Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 35]
4
00:02:11,449 --> 00:02:14,750
Consort Li, what exactly
are you trying to say?
5
00:02:16,120 --> 00:02:17,526
Sister Ruo, fret not.
6
00:02:17,526 --> 00:02:19,704
My story is coming to an end.
7
00:02:21,099 --> 00:02:25,250
Deep down, the abandoned daughter
of the marquis harbored hatred.
8
00:02:25,250 --> 00:02:28,456
She collaborated with the abolished
Crown Prince to reclaim his title.
9
00:02:29,500 --> 00:02:32,099
The first step they took...
10
00:02:32,099 --> 00:02:35,278
was marrying her into the most
powerful royal family in the world.
11
00:02:36,900 --> 00:02:41,213
You mean she married
into Great Qin's palace?
12
00:02:47,699 --> 00:02:48,917
You're referring to...
13
00:02:49,659 --> 00:02:50,860
Min Dai?
14
00:02:58,500 --> 00:03:01,519
Madam, Prince Jia has sent
a confidential letter to inform you
15
00:03:01,519 --> 00:03:07,189
that a merchant named Dun Ruo
is very active in Handan.
16
00:03:07,689 --> 00:03:10,213
The man claims to be from Qin State.
17
00:03:10,213 --> 00:03:12,741
But no one in the city
knows anything of his background.
18
00:03:12,741 --> 00:03:15,314
I sent my men
to look into him here in Xianyang
19
00:03:15,314 --> 00:03:17,860
to see if anyone has heard of him.
20
00:03:17,860 --> 00:03:19,112
Please take a look.
21
00:03:23,699 --> 00:03:26,812
Mister Dun Ruo, you're too kind.
22
00:03:30,500 --> 00:03:33,699
He may be there
to persuade on His Grace's behalf.
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,312
He might be there to sow
discord between the states.
24
00:03:37,312 --> 00:03:41,199
But a crisis could also be
a turn for the better.
25
00:03:41,800 --> 00:03:44,001
If we can borrow other's strength
26
00:03:44,001 --> 00:03:48,631
and drag King Qian of Zhao
off his throne in one feat...
27
00:03:48,631 --> 00:03:53,000
We might be able to achieve
our goal sooner than expected.
28
00:03:53,000 --> 00:03:55,075
Madam, you are absolutely right.
29
00:03:55,075 --> 00:03:59,866
I'll send a letter to Prince Jia
to have him remain cautious.
30
00:03:59,866 --> 00:04:01,170
However...
31
00:04:01,170 --> 00:04:03,051
As for Madam Li...
32
00:04:03,051 --> 00:04:05,252
What do you intend to do with her?
33
00:04:07,000 --> 00:04:12,300
It will be hard for her to turn around
her relationship with His Grace now.
34
00:04:13,300 --> 00:04:17,850
Although Madam Li is
not a threat to Great Zhao
35
00:04:18,699 --> 00:04:22,560
she can't be seen as our ally either.
36
00:04:22,560 --> 00:04:26,019
Even if His Grace
takes her life this time...
37
00:04:26,019 --> 00:04:28,800
She just brought it upon herself.
38
00:04:28,800 --> 00:04:34,000
But Madam, why did you bother
pleading with His Grace on her behalf?
39
00:04:34,000 --> 00:04:36,192
His Grace is always
suspicious of others.
40
00:04:36,192 --> 00:04:42,512
If I was as brainless as Lady Chu
and kept criticizing her
41
00:04:43,800 --> 00:04:50,218
His Grace might suspect me instead.
42
00:04:50,218 --> 00:04:53,649
That's why I had to plead for her.
43
00:04:53,649 --> 00:05:00,899
That way, His Grace would further believe
that Madam Li was the one to betray him.
44
00:05:00,899 --> 00:05:02,641
Not me.
45
00:05:03,899 --> 00:05:05,398
Madam is so wise.
46
00:05:05,398 --> 00:05:07,963
I have learned much.
47
00:05:16,413 --> 00:05:19,764
Your Grace, I can swear to the Heavens.
48
00:05:19,764 --> 00:05:22,641
I didn't set Mister Han Fei up.
49
00:05:22,641 --> 00:05:26,141
Madam Min gave him that poison.
50
00:05:28,000 --> 00:05:29,408
What did you say?
51
00:05:29,408 --> 00:05:32,428
The glass beads on that bottle of poison
were a gift I gave Madam Min
52
00:05:32,428 --> 00:05:34,500
when she first came to the palace.
53
00:05:34,500 --> 00:05:37,406
Wu Shang Yi, and all the servants
in my quarters can verify that.
54
00:05:45,000 --> 00:05:47,060
Of course your servants
would vouch for you.
55
00:05:47,060 --> 00:05:48,879
How am I to believe you?
56
00:05:48,879 --> 00:05:50,963
Your Grace must believe me!
57
00:05:50,963 --> 00:05:54,144
Madam Min has had ulterior motives from
the moment she married into the palace.
58
00:05:54,144 --> 00:05:56,845
She's conspiring with Zhao State's
abolished crown prince, Zhao Jia
59
00:05:56,845 --> 00:05:58,870
to hinder Qin's plan to unify the states!
60
00:05:58,870 --> 00:06:03,471
Killing the talented Mister Han Fei
was her ploy all along too. Your Grace!
61
00:06:06,199 --> 00:06:07,516
I heard you.
62
00:06:09,100 --> 00:06:11,939
Your Grace, won't you hold
Madam Min accountable for her crimes?
63
00:06:11,939 --> 00:06:13,711
We will discuss this another day.
64
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Report!
65
00:06:19,120 --> 00:06:21,411
Guard Prefect Han Shen seeks an audience!
66
00:06:21,411 --> 00:06:22,749
Summon him in!
67
00:06:25,730 --> 00:06:27,286
Greetings, Your Grace.
68
00:06:28,209 --> 00:06:29,447
You've returned?
69
00:06:31,000 --> 00:06:34,680
Yes, I acted upon Madam Li's orders
to investigate outside the palace.
70
00:06:34,680 --> 00:06:37,608
I just returned from Zhao State
with a good outcome.
71
00:06:37,608 --> 00:06:39,466
As this matter concerns Madam
72
00:06:39,466 --> 00:06:41,427
I'd like to ask that
Your Grace allow Madam
73
00:06:41,427 --> 00:06:43,927
to come to the hall so that
I may report to both of you.
74
00:06:51,550 --> 00:06:54,529
If I have said anything to offend you,
please do say so, Your Highness.
75
00:07:02,555 --> 00:07:03,678
Where is Madam Li?
76
00:07:19,824 --> 00:07:20,824
Madam.
77
00:07:20,824 --> 00:07:21,915
Madam!
78
00:07:21,915 --> 00:07:23,252
Madam!
79
00:07:23,252 --> 00:07:24,723
Madam...
80
00:07:27,100 --> 00:07:28,334
What are you doing?
81
00:07:29,600 --> 00:07:31,776
While you refuse to admit to colluding
82
00:07:31,776 --> 00:07:33,802
with Crown Prince Dan of Yan
to betray Qin
83
00:07:33,802 --> 00:07:37,908
the Lateral Courts aren't some
free shelter for food and drinks either.
84
00:07:37,908 --> 00:07:40,379
His Grace can't bear to torture on you.
85
00:07:40,899 --> 00:07:44,213
But I am here on Grand Empress Dowager
Hua Yang's orders
86
00:07:44,213 --> 00:07:48,264
to make sure that you are left
with some unforgettable memories.
87
00:07:49,701 --> 00:07:50,701
Take her away.
88
00:07:52,000 --> 00:07:53,783
- Don't touch Madam!
- Don't come near me!
89
00:07:54,762 --> 00:07:56,168
Qing! Qing!
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,925
Madam Li isn't in the palace.
91
00:08:17,250 --> 00:08:18,843
Tell me.
92
00:08:18,843 --> 00:08:20,668
What were you doing in Zhao State?
93
00:08:22,199 --> 00:08:24,740
If Your Grace refuses
to tell me where Madam Li is
94
00:08:24,740 --> 00:08:28,490
forgive me for being so bold,
but I won't tell you a word.
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,168
Where exactly is Madam Li?
96
00:08:32,168 --> 00:08:33,308
Han Shen, you--
97
00:08:49,000 --> 00:08:51,821
Fine, I'll tell you.
98
00:08:53,299 --> 00:08:55,197
Madam Li is in the Lateral Courts.
99
00:08:55,197 --> 00:08:56,441
The Lateral Courts?
100
00:08:58,100 --> 00:09:00,755
That place is a living hell in Great Qin.
101
00:09:00,755 --> 00:09:02,594
Why would you imprison Madam Li there?
102
00:09:02,594 --> 00:09:05,659
She colluded with Crown Prince Dan
to help him escape from Qin State.
103
00:09:05,659 --> 00:09:06,931
She committed treason.
104
00:09:08,200 --> 00:09:10,049
Don't tell me you didn't know.
105
00:09:19,799 --> 00:09:24,076
Your Grace, Han Shen is too rude to you.
106
00:09:28,200 --> 00:09:30,043
He shows no respect at all!
107
00:09:30,043 --> 00:09:31,043
Step down!
108
00:09:34,278 --> 00:09:35,309
Yes.
109
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
- Li Zhong.
- Present.
110
00:09:44,450 --> 00:09:45,750
Come with me.
111
00:10:01,000 --> 00:10:03,436
I'll ask you one last time.
112
00:10:03,436 --> 00:10:06,885
Do you admit to betraying Great Qin?
113
00:10:12,549 --> 00:10:13,979
You refuse to speak?
114
00:10:16,549 --> 00:10:22,649
Then why don't I start
by marking your face first?
115
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
It's such a pretty face.
116
00:10:31,429 --> 00:10:32,530
What a pity.
117
00:10:36,196 --> 00:10:42,623
Or why don't I...
remove your toes instead?
118
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Will you speak or not?
119
00:10:53,009 --> 00:10:54,392
All right then.
120
00:10:55,336 --> 00:10:56,706
- What are you here for?
- Stop!
121
00:11:05,600 --> 00:11:07,633
Then I'll really torture you now!
122
00:11:10,740 --> 00:11:11,740
What are you doing?
123
00:11:13,799 --> 00:11:17,200
If you dare lay another finger on her
I'll kill you right away!
124
00:11:17,200 --> 00:11:18,384
Get lost!
125
00:11:20,080 --> 00:11:21,246
I'll leave.
126
00:11:21,246 --> 00:11:22,538
I'll leave...
127
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
Senior Han!
128
00:11:34,899 --> 00:11:37,634
Senior Han, when did you get back?
129
00:11:38,500 --> 00:11:40,149
Did you get to meet Lord Chang'an?
130
00:11:43,299 --> 00:11:45,076
How could he treat you like this?
131
00:11:46,450 --> 00:11:48,009
How did you know I'm here?
132
00:11:48,009 --> 00:11:49,308
You met with His Grace?
133
00:11:50,856 --> 00:11:53,009
The king has arrived!
134
00:11:53,009 --> 00:11:54,996
Your Grace must uphold justice for me!
135
00:11:54,996 --> 00:11:56,736
Don't be scared. I'm here for you.
136
00:12:03,235 --> 00:12:04,364
Senior Han!
137
00:12:04,364 --> 00:12:05,493
Senior Han!
138
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Han Shen, do you know what you're doing?
139
00:12:10,200 --> 00:12:11,715
Put down your sword!
140
00:12:11,715 --> 00:12:14,000
I know what I'm doing.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,509
I'm protecting Madam Li.
142
00:12:16,600 --> 00:12:20,751
No, protecting my junior is my duty.
143
00:12:21,251 --> 00:12:24,967
Your Grace, from this day forth,
she is no longer your woman.
144
00:12:27,299 --> 00:12:31,708
I knew you only remained in Great Qin...
145
00:12:33,000 --> 00:12:35,049
Just to satisfy your personal desire.
146
00:12:36,299 --> 00:12:37,860
Think what you will.
147
00:12:38,700 --> 00:12:42,068
As long as I'm alive,
I won't allow anyone to bully Li!
148
00:12:42,068 --> 00:12:43,975
Han Shen, you've offended your superior!
149
00:12:43,975 --> 00:12:45,390
Don't blame us for not sparing you!
150
00:12:45,390 --> 00:12:46,437
Senior Han!
151
00:12:46,437 --> 00:12:47,485
Senior Han!
152
00:12:47,485 --> 00:12:48,926
- Arrest him!
- Yes!
153
00:13:12,100 --> 00:13:14,931
Ying Zheng!
How can you even face Li?
154
00:13:15,431 --> 00:13:17,620
Everything she did was for you!
155
00:13:17,620 --> 00:13:20,389
She had me look for
Lord Chang'an for you!
156
00:13:22,163 --> 00:13:23,557
Lord Chang'an?
157
00:13:24,899 --> 00:13:26,354
Explain.
158
00:13:26,354 --> 00:13:30,160
What has Madam Li got to do
with Lord Chang'an?
159
00:13:30,160 --> 00:13:31,659
Set my junior free first!
160
00:13:31,659 --> 00:13:32,928
Then I'll tell you.
161
00:13:50,250 --> 00:13:51,379
Crown Prince.
162
00:13:51,379 --> 00:13:52,660
Mister Tian Guang.
163
00:13:52,660 --> 00:13:58,385
Warriors, from now on, my path
to Yan will no longer be hindered.
164
00:13:58,385 --> 00:14:01,376
I hereby thank each of you.
165
00:14:06,005 --> 00:14:07,414
Miss Ge Lan.
166
00:14:09,000 --> 00:14:10,277
What's the matter?
167
00:14:12,200 --> 00:14:13,504
I'm all right.
168
00:14:13,504 --> 00:14:15,778
Crown Prince, you need not worry.
169
00:14:15,778 --> 00:14:18,345
Is your horse too ill-tempered
and unpleasant to ride?
170
00:14:18,345 --> 00:14:20,547
Should I get you another horse?
171
00:14:20,547 --> 00:14:22,529
Crown Prince, please don't
go to the trouble.
172
00:14:22,529 --> 00:14:24,831
I only joined you for fun.
173
00:14:24,831 --> 00:14:26,638
I wasn't much help to you.
174
00:14:26,638 --> 00:14:30,495
I'll feel bad if Crown Prince
has to worry about me.
175
00:14:30,495 --> 00:14:33,214
Miss Ge, I'm quite a good rider.
176
00:14:33,214 --> 00:14:34,563
How about this?
177
00:14:34,563 --> 00:14:36,299
We can ride on the same horse.
178
00:14:36,299 --> 00:14:38,370
I can guarantee you that
your journey to Yan State
179
00:14:38,370 --> 00:14:40,691
will be smooth sailing. No bumps.
180
00:14:42,128 --> 00:14:43,610
Don't be so polite.
181
00:14:43,610 --> 00:14:47,700
A beauty like you shouldn't
have to get all travel-worn.
182
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Why don't I offer you my service?
183
00:14:53,899 --> 00:14:55,019
You--
184
00:14:57,427 --> 00:14:58,884
Let's set out.
185
00:14:58,884 --> 00:14:59,884
Yes.
186
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
Han Shen, can you tell me now?
187
00:15:51,000 --> 00:15:54,355
I ask to summon in a guest
I brought back from Zhao State
188
00:15:54,355 --> 00:15:55,842
before I explain.
189
00:15:57,450 --> 00:15:58,899
Summon him in!
190
00:15:58,899 --> 00:15:59,899
Send him in!
191
00:16:15,399 --> 00:16:17,600
Uncle, I'm a bit scared.
192
00:16:18,500 --> 00:16:20,740
Dear child, don't be scared.
193
00:16:22,500 --> 00:16:24,009
Do you see that man up there?
194
00:16:25,000 --> 00:16:27,100
He's the king I told you about.
195
00:16:27,600 --> 00:16:28,860
Your Grace.
196
00:16:28,860 --> 00:16:32,537
This is Lord Chang'an,
Ying Cheng Jiao's son.
197
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
He's also your nephew.
198
00:16:40,799 --> 00:16:43,160
From this day forth, Lord Chang'an
199
00:16:43,160 --> 00:16:45,561
Cheng Jiao is no longer
related to Great Qin!
200
00:16:49,700 --> 00:16:51,326
All ties are severed.
201
00:16:53,000 --> 00:16:55,158
Never shall we meet again.
202
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Little one, what is your name?
203
00:17:25,500 --> 00:17:27,483
My name is Xiao Ying.
204
00:17:28,799 --> 00:17:30,000
What about your father?
205
00:17:30,599 --> 00:17:33,573
My mother calls Father "Ah Qiao".
206
00:17:49,400 --> 00:17:53,038
Did you just say your father is Ah Qiao?
207
00:18:00,211 --> 00:18:02,872
I met Lord Chang'an in Zhao State.
208
00:18:03,372 --> 00:18:08,862
He's living with his wife and Xiao Ying
in a simple commoner's residence.
209
00:18:25,900 --> 00:18:32,969
I've written about how I was
made to rebel by Prince Jia of Zhao.
210
00:18:34,700 --> 00:18:38,619
Guard Han, please
pass this on to His Grace for me.
211
00:18:40,099 --> 00:18:41,917
My brother will recognize my handwriting.
212
00:18:42,417 --> 00:18:43,858
He will believe it.
213
00:18:45,700 --> 00:18:49,950
Lord Chang'an, won't you
return to Xianyang with me?
214
00:18:52,000 --> 00:18:57,586
I'm too ashamed to return
to Great Qin in this lifetime.
215
00:19:00,700 --> 00:19:01,799
But...
216
00:19:04,900 --> 00:19:07,650
Xiao Ying is a descendant of Great Qin.
217
00:19:07,650 --> 00:19:10,231
He carries on the bloodline
of the royal Ying family.
218
00:19:10,231 --> 00:19:12,685
He should return to his ancestral home.
219
00:19:12,685 --> 00:19:14,711
Did I write well?
220
00:19:14,711 --> 00:19:15,866
Good boy.
221
00:19:15,866 --> 00:19:17,497
He shouldn't end up like me.
222
00:19:18,996 --> 00:19:21,865
I can only spend
the rest of my life hiding.
223
00:19:22,750 --> 00:19:24,905
Dragging out my life in a foreign place.
224
00:19:26,900 --> 00:19:28,115
I...
225
00:19:29,493 --> 00:19:31,221
I let my brother down.
226
00:19:32,900 --> 00:19:38,451
I failed Great Qin... and my ancestors.
227
00:20:05,500 --> 00:20:09,166
Your Grace, we don't know
where Lord Chang'an is.
228
00:20:09,166 --> 00:20:11,374
This child came from nowhere.
229
00:20:11,374 --> 00:20:13,623
We can't confirm that
he's Lord Chang'an's son.
230
00:20:13,623 --> 00:20:14,623
Shut up!
231
00:20:16,299 --> 00:20:17,450
That nickname...
232
00:20:19,359 --> 00:20:26,239
Only I, the former king, and
Lord Chang'an's mother would know of it.
233
00:20:29,099 --> 00:20:31,193
This is my younger brother's child.
234
00:20:32,531 --> 00:20:34,044
There's no mistaking it.
235
00:20:41,700 --> 00:20:44,400
This is the letter Lord Chang'an
asked me to pass on to Your Grace.
236
00:20:51,099 --> 00:20:54,400
He said that he's too ashamed
to return to Qin State.
237
00:20:54,900 --> 00:20:58,883
He only hopes that Your Grace
can raise Xiao Ying well.
238
00:20:58,883 --> 00:21:00,690
Then his wish would be fulfilled.
239
00:21:10,968 --> 00:21:13,800
Your Grace punished Madam Li
for helping Crown Prince Dan escape.
240
00:21:13,800 --> 00:21:18,912
But it was Madam Li who sent me
to Zhao State to look for Lord Chang'an.
241
00:21:19,799 --> 00:21:23,105
When I was in Handan, I happened
to run into Crown Prince Dan.
242
00:21:23,105 --> 00:21:28,319
He only told me where Lord Chang'an is
because Madam Li helped him leave Qin.
243
00:21:29,200 --> 00:21:30,619
Without Crown Prince Dan's help
244
00:21:30,619 --> 00:21:35,750
I couldn't have found Xiao Ying
and bring him back to Qin State.
245
00:21:36,400 --> 00:21:40,101
Madam Li didn't wish for Your Grace
to learn of this matter beforehand
246
00:21:40,700 --> 00:21:43,981
and secretly sent me to determine
how Lord Chang'an felt.
247
00:21:44,500 --> 00:21:48,134
She was concerned that should
Lord Chang'an still hate Your Grace
248
00:21:48,700 --> 00:21:50,299
you'd be upset about it.
249
00:21:50,799 --> 00:21:54,259
If Lord Chang'an felt
the same as Your Grace
250
00:21:54,259 --> 00:21:58,509
and changed his mind,
it could be a joyous occasion.
251
00:22:05,900 --> 00:22:08,146
My junior is considerate
of you in every way.
252
00:22:08,146 --> 00:22:11,501
But Ying Zheng, how have you treated her?
253
00:22:11,501 --> 00:22:13,299
Han Shen, watch your words!
254
00:22:13,299 --> 00:22:14,343
Li Zhong!
255
00:22:14,343 --> 00:22:16,954
If he was still fit
to be addressed as a king
256
00:22:16,954 --> 00:22:18,654
- you wouldn't have to remind me!
- You--
257
00:22:30,500 --> 00:22:31,599
Come here.
258
00:23:04,220 --> 00:23:05,545
Tell me.
259
00:23:07,099 --> 00:23:10,400
Did you stab Madam Min?
260
00:23:15,799 --> 00:23:20,045
It isn't like Your Grace has
only known me for a few days.
261
00:23:21,200 --> 00:23:23,355
What kind of a person am I?
262
00:23:24,200 --> 00:23:26,769
What principles would I
fight to the death for?
263
00:23:26,769 --> 00:23:29,392
Who wouldn't I hurt?
264
00:23:30,799 --> 00:23:32,400
How could Your Grace not know?
265
00:23:33,000 --> 00:23:34,799
When you helped Yan Dan leave Qin...
266
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Why did you make yourself the hostage?
267
00:23:38,200 --> 00:23:41,153
It's all because of you!
268
00:23:42,099 --> 00:23:45,537
My junior knew that you actually
wished to set Crown Prince Dan free
269
00:23:45,537 --> 00:23:48,085
but you couldn't forego
your dignity as King of Qin.
270
00:23:48,085 --> 00:23:49,857
That's why you held him hostage!
271
00:23:49,857 --> 00:23:51,806
You forced yourself into a dilemma.
272
00:23:56,299 --> 00:24:01,200
My junior didn't wish to see you suffer,
so she helped Crown Prince Dan escape.
273
00:24:01,700 --> 00:24:06,244
She'd rather put herself at risk
than have others hate you.
274
00:24:06,244 --> 00:24:09,244
Yet this is how you repay her!
275
00:24:10,299 --> 00:24:11,548
Senior Han...
276
00:24:14,099 --> 00:24:16,122
Did you really do it for my sake?
277
00:24:18,099 --> 00:24:19,203
Or...
278
00:24:21,000 --> 00:24:23,736
Did you just want to meet
with your second senior discreetly?
279
00:24:23,736 --> 00:24:25,000
Ying Zheng!
280
00:24:25,000 --> 00:24:27,186
I also took part in rescuing
Crown Prince Dan.
281
00:24:27,700 --> 00:24:30,502
One of those who helped was Junior Jing,
and the other was Junior Li!
282
00:24:30,502 --> 00:24:32,290
You might as well blame me instead!
283
00:24:32,290 --> 00:24:35,430
Moreover, before Junior Jing
went to rescue Crown Prince Dan
284
00:24:35,430 --> 00:24:38,200
he didn't even know
that he'd get to see Junior Li!
285
00:24:38,200 --> 00:24:40,130
How could they have planned
to meet discreetly?
286
00:24:42,769 --> 00:24:45,694
Senior Han, that's enough.
287
00:24:48,099 --> 00:24:49,210
- Madam!
- Junior Li!
288
00:24:50,299 --> 00:24:51,599
How are you feeling?
289
00:24:52,599 --> 00:24:53,900
She's still breathing.
290
00:24:53,900 --> 00:24:56,500
She must be worn out
from being tortured.
291
00:24:59,500 --> 00:25:01,288
Han Shen! Let go of Madam Li!
292
00:25:02,599 --> 00:25:03,880
This is enough!
293
00:25:03,880 --> 00:25:06,680
I won't let Li stay in this heinous cage!
294
00:25:07,500 --> 00:25:09,837
Ying Zheng, listen up!
295
00:25:09,837 --> 00:25:11,284
I'm going to take her away!
296
00:25:11,284 --> 00:25:12,980
You're not fit to be her king!
297
00:25:20,099 --> 00:25:21,182
Stop him!
298
00:25:23,599 --> 00:25:27,545
Whoever dares lay a finger on me,
I'll go all out to take you down!
299
00:25:30,981 --> 00:25:32,056
Arrest him!
300
00:25:41,099 --> 00:25:42,381
Let him leave.
301
00:25:42,381 --> 00:25:43,544
Your Grace!
302
00:25:43,544 --> 00:25:44,954
Let him leave!
303
00:27:05,670 --> 00:27:07,116
Li...
304
00:27:07,116 --> 00:27:09,502
I'm no longer fit
to keep you by my side.
305
00:27:09,502 --> 00:27:13,903
If I keep you in the palace,
you'll only get hurt even more.
306
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
[Inn, Xianyang]
307
00:27:30,000 --> 00:27:32,127
Young Warrior, it's done.
308
00:27:32,799 --> 00:27:34,263
How is she?
309
00:27:34,263 --> 00:27:37,143
She only suffered external injuries.
310
00:27:37,143 --> 00:27:39,405
Fortunately, her tendons
and bones weren't injured.
311
00:27:39,405 --> 00:27:42,500
But the wounds were
inflicted with brutality.
312
00:27:42,500 --> 00:27:46,026
I'm afraid she'll have to recuperate
for some time to fully recover.
313
00:27:46,526 --> 00:27:50,002
But she'll inevitably
be marred with scars.
314
00:27:52,500 --> 00:27:54,761
Who was so cruel to her?
315
00:27:55,261 --> 00:27:58,832
An ordinary person wouldn't have
been able to handle such injuries.
316
00:28:01,900 --> 00:28:03,116
I'm sorry.
317
00:28:03,116 --> 00:28:06,164
I'm not at liberty to discuss it.
318
00:28:08,099 --> 00:28:11,319
May I be so bold as to ask
if you're a married couple?
319
00:28:15,799 --> 00:28:16,900
I'm her senior.
320
00:28:17,400 --> 00:28:18,597
Then...
321
00:28:18,597 --> 00:28:22,362
There are some matters I'll have to
discuss with her when she wakes up.
322
00:28:22,362 --> 00:28:25,502
She might run a fever
on and off for a few days.
323
00:28:25,502 --> 00:28:29,326
As long as her face doesn't turn dark,
there's no need to worry.
324
00:28:29,326 --> 00:28:32,125
I'll redress her wounds tomorrow.
325
00:28:32,661 --> 00:28:33,770
Thank you.
326
00:28:56,769 --> 00:28:57,869
Li...
327
00:28:59,000 --> 00:29:00,980
I'll be sure to protect you
properly from now on.
328
00:29:02,950 --> 00:29:05,297
I'll never let you get hurt again.
329
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[South Gate]
330
00:29:20,700 --> 00:29:22,950
[Ji City, Yan State, Royal Palace of Yan]
331
00:29:27,500 --> 00:29:29,333
Everyone!
332
00:29:29,333 --> 00:29:32,777
Let's toast to the young warriors!
333
00:29:32,777 --> 00:29:34,114
Here!
334
00:29:42,400 --> 00:29:45,484
Father, I only managed
to leave Qin State safely
335
00:29:45,484 --> 00:29:48,713
because of these brave warriors
who risked their lives to help me.
336
00:29:48,713 --> 00:29:50,611
Allow me to introduce each of them.
337
00:29:50,611 --> 00:29:51,611
Sure.
338
00:29:52,170 --> 00:29:54,711
This warrior is Jing Ke.
339
00:29:54,711 --> 00:29:56,188
He is originally from Wey State.
340
00:29:56,188 --> 00:29:59,637
Young Warrior Jing deserves
the most credit for my rescue.
341
00:30:00,538 --> 00:30:02,244
Thank you, Young Warrior Jing!
342
00:30:02,244 --> 00:30:03,988
Here, bottoms up!
343
00:30:09,258 --> 00:30:10,917
I thank Crown Prince for the compliment.
344
00:30:10,917 --> 00:30:12,990
I only did what I could.
345
00:30:12,990 --> 00:30:14,374
What credit do I deserve?
346
00:30:14,374 --> 00:30:16,826
Plus it was Mister Tian Guang
who made the plan possible.
347
00:30:16,826 --> 00:30:20,345
General Fan Wu Ji risked himself
to save us in times of peril.
348
00:30:20,345 --> 00:30:21,785
He deserves credit for it as well.
349
00:30:22,317 --> 00:30:24,593
General Fan Wu Ji has betrayed Qin State.
350
00:30:27,865 --> 00:30:29,847
Have you all forgotten about me?
351
00:30:29,847 --> 00:30:31,000
I helped too!
352
00:30:31,000 --> 00:30:34,705
If it weren't for me, you wouldn't
have known where Crown Prince was!
353
00:30:34,705 --> 00:30:36,211
Yes, Young Warrior Qin.
354
00:30:36,211 --> 00:30:37,671
You have also been a great merit.
355
00:30:37,671 --> 00:30:39,709
Don't worry. I won't forget about you.
356
00:30:40,209 --> 00:30:42,599
Since everyone contributed to the rescue
357
00:30:42,599 --> 00:30:46,700
you'll be rewarded 100 gold taels each!
358
00:30:47,200 --> 00:30:48,604
Here, everyone!
359
00:30:48,604 --> 00:30:54,085
Let's toast to these warriors,
and my son, Dan!
360
00:30:54,085 --> 00:30:55,085
Drink!
361
00:30:55,085 --> 00:30:56,181
Thank you, Your Grace.
362
00:30:58,729 --> 00:31:01,080
I heard from Dan that
363
00:31:01,080 --> 00:31:05,454
all the young warriors are
highly skilled in martial arts.
364
00:31:06,000 --> 00:31:07,132
How about this?
365
00:31:07,132 --> 00:31:10,415
Why don't you come up
and perform a sword dance for us?
366
00:31:10,415 --> 00:31:14,545
It can liven the mood
and entertain Dan and me!
367
00:31:15,673 --> 00:31:19,373
What do you say to that?
368
00:31:20,799 --> 00:31:25,090
Father, Young Warrior Jing and
the others have been traveling non-stop
369
00:31:25,090 --> 00:31:26,994
and are weary from the journey.
370
00:31:26,994 --> 00:31:31,773
Moreover, exceptional martial arts skills
can only be used at critical moments.
371
00:31:31,773 --> 00:31:35,208
If they were to wield their swords
at such a joyous banquet...
372
00:31:35,208 --> 00:31:38,977
I think that as Young Warrior Jing
and the others are our guests...
373
00:31:38,977 --> 00:31:43,097
We should treat them as
Great Yan's most honorable guests.
374
00:31:45,599 --> 00:31:46,796
That's quite true.
375
00:31:46,796 --> 00:31:48,539
I had forgotten about that.
376
00:31:48,539 --> 00:31:50,890
Dan is much more thoughtful.
377
00:31:52,099 --> 00:31:55,558
Please get some rest.
378
00:31:55,558 --> 00:31:57,549
We shall continue the banquet tomorrow!
379
00:31:57,549 --> 00:31:59,624
Father, you're hosting
another banquet tomorrow?
380
00:31:59,624 --> 00:32:01,145
Certainly.
381
00:32:01,145 --> 00:32:05,281
Our Crown Prince has
returned safe and sound.
382
00:32:05,281 --> 00:32:07,173
How could we not
celebrate for a few more days?
383
00:32:07,173 --> 00:32:08,980
Father, I--
384
00:32:08,980 --> 00:32:12,144
There are many matters that
I'd like to discuss with you.
385
00:32:12,144 --> 00:32:14,060
Including Qin State's
current battle strategy
386
00:32:14,060 --> 00:32:15,983
and Great Yan's future!
387
00:32:15,983 --> 00:32:17,446
Of course.
388
00:32:17,446 --> 00:32:19,255
You have returned home.
389
00:32:19,255 --> 00:32:21,935
We can discuss those matters slowly.
390
00:32:21,935 --> 00:32:24,065
You went through such hardship out there.
391
00:32:24,065 --> 00:32:26,255
It's time to make it up to you.
392
00:32:26,255 --> 00:32:27,255
Am I right?
393
00:32:27,255 --> 00:32:29,555
We should also enjoy
the father-son bonding time
394
00:32:29,555 --> 00:32:31,055
we missed out on all these years.
395
00:32:33,150 --> 00:32:35,722
Everyone, make yourselves at home.
396
00:32:35,722 --> 00:32:37,207
Eat, drink, be merry!
397
00:32:37,207 --> 00:32:39,196
Young warriors! Officials!
398
00:32:39,196 --> 00:32:42,871
For my son, Dan,
and the future of Great Yan
399
00:32:42,871 --> 00:32:44,671
let's drink till we're drunk!
400
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
- Thank you, Your Grace!
- Thank you, Your Grace!
401
00:32:46,421 --> 00:32:48,221
- Drink!
- Here, here!
402
00:32:49,200 --> 00:32:52,792
Don't hold back! Drink up!
403
00:32:52,792 --> 00:32:53,792
Good wine!
404
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Good!
405
00:32:55,999 --> 00:32:57,112
Here!
406
00:33:02,799 --> 00:33:05,000
Junior Li, take this medicine.
407
00:33:12,799 --> 00:33:16,079
You were unconscious the past few days.
The doctor came to redress your wounds.
408
00:33:16,587 --> 00:33:18,528
The fever only broke last night.
409
00:33:18,528 --> 00:33:21,079
I wonder how Tian Ming
is doing in the palace.
410
00:33:23,700 --> 00:33:25,449
I've been waiting for you to recover.
411
00:33:25,449 --> 00:33:29,219
Now that you're awake, I'll try
to get Tian Ming out of the palace.
412
00:33:31,500 --> 00:33:33,321
How are you going to get him out?
413
00:33:34,599 --> 00:33:39,064
That day, did you take me out of
the palace right in front of His Grace?
414
00:33:39,064 --> 00:33:40,567
How did he agree to it?
415
00:33:40,567 --> 00:33:42,037
He didn't hold me back.
416
00:33:42,599 --> 00:33:45,404
The past few days in Xianyang City
417
00:33:45,404 --> 00:33:48,305
the Tiger Valor Army didn't
come looking for us either.
418
00:33:49,549 --> 00:33:51,614
That's not like him.
419
00:33:52,115 --> 00:33:54,006
I wonder what he's thinking.
420
00:33:56,000 --> 00:33:59,827
Senior Han, I have to return
to the palace now.
421
00:34:00,327 --> 00:34:03,278
Tian Ming must be so upset.
422
00:34:03,778 --> 00:34:06,652
Li, I'll find a way to get Tian Ming out.
423
00:34:06,652 --> 00:34:09,637
Your health matters most right now.
424
00:34:10,920 --> 00:34:14,599
Senior Han, I can't have you
risk your life for me again.
425
00:34:15,199 --> 00:34:17,782
I'll just return to the palace
and apologize to His Grace.
426
00:34:18,800 --> 00:34:20,300
Don't worry about His Grace again!
427
00:34:21,099 --> 00:34:26,498
Li, I'd never let you put your life
in the hands of that tyrant again.
428
00:34:27,699 --> 00:34:29,639
If Ying Zheng dares to hurt you again
429
00:34:29,639 --> 00:34:30,940
I'll kill him right away!
430
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
Junior Li, I swear
to protect you for life.
431
00:34:39,699 --> 00:34:42,606
You and Tian Ming will stay by my side.
432
00:34:42,606 --> 00:34:46,233
You can go anywhere
you wish in this world.
433
00:34:53,599 --> 00:34:55,068
Senior Han...
434
00:34:55,068 --> 00:34:56,768
- I--
- Step aside!
435
00:34:56,768 --> 00:34:58,108
Step aside!
436
00:34:58,108 --> 00:34:59,608
Get out of the way!
437
00:35:01,231 --> 00:35:02,641
Step aside! Go over there!
438
00:35:23,699 --> 00:35:24,789
He's here.
439
00:35:25,800 --> 00:35:27,021
Don't worry.
440
00:35:27,021 --> 00:35:28,815
I won't let him come near you again.
441
00:35:51,811 --> 00:35:53,342
- Get out!
- Quickly!
442
00:35:53,342 --> 00:35:54,873
- Get out!
- Now!
443
00:35:54,873 --> 00:35:56,465
Get out!
444
00:35:56,465 --> 00:35:57,621
Get out! Hurry up!
445
00:36:16,925 --> 00:36:18,202
What are you doing here?
446
00:36:21,199 --> 00:36:22,576
I'm here to see Madam Li.
447
00:36:24,500 --> 00:36:28,027
No, I won't allow you near her again.
448
00:36:31,500 --> 00:36:33,215
She is my concubine.
449
00:36:34,599 --> 00:36:35,902
I want to see her.
450
00:36:36,900 --> 00:36:38,699
I don't need your permission.
451
00:36:40,900 --> 00:36:42,250
Are you even fit to see her?
452
00:36:45,954 --> 00:36:52,199
Han Shen... I just wish to know
if Li is doing well these days.
453
00:36:52,699 --> 00:36:54,293
I have no other motive.
454
00:36:54,293 --> 00:36:55,648
Is she doing well?
455
00:36:58,500 --> 00:37:01,867
Thanks to Your Grace,
she's bruised and cut up.
456
00:37:01,867 --> 00:37:04,585
She lost so much blood
and ran a high fever for days.
457
00:37:05,085 --> 00:37:10,085
The doctor said that her body
will be marred by scars.
458
00:37:11,719 --> 00:37:13,690
This is all because of you.
459
00:37:13,690 --> 00:37:15,719
Do you think she's doing well?
460
00:37:18,199 --> 00:37:22,050
I really didn't know that she did
everything for my sake.
461
00:37:23,599 --> 00:37:26,512
If I had known, I never would've--
462
00:37:26,512 --> 00:37:27,730
Shut up.
463
00:37:29,599 --> 00:37:31,329
What would you have done
if you had known?
464
00:37:34,376 --> 00:37:37,400
In the end, you just suspect everyone!
465
00:37:37,900 --> 00:37:39,628
You've never trusted her.
466
00:37:40,150 --> 00:37:41,965
That's why you
could treat her so brutally
467
00:37:41,965 --> 00:37:43,271
without even knowing the truth!
468
00:37:46,000 --> 00:37:47,099
Ying Zheng.
469
00:37:48,599 --> 00:37:51,987
Whatever happens, I won't
let you go near her again.
470
00:37:51,987 --> 00:37:55,987
Your presence will only
add to her misery.
471
00:37:57,471 --> 00:37:58,666
Leave now.
472
00:37:59,199 --> 00:38:01,248
I'll protect Li myself from now on.
473
00:38:02,443 --> 00:38:03,643
You?
474
00:38:05,000 --> 00:38:06,697
You're going to protect her?
475
00:38:06,697 --> 00:38:08,177
What is it?
476
00:38:08,177 --> 00:38:10,237
You think I can't do it?
477
00:38:12,800 --> 00:38:16,929
I knew all along that you were lying.
478
00:38:16,929 --> 00:38:21,512
You have never seen Li as just a sister.
479
00:38:22,012 --> 00:38:23,599
But as a woman.
480
00:38:24,552 --> 00:38:30,471
You refuse to get married because
you want to stay by her side forever.
481
00:38:30,471 --> 00:38:31,670
Isn't that right?
482
00:38:33,800 --> 00:38:36,887
Under the circumstances,
I don't need to keep it from you.
483
00:38:38,300 --> 00:38:41,824
Yes. I love her.
484
00:38:43,599 --> 00:38:50,199
Nothing in the world means more to me.
485
00:38:53,693 --> 00:38:54,902
Is that so?
486
00:38:56,309 --> 00:38:57,882
That's fine.
487
00:38:59,199 --> 00:39:05,699
But... I have something
personal to say to Li.
488
00:39:07,164 --> 00:39:08,764
I dare you to try.
489
00:39:20,699 --> 00:39:23,333
If we have to resort to violence
to settle this issue
490
00:39:24,500 --> 00:39:26,289
I won't back down from a fight.
491
00:39:30,199 --> 00:39:32,949
Great, this is just to my liking.
492
00:39:33,449 --> 00:39:37,168
If you can defeat me,
I'll let you go up and visit Li.
493
00:39:37,668 --> 00:39:42,072
But if you lose to me,
return Tian Ming to Li.
494
00:39:50,226 --> 00:39:51,496
Sure.
495
00:39:51,496 --> 00:39:55,331
Your Grace, I volunteer
to fight in your stead!
496
00:39:55,331 --> 00:39:56,764
No.
497
00:39:56,764 --> 00:39:59,164
This is between me and Han Shen.
498
00:40:00,773 --> 00:40:02,192
You are all to step out now.
499
00:40:02,192 --> 00:40:03,815
- Your Grace!
- Step out!
500
00:40:05,699 --> 00:40:06,951
Yes.
501
00:40:06,951 --> 00:40:11,139
No one is allowed in
without my permission.
502
00:40:11,646 --> 00:40:12,646
Yes.
503
00:40:14,599 --> 00:40:16,630
- Let's go.
- Yes.
504
00:40:50,509 --> 00:40:53,123
Ying Zheng, you're no match for me.
505
00:40:53,123 --> 00:40:54,344
Leave!
506
00:40:54,344 --> 00:40:55,603
I haven't yet been defeated.
507
00:41:14,059 --> 00:41:15,445
Do you not fear death?
508
00:41:15,445 --> 00:41:18,344
If I give up so easily,
how can I unify the states?
509
00:41:34,907 --> 00:41:36,724
[Preview]
510
00:41:36,724 --> 00:41:37,804
Stop it!
511
00:41:39,500 --> 00:41:41,552
- Junior Li!
- I'm not some object!
512
00:41:41,552 --> 00:41:43,264
I don't need you to fight over me!
513
00:41:43,764 --> 00:41:44,867
Li...
514
00:41:49,449 --> 00:41:54,699
I know... I know that I don't have
the right to tell you to come back to me.
515
00:41:56,300 --> 00:42:00,300
I'm not even confident
that I can make you happy.
516
00:42:01,400 --> 00:42:06,755
I'm afraid that if I keep you with me,
you'll end up like Mister Han Fei.
517
00:42:07,414 --> 00:42:08,547
In the end...
518
00:42:11,199 --> 00:42:12,900
I'll only cause you harm.
519
00:42:13,500 --> 00:42:15,173
If you wish to leave...
520
00:42:17,099 --> 00:42:19,349
I'll never send anyone to hunt you down.
521
00:42:38,224 --> 00:42:39,552
Report!
522
00:42:40,699 --> 00:42:42,577
General, Han State has
deployed their army!
523
00:42:42,577 --> 00:42:43,702
What?
524
00:42:43,702 --> 00:42:45,648
Why would they deploy
their army at this time?
525
00:42:45,648 --> 00:42:46,918
Are they going to attack us?
526
00:42:46,918 --> 00:42:48,081
According to the scouts
527
00:42:48,081 --> 00:42:49,954
although Han State has
dispatched the troops
528
00:42:49,954 --> 00:42:51,563
they are not coming for our army.
529
00:42:51,563 --> 00:42:53,409
They are encircling
the back of the mountain.
530
00:42:53,409 --> 00:42:54,858
As if they're looking for something.
531
00:42:54,858 --> 00:42:57,456
I received an urgent report
from General Meng today.
532
00:42:57,456 --> 00:43:01,056
He said that His Grace was separated
from our army by the enemies.
533
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
No one knows if he's still alive.
534
00:43:02,536 --> 00:43:03,586
What?
535
00:43:04,099 --> 00:43:06,000
Ying Zheng is in trouble.
536
00:43:06,000 --> 00:43:07,666
I have to go save him.
537
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Subtitles by DramaFever
37705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
