Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
[Episode 42]
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,525
Even if I can't hold Brother Jing back...
5
00:02:07,995 --> 00:02:10,203
I have to stay by his side till the end.
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,379
Where are you going?
7
00:02:16,700 --> 00:02:17,903
I...
8
00:02:17,903 --> 00:02:19,405
You found out about it?
9
00:02:19,905 --> 00:02:22,104
You're going to reason with
Crown Prince, aren't you?
10
00:02:23,814 --> 00:02:25,395
I can't let you walk to your death.
11
00:02:26,475 --> 00:02:28,900
You've finally mastered such
remarkable martial arts skills.
12
00:02:28,900 --> 00:02:32,526
You mustn't risk your life just for
Crown Prince Dan and Great Yan!
13
00:02:32,526 --> 00:02:34,366
I'm not going there to get myself killed!
14
00:02:36,099 --> 00:02:37,780
I'm going to save everyone.
15
00:02:38,400 --> 00:02:40,199
Both Han and Zhao have been vanquished.
16
00:02:40,199 --> 00:02:43,367
Yan and Qi won't be able
to defend themselves.
17
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
My nation is already subjugated.
18
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
I can roam the world
without fearing death.
19
00:02:47,300 --> 00:02:50,086
But there are still so many
who lead an earnest life!
20
00:02:50,086 --> 00:02:52,287
If they were to lose
their countries and homes...
21
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
Who will protect them?
22
00:02:56,447 --> 00:02:58,659
Qin State is such a dangerous place.
23
00:03:00,000 --> 00:03:02,319
Even if you manage
to assassinate the king
24
00:03:02,319 --> 00:03:03,349
what about you?
25
00:03:03,349 --> 00:03:04,750
Who will protect you?
26
00:03:09,599 --> 00:03:13,834
If sacrificing my life can
bring happiness to everyone
27
00:03:14,439 --> 00:03:15,996
does it matter if I die?
28
00:03:21,837 --> 00:03:24,937
Lan... Don't be like this.
29
00:03:25,500 --> 00:03:26,516
Jing Ke!
30
00:03:28,775 --> 00:03:29,997
There you are.
31
00:03:31,699 --> 00:03:33,298
I've been looking for you.
32
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
What is the matter?
33
00:03:36,250 --> 00:03:37,449
It doesn't concern you!
34
00:03:38,300 --> 00:03:40,788
Young Warrior Qin,
why were you looking for me?
35
00:03:41,312 --> 00:03:42,479
It's not me.
36
00:03:42,479 --> 00:03:43,789
Your senior is looking for you.
37
00:03:52,889 --> 00:03:55,209
This is the manor
that Crown Prince got us.
38
00:03:55,209 --> 00:03:56,266
It's so comfortable.
39
00:03:56,266 --> 00:03:58,050
I told you not to stay at an inn!
40
00:03:58,050 --> 00:03:59,246
You can just stay here.
41
00:03:59,246 --> 00:04:01,477
Qin Wu Yang, why are you so shameless?
42
00:04:01,477 --> 00:04:04,000
This is the manor that Crown Prince
prepared for Brother Jing.
43
00:04:04,000 --> 00:04:05,710
You make it sound like it's yours.
44
00:04:05,710 --> 00:04:06,905
Lan, you--
45
00:04:06,905 --> 00:04:09,597
This is where Crown Prince
has put us up for the time being.
46
00:04:09,597 --> 00:04:11,457
It's not anyone's manor.
47
00:04:13,949 --> 00:04:16,199
Jing Ke, Young Warrior Han
has come to visit today.
48
00:04:16,199 --> 00:04:17,329
We rarely get together.
49
00:04:17,329 --> 00:04:19,725
Why don't we get the servants
to prepare some food and wine
50
00:04:19,725 --> 00:04:20,918
to celebrate this reunion?
51
00:04:23,699 --> 00:04:24,992
Junior Jing.
52
00:04:24,992 --> 00:04:27,446
So since you mastered
the Swan Swordsmanship
53
00:04:27,446 --> 00:04:31,209
you've been enjoying great food and wine,
basking in the admiration of others
54
00:04:31,209 --> 00:04:33,557
and staying away from
the matters of the fighting world?
55
00:04:33,557 --> 00:04:35,886
Is this how you repay our mentor?
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,043
I finally see it now.
57
00:04:41,548 --> 00:04:43,858
Brother Han, it isn't so--
58
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
Senior Han, let's talk.
59
00:04:47,800 --> 00:04:49,459
There's nothing to talk about.
60
00:04:49,459 --> 00:04:53,701
You're Crown Prince Dan's
honorable guest now.
61
00:04:53,701 --> 00:04:57,057
I am but a mere idler
of the fighting world.
62
00:04:59,199 --> 00:05:00,490
What do you mean?
63
00:05:00,490 --> 00:05:01,980
Aren't you serving--
64
00:05:01,980 --> 00:05:03,629
I no longer serve in the palace of Qin.
65
00:05:05,213 --> 00:05:08,362
There's no need for me
to stay there anymore.
66
00:05:09,500 --> 00:05:11,329
Brother Han, you have
traveled a long way.
67
00:05:11,329 --> 00:05:13,569
Let's go have a drink first.
68
00:05:13,569 --> 00:05:14,869
There's no need.
69
00:05:15,699 --> 00:05:19,500
This is a grand residence bestowed
to Young Warrior Jing by Crown Prince.
70
00:05:19,500 --> 00:05:21,050
I am but a commoner.
71
00:05:21,899 --> 00:05:23,399
I'm not fit to stay here.
72
00:05:25,771 --> 00:05:27,346
I'll take my leave now.
73
00:05:27,346 --> 00:05:28,529
Brother Han!
74
00:05:30,309 --> 00:05:31,694
What is the matter?
75
00:05:32,600 --> 00:05:35,250
The two of you are so awkward.
76
00:05:47,699 --> 00:05:49,100
Brother Han!
77
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Brother Han!
78
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Miss Lan.
79
00:05:56,000 --> 00:05:59,449
If you're here to persuade me
to make up with him, don't bother.
80
00:06:00,300 --> 00:06:03,079
Jing Ke is now more skilled
than I am in swordsmanship.
81
00:06:03,079 --> 00:06:05,817
He doesn't have to think
much of his senior either.
82
00:06:06,800 --> 00:06:08,237
I bid you farewell.
83
00:06:08,237 --> 00:06:09,507
Brother Han!
84
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
It isn't as you think.
85
00:06:13,500 --> 00:06:14,949
You've misunderstood him.
86
00:06:15,899 --> 00:06:19,023
Brother Jing has reasons
he can't speak of.
87
00:06:19,023 --> 00:06:21,223
That's why he couldn't
tell you the truth.
88
00:06:25,199 --> 00:06:27,399
[Jing Ke's Residence]
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,341
Young Warrior Jing, Young Warrior Han.
90
00:06:34,841 --> 00:06:38,942
Now that I've spent the night
drinking and sharing
91
00:06:39,500 --> 00:06:42,983
my heartfelt thoughts with you two,
I can ask for nothing more in this life.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,649
Young Warrior Jing,
I'll drink a toast to you.
93
00:06:58,569 --> 00:07:02,338
Young Warrior Han,
I'll also drink a toast to you.
94
00:07:15,214 --> 00:07:16,581
How delightful!
95
00:07:16,581 --> 00:07:18,661
Junior Jing is not himself tonight.
96
00:07:19,399 --> 00:07:21,100
What is he planning to do?
97
00:07:26,199 --> 00:07:30,100
Senior Han, I need
to speak with General Fan.
98
00:07:31,500 --> 00:07:33,321
Could you take your leave now?
99
00:07:37,593 --> 00:07:41,673
Sure. Then I'll take my leave.
100
00:07:53,899 --> 00:07:56,899
[Military Camp of Qin State]
101
00:07:59,745 --> 00:08:01,555
Congratulations, Your Grace.
102
00:08:01,555 --> 00:08:05,372
Your Grace's pulse is
much more stable now.
103
00:08:05,372 --> 00:08:11,404
I believe Your Grace will slowly recover
as you nurse yourself back to health.
104
00:08:11,404 --> 00:08:13,074
Thank you, Imperial Physician.
105
00:08:13,074 --> 00:08:14,829
Thank you, Your Grace.
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,382
Li Zhong greets Your Grace.
107
00:08:28,882 --> 00:08:32,437
I came to visit Your Grace upon
hearing that you're recovering well.
108
00:08:35,924 --> 00:08:37,174
Where's Madam Li?
109
00:08:39,450 --> 00:08:41,479
I don't know how long I've been sleeping.
110
00:08:42,057 --> 00:08:43,258
Where are we now?
111
00:08:44,577 --> 00:08:47,225
Your Grace, in order to avoid
running into Zhao State's army
112
00:08:47,225 --> 00:08:49,759
I took Madam Li's advice to
make a detour through Shanyang
113
00:08:49,759 --> 00:08:51,822
so we're now at the border
of Sanchuan Commandery.
114
00:08:51,822 --> 00:08:54,168
In about ten days,
we should be back in Xianyang.
115
00:09:01,399 --> 00:09:05,350
Madam... Is she not in the camp?
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,436
Li Zhong!
117
00:09:12,100 --> 00:09:13,938
Don't lie to me.
118
00:09:14,438 --> 00:09:15,639
Tell me the truth.
119
00:09:16,720 --> 00:09:18,419
Where's Madam Li?
120
00:09:20,200 --> 00:09:22,652
Your Grace, Madam has...
121
00:09:23,799 --> 00:09:27,442
To keep Your Grace safe,
she led our army west
122
00:09:27,977 --> 00:09:29,477
to lure Zhao Jia's troops away.
123
00:09:31,700 --> 00:09:33,225
That fool...
124
00:09:33,799 --> 00:09:36,142
She would actually devise
such a strategy for my sake.
125
00:09:37,100 --> 00:09:39,610
Madam and I arranged to meet here.
126
00:09:39,610 --> 00:09:42,077
But it's been a day since then.
127
00:09:43,100 --> 00:09:44,376
Madam...
128
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
She has yet to show up.
129
00:09:48,750 --> 00:09:52,099
Your Grace was unconscious
so I didn't dare to report to you.
130
00:09:52,099 --> 00:09:56,254
If Your Grace is to blame anyone,
please punish me for it.
131
00:09:58,046 --> 00:09:59,826
Your Grace, calm down.
132
00:09:59,826 --> 00:10:01,427
The interest of the nation comes first!
133
00:10:03,299 --> 00:10:05,750
Madam Li had taken on
the enemies alone for my sake.
134
00:10:05,750 --> 00:10:06,950
Her life is at risk.
135
00:10:06,950 --> 00:10:08,668
- How can I calm down?
- Your Grace!
136
00:10:08,668 --> 00:10:11,600
Madam Li said that
whether she lives or dies
137
00:10:11,600 --> 00:10:12,950
it's all for your sake!
138
00:10:15,549 --> 00:10:18,076
If she fails to show up
by the day we agreed upon...
139
00:10:18,688 --> 00:10:20,688
we are to head back
to Xianyang without her.
140
00:10:29,388 --> 00:10:32,967
Young Warrior Jing,
to be honest with you...
141
00:10:33,799 --> 00:10:36,129
I now live my life in fear!
142
00:10:42,254 --> 00:10:43,354
King of Qin...
143
00:10:44,899 --> 00:10:48,434
Ying Zheng killed my entire clan.
144
00:10:48,434 --> 00:10:50,534
I can't sleep at all.
145
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
At night...
146
00:10:54,100 --> 00:10:59,797
The faces of my wife and children
often come to my mind...
147
00:11:09,799 --> 00:11:11,200
My heart...
148
00:11:12,759 --> 00:11:16,158
It's like my heart was torn apart.
149
00:11:17,799 --> 00:11:25,028
How I wish... How I wish to go
to war with Qin State's army!
150
00:11:25,028 --> 00:11:29,729
I don't care even if my corpse
is laid out in the wilderness afterwards.
151
00:11:31,600 --> 00:11:33,024
Young Warrior Jing...
152
00:11:33,677 --> 00:11:35,677
You and I share such a friendship.
153
00:11:37,399 --> 00:11:39,649
Why don't you just speak your mind?
154
00:11:44,450 --> 00:11:47,541
Crown Prince, I intend to use
Great Yan's surrender as an excuse
155
00:11:48,399 --> 00:11:50,235
to enter Qin disguised as
Yan State's envoy.
156
00:11:50,235 --> 00:11:52,399
I can then have just cause
to enter the palace hall.
157
00:11:53,799 --> 00:11:55,288
This plan will work.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,097
Ying Zheng values the land greatly.
159
00:11:58,097 --> 00:12:02,500
If we use the most fertile regions,
Du and Kang, as bait
160
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
even a smart man like the king of Qin
would fall for such temptation.
161
00:12:07,299 --> 00:12:09,620
Apart from the maps of Du and Kang
162
00:12:09,620 --> 00:12:12,341
I think we still need to present
another item to win
163
00:12:12,341 --> 00:12:15,399
the king's trust and the chance
to have an audience with him.
164
00:12:15,399 --> 00:12:16,500
Oh?
165
00:12:16,500 --> 00:12:18,350
What is this other item?
166
00:12:24,600 --> 00:12:25,899
General Fan.
167
00:12:28,100 --> 00:12:29,474
The other item...
168
00:12:30,799 --> 00:12:32,100
is you.
169
00:12:33,799 --> 00:12:39,063
King of Qin wants your head,
and put a reward of
170
00:12:39,063 --> 00:12:41,864
1000 gold taels, and an estate
of 10,000 households on it.
171
00:12:43,100 --> 00:12:46,883
If Great Yan claims to offer your head
172
00:12:46,883 --> 00:12:48,797
King of Qin would then believe
173
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
that Crown Prince truly means
to surrender to him.
174
00:12:56,350 --> 00:12:57,700
What a good plan.
175
00:13:01,299 --> 00:13:02,509
This plan...
176
00:13:03,529 --> 00:13:05,980
Not only can it resolve
Yan State's crisis
177
00:13:05,980 --> 00:13:08,004
but it can also avenge my family!
178
00:13:11,299 --> 00:13:14,708
Young Warrior Jing, I'm impressed!
179
00:13:14,708 --> 00:13:18,024
Here, I'll drink another toast to you!
180
00:13:40,979 --> 00:13:48,120
If my worthless life can still be of use
to the people and Crown Prince...
181
00:13:48,120 --> 00:13:50,019
Dragging out my life to this day...
182
00:13:53,051 --> 00:13:55,051
will have been worthwhile!
183
00:14:06,350 --> 00:14:07,649
Young Warrior Jing...
184
00:14:09,000 --> 00:14:10,299
Do it.
185
00:14:56,000 --> 00:14:57,460
[Qin State's Military Camp]
186
00:15:10,484 --> 00:15:13,450
Your Grace, we've discovered Wei's
army 10 miles away from here.
187
00:15:13,450 --> 00:15:15,047
Our main forces are not here.
188
00:15:15,047 --> 00:15:16,850
In order to ensure Your Grace's safety
189
00:15:16,850 --> 00:15:19,645
Your Grace must give orders
to break camp and retreat.
190
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
Has Madam Li returned?
191
00:15:24,299 --> 00:15:25,399
Not yet.
192
00:15:27,200 --> 00:15:30,500
Unless Madam Li returns,
we won't retreat.
193
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
Your Grace, you have to put
personal feelings aside!
194
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Please retreat from here quickly!
195
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Unless she returns, we won't retreat.
Do you not understand?
196
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Madam Li has arrived!
197
00:16:46,270 --> 00:16:47,471
Li...
198
00:16:48,000 --> 00:16:49,888
I knew you'd come back.
199
00:17:17,400 --> 00:17:19,820
Your Grace, Young Warrior Jing
has come to visit.
200
00:17:19,820 --> 00:17:22,599
He says that he needs to see
Your Highness about an urgent matter.
201
00:17:22,599 --> 00:17:25,365
Mister Tian Guang has also
been asked to come over immediately.
202
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
- Mister Tian.
- Mister Tian.
203
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Your Highness!
204
00:17:46,099 --> 00:17:47,400
Your Highness.
205
00:17:48,905 --> 00:17:50,205
Mister Tian.
206
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
The other item to be presented
to the king of Qin as a gift...
207
00:17:55,500 --> 00:17:56,900
is ready.
208
00:18:34,250 --> 00:18:38,944
General Fan sacrificed his life...
209
00:18:50,299 --> 00:18:51,946
General Fan...
210
00:18:52,900 --> 00:18:54,099
Wu Ji!
211
00:18:55,700 --> 00:18:58,721
I've failed you!
212
00:19:02,599 --> 00:19:03,799
General Fan...
213
00:19:05,465 --> 00:19:07,066
He wasn't in too much pain.
214
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
It ended quickly.
215
00:19:37,599 --> 00:19:39,433
I once made an oath.
216
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
That I'd never return to Handan.
217
00:19:44,900 --> 00:19:47,836
I thought that if I returned
to the place I feared the most
218
00:19:47,836 --> 00:19:50,686
my most painful memories
wouldn't haunt me any longer.
219
00:19:53,730 --> 00:19:54,905
But who knew...
220
00:19:57,990 --> 00:20:00,403
I'd up doing such a horrible thing.
221
00:20:06,400 --> 00:20:07,584
Li...
222
00:20:08,089 --> 00:20:12,180
As long as you are by my side,
I'm not afraid of anything.
223
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
Even if everyone in the world
hates me, I'm not afraid.
224
00:20:23,099 --> 00:20:27,471
If it weren't for you, I might have kept
my mother grounded in South Palace.
225
00:20:29,900 --> 00:20:32,400
I wouldn't have wanted
to see her for the rest of my life.
226
00:20:32,913 --> 00:20:35,173
Then I'd regret it forever.
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,189
I was just guiding you along.
228
00:20:43,189 --> 00:20:47,538
You're the one who was
willing to let your guard down.
229
00:20:47,538 --> 00:20:51,767
I believe Empress Dowager
must be very grateful to you
230
00:20:51,767 --> 00:20:53,156
for bringing her home to Handan.
231
00:21:03,932 --> 00:21:07,642
Li, since I was a child...
232
00:21:10,347 --> 00:21:12,972
No one has treated me the way you do.
233
00:21:15,900 --> 00:21:17,823
You'd risk your life for me.
234
00:21:19,099 --> 00:21:21,638
You took such a risk to lure
Zhao Jia away from me.
235
00:21:24,980 --> 00:21:29,204
From now on, no matter what happens
236
00:21:30,200 --> 00:21:32,112
you are never to leave me again.
237
00:21:33,500 --> 00:21:34,599
Never again.
238
00:22:08,099 --> 00:22:09,596
Greetings, General Wang Jian.
239
00:22:10,900 --> 00:22:13,402
Judging by your attitude,
you must be here to make a truce?
240
00:22:15,099 --> 00:22:16,356
Yes!
241
00:22:16,356 --> 00:22:17,757
Come over here!
242
00:22:25,000 --> 00:22:28,365
General, the Crown Prince
of our Great Yan left Qin
243
00:22:28,365 --> 00:22:29,838
without His Grace's permission.
244
00:22:29,838 --> 00:22:31,080
He feels guilty about it.
245
00:22:31,080 --> 00:22:32,700
He also fears Qin State's army.
246
00:22:32,700 --> 00:22:34,772
Hence, he dares not deploy
our army in defiance.
247
00:22:34,772 --> 00:22:38,022
Yan State will offer Great Qin
its most fertile lands, Du and Kang.
248
00:22:38,022 --> 00:22:41,200
We shall succumb
to Great Qin as a commandery.
249
00:22:41,711 --> 00:22:44,673
This is a handwritten letter
from Crown Prince's to serve as proof.
250
00:22:44,673 --> 00:22:45,773
All that I said is true.
251
00:23:32,038 --> 00:23:33,266
Junior Jing.
252
00:23:39,000 --> 00:23:40,320
You can't kill Ying Zheng.
253
00:23:42,739 --> 00:23:45,625
Stay out of my business.
254
00:23:48,599 --> 00:23:49,693
Junior Jing!
255
00:23:49,693 --> 00:23:51,142
Stay out of it!
256
00:23:51,142 --> 00:23:52,453
Leave me alone!
257
00:23:56,299 --> 00:23:58,018
Li's child is yours!
258
00:24:04,599 --> 00:24:05,707
What did you say?
259
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Tian Ming...
260
00:24:10,208 --> 00:24:13,357
Although he's raised as
King of Qin's son in the palace
261
00:24:14,599 --> 00:24:16,299
you're his biological father.
262
00:24:16,309 --> 00:24:20,259
Jing Ke, you're his father.
263
00:24:22,000 --> 00:24:25,385
You just said that Li's child...
264
00:24:26,500 --> 00:24:27,799
How is that possible?
265
00:24:30,000 --> 00:24:31,563
It is indeed true.
266
00:24:32,063 --> 00:24:35,833
Do you think I'd lie about such matters?
267
00:24:46,772 --> 00:24:48,750
Since when have you known?
268
00:24:48,750 --> 00:24:50,192
How could this child--
269
00:24:53,299 --> 00:24:55,357
The child... Li was
pregnant with your child
270
00:24:55,357 --> 00:24:57,288
before she married into the palace.
271
00:24:57,799 --> 00:24:59,500
I didn't know about it at first.
272
00:25:01,000 --> 00:25:02,692
I thought it was King of Qin's bastard.
273
00:25:03,192 --> 00:25:05,222
I even wanted to kill him.
274
00:25:06,349 --> 00:25:10,609
But then Li told me
that Tian Ming is your child.
275
00:25:15,700 --> 00:25:17,516
I bore Ying Zheng a child.
276
00:25:18,780 --> 00:25:20,167
- Li--
- Senior Han!
277
00:25:24,799 --> 00:25:26,000
What did you say?
278
00:25:28,151 --> 00:25:30,884
My son is called Tian Ming.
279
00:25:32,000 --> 00:25:35,380
As his mother, I have to
return to the palace of Qin.
280
00:25:36,900 --> 00:25:38,307
Ying Zheng, he--
281
00:25:41,700 --> 00:25:44,099
- I'm going to kill him!
- You can't kill him!
282
00:25:45,000 --> 00:25:46,618
He's the father of my child.
283
00:25:46,618 --> 00:25:48,272
My child can't be without a father.
284
00:25:48,900 --> 00:25:51,349
So you're Ying Zheng's woman now?
285
00:25:51,349 --> 00:25:53,288
You only have his interests at heart?
286
00:25:53,799 --> 00:25:55,686
No wonder you kept speaking up for him.
287
00:25:56,299 --> 00:25:57,941
You took his side for everything.
288
00:25:59,299 --> 00:26:01,260
So what if I can kill Ying Zheng?
289
00:26:01,260 --> 00:26:02,599
What about Li?
290
00:26:02,599 --> 00:26:06,152
If Ying Zheng dies and I'm arrested,
can she leave the palace on her own?
291
00:26:06,152 --> 00:26:07,882
- Besides, there's still--
- What else?
292
00:26:07,882 --> 00:26:09,273
What else is there?
293
00:26:14,000 --> 00:26:16,599
There's still the child
she had with Ying Zheng, right?
294
00:26:16,599 --> 00:26:18,457
She can't bear to leave the child behind?
295
00:26:21,400 --> 00:26:24,957
You have to believe that Li
did everything for your sake!
296
00:26:27,700 --> 00:26:32,122
Whatever you might think,
everything Li did was for your sake.
297
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Junior Li...
298
00:26:34,700 --> 00:26:38,626
Have you been keeping
something from me all these years?
299
00:26:49,299 --> 00:26:50,811
Why did she lie to me?
300
00:26:52,205 --> 00:26:53,984
Why didn't she tell me the truth?
301
00:26:58,835 --> 00:27:02,135
Li did think of reuniting
you and Tian Ming.
302
00:27:03,306 --> 00:27:04,574
However...
303
00:27:04,574 --> 00:27:08,276
What could you have done
even if you reunited with him?
304
00:27:09,799 --> 00:27:11,740
Tian Ming was still an infant then.
305
00:27:11,740 --> 00:27:13,951
Even if we managed
to get him out of the palace
306
00:27:13,951 --> 00:27:16,407
even if we managed to escape...
307
00:27:18,099 --> 00:27:20,180
Would King of Qin let you off?
308
00:27:22,299 --> 00:27:24,023
Li didn't want you to suffer.
309
00:27:25,000 --> 00:27:27,900
Nor did she want you to ruin your future
because of her or Tian Ming.
310
00:27:28,599 --> 00:27:32,326
She has always... had you on her mind.
311
00:27:37,400 --> 00:27:39,519
She cares for the future
of the Gongsun clan.
312
00:27:41,599 --> 00:27:47,349
Do you think she would've married
into the palace, if not for your sake?
313
00:27:49,000 --> 00:27:52,499
Think about it. If you had known
Tian Ming's identity then
314
00:27:53,065 --> 00:27:55,890
could you have made it
to where you are today?
315
00:27:57,797 --> 00:28:01,653
Junior Jing, you can't
assassinate King of Qin.
316
00:28:02,153 --> 00:28:06,156
Because he, too, knows that
Tian Ming is your child.
317
00:28:09,599 --> 00:28:14,200
If you do it, you'll be sending
Li and Tian Ming to their doom!
318
00:28:14,765 --> 00:28:18,747
If you still have feelings for Li,
regarding this matter...
319
00:28:19,799 --> 00:28:21,644
I beg you to listen to me this once.
320
00:28:24,700 --> 00:28:26,000
Senior Han...
321
00:28:28,799 --> 00:28:30,103
You didn't tell me until now.
322
00:28:31,900 --> 00:28:33,400
It's already too late.
323
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
What do you mean?
324
00:28:39,773 --> 00:28:40,874
Brother Jing!
325
00:28:41,416 --> 00:28:42,536
Brother Jing!
326
00:28:44,099 --> 00:28:46,099
Weren't you drinking with
General Fan last night?
327
00:28:46,099 --> 00:28:47,599
Why is the room covered in blood?
328
00:28:47,599 --> 00:28:49,150
What exactly happened?
329
00:28:54,799 --> 00:28:56,849
I killed General Fan!
330
00:29:25,643 --> 00:29:27,127
Upon the orders of General Wang Jian
331
00:29:27,127 --> 00:29:29,180
an important matter is to be
reported to His Grace.
332
00:29:29,180 --> 00:29:31,165
His Grace is here. Hand it over.
333
00:29:36,770 --> 00:29:38,171
- Wait here.
- Yes.
334
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
Your Grace, General Wang Jian
has an important report for you.
335
00:30:07,230 --> 00:30:09,036
Yan State wishes to surrender to us.
336
00:30:11,450 --> 00:30:13,395
They will send an envoy to Qin State.
337
00:30:18,320 --> 00:30:19,673
Senior Han...
338
00:30:20,799 --> 00:30:22,000
You should understand...
339
00:30:24,000 --> 00:30:26,231
There's no turning back now.
340
00:30:27,299 --> 00:30:28,435
What you did...
341
00:30:35,400 --> 00:30:38,192
If the relationship between you
and Li is made known to others...
342
00:30:39,200 --> 00:30:42,450
It's as good as having Li and Tian Ming
await their death in the palace.
343
00:30:45,099 --> 00:30:47,288
Senior Han, I know that...
344
00:30:48,500 --> 00:30:51,385
I once misunderstood you and Li.
345
00:30:52,799 --> 00:30:55,210
I really have no right
to ask anything of you.
346
00:30:56,993 --> 00:30:58,898
But as fellow disciples...
347
00:31:02,099 --> 00:31:03,944
Could you do me one last favor?
348
00:31:06,500 --> 00:31:08,342
What is it?
349
00:31:08,882 --> 00:31:09,882
Senior Han...
350
00:31:11,519 --> 00:31:18,403
Could you take Li and Tian Ming
out of the palace before I get to Qin?
351
00:31:21,700 --> 00:31:24,196
Even if you didn't ask,
I intended to do that.
352
00:31:24,196 --> 00:31:28,311
Even if you ask that of me,
you're still putting Li at risk.
353
00:31:29,500 --> 00:31:31,826
Whether or not you manage
to assassinate King of Qin
354
00:31:31,826 --> 00:31:33,959
Qin State won't let all of you go.
355
00:31:33,959 --> 00:31:35,357
Your child...
356
00:31:36,599 --> 00:31:38,795
He's destined to live
his life roaming the lands
357
00:31:38,795 --> 00:31:40,630
and spend his life on the run.
358
00:31:47,599 --> 00:31:48,900
I've failed them.
359
00:31:50,700 --> 00:31:51,760
In this lifetime...
360
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
I can never make it up to them.
361
00:31:58,807 --> 00:32:01,479
I can't make it up to Li.
362
00:32:03,500 --> 00:32:05,265
Indeed, you can't make it up to her.
363
00:32:12,700 --> 00:32:14,487
How ridiculous I am.
364
00:32:14,487 --> 00:32:19,102
I thought I could change your mind
by telling you about Li and Tian Ming.
365
00:32:20,200 --> 00:32:21,673
It's been years.
366
00:32:23,400 --> 00:32:25,992
Who else but yourself
have you ever considered?
367
00:32:27,700 --> 00:32:29,299
I really don't understand.
368
00:32:31,299 --> 00:32:36,026
Do your wife and child
mean so little to you?
369
00:32:36,526 --> 00:32:37,526
Why?
370
00:32:38,026 --> 00:32:40,242
Is it because of that
Crown Prince Dan of Yan?
371
00:32:40,242 --> 00:32:42,739
He's given you fame and wealth.
372
00:32:42,739 --> 00:32:44,551
So you have to risk your life for him?
373
00:32:44,551 --> 00:32:48,154
What about Li, who has
sacrificed everything for you?
374
00:32:48,654 --> 00:32:50,366
Brother Jing isn't that sort of person!
375
00:32:52,099 --> 00:32:55,202
He sacrificed everything
and his own future
376
00:32:55,202 --> 00:32:58,054
to realize Warrior Gongsun's dying wish.
377
00:32:58,054 --> 00:33:00,653
It's to save everyone
in the world from turmoil!
378
00:33:02,000 --> 00:33:04,873
Perhaps, this is his destiny.
379
00:33:04,873 --> 00:33:07,101
He can only go along with his fate.
380
00:33:07,101 --> 00:33:09,742
Brother Jing isn't how you think he is!
381
00:33:09,742 --> 00:33:11,119
Lan!
382
00:33:12,388 --> 00:33:13,718
That's enough.
383
00:33:16,898 --> 00:33:18,153
Destiny...
384
00:33:21,579 --> 00:33:27,369
As for Li, she sacrificed herself
to spend her lifetime in the palace
385
00:33:27,369 --> 00:33:30,097
so that you could master
great swordsmanship.
386
00:33:30,097 --> 00:33:31,464
In the end...
387
00:33:31,464 --> 00:33:34,355
she will die because of your
and Crown Prince Dan's willful action.
388
00:33:35,469 --> 00:33:37,095
This is her destiny?
389
00:33:42,288 --> 00:33:48,125
Jing Ke... Li has spent her lifetime
worrying about you.
390
00:33:48,125 --> 00:33:50,189
What about you?
391
00:33:50,189 --> 00:33:52,529
When did you ever
have her interests at heart?
392
00:33:58,557 --> 00:34:00,208
If you had truly known her...
393
00:34:01,680 --> 00:34:03,756
How could you have
misunderstood her all this time?
394
00:34:15,077 --> 00:34:17,079
If this is the destiny you speak of
395
00:34:17,079 --> 00:34:22,434
I hope that Tian Ming won't
make the same mistakes.
396
00:34:40,753 --> 00:34:44,597
I've been thinking about
staying away from all the conflict.
397
00:34:45,931 --> 00:34:50,465
I would like to go to
the countryside far away from here
398
00:34:51,949 --> 00:34:53,344
and live quietly in the woods.
399
00:34:55,632 --> 00:34:57,648
I wonder if you've thought about that?
400
00:35:15,851 --> 00:35:19,469
As long as I get to see you,
I can come back to life
401
00:35:19,469 --> 00:35:21,731
even if I die a hundred times over.
402
00:35:24,771 --> 00:35:27,974
I just wish to find
a nice, peaceful place with you
403
00:35:27,974 --> 00:35:30,523
and stay away from all this conflict.
404
00:35:32,844 --> 00:35:34,376
We'll just be an ordinary couple.
405
00:35:35,396 --> 00:35:36,820
Senior Jing...
406
00:35:38,079 --> 00:35:39,684
Have you ever liked me?
407
00:35:41,097 --> 00:35:42,625
Do you only regard me as a sister...
408
00:35:44,405 --> 00:35:45,981
Or a woman?
409
00:35:50,753 --> 00:35:54,550
Bear this in mind. Whatever happens...
410
00:35:54,550 --> 00:35:56,885
Wherever you are...
411
00:35:56,885 --> 00:36:01,240
My heart will always belong to you.
412
00:37:08,914 --> 00:37:10,025
This is too bitter.
413
00:37:10,025 --> 00:37:12,268
Make the imperial physician
brew it for a while longer.
414
00:37:14,313 --> 00:37:16,695
This has been brewed
three times already.
415
00:37:22,101 --> 00:37:24,400
This is the least bitter
of all the medications I've had.
416
00:37:24,400 --> 00:37:28,612
If Your Grace still finds it bitter,
you're being too difficult.
417
00:37:30,012 --> 00:37:32,012
Why didn't I find medications
bitter in the past?
418
00:37:33,800 --> 00:37:36,106
It's because Your Grace used to
put on a strong front.
419
00:37:36,106 --> 00:37:37,824
That's why you didn't find it bitter.
420
00:37:40,849 --> 00:37:43,001
Here, drink it up.
421
00:37:43,001 --> 00:37:44,496
You'll recover more quickly.
422
00:37:45,753 --> 00:37:46,954
Yes, yes, yes.
423
00:37:47,699 --> 00:37:49,389
Madam is right.
424
00:37:49,389 --> 00:37:51,898
I'll drink it up right now.
425
00:38:00,168 --> 00:38:04,597
When I was in a deep sleep,
did Li Zhong come to see me?
426
00:38:07,304 --> 00:38:08,601
Yes.
427
00:38:08,601 --> 00:38:11,597
Commander Li did have
a matter to report to Your Grace.
428
00:38:11,597 --> 00:38:13,282
What was it?
429
00:38:15,577 --> 00:38:16,989
Could it be...
430
00:38:18,063 --> 00:38:21,239
Is there a problem
with the attack on Wei and Han?
431
00:38:23,233 --> 00:38:24,429
Look at you.
432
00:38:24,429 --> 00:38:26,530
You just woke up and
you're already inquiring about
433
00:38:26,530 --> 00:38:29,280
state and military affairs
before you've even recovered.
434
00:38:29,280 --> 00:38:31,393
You should worry about it
when you're better.
435
00:38:31,393 --> 00:38:33,085
I'm just fine.
436
00:38:33,085 --> 00:38:34,800
Tell me quickly.
437
00:38:34,800 --> 00:38:36,675
What exactly happened?
438
00:38:36,675 --> 00:38:41,135
If you won't tell me,
I won't be able to sleep well today.
439
00:38:44,251 --> 00:38:46,447
Commander Li came to report to you
440
00:38:46,447 --> 00:38:49,766
about Yan State sending their envoy
here to surrender to Qin.
441
00:38:50,958 --> 00:38:52,920
Commander Li finds it inappropriate.
442
00:38:52,920 --> 00:38:55,315
He's concerned that
it may be some sort of trickery.
443
00:38:55,315 --> 00:38:58,222
He has asked if Your Grace
would reject Yan State's visit.
444
00:39:00,425 --> 00:39:01,786
It is indeed so.
445
00:39:03,130 --> 00:39:05,317
Yan Dan wouldn't have done so.
446
00:39:07,170 --> 00:39:08,641
I thought so as well.
447
00:39:08,641 --> 00:39:14,771
In fact, when you was recuperating,
something else happened.
448
00:39:14,771 --> 00:39:16,244
What is it?
449
00:39:18,559 --> 00:39:21,083
A few days ago, Yan State
sent over a letter.
450
00:39:21,083 --> 00:39:23,525
It said that they are sending
their envoy over to surrender.
451
00:39:23,525 --> 00:39:25,951
Not only will he bring over
the maps of Du and Kang...
452
00:39:27,699 --> 00:39:30,019
But also General Fan Wu Ji's head.
453
00:39:33,570 --> 00:39:34,896
Fan Wu Ji is dead?
454
00:39:37,132 --> 00:39:39,248
He's always been on
friendly terms with Yan Dan.
455
00:39:39,248 --> 00:39:43,159
Could he have really killed him
so as to surrender to me?
456
00:39:44,458 --> 00:39:47,889
Yan Dan and Fan Wu Ji are quite close.
457
00:39:47,889 --> 00:39:51,409
I found it hard to believe
when I first heard the news.
458
00:39:52,545 --> 00:39:56,103
However, all six states know that
Your Grace was hunting General Fan.
459
00:39:56,103 --> 00:39:58,492
Yan State wouldn't have lied
about such a matter.
460
00:40:10,025 --> 00:40:15,083
Your Grace... I actually
have a favor to ask of you.
461
00:40:16,722 --> 00:40:18,253
Do tell.
462
00:40:18,253 --> 00:40:21,505
Should the envoy of Yan State
come to seek audience with you
463
00:40:21,505 --> 00:40:25,539
could Your Grace refrain from
attacking Yan State?
464
00:40:26,876 --> 00:40:29,623
I don't want any more battles.
465
00:40:29,623 --> 00:40:32,380
Nor would I wish to see
more people hurt because of it.
466
00:40:42,023 --> 00:40:49,532
It seems that only my Consort Li
remains as she has always been.
467
00:40:51,434 --> 00:40:54,715
Don't worry, I promise you.
468
00:40:56,054 --> 00:40:58,603
If Yan State truly surrenders to me
469
00:40:58,603 --> 00:41:00,994
I'll make sure that peace
reigns over their land.
470
00:41:03,768 --> 00:41:05,228
Thank you, Your Grace.
471
00:41:05,228 --> 00:41:07,195
I should be the one to thank you.
472
00:41:08,373 --> 00:41:10,500
While I was in such a deep sleep...
473
00:41:11,637 --> 00:41:13,409
you were looking after me.
474
00:41:14,898 --> 00:41:16,197
If it weren't for you...
475
00:41:18,054 --> 00:41:22,333
I might have died in Handan.
476
00:41:38,226 --> 00:41:39,226
[Preview]
477
00:41:39,226 --> 00:41:42,047
I know...
478
00:41:43,179 --> 00:41:47,822
If you can't give up on it
for Sister Li's sake...
479
00:41:49,639 --> 00:41:54,563
Could you save yourself for my sake?
480
00:42:02,293 --> 00:42:04,954
In regards to royal authority...
481
00:42:04,954 --> 00:42:09,547
It isn't about wanting it,
but about having it.
482
00:42:09,547 --> 00:42:13,079
Only by taking the throne
can you protect yourself.
483
00:42:13,079 --> 00:42:15,465
Protect those around you.
484
00:42:17,396 --> 00:42:18,664
Li...
485
00:42:18,664 --> 00:42:21,458
I might not be able to
protect you for life
486
00:42:21,458 --> 00:42:23,456
but if Tian Ming is the crown prince
487
00:42:23,956 --> 00:42:26,952
he can protect you for me
with just cause.
488
00:42:29,483 --> 00:42:33,193
If we work together to assist
Fu Su in becoming Crown Prince
489
00:42:33,193 --> 00:42:36,757
Madam's position will be more secure.
490
00:42:36,757 --> 00:42:43,036
It will bring Great Chu
great benefits in the future.
491
00:42:45,099 --> 00:42:48,177
I can't allow you to do that.
492
00:42:48,177 --> 00:42:52,407
If I am dead
and news of it is made known
493
00:42:52,407 --> 00:42:56,550
it could be said that I was killed
for offending Your Highness.
494
00:42:56,550 --> 00:43:00,050
I will take the blame for
betraying Great Qin.
495
00:43:01,248 --> 00:43:08,998
If I do, no one will doubt
Jing Ke's visit to Qin State.
496
00:43:10,349 --> 00:43:11,449
Mister Tian!
497
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
Subtitles by DramaFever
35524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
