and I, your subject.
229
00:21:41,958 --> 00:21:44,173
Allow me to serve you.
230
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Your Highness.
231
00:21:58,200 --> 00:22:02,009
I didn't actually volunteer
to assassinate King of Qin
232
00:22:02,009 --> 00:22:06,459
for Yan State's sake,
or even for your sake.
233
00:22:09,000 --> 00:22:15,150
It was for the sake of those who
live in fear of the Qin King's tyranny.
234
00:22:17,799 --> 00:22:20,799
And you, you're not
doing this for Yan State either.
235
00:22:20,799 --> 00:22:23,191
You're only doing this
for you own interests.
236
00:22:27,578 --> 00:22:29,169
I see it clearly now.
237
00:22:30,299 --> 00:22:33,205
You keep bringing up
justice and righteousness all the time
238
00:22:33,205 --> 00:22:35,830
just to make yourself feel better.
239
00:22:37,400 --> 00:22:40,154
Isn't that so, Your Highness?
240
00:22:42,099 --> 00:22:44,607
The king has arrived!
241
00:22:46,477 --> 00:22:48,368
Jing Ke is right.
242
00:22:48,368 --> 00:22:51,006
It isn't just for the people
that I want him killed.
243
00:22:51,006 --> 00:22:53,137
It's also because I hate him to the core.
244
00:22:53,137 --> 00:22:55,067
The years I spent
as a hostage prince in Qin
245
00:22:55,067 --> 00:22:56,449
I was despised and belittled
246
00:22:56,449 --> 00:22:59,915
even though I'm royalty like him,
and just because I was a hostage.
247
00:22:59,915 --> 00:23:01,915
- Thank you, Your Grace!
- Thank you, Your Grace!
248
00:23:06,801 --> 00:23:07,801
Yan Dan!
249
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Listen up.
250
00:23:10,200 --> 00:23:12,900
You can leave
251
00:23:12,900 --> 00:23:14,436
when pigs fly!
252
00:23:14,436 --> 00:23:17,636
I want him dead for Yan State,
but even more so, for myself.
253
00:23:18,500 --> 00:23:22,272
Even so, I have to thank you.
254
00:23:22,272 --> 00:23:24,743
You gave me the opportunity
to kill Ying Zheng.
255
00:23:24,743 --> 00:23:27,336
Whatever reasons we have,
we share the same goal.
256
00:23:27,336 --> 00:23:28,446
Isn't that right?
257
00:23:30,700 --> 00:23:34,180
Crown Prince, I'll drink
another toast to you.
258
00:24:09,450 --> 00:24:11,445
Madam, why did you ask to see me?
259
00:24:12,519 --> 00:24:17,670
Your Grace should already know
why I'm here, shouldn't you?
260
00:24:29,000 --> 00:24:30,226
Your Grace!
261
00:24:30,226 --> 00:24:32,903
The mastermind behind the leak
of information to Chu State...
262
00:24:32,903 --> 00:24:34,465
is me.
263
00:24:34,465 --> 00:24:36,262
I hired someone to spy on Great Qin's
264
00:24:36,262 --> 00:24:38,226
military strategies
and send out secret letters.
265
00:24:38,226 --> 00:24:39,799
I've been doing this for a year or so.
266
00:24:39,799 --> 00:24:41,459
Since the matter has been discovered
267
00:24:41,459 --> 00:24:43,810
I know very well
that I've betrayed Great Qin.
268
00:24:43,810 --> 00:24:47,560
However Your Grace wishes
to punish me, I will accept it.
269
00:25:06,950 --> 00:25:11,000
Madam, is what you just said true?
270
00:25:13,299 --> 00:25:17,845
Would I lie to Your Grace
just to seek my own death?
271
00:25:18,900 --> 00:25:20,481
You're not doing this to be killed.
272
00:25:21,799 --> 00:25:23,836
You're trying to protect someone.
273
00:25:24,700 --> 00:25:25,900
Am I right?
274
00:25:48,299 --> 00:25:49,757
I know that you're not the one
275
00:25:49,757 --> 00:25:53,267
who instructed those men
to send information to Great Chu.
276
00:25:54,849 --> 00:25:56,076
Ruo...
277
00:25:57,400 --> 00:26:00,045
If you tell me the truth now...
278
00:26:01,799 --> 00:26:03,921
It's still possible for me
to forgive you.
279
00:26:04,799 --> 00:26:07,684
I'm a princess who married
to form an alliance between our states.
280
00:26:10,000 --> 00:26:12,190
From the moment I married into Qin...
281
00:26:12,190 --> 00:26:17,069
To be honest, it was all for
the benefits it would bring Great Chu.
282
00:26:18,400 --> 00:26:21,903
All these years, I've been
eager to become queen
283
00:26:22,403 --> 00:26:25,034
just for the sake of
Great Chu's interests.
284
00:26:31,540 --> 00:26:33,335
Now that it has come to this
285
00:26:33,335 --> 00:26:36,434
I believe that Your Grace
won't love me anymore.
286
00:26:37,599 --> 00:26:38,688
If so...
287
00:26:39,286 --> 00:26:42,715
Whether Your Grace banishes me
to the Cold Palace to die alone
288
00:26:42,715 --> 00:26:46,691
or ends my life quickly
by sentencing me to death...
289
00:26:49,299 --> 00:26:50,849
What difference does it make?
290
00:27:05,460 --> 00:27:06,663
Ruo...
291
00:27:09,599 --> 00:27:11,175
I've failed you.
292
00:27:13,099 --> 00:27:18,758
Since you married into the palace,
I've never truly cherished you.
293
00:27:18,758 --> 00:27:23,057
Because in my mind,
you don't belong to me.
294
00:27:24,500 --> 00:27:26,342
You belonged to Grand Empress Dowager.
295
00:27:28,099 --> 00:27:30,971
No matter how hard you tried
to gain my favor...
296
00:27:30,971 --> 00:27:32,429
in my mind...
297
00:27:34,500 --> 00:27:36,964
I simply couldn't
bring myself to trust you.
298
00:27:42,704 --> 00:27:44,038
This reason...
299
00:27:45,299 --> 00:27:46,650
You should understand.
300
00:27:49,099 --> 00:27:51,987
Now, compared to Lord Changping...
301
00:27:51,987 --> 00:27:53,836
I really don't need you anymore.
302
00:28:11,299 --> 00:28:12,391
Regular Palace Attendant.
303
00:28:13,686 --> 00:28:14,855
Present.
304
00:28:15,355 --> 00:28:16,605
Go and get ready.
305
00:28:18,099 --> 00:28:19,815
Send Madam on her way.
306
00:28:21,000 --> 00:28:22,109
Yes!
307
00:28:27,452 --> 00:28:28,582
Your--
308
00:28:30,894 --> 00:28:32,019
Your Grace.
309
00:28:50,700 --> 00:28:51,880
Ruo...
310
00:28:53,500 --> 00:28:55,601
The only mercy I can show you...
311
00:28:56,900 --> 00:28:59,079
is to not make you
suffer too much pain.
312
00:29:00,200 --> 00:29:02,585
After Chu State is vanquished...
313
00:29:03,670 --> 00:29:08,390
I'll scatter your ashes in your homeland.
314
00:30:38,079 --> 00:30:40,902
Jing Ke, take care.
315
00:30:56,267 --> 00:30:57,767
Crown Prince.
316
00:30:59,382 --> 00:31:00,884
My friend is here to see me off.
317
00:31:11,166 --> 00:31:12,797
We...
318
00:31:12,797 --> 00:31:14,596
Then we shall bid each other farewell.
319
00:31:24,580 --> 00:31:25,893
Farewell.
320
00:31:36,984 --> 00:31:38,267
Let's go.
321
00:32:57,118 --> 00:33:01,617
"The winds howl sadly, and the waters
of the Yi River are frozen!"
322
00:33:01,617 --> 00:33:06,228
"Brave men, once gone,
never come back again!"
323
00:33:07,200 --> 00:33:11,099
"Into the dragon's and tiger's den,
the Brave One just went!"
324
00:33:12,250 --> 00:33:16,211
"Whistling sharply towards the sky,
taking down the man he wishes to kill!"
325
00:35:13,398 --> 00:35:14,967
Madam, I'm begging you!
326
00:35:14,967 --> 00:35:17,847
Don't leave me all alone in Qin Palace!
327
00:35:17,847 --> 00:35:21,572
Madam, I beg you not to do this!
328
00:35:21,572 --> 00:35:23,416
- Madam!
- Here.
329
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
Get up.
330
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
To be able to die for my motherland...
331
00:35:34,199 --> 00:35:36,190
I can now have no regrets.
332
00:35:37,181 --> 00:35:38,485
Madam...
333
00:35:38,485 --> 00:35:44,425
In fact, I can actually feel
the happiness I never had before.
334
00:35:55,800 --> 00:35:57,798
Do you still remember this comb?
335
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
My mother left this to me.
336
00:36:02,440 --> 00:36:05,005
I brought it with me
from Chu State to Qin State.
337
00:36:06,199 --> 00:36:09,623
All these years,
I've always had it with me.
338
00:36:10,135 --> 00:36:12,090
Today, I'm giving it to you.
339
00:36:14,500 --> 00:36:16,010
It reminds one of its owner.
340
00:36:17,474 --> 00:36:21,235
Whenever you look at it,
think of it as seeing me.
341
00:36:21,235 --> 00:36:22,786
Madam...
342
00:36:22,786 --> 00:36:23,983
Take it.
343
00:36:23,983 --> 00:36:25,349
Madam!
344
00:36:25,349 --> 00:36:26,365
Take it.
345
00:36:31,900 --> 00:36:34,722
Let the servants come in
in about one hour.
346
00:36:35,876 --> 00:36:37,210
You don't have to be here.
347
00:36:37,210 --> 00:36:40,610
I'm worried that you'll be
frightened when you see my face.
348
00:36:42,284 --> 00:36:44,164
Madam, I won't leave. Madam!
349
00:36:46,500 --> 00:36:47,891
Stop crying.
350
00:36:47,891 --> 00:36:50,340
You look really ugly when you cry.
351
00:36:50,340 --> 00:36:51,793
Madam!
352
00:36:51,793 --> 00:36:53,652
Madam, I won't leave!
353
00:36:53,652 --> 00:36:55,615
- Leave now.
- Madam, I won't leave!
354
00:36:55,615 --> 00:36:57,536
- Leave!
- Madam, I won't leave!
355
00:36:57,536 --> 00:36:58,869
- Go!
- Madam!
356
00:38:16,190 --> 00:38:21,188
I only hate myself for
not being born a man...
357
00:38:23,655 --> 00:38:29,434
I can't fight battles for
my motherland, Chu State.
358
00:38:29,434 --> 00:38:33,217
To risk my life and shed my blood...
359
00:38:35,469 --> 00:38:39,820
This is the only and last
thing I can do for Great Chu.
360
00:38:53,115 --> 00:38:54,811
Being born in Chu State...
361
00:38:54,811 --> 00:38:56,507
Even in death...
362
00:38:56,507 --> 00:38:58,958
I shall remain a ghost of Chu State.
363
00:39:04,500 --> 00:39:05,538
Father...
364
00:39:06,556 --> 00:39:07,728
Mother...
365
00:39:09,099 --> 00:39:10,822
I'm coming to see you.
366
00:39:13,900 --> 00:39:15,456
May Great Chu...
367
00:39:17,155 --> 00:39:18,925
be blessed with prosperity.
368
00:40:05,465 --> 00:40:07,099
Madam! Madam!
369
00:40:08,000 --> 00:40:09,523
Bad news!
370
00:40:09,523 --> 00:40:11,731
What is it, Qing? Why the panic?
371
00:40:11,731 --> 00:40:15,552
Madam, didn't you tell me to
invite Madam Chu over for tea?
372
00:40:15,552 --> 00:40:17,684
I did. Where's Madam Chu?
373
00:40:17,684 --> 00:40:20,639
She... She hanged herself!
374
00:40:22,199 --> 00:40:23,773
What?
375
00:40:23,773 --> 00:40:25,342
She confessed to His Grace
376
00:40:25,342 --> 00:40:29,168
that she had the military strategies
of Great Qin leaked in secret letters
377
00:40:29,168 --> 00:40:31,007
in order to save Chu State.
378
00:40:31,007 --> 00:40:32,840
All her informants were arrested.
379
00:40:32,840 --> 00:40:34,518
There's solid evidence.
380
00:40:34,518 --> 00:40:36,686
His Grace bestowed her
with the white linen.
381
00:40:36,686 --> 00:40:39,552
She... She has already passed away!
382
00:40:39,552 --> 00:40:40,552
So...
383
00:40:42,099 --> 00:40:44,226
So the day Madam Chu came to see me...
384
00:40:45,391 --> 00:40:47,242
She came to see me one last time?
385
00:40:49,300 --> 00:40:52,067
It just can't be.
Madam Chu would never do that.
386
00:40:52,067 --> 00:40:53,347
His Grace...
387
00:40:54,838 --> 00:40:55,838
Madam!
388
00:40:56,800 --> 00:40:57,838
Madam!
389
00:41:06,000 --> 00:41:07,590
Greetings, Your Grace.
390
00:41:07,590 --> 00:41:10,567
Aren't you quite caught up
in reading war strategies lately?
391
00:41:10,567 --> 00:41:13,052
I heard that even Fu Su
and Tian Ming couldn't get you
392
00:41:13,052 --> 00:41:15,538
to go hunting with them
in the Western Hills.
393
00:41:15,538 --> 00:41:17,367
Why have you suddenly come to see me?
394
00:41:18,500 --> 00:41:21,240
I just heard that Your Grace
sentenced Madam Chu to death.
395
00:41:22,422 --> 00:41:25,626
I don't have an appetite anymore,
let alone the mood to read.
396
00:41:25,626 --> 00:41:28,545
Your Grace, what exactly happened?
397
00:41:28,545 --> 00:41:30,650
Did Madam Chu really betray Qin State?
398
00:41:30,650 --> 00:41:33,092
It doesn't matter who betrayed Qin State.
399
00:41:35,164 --> 00:41:37,463
Who takes the blame is all that matters.
400
00:41:43,398 --> 00:41:44,398
[Preview]
401
00:41:44,398 --> 00:41:47,748
The envoy presenting the Instrument of
Surrender from Yan State is Junior Jing.
402
00:41:47,748 --> 00:41:48,969
What?
403
00:41:52,800 --> 00:41:56,501
Junior Li, you should know better
than anyone else
404
00:41:56,501 --> 00:41:59,500
that Junior Jing would never
succumb to King of Qin.
405
00:42:00,474 --> 00:42:04,530
So this act of surrender is a facade
for the assassination of Ying Zheng.
406
00:42:08,112 --> 00:42:10,007
I'm anointing Tian Ming
as my heir apparent
407
00:42:10,599 --> 00:42:13,248
in order to keep Madam Li
by my side forever...
408
00:42:15,012 --> 00:42:19,396
Fu Su is my legal first born son.
409
00:42:20,699 --> 00:42:23,016
I'm just using Tian Ming to provoke him.
410
00:42:24,510 --> 00:42:28,699
Perhaps he will make some progress then.
411
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
So Your Grace means to
412
00:42:32,500 --> 00:42:36,525
anoint Prince Fu Su
as Crown Prince after a few years?
413
00:42:39,418 --> 00:42:40,753
Definitely.
414
00:42:43,199 --> 00:42:45,802
I've already instructed
Regular Palace Attendant
415
00:42:45,802 --> 00:42:47,722
to prepare for Tian Ming's anointment.
416
00:42:47,722 --> 00:42:49,898
Tell me if you like the arrangements.
417
00:42:55,385 --> 00:42:58,422
Ying Zheng, you're still lying to me.
418
00:43:00,498 --> 00:43:02,998
I won't let Tian Ming become your pawn.
419
00:43:08,974 --> 00:43:10,286
Mother!
420
00:43:12,204 --> 00:43:13,559
Tian Ming! Tian Ming!
421
00:43:13,559 --> 00:43:16,860
From this day forth,
you're leaving the palace.
422
00:43:17,610 --> 00:43:19,500
You'll go live with Uncle Han.
423
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
Subtitles by DramaFever
29870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof