Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
[Episode 41]
4
00:02:03,715 --> 00:02:05,733
Where is he?
5
00:02:05,733 --> 00:02:06,733
Madam!
6
00:02:08,800 --> 00:02:10,849
Li Zhong, is His Grace with you?
7
00:02:13,000 --> 00:02:15,849
His Grace fought off Zhao Jia's
royal guards with us just now.
8
00:02:15,849 --> 00:02:17,699
We fought them till
we got to the city center.
9
00:02:17,699 --> 00:02:20,243
For some reason,
His Grace went missing all of a sudden.
10
00:02:20,243 --> 00:02:22,804
We thought that a soldier from
Tiger Valor Army was with him
11
00:02:22,804 --> 00:02:25,403
but they, too, were
separated during the fight.
12
00:02:27,500 --> 00:02:30,586
Lu Bu Wei used Empress Dowager
to trick His Grace into coming here.
13
00:02:30,586 --> 00:02:32,290
His Grace must be traumatized.
14
00:02:32,290 --> 00:02:35,304
I'm worried about what he may do
now that he's lost control.
15
00:02:35,304 --> 00:02:38,378
You should know just how
dangerous His Grace is now.
16
00:02:38,378 --> 00:02:39,870
Of course I do.
17
00:02:39,870 --> 00:02:42,520
I'm also worried about His Grace,
so I came to report to you, Madam.
18
00:02:45,800 --> 00:02:47,310
Empress Dowager is dying.
19
00:02:47,310 --> 00:02:48,750
She wishes to see His Grace.
20
00:02:51,659 --> 00:02:52,931
How about this?
21
00:02:52,931 --> 00:02:54,275
The sun will soon set.
22
00:02:54,275 --> 00:02:55,361
Go look for him.
23
00:02:55,361 --> 00:02:58,441
Once Her Highness is stable,
I'll help look for him too.
24
00:02:58,441 --> 00:02:59,913
That is all we can do now.
25
00:02:59,913 --> 00:03:01,070
I take my leave.
26
00:03:12,276 --> 00:03:14,276
[Ji City, Yan State]
27
00:03:19,278 --> 00:03:21,425
Young Warrior Jing.
28
00:03:21,425 --> 00:03:26,008
Have you really thought this through?
29
00:03:26,900 --> 00:03:30,229
Jing Ke, I owe you so much.
30
00:03:30,229 --> 00:03:33,768
Even if you were to decline now,
we can forget about this matter.
31
00:03:33,768 --> 00:03:35,757
I'll never bring it up again.
32
00:03:36,349 --> 00:03:38,213
Crown Prince, please do rest assured.
33
00:03:38,213 --> 00:03:39,901
I volunteered myself for this.
34
00:03:39,901 --> 00:03:41,735
Why would I go back on my own word?
35
00:03:41,735 --> 00:03:45,485
Assassinating the king of Qin
is no easy mission.
36
00:03:45,485 --> 00:03:47,985
Although you're remarkably
skilled in martial arts
37
00:03:47,985 --> 00:03:53,487
after you enter the heavily guarded
palace of Qin and assassinate the king
38
00:03:53,487 --> 00:03:57,099
the imperial guards
won't just let you go.
39
00:03:57,099 --> 00:03:58,402
Mister Tian, don't worry.
40
00:03:58,402 --> 00:04:01,370
I practiced martial arts
for the sake of the world.
41
00:04:01,870 --> 00:04:04,932
If I can actually get rid of
that brutal King of Qin
42
00:04:05,432 --> 00:04:08,582
what is there to regret,
even if i have to sacrifice myself?
43
00:04:09,199 --> 00:04:12,757
I know you're concerned that
I may be doing this for personal reasons.
44
00:04:12,757 --> 00:04:15,947
But I think that it's only by
accomplishing this mission
45
00:04:15,947 --> 00:04:18,490
that I can put an end to my past.
46
00:04:18,490 --> 00:04:22,334
I finally understand your
determination and willpower.
47
00:04:23,199 --> 00:04:26,449
Whether or not it's for personal reasons,
what difference does it make?
48
00:04:26,449 --> 00:04:28,973
As long as it benefits
the people of this world
49
00:04:28,973 --> 00:04:31,485
whatever the motive might be,
it's still an accomplishment.
50
00:04:31,485 --> 00:04:34,867
Why would you care about whether
or not you're doing it for yourself?
51
00:04:34,867 --> 00:04:38,326
Your Highness, you're right.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Young Warrior Jing.
53
00:04:41,000 --> 00:04:44,108
You sacrificing yourself for Yan State
and everyone in the world.
54
00:04:44,108 --> 00:04:45,956
I'm deeply grateful to you.
55
00:04:45,956 --> 00:04:47,505
Please allow me to bow to you!
56
00:04:48,449 --> 00:04:50,600
Your Highness, you mustn't!
I'm just a commoner--
57
00:04:50,600 --> 00:04:53,764
You're making such a huge sacrifice
for Yan and the rest of the world.
58
00:04:53,764 --> 00:04:56,464
You must accept this bow from me.
59
00:05:00,000 --> 00:05:03,625
I'm also grateful to Your Highness for
sympathizing with the suffering of others
60
00:05:03,625 --> 00:05:05,199
and deciding to kill King of Qin.
61
00:05:05,199 --> 00:05:07,245
Please also accept a bow from me.
62
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Young Warrior Jing,
please take your seat.
63
00:05:19,699 --> 00:05:23,343
The palace of Qin is
an impenetrable fortress.
64
00:05:23,343 --> 00:05:27,478
It will be much more difficult
to plan this assassination
65
00:05:27,478 --> 00:05:32,838
compared to the time we barged
into Crown Prince's manor to rescue him.
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,199
Indeed.
67
00:05:36,699 --> 00:05:39,189
Apart from Great Qin's Black Army
68
00:05:39,189 --> 00:05:41,699
there's also the elite
Tiger Valor Army guarding the palace.
69
00:05:41,699 --> 00:05:44,747
It's almost impossible
to get close to the King of Qin.
70
00:05:44,747 --> 00:05:49,435
That's why I intend to openly pay
a visit to the king of Qin.
71
00:05:50,000 --> 00:05:51,891
Openly?
72
00:05:53,000 --> 00:05:54,704
How is that possible?
73
00:05:56,899 --> 00:05:59,574
[Streets of Handan]
74
00:06:02,163 --> 00:06:03,386
How did it go?
75
00:06:03,386 --> 00:06:04,507
We can't find him.
76
00:06:05,500 --> 00:06:06,740
How did it go?
77
00:06:06,740 --> 00:06:08,149
Madam, he's not here.
78
00:06:21,185 --> 00:06:22,185
Well?
79
00:06:22,185 --> 00:06:24,038
Madam, we've searched the areas nearby.
80
00:06:24,038 --> 00:06:25,718
We didn't find His Grace.
81
00:06:26,218 --> 00:06:27,800
Where exactly has His Grace gone?
82
00:06:27,800 --> 00:06:30,279
He hasn't eaten all day
and there are no guards with him.
83
00:06:31,300 --> 00:06:32,899
Where on earth could he have gone?
84
00:06:33,899 --> 00:06:37,853
Madam, the only place we haven't searched
is the south of Handan City.
85
00:06:37,853 --> 00:06:40,274
But the houses there
are mostly old and destroyed.
86
00:06:40,274 --> 00:06:42,350
Would His Grace head over there?
87
00:06:42,350 --> 00:06:44,423
- South of Handan?
- Yes.
88
00:06:44,423 --> 00:06:48,704
I remember His Grace told me
he grew up in the south of Handan.
89
00:06:48,704 --> 00:06:50,134
Could he have gone there?
90
00:06:50,634 --> 00:06:52,300
- Let's take a look.
- Yes!
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,410
Keep up!
92
00:07:11,000 --> 00:07:12,959
We've searched the entire
south side of Handan.
93
00:07:13,459 --> 00:07:14,500
Madam...
94
00:07:14,500 --> 00:07:17,350
It seems that no one survived.
95
00:07:18,800 --> 00:07:20,850
We should be cautious
and not overlook anything.
96
00:07:20,850 --> 00:07:23,154
Take the men over to the front
to check on every house.
97
00:07:23,154 --> 00:07:24,430
I'll take a look over here.
98
00:07:24,430 --> 00:07:26,326
Yes! Come with me.
99
00:07:26,326 --> 00:07:27,944
- The others come with me.
- Yes!
100
00:07:41,793 --> 00:07:42,928
Your Grace!
101
00:07:42,928 --> 00:07:45,949
Your Grace, where have you been all day?
102
00:07:45,949 --> 00:07:48,199
Li Zhong and I looked everywhere for you.
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,737
What exactly have you been doing?
104
00:07:53,000 --> 00:07:54,899
Don't you know that you're injured?
105
00:07:54,899 --> 00:07:56,829
Don't you know you're covered in blood?
106
00:07:56,829 --> 00:07:58,600
I...
107
00:07:58,600 --> 00:08:00,632
I killed so many people!
108
00:08:03,899 --> 00:08:05,547
Perhaps you were right.
109
00:08:06,899 --> 00:08:08,870
I simply can't control myself.
110
00:08:11,300 --> 00:08:13,379
I'm just a crazy murderer.
111
00:08:16,699 --> 00:08:21,100
You never should have saved me
back then in Zhao State!
112
00:08:24,899 --> 00:08:26,295
What did you say?
113
00:08:30,300 --> 00:08:31,600
What did you say?
114
00:08:35,299 --> 00:08:36,731
What about Zhao State?
115
00:08:40,399 --> 00:08:42,072
You and your senior...
116
00:08:43,600 --> 00:08:45,649
The night you went
to look at the moon together.
117
00:08:47,013 --> 00:08:48,495
The person you saved back then...
118
00:08:52,014 --> 00:08:53,356
It was me.
119
00:09:00,532 --> 00:09:02,168
Try harder!
120
00:09:02,168 --> 00:09:04,551
Pull me up!
121
00:09:08,100 --> 00:09:09,187
Try harder!
122
00:09:10,500 --> 00:09:11,700
How is that possible?
123
00:09:12,410 --> 00:09:14,243
How could it be you?
124
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Everyone in Handan bullies me.
125
00:09:20,500 --> 00:09:22,299
They laugh at me
for not having a father.
126
00:09:22,799 --> 00:09:25,179
They laugh at my mother
for her lowly status.
127
00:09:26,799 --> 00:09:28,899
My mother says that
someone wants me dead.
128
00:09:29,500 --> 00:09:31,186
Don't kill me!
129
00:09:32,799 --> 00:09:34,850
I don't know why either.
130
00:09:34,850 --> 00:09:38,231
I can only keep running away.
131
00:09:38,231 --> 00:09:39,969
I keep on running.
132
00:09:40,546 --> 00:09:43,471
I keep running away.
133
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
I keep running away.
134
00:10:05,500 --> 00:10:06,830
How do you feel?
135
00:10:06,830 --> 00:10:08,280
Are you all right?
136
00:10:08,280 --> 00:10:09,681
Miss Sun.
137
00:10:13,200 --> 00:10:14,899
I'd like to ask you about something.
138
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
Is Sun your real surname?
139
00:10:19,600 --> 00:10:20,773
No.
140
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
My surname is Gongsun,
and my first name is Li.
141
00:10:27,500 --> 00:10:30,011
He had already recognized me then.
142
00:10:36,899 --> 00:10:38,950
I'm just a crazy murderer.
143
00:10:40,200 --> 00:10:42,690
I even killed my own father.
144
00:10:45,200 --> 00:10:47,434
What am I not capable of?
145
00:10:52,399 --> 00:10:54,272
I have sinned so gravely.
146
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
Quick, leave me.
147
00:10:57,600 --> 00:10:58,993
Leave now!
148
00:11:15,399 --> 00:11:16,600
I'm right here.
149
00:11:18,600 --> 00:11:19,799
I'll protect you.
150
00:11:56,299 --> 00:11:57,436
I won't leave you.
151
00:11:57,436 --> 00:11:59,057
I'm not going anywhere.
152
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
I'm right by your side.
153
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
[Crown Prince's Manor, Ji City]
154
00:12:34,914 --> 00:12:38,176
From where should we
start planning for the assassination?
155
00:12:39,600 --> 00:12:44,399
A craftsman must first sharpen his tools
if he is to do his work well.
156
00:12:44,399 --> 00:12:50,899
Young Warrior Jing, although
your Yuchang Sword is a rare weapon
157
00:12:50,899 --> 00:12:58,299
Swan Swordsmanship is actually
meant for double swords, is it not?
158
00:12:59,899 --> 00:13:03,748
I've never mentioned this to anyone.
159
00:13:04,799 --> 00:13:06,600
Mister Tian, how could you tell?
160
00:13:07,100 --> 00:13:10,918
I have been a part of
the fighting world for years.
161
00:13:10,918 --> 00:13:13,836
I might not be skilled in martial arts
162
00:13:13,836 --> 00:13:16,799
but I have seen stances from
hundreds of martial arts schools.
163
00:13:16,799 --> 00:13:20,006
I can still spot some clues.
164
00:13:20,006 --> 00:13:23,966
With that short sword,
you can only bring out
165
00:13:23,966 --> 00:13:27,926
about two thirds of
Swan Swordsmanship's true power.
166
00:13:28,426 --> 00:13:29,628
Am I right?
167
00:13:30,600 --> 00:13:33,299
Mister Tian is indeed
a veteran of the fighting world.
168
00:13:33,299 --> 00:13:34,784
Your have an incredibly sharp eye.
169
00:13:34,784 --> 00:13:36,799
I'm very impressed.
170
00:13:36,799 --> 00:13:39,331
Jing Ke only brought out two thirds
of the swordsmanship's potential
171
00:13:39,331 --> 00:13:40,875
and yet it's already so astounding.
172
00:13:40,875 --> 00:13:45,275
If we can find the other short sword
to match the Yuchang Sword
173
00:13:45,275 --> 00:13:47,549
we would have an even
greater chance of succeeding.
174
00:13:47,549 --> 00:13:51,750
That may be, but we must not be careless.
175
00:13:51,750 --> 00:13:55,399
Although Swan Swordsmanship is invincible
176
00:13:55,899 --> 00:13:57,556
there are more than hundreds and even
177
00:13:57,556 --> 00:13:59,929
thousands of skilled warriors
in the palace of Qin.
178
00:13:59,929 --> 00:14:03,799
So we must be
fully prepared for this mission.
179
00:14:03,799 --> 00:14:06,000
Mister Tian Guang is absolutely right.
180
00:14:07,500 --> 00:14:10,360
[Restaurant, Handan]
181
00:14:10,360 --> 00:14:13,756
Second Father... Don't...
182
00:14:18,799 --> 00:14:20,398
I was wrong...
183
00:14:20,398 --> 00:14:22,158
I know I was wrong...
184
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Madam.
185
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
The imperial physician has
taken some men with him
186
00:14:29,100 --> 00:14:31,299
to look for medicinal herbs
to treat his Grace.
187
00:14:31,299 --> 00:14:33,034
But I'm afraid that
188
00:14:33,034 --> 00:14:35,532
after a day massacre,
not much in the city can be of use,
189
00:14:35,532 --> 00:14:38,631
We're also running low on rations.
190
00:14:39,899 --> 00:14:41,378
Judging by His Grace's condition
191
00:14:41,945 --> 00:14:45,794
I'm afraid that we must consider
leaving Zhao State early.
192
00:14:55,700 --> 00:14:57,106
Greetings, Madam Li.
193
00:14:57,106 --> 00:14:59,668
General Meng, what news
do you have of King of Zhao?
194
00:15:00,168 --> 00:15:02,368
King Qian of Zhao has
indeed escaped from the city.
195
00:15:03,299 --> 00:15:06,399
His subjects and servants have
taken valuables from the palace.
196
00:15:06,929 --> 00:15:09,571
It's a huge mess.
197
00:15:09,571 --> 00:15:11,270
They can't be bothered
with anything else.
198
00:15:11,770 --> 00:15:13,461
It's just that Zhao Jia...
199
00:15:13,461 --> 00:15:15,008
we still can't track him down.
200
00:15:16,100 --> 00:15:19,090
He's been conspiring
with Lu Bu Wei for years.
201
00:15:19,600 --> 00:15:22,657
Who knew it would end up like this?
202
00:15:22,657 --> 00:15:25,371
His Grace personally led the army
to attack Zhao State.
203
00:15:25,371 --> 00:15:28,769
I'm afraid that Zhao Jia already
bears a grudge against His Grace.
204
00:15:28,769 --> 00:15:32,821
The longer we remain in Handan,
the more dangerous it is for His Grace.
205
00:15:32,821 --> 00:15:34,020
Indeed.
206
00:15:35,500 --> 00:15:39,527
But His Grace had intended on
continuing north on this conquest.
207
00:15:39,527 --> 00:15:45,306
Now that General Li Mu is dead,
this is a rare opportunity for Great Qin.
208
00:15:45,306 --> 00:15:47,105
If we were to miss this opportunity...
209
00:15:48,100 --> 00:15:51,399
I believe His Grace wouldn't forgive me
when he regains consciousness.
210
00:15:52,700 --> 00:15:56,600
I'm going to carry out
His Grace's original plan.
211
00:15:56,600 --> 00:15:57,999
We'll press on to Yan State.
212
00:15:58,899 --> 00:16:00,653
I'll meet with General Wang Jian.
213
00:16:00,653 --> 00:16:05,850
Commander Li, could you escort
His Grace and Madam Li back to Qin?
214
00:16:10,500 --> 00:16:14,100
General Meng... I'll need to discuss
this further with Madam Li.
215
00:16:15,250 --> 00:16:17,374
Sure, I'll take my leave then.
216
00:16:25,899 --> 00:16:31,784
Madam, are you mortified
by the massacre in the city?
217
00:16:44,899 --> 00:16:47,500
To be honest, I spent
my childhood safeguarding Puyang City
218
00:16:47,500 --> 00:16:50,200
and the neighboring state
with my grandfather.
219
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
Yet I've never seen such
a bloody and brutal sight.
220
00:16:56,091 --> 00:17:00,118
But when I heard how his childhood trauma
221
00:17:00,118 --> 00:17:03,419
turned him into
the ruthless man he is now...
222
00:17:06,388 --> 00:17:07,923
I actually...
223
00:17:11,483 --> 00:17:13,784
I was at a loss.
224
00:17:15,000 --> 00:17:16,317
I understand.
225
00:17:16,317 --> 00:17:20,502
Madam Li has always been
compassionate and cared for people.
226
00:17:20,502 --> 00:17:23,182
But His Grace had no choice
but to do what he did today.
227
00:17:23,182 --> 00:17:25,462
I think you've seen it before.
228
00:17:25,462 --> 00:17:27,512
He also blames himself greatly.
229
00:17:29,099 --> 00:17:31,159
Zhao State has just been vanquished.
230
00:17:31,159 --> 00:17:33,107
So the north of the Jin region
is left with no leader.
231
00:17:33,107 --> 00:17:34,828
After Great Qin vanquished Han
232
00:17:34,828 --> 00:17:36,799
we renamed Han "Yingchuan Commandery".
233
00:17:36,799 --> 00:17:39,500
Zhao State will soon be a part
of Great Qin's territory.
234
00:17:41,400 --> 00:17:42,811
Madam, think about it.
235
00:17:42,811 --> 00:17:47,210
If Great Qin fails to pacify
Zhao State's people during this time
236
00:17:47,710 --> 00:17:50,243
the it will just get worse.
237
00:17:50,243 --> 00:17:53,988
Then this brutal war won't
just be between two states.
238
00:17:55,049 --> 00:17:58,019
All states will be thrown into war,
and the people will have to suffer.
239
00:17:59,099 --> 00:18:03,900
That's not what
Madam wishes to see either.
240
00:18:17,099 --> 00:18:18,824
[Jing Residence, Ji City]
241
00:18:25,000 --> 00:18:26,992
Crown Prince, Mister Tian Guang.
242
00:18:26,992 --> 00:18:28,094
Take care.
243
00:18:50,200 --> 00:18:51,424
What's on your mind?
244
00:18:53,000 --> 00:18:54,310
Warrior Ge?
245
00:18:54,310 --> 00:18:56,012
You're so lost in your thoughts.
246
00:18:57,799 --> 00:18:59,455
Warrior Ge, you're finally here.
247
00:19:00,450 --> 00:19:02,430
Jing Ke, after reading your letter
248
00:19:02,930 --> 00:19:05,959
I traveled straight here without rest.
249
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
It's been tough on you.
250
00:19:09,500 --> 00:19:15,252
Jing Ke, have you already
promised to help them?
251
00:19:17,099 --> 00:19:18,200
Yes.
252
00:19:20,599 --> 00:19:22,895
[Handan, Zhao State]
253
00:19:31,799 --> 00:19:33,973
Why hasn't Zheng returned yet?
254
00:19:33,973 --> 00:19:36,392
Empress Dowager, don't be so anxious.
255
00:19:40,799 --> 00:19:42,750
- Empress Dowager.
- Where's Zheng?
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,347
Empress Dowager, His Grace is here.
257
00:19:46,172 --> 00:19:47,465
- Zheng.
- Mother.
258
00:19:47,465 --> 00:19:48,875
- Zheng.
- Mother.
259
00:19:48,875 --> 00:19:50,661
- Greetings, Your Grace.
- I've come late.
260
00:19:52,000 --> 00:19:53,915
You've finally returned.
261
00:19:55,599 --> 00:19:57,660
We can return to Xianyang now.
262
00:19:57,660 --> 00:20:00,695
I won't be able to make it.
263
00:20:00,695 --> 00:20:05,182
Handan... Handan...
264
00:20:07,000 --> 00:20:09,554
Handan is my home.
265
00:20:13,700 --> 00:20:15,982
I'm not going anywhere.
266
00:20:20,799 --> 00:20:24,493
Li... Thank you.
267
00:20:25,599 --> 00:20:30,836
You kept your promise
to bring me back home.
268
00:20:34,029 --> 00:20:37,288
Empress Dowager,
it's only what I should do.
269
00:20:38,599 --> 00:20:42,136
It just a shame that I couldn't stay
by your side all this time.
270
00:20:48,400 --> 00:20:53,154
You... You've already done
more than enough for me.
271
00:21:06,734 --> 00:21:08,028
Zheng...
272
00:21:21,586 --> 00:21:25,200
Here, Zheng, try this.
273
00:21:25,717 --> 00:21:29,361
Does it taste like the one
you liked as a child?
274
00:21:31,766 --> 00:21:33,372
Try it.
275
00:21:41,845 --> 00:21:44,328
Does it taste the same?
276
00:21:46,479 --> 00:21:47,839
Yes.
277
00:21:51,599 --> 00:21:53,759
It's just like the one I had
when I was a child.
278
00:22:05,959 --> 00:22:07,929
My son...
279
00:22:17,326 --> 00:22:19,855
I've let you down.
280
00:22:26,700 --> 00:22:29,250
Could you forgive me?
281
00:22:56,299 --> 00:22:58,404
Have you really forgiven me?
282
00:23:09,500 --> 00:23:14,278
Then I can set my mind at ease.
283
00:23:18,599 --> 00:23:20,318
I'm relieved.
284
00:23:28,299 --> 00:23:29,801
Li...
285
00:23:32,720 --> 00:23:34,768
Try some?
286
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Mother...
287
00:24:09,900 --> 00:24:11,468
Mother!
288
00:24:11,468 --> 00:24:12,636
Empress Dowager...
289
00:24:13,767 --> 00:24:15,519
Mother!
290
00:24:15,519 --> 00:24:17,080
Empress Dowager!
291
00:24:31,411 --> 00:24:32,996
Mother...
292
00:25:47,349 --> 00:25:48,851
Mama...
293
00:25:52,299 --> 00:25:53,888
Don't leave me...
294
00:26:12,208 --> 00:26:14,253
Commander Li,
don't bother talking me out of it.
295
00:26:14,253 --> 00:26:15,903
I've made up my mind.
296
00:26:17,407 --> 00:26:21,296
While I'm gone, I'll leave
Empress Dowager's funeral to you.
297
00:26:21,296 --> 00:26:22,733
Madam, rest assured.
298
00:26:22,733 --> 00:26:25,053
I'll surely see to
Her Highness's funeral.
299
00:26:26,400 --> 00:26:29,980
I'm sure that not only the people
of Great Qin, but of all the world
300
00:26:29,980 --> 00:26:33,480
will be grateful to Madam
for making this decision.
301
00:26:36,099 --> 00:26:38,240
I hope that I've made the right decision.
302
00:26:39,400 --> 00:26:41,842
Madam Li, please be careful.
303
00:27:00,000 --> 00:27:01,750
[Ji City, Yan State]
304
00:27:01,750 --> 00:27:05,799
Mister Tian. Mentor's junior,
Lu Gou Jian, is a renowned swordsmith.
305
00:27:05,799 --> 00:27:07,200
Why don't you ask him for help?
306
00:27:07,200 --> 00:27:10,880
Lu Gou Jian does craft
pretty good swords.
307
00:27:10,880 --> 00:27:15,269
But do you know who
his swordsmith master is?
308
00:27:15,269 --> 00:27:18,282
Could it be Xu?
309
00:27:19,814 --> 00:27:21,394
It is indeed!
310
00:27:23,000 --> 00:27:27,108
I didn't expect the best swordsmith
of our times to be a woman.
311
00:27:27,108 --> 00:27:29,308
Who said that Xu is a woman?
312
00:27:29,808 --> 00:27:31,478
Didn't you address Xu as "Madam"?
313
00:27:33,400 --> 00:27:38,200
His surname is Xu, and his first name is
Fu Ren (sounds like Madam).
314
00:27:39,299 --> 00:27:41,048
He's a man!
315
00:27:41,048 --> 00:27:42,219
I see.
316
00:27:42,219 --> 00:27:43,278
We've arrived.
317
00:27:44,200 --> 00:27:45,523
This is it?
318
00:27:47,700 --> 00:27:50,799
Mister Tian, isn't this a horse stable?
319
00:27:52,400 --> 00:27:55,047
People say "The greatest hermit
retreats into the noisiest fair."
320
00:27:55,047 --> 00:27:56,333
This is one example.
321
00:27:56,333 --> 00:27:57,732
Let's go in.
322
00:28:43,000 --> 00:28:44,299
Brother Xu.
323
00:28:46,400 --> 00:28:47,650
It's me, Tian Guang.
324
00:28:49,200 --> 00:28:51,962
Tian Guang, what brings you here?
325
00:28:53,282 --> 00:28:55,392
I've come for your sword.
326
00:28:55,392 --> 00:28:57,194
Get lost! I won't lend any to you.
327
00:28:57,194 --> 00:29:00,268
Xu Fu Ren, you had best not forget
328
00:29:00,268 --> 00:29:04,361
that I saved your life
back in Qi State 20 years ago.
329
00:29:04,361 --> 00:29:07,577
I do remember that but...
330
00:29:08,099 --> 00:29:11,500
My swords mean more to me
than my own life.
331
00:29:11,500 --> 00:29:13,481
I won't lend them to you. Get lost!
332
00:29:13,481 --> 00:29:14,818
You--
333
00:29:15,700 --> 00:29:18,224
Sir, please allow me to introduce myself.
334
00:29:18,224 --> 00:29:19,634
My name is Jing Ke.
335
00:29:19,634 --> 00:29:22,401
We're here to borrow a sword
for the sake of the world.
336
00:29:22,401 --> 00:29:25,022
I hope that you can part with it
for the sake of many lives.
337
00:29:25,022 --> 00:29:30,000
I don't care for the fighting world,
and care even less for politics.
338
00:29:30,000 --> 00:29:32,733
If you want to take lives,
do it yourself.
339
00:29:32,733 --> 00:29:35,154
I won't lend you my sword. Get lost!
340
00:29:35,154 --> 00:29:38,221
Sir, we just want to borrow your sword.
341
00:29:38,221 --> 00:29:42,619
Once we've accomplished our task,
we'll return it to you respectfully.
342
00:29:42,619 --> 00:29:44,586
I hope that you can consent to it.
343
00:29:44,586 --> 00:29:46,096
No way. Get lost!
344
00:29:46,096 --> 00:29:48,400
- Sir--
- Forget it, Jing Ke.
345
00:29:48,400 --> 00:29:49,849
That's what he's like.
346
00:29:49,849 --> 00:29:53,146
If he won't lend it, we'll go
to your mentor's junior, Lu Gou Jian.
347
00:29:53,146 --> 00:29:54,146
Let's go!
348
00:29:55,000 --> 00:29:56,298
What?
349
00:29:56,798 --> 00:29:58,979
You're the disciple
of Lu Gou Jian's senior?
350
00:29:58,979 --> 00:30:00,317
So what if I am?
351
00:30:00,317 --> 00:30:04,949
Since you won't lend me a sword,
I have nothing to say to you.
352
00:30:06,000 --> 00:30:07,944
He once stole a sword of mine.
353
00:30:07,944 --> 00:30:10,714
I want you to bring
that sword back to me.
354
00:30:12,099 --> 00:30:13,853
You're such a strange man.
355
00:30:13,853 --> 00:30:15,693
Uncle Lu stole your sword.
356
00:30:15,693 --> 00:30:17,880
You must have offended him.
357
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
I won't get it back for you.
358
00:30:21,000 --> 00:30:22,634
I told you to bring it back!
359
00:30:23,700 --> 00:30:24,799
Stop nagging!
360
00:30:24,799 --> 00:30:26,827
If you come any closer,
I won't treat you kindly!
361
00:30:29,683 --> 00:30:32,304
This is the famous Yuchang Sword.
362
00:30:33,682 --> 00:30:35,682
How did you come to own this sword?
363
00:30:38,349 --> 00:30:39,538
It's none of your concern.
364
00:30:39,538 --> 00:30:41,410
- Mister Tian, let's go.
- Sure.
365
00:30:41,910 --> 00:30:42,910
Hold on!
366
00:30:44,799 --> 00:30:47,089
Your uncle stole my sword.
367
00:30:47,089 --> 00:30:49,875
I'll have you pay for it
with the Yuchang Sword!
368
00:31:03,400 --> 00:31:05,125
He's really obsessed with swords.
369
00:31:05,125 --> 00:31:06,669
He actually wears short swords on him?
370
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Stop it!
371
00:31:26,500 --> 00:31:29,320
Or else I'll destroy all your swords!
372
00:31:29,320 --> 00:31:30,730
No!
373
00:31:31,599 --> 00:31:36,000
No! Don't! Don't kill my children!
374
00:31:45,217 --> 00:31:48,532
Don't hurt my children...
375
00:31:49,599 --> 00:31:51,432
Don't...
376
00:31:51,432 --> 00:31:53,432
My children...
377
00:31:54,400 --> 00:31:58,076
No one is allowed to
rob me of my children...
378
00:31:58,076 --> 00:31:59,907
Sir, fret not.
379
00:31:59,907 --> 00:32:01,907
I won't touch your swords again.
380
00:32:04,000 --> 00:32:08,112
My children... My children...
381
00:32:08,112 --> 00:32:11,182
No one is to hurt my children!
382
00:32:12,000 --> 00:32:15,248
Sir, you just said that
you'd like to look at Yuchang Sword.
383
00:32:15,248 --> 00:32:18,347
How about I show you my Yuchang Sword?
384
00:32:19,500 --> 00:32:22,392
This... Really?
385
00:32:22,392 --> 00:32:23,726
Of course.
386
00:32:23,726 --> 00:32:26,987
But you have to promise
to return it to me.
387
00:32:26,987 --> 00:32:28,328
You can't keep it for yourself.
388
00:32:28,328 --> 00:32:30,000
Certainly!
389
00:32:30,000 --> 00:32:32,846
If you don't take mine,
I won't take yours.
390
00:32:34,711 --> 00:32:36,811
Certainly...
391
00:32:36,811 --> 00:32:37,819
All right.
392
00:32:38,319 --> 00:32:39,519
It's a deal.
393
00:32:47,160 --> 00:32:49,660
It's crafted from bronze.
394
00:32:50,900 --> 00:32:53,661
It's forged from
a single piece of bronze.
395
00:32:53,661 --> 00:32:55,105
Beautiful.
396
00:32:56,299 --> 00:32:58,740
Utterly gorgeous.
397
00:32:58,740 --> 00:33:00,641
This Yuchang Sword...
398
00:33:03,200 --> 00:33:07,314
It's no wonder that it was named
after a legendary warrior.
399
00:33:07,314 --> 00:33:10,463
It really is of the finest quality!
400
00:33:13,000 --> 00:33:15,412
You've treated the sword very well.
401
00:33:15,912 --> 00:33:18,680
You've wiped it clean
every day without fail.
402
00:33:18,680 --> 00:33:23,288
This Yuchang Sword
has lasted for a 100 years.
403
00:33:23,288 --> 00:33:28,897
In your hands, it's still as good as new.
404
00:33:30,150 --> 00:33:31,402
You...
405
00:33:33,099 --> 00:33:36,349
You also love swords.
406
00:33:38,500 --> 00:33:40,169
Thank you for your compliment, sir.
407
00:33:40,169 --> 00:33:44,054
If you trust me,
please lend me a sword.
408
00:33:45,799 --> 00:33:50,299
I will treat your child very well,
just as I've treated the Yuchang Sword.
409
00:33:51,599 --> 00:33:52,792
I...
410
00:33:55,000 --> 00:34:00,190
To be honest with you, I'm borrowing
your sword to assassinate the Qin King.
411
00:34:00,190 --> 00:34:01,299
Jing Ke!
412
00:34:01,299 --> 00:34:04,342
I trust you won't tell anyone.
413
00:34:04,342 --> 00:34:08,961
With me, your sword
will look death in the face.
414
00:34:09,461 --> 00:34:13,713
But whether or not I succeed,
your sword shall go down in history.
415
00:34:14,213 --> 00:34:18,434
Sir, will you lend it to me?
416
00:34:31,500 --> 00:34:34,150
[Valley, Suburbs of Zhao State]
417
00:34:36,199 --> 00:34:39,536
King Zheng of Qin,
this is the day you die.
418
00:34:54,927 --> 00:34:58,019
King of Qin! This is the day you die!
419
00:34:59,000 --> 00:35:00,300
Come face your death!
420
00:35:08,099 --> 00:35:10,248
What a way to lure me out of hiding.
421
00:35:10,800 --> 00:35:12,666
Damn that King Zheng of Qin!
422
00:35:12,666 --> 00:35:13,666
Zhao Jia!
423
00:35:14,500 --> 00:35:17,130
As you're a member of
Zhao State's royal family
424
00:35:17,130 --> 00:35:18,559
I can spare your life!
425
00:35:23,217 --> 00:35:24,617
What a joke!
426
00:35:25,800 --> 00:35:28,333
As if I'd lose to a woman?
427
00:35:28,333 --> 00:35:29,617
Where is Ying Zheng?
428
00:35:29,617 --> 00:35:31,230
His Grace has already left.
429
00:35:34,699 --> 00:35:36,099
Comrades, hear my command!
430
00:35:36,099 --> 00:35:37,099
- Present!
- Present!
431
00:35:37,099 --> 00:35:38,586
Black Army of Qin, hear my command!
432
00:35:38,586 --> 00:35:39,586
- Yes!
- Yes!
433
00:35:39,586 --> 00:35:41,090
- Kill them all!
- Attack!
434
00:35:41,090 --> 00:35:45,791
- Attack!
- Attack!
435
00:36:01,099 --> 00:36:04,702
Crown Prince, Jing Ke isn't in the manor.
436
00:36:05,309 --> 00:36:09,338
May I ask what brings you here today?
437
00:36:09,338 --> 00:36:13,771
Warrior Ge, today, I'm here to see you.
438
00:36:13,771 --> 00:36:16,646
Oh? You came to see me?
439
00:36:16,646 --> 00:36:19,996
I always idle around and
never meddle with politics.
440
00:36:21,099 --> 00:36:24,672
I wonder why Your Highness
would wish to see me?
441
00:36:24,672 --> 00:36:28,219
Warrior Ge, may I ask if
you know of the plan
442
00:36:28,219 --> 00:36:31,768
that His Highness and
Young Warrior Jing are working on?
443
00:36:33,494 --> 00:36:35,518
Even without Young Warrior Jing
ever mentioning it
444
00:36:35,518 --> 00:36:37,500
I could easily guess what it was.
445
00:36:37,500 --> 00:36:43,849
It's just... I thought professional
fighters never meddled in politics.
446
00:36:45,500 --> 00:36:47,054
I wonder what Your Highness used
447
00:36:47,054 --> 00:36:51,293
to force Young Warrior Jing
into doing this?
448
00:36:51,800 --> 00:36:54,978
Warrior Ge, since you've already
come to Jing Ke's residence
449
00:36:54,978 --> 00:36:57,699
I won't beat about the bush.
450
00:36:57,699 --> 00:37:02,000
To be honest, I'd like you
to go to the palace of Qin
451
00:37:02,000 --> 00:37:04,681
to assist Young Warrior Jing.
452
00:37:08,099 --> 00:37:09,438
In my opinion...
453
00:37:10,699 --> 00:37:12,215
Assassinating King of Qin...
454
00:37:13,300 --> 00:37:14,800
is as good as committing suicide.
455
00:37:15,800 --> 00:37:18,822
Such a futile mission...
456
00:37:20,074 --> 00:37:21,469
I'd never do it.
457
00:37:21,469 --> 00:37:24,525
Warrior Ge, when it comes to martial arts
458
00:37:24,525 --> 00:37:29,364
apart from Young Warrior Jing,
you're the best fighter among them all.
459
00:37:29,364 --> 00:37:33,599
You're the only one
who can assist Jing Ke.
460
00:37:34,782 --> 00:37:36,730
What's the use of
being skilled in martial arts?
461
00:37:37,230 --> 00:37:40,030
How many of Qin State's soldiers
could we possibly fend off?
462
00:37:41,000 --> 00:37:43,237
However skilled
Young Warrior Jing might be
463
00:37:43,737 --> 00:37:47,295
can he fend off 1,000 soldiers?
464
00:37:47,800 --> 00:37:49,670
Even if he can fend off 1,000 soldiers
465
00:37:49,670 --> 00:37:53,275
there will still be 10,000
or 100,000 soldiers waiting for him.
466
00:37:53,275 --> 00:37:56,155
Therefore, Your Highness
467
00:37:56,699 --> 00:38:00,000
what's the use of martial arts skills
468
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
when you're up against
thousands of soldiers?
469
00:38:28,400 --> 00:38:30,547
Miss Ge Lan, Warrior Ge.
470
00:38:30,547 --> 00:38:32,221
I take my leave.
471
00:38:44,599 --> 00:38:48,403
Father, was all of that true?
472
00:38:53,199 --> 00:38:54,909
Brother Jing is really going to--
473
00:38:58,099 --> 00:39:00,394
Tell me! When did you know about it?
474
00:39:00,394 --> 00:39:02,134
Have you been keeping it from me?
475
00:39:02,134 --> 00:39:03,431
Say something!
476
00:39:07,949 --> 00:39:08,949
It's no wonder...
477
00:39:10,554 --> 00:39:13,260
It's no wonder that
he and Mister Tian Guang--
478
00:39:13,260 --> 00:39:15,827
went looking for Zhao State's swordsmith.
479
00:39:18,800 --> 00:39:20,378
Say something!
480
00:39:21,639 --> 00:39:22,887
Lan!
481
00:39:24,099 --> 00:39:27,951
You have to understand that
when Jing Ke agreed to rescue
482
00:39:27,951 --> 00:39:29,661
Crown Prince Dan from Qin State
483
00:39:29,661 --> 00:39:32,847
he had already chosen to go against Qin.
484
00:39:32,847 --> 00:39:34,541
This was a choice he made.
485
00:39:35,041 --> 00:39:36,490
It doesn't concern you.
486
00:39:38,005 --> 00:39:39,985
How wouldn't it concern me?
487
00:39:41,036 --> 00:39:42,391
It's been years.
488
00:39:42,391 --> 00:39:45,391
It isn't like you don't know
how I feel about Brother Jing!
489
00:39:46,094 --> 00:39:47,876
Even if he doesn't have
any feelings for me
490
00:39:47,876 --> 00:39:51,516
I still thought of him as the one!
491
00:39:51,516 --> 00:39:53,347
Everything about him matters to me!
492
00:39:53,347 --> 00:39:54,483
Lan!
493
00:39:56,498 --> 00:39:57,998
Why would you do this to yourself?
494
00:39:57,998 --> 00:40:01,222
I know Brother Jing aims
to save the world.
495
00:40:01,222 --> 00:40:04,112
I'd support him in
whatever he wishes to do.
496
00:40:04,112 --> 00:40:06,983
But this will just put his life at risk.
497
00:40:06,983 --> 00:40:09,356
There's no way I'd let him do that!
498
00:40:11,349 --> 00:40:12,391
Lan!
499
00:40:27,523 --> 00:40:28,844
Where are you going?
500
00:40:31,396 --> 00:40:32,396
I...
501
00:40:33,199 --> 00:40:34,793
You found out about it?
502
00:40:34,793 --> 00:40:37,244
You're going to reason with
Crown Prince, aren't you?
503
00:40:38,800 --> 00:40:40,492
I can't let you walk to your death.
504
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
You've finally mastered such
remarkable martial arts skills.
505
00:40:44,000 --> 00:40:47,458
You mustn't risk your life just for
Crown Prince Dan and Great Yan!
506
00:40:47,458 --> 00:40:49,338
I'm not going there to get myself killed!
507
00:40:51,260 --> 00:40:53,246
I'm going there to save everyone.
508
00:40:53,246 --> 00:40:55,123
Both Han and Zhao have been vanquished.
509
00:40:55,123 --> 00:40:58,500
Yan and Qi won't be able
to defend themselves.
510
00:40:58,500 --> 00:41:00,275
My nation has already been subjugated.
511
00:41:00,275 --> 00:41:02,199
I can roam the world
without fearing death.
512
00:41:02,199 --> 00:41:04,996
But there are still so many
others who lead an earnest life!
513
00:41:04,996 --> 00:41:07,346
If they were to lose
their countries and homes
514
00:41:07,849 --> 00:41:09,650
who will protect them?
515
00:41:11,400 --> 00:41:13,599
Qin State is such a dangerous place.
516
00:41:15,083 --> 00:41:17,208
Even if you manage
to assassinate the king
517
00:41:17,208 --> 00:41:18,356
what about you?
518
00:41:18,356 --> 00:41:19,842
Who will protect you?
519
00:41:24,481 --> 00:41:28,820
If sacrificing my life can
bring happiness to everyone
520
00:41:29,333 --> 00:41:31,034
how does it matter if I die?
521
00:41:32,000 --> 00:41:33,532
[Preview]
522
00:41:33,532 --> 00:41:35,063
Where's Madam Li?
523
00:41:37,318 --> 00:41:39,577
Your Grace, Madam has...
524
00:41:40,744 --> 00:41:44,606
In order to keep Your Grace safe,
she has led our army west
525
00:41:44,606 --> 00:41:46,516
to lure Zhao Jia's troops away.
526
00:41:48,447 --> 00:41:50,070
That fool...
527
00:41:50,750 --> 00:41:52,987
She would actually devise
such a strategy for my sake.
528
00:41:54,159 --> 00:41:56,492
Madam and I arranged to meet here.
529
00:41:56,492 --> 00:41:59,018
But it's been a day since then.
530
00:42:00,699 --> 00:42:02,929
If she fails to show up
on the day we agreed on
531
00:42:04,059 --> 00:42:05,969
we are to head back
to Xianyang without her.
532
00:42:10,300 --> 00:42:12,230
Madam Li has arrived!
533
00:42:28,545 --> 00:42:29,958
Li!
534
00:42:29,958 --> 00:42:32,255
I knew you'd make it back.
535
00:42:34,324 --> 00:42:40,898
From now on, no matter what happens,
you are never to leave me again.
536
00:42:42,514 --> 00:42:43,788
Never again.
537
00:42:53,557 --> 00:42:54,588
Tian Ming...
538
00:42:54,588 --> 00:42:57,800
Although he was raised as
King of Qin's son in the palace
539
00:42:59,288 --> 00:43:00,907
you're his real father.
540
00:43:03,099 --> 00:43:06,643
Junior Jing, you can't
assassinate the King of Qin.
541
00:43:06,643 --> 00:43:11,293
Because he, too, knows
that Tian Ming is your child.
542
00:43:14,000 --> 00:43:19,000
Subtitles by DramaFever
38135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
