Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 30]
4
00:02:06,891 --> 00:02:10,741
Your Grace, I have a matter to report.
5
00:02:10,741 --> 00:02:11,911
Speak!
6
00:02:11,911 --> 00:02:15,259
Crown Prince Dan of Yan
betrayed Qin and escaped.
7
00:02:15,259 --> 00:02:17,383
This is a grave sin of treason.
8
00:02:17,883 --> 00:02:20,890
May I be so bold as to ask whether
9
00:02:20,890 --> 00:02:26,117
Great Qin should send troops after
Crown Prince Dan of Yan?
10
00:02:26,117 --> 00:02:29,418
So as to pacify unnecessary gossip.
11
00:02:31,140 --> 00:02:37,233
Your Grace, I think that is
entirely up to Your Grace.
12
00:02:37,233 --> 00:02:39,725
No one else can comment on it.
13
00:02:41,000 --> 00:02:45,104
Junior Court Officer, Yan Dan was
held hostage in Qin State for so long.
14
00:02:45,104 --> 00:02:47,407
He is like a brother to His Grace.
15
00:02:47,407 --> 00:02:51,695
Although his escape from Qin State
is a disappointment to His Grace
16
00:02:51,695 --> 00:02:56,588
Great Qin would only incite gossip
17
00:02:56,588 --> 00:03:03,588
if we send troops after a hostage prince.
18
00:03:10,000 --> 00:03:11,759
It is indeed so.
19
00:03:14,980 --> 00:03:17,473
I traveled a great distance
to invite Han Fei to Qin State.
20
00:03:18,235 --> 00:03:22,436
Who knew that he would die
a wrongful death in Great Qin?
21
00:03:23,599 --> 00:03:30,000
Such injustice will make all the people
ridicule me for being unkind.
22
00:03:31,342 --> 00:03:34,125
Your Grace, please forgive me!
23
00:03:34,125 --> 00:03:37,131
I was really concerned back then
that Han Fei's intention
24
00:03:37,131 --> 00:03:40,435
to preserve Han State would
put Great Qin in jeopardy!
25
00:03:40,435 --> 00:03:43,205
So I unwittingly
made a reckless accusation!
26
00:03:43,205 --> 00:03:46,052
Your Grace, it's all due to
my foolishness and incompetence!
27
00:03:46,052 --> 00:03:47,728
Please forgive me, Your Grace!
28
00:03:47,728 --> 00:03:49,006
That's enough!
29
00:03:49,006 --> 00:03:52,705
Even if I kill you, Li Si,
it won't bring back Han Fei.
30
00:03:53,580 --> 00:03:55,512
Since Mister Han Fei has already died
31
00:03:55,512 --> 00:03:57,842
and we keep suffering setbacks
in conquering Zhao State...
32
00:03:59,233 --> 00:04:00,639
Meng Wu!
33
00:04:00,639 --> 00:04:03,413
Draft a military countermeasure
to discuss with me.
34
00:04:03,413 --> 00:04:05,756
Yes, Your Grace.
35
00:04:08,016 --> 00:04:10,842
[Suburbs of Zhao State]
36
00:04:10,842 --> 00:04:14,646
Your Highness, it seems like
we've reached Zhao State.
37
00:04:14,646 --> 00:04:17,622
We're now 300 miles away from Qin State.
38
00:04:17,622 --> 00:04:19,500
We can slow down now.
39
00:04:20,699 --> 00:04:23,476
Be that as it may, Zhao State is
currently at war with Qin State.
40
00:04:23,476 --> 00:04:25,677
There are still many bandits
who want to take advantage
41
00:04:25,677 --> 00:04:27,413
and rob villages in the suburbs.
42
00:04:27,413 --> 00:04:28,699
It's best we remain cautious.
43
00:04:28,699 --> 00:04:32,050
Moreover, in order to ensure
Crown Prince's safety
44
00:04:32,050 --> 00:04:35,000
we should address him as
"Young Master" instead.
45
00:04:35,000 --> 00:04:36,214
That would be safer.
46
00:04:37,449 --> 00:04:39,406
Young Warrior Jing is indeed thoughtful.
47
00:04:44,899 --> 00:04:46,000
What's wrong?
48
00:04:52,017 --> 00:04:53,117
It's all right.
49
00:04:53,617 --> 00:04:55,660
- Let's go.
- Go!
50
00:05:04,000 --> 00:05:08,300
Who knew that His Grace wouldn't send
troops to hunt down Crown Prince Dan?
51
00:05:09,100 --> 00:05:12,550
Consort Li has always been on
friendly terms with Crown Prince Dan.
52
00:05:13,600 --> 00:05:18,000
She must have beguiled His Grace
with her suggestions.
53
00:05:20,144 --> 00:05:22,999
Speaking of which,
if it weren't for Consort Li
54
00:05:23,564 --> 00:05:28,363
how would I have ended up
in such a predicament?
55
00:05:31,776 --> 00:05:36,345
Master Xia Hou Yang, it isn't that
I'm venting my frustrations on you
56
00:05:36,345 --> 00:05:39,658
but if only you hadn't
failed to carry out orders
57
00:05:39,658 --> 00:05:42,014
Consort Li wouldn't have
made it back to the palace.
58
00:05:42,014 --> 00:05:46,415
Why else would I be
sitting idle at home now?
59
00:05:46,415 --> 00:05:48,699
Why else would I get the cold shoulder?
60
00:05:48,699 --> 00:05:51,300
Master Li, my mentor's
martial arts skills are second to none.
61
00:05:51,300 --> 00:05:53,781
This really was an accident.
62
00:05:56,699 --> 00:05:58,093
An accident?
63
00:06:01,399 --> 00:06:03,641
Consort Li's senior,
who came to her rescue
64
00:06:03,641 --> 00:06:06,500
was but a guard prefect in the palace.
65
00:06:06,500 --> 00:06:09,855
Master Xia Hou Yang,
you couldn't even defeat him?
66
00:06:10,899 --> 00:06:13,649
What else would you have me say?
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,302
Han Shen?
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,699
Master Li, what do you mean by that?
69
00:06:23,100 --> 00:06:24,391
Han Shen?
70
00:06:24,391 --> 00:06:26,459
Han Shen is a nobody.
71
00:06:26,459 --> 00:06:30,954
Even a hundred Han Shens wouldn't
be a match for my mentor.
72
00:06:30,954 --> 00:06:34,391
Wasn't Consort Li rescued by Han Shen?
73
00:06:35,220 --> 00:06:37,444
He even escorted Consort Li
back to the palace.
74
00:06:37,944 --> 00:06:39,305
How could that be wrong?
75
00:06:39,305 --> 00:06:40,800
Han Shen never came.
76
00:06:41,327 --> 00:06:46,867
If Han Shen had dared to show up
I could've easily wiped him out!
77
00:06:50,269 --> 00:06:55,369
But Consort Li definitely said that
it was her senior who saved her.
78
00:06:58,017 --> 00:07:01,567
Could it be that she has another senior?
79
00:07:02,088 --> 00:07:05,803
The senior that Madam Li
spoke of is someone else.
80
00:07:05,803 --> 00:07:07,850
Han Shen is her eldest senior.
81
00:07:07,850 --> 00:07:10,211
As for the one who came
hurriedly to her rescue
82
00:07:10,211 --> 00:07:12,103
it was her second senior.
83
00:07:12,103 --> 00:07:15,303
He was also her lover, Jing Ke.
84
00:07:16,069 --> 00:07:17,348
Jing Ke?
85
00:07:17,848 --> 00:07:19,177
Her lover?
86
00:07:19,177 --> 00:07:24,110
The two of them were inseparable
before Madam Li married into the palace.
87
00:07:24,110 --> 00:07:29,023
Not only did they eat together,
but surely they also slept together?
88
00:07:29,023 --> 00:07:31,247
I ran into them a few times
in the fighting world.
89
00:07:31,247 --> 00:07:36,497
They were so revoltingly cozy
to be just fellow disciples.
90
00:07:37,632 --> 00:07:39,997
So it was actually like that?
91
00:07:44,000 --> 00:07:48,699
I've been feeling unwell lately,
so I haven't visited Sister Min.
92
00:07:49,199 --> 00:07:50,295
It's all right.
93
00:07:50,800 --> 00:07:54,250
I heard about your pregnancy.
94
00:07:55,565 --> 00:08:00,065
Is it really Mister Han Fei's child?
95
00:08:01,899 --> 00:08:05,298
To be honest, I never thought
I would conceive so soon.
96
00:08:05,298 --> 00:08:08,620
I was very shocked when I found out.
97
00:08:09,399 --> 00:08:13,800
I didn't know how
to break the news to you.
98
00:08:15,500 --> 00:08:19,761
I never expected to be pregnant
with Mister Han Fei's child.
99
00:08:20,300 --> 00:08:22,744
I had such severe morning sickness
the first few months
100
00:08:22,744 --> 00:08:24,343
that I couldn't even leave my room.
101
00:08:27,005 --> 00:08:32,288
But you can't keep hiding in the palace.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,510
Does His Grace know about this?
103
00:08:38,682 --> 00:08:42,673
Honestly, I was so frightened that
104
00:08:42,673 --> 00:08:47,837
I asked Madam Li
to plead with His Grace on my behalf.
105
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Madam Li?
106
00:08:50,500 --> 00:08:54,745
Sister Min, rest assured! I only
told her about the pregnancy.
107
00:08:54,745 --> 00:08:57,321
I didn't mention a word
about other matters.
108
00:09:00,307 --> 00:09:04,913
But the more I thought about it...
I'm not carrying His Grace's child.
109
00:09:05,500 --> 00:09:07,664
Although His Grace agreed
to not have him aborted
110
00:09:07,664 --> 00:09:10,730
how long can we survive in the palace?
111
00:09:14,299 --> 00:09:18,299
Palace Woman Han, do you
still wish to leave the palace?
112
00:09:18,299 --> 00:09:25,561
Yes! I'd like to reunite with my family
before the child is born.
113
00:09:25,561 --> 00:09:28,658
I haven't heard from them these days.
114
00:09:29,158 --> 00:09:31,085
I'm still a bit worried.
115
00:09:31,775 --> 00:09:35,400
The journey from Qin to Zhao is long.
116
00:09:35,400 --> 00:09:38,201
It will be quite tough.
117
00:09:40,431 --> 00:09:41,885
You are both dismissed.
118
00:09:42,385 --> 00:09:43,385
- Yes.
- Yes.
119
00:09:46,919 --> 00:09:50,120
I think now is the best time.
120
00:09:50,120 --> 00:09:54,600
You should leave the palace soon
as there could be more trouble ahead.
121
00:09:55,812 --> 00:09:56,974
Really?
122
00:09:56,974 --> 00:09:58,946
Madam Min, you'd help me
leave the palace?
123
00:09:58,946 --> 00:10:03,046
The fewer who know about it, the better.
124
00:10:05,201 --> 00:10:06,759
Tonight it is then.
125
00:10:06,759 --> 00:10:08,355
You'll leave the palace tonight.
126
00:10:08,355 --> 00:10:12,299
I'll get Regular Palace Attendant
to bribe the guards for you.
127
00:10:12,299 --> 00:10:14,394
Someone will be waiting
outside the palace for you
128
00:10:14,899 --> 00:10:16,826
to assist you in leaving Qin State.
129
00:10:16,826 --> 00:10:20,427
I'll never forget Madam's kindness.
130
00:10:23,519 --> 00:10:24,918
Palace Woman Han...
131
00:10:25,418 --> 00:10:28,688
You shouldn't be traveling
in your current condition.
132
00:10:29,549 --> 00:10:32,587
But as you miss your family so much
133
00:10:32,587 --> 00:10:34,738
I can't insist that you stay.
134
00:10:35,990 --> 00:10:40,289
You must be cautious on the journey.
135
00:10:42,455 --> 00:10:44,404
Thank you for your concern, Madam.
136
00:10:48,779 --> 00:10:52,830
I don't know why, but ever since
I claimed to be pregnant
137
00:10:52,830 --> 00:10:55,926
I've become quite fond of sour food.
138
00:10:55,926 --> 00:10:57,586
That means everything is getting better.
139
00:10:57,586 --> 00:11:00,807
It shows that Your Ladyship truly
thinks of yourself as being pregnant
140
00:11:00,807 --> 00:11:03,658
so your body changes as though
you are really pregnant.
141
00:11:04,799 --> 00:11:07,842
Is this what they mean
when they say everything gets better?
142
00:11:07,842 --> 00:11:12,000
Whatever it is,
my mood is great today.
143
00:11:12,000 --> 00:11:13,315
So is my appetite.
144
00:11:13,315 --> 00:11:16,363
Go to the kitchen and get me some snacks.
145
00:11:16,363 --> 00:11:17,363
Yes!
146
00:11:17,363 --> 00:11:19,677
The king has arrived!
147
00:11:20,500 --> 00:11:21,998
What is His Grace doing here?
148
00:11:21,998 --> 00:11:23,514
Quickly!
149
00:11:26,831 --> 00:11:27,922
Quickly! Hurry up!
150
00:11:29,876 --> 00:11:30,926
Here.
151
00:11:30,926 --> 00:11:31,926
Cover yourself up.
152
00:11:32,799 --> 00:11:34,922
My baby bump! Quickly!
153
00:11:35,422 --> 00:11:36,422
Hurry up!
154
00:11:37,442 --> 00:11:39,573
Quickly! Here.
155
00:11:45,240 --> 00:11:46,368
Your Grace.
156
00:11:50,100 --> 00:11:51,392
What's the matter, Lady Chu?
157
00:11:51,392 --> 00:11:53,042
You don't feel well today?
158
00:11:53,042 --> 00:11:54,475
It isn't that.
159
00:11:54,475 --> 00:11:59,474
Since I woke up this morning,
my head has been throbbing
160
00:11:59,474 --> 00:12:01,567
so I've been in bed all day.
161
00:12:01,567 --> 00:12:03,389
Excuse my manners.
162
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
You must rest well.
163
00:12:06,299 --> 00:12:08,500
Much has happened in the palace lately.
164
00:12:09,049 --> 00:12:11,663
I really wasn't in the mood
to handle matters in the harem.
165
00:12:13,399 --> 00:12:14,881
I understand.
166
00:12:16,399 --> 00:12:18,846
I was very mad at you.
167
00:12:19,899 --> 00:12:23,721
But since you've already
married into Great Qin
168
00:12:24,368 --> 00:12:26,168
you're a concubine in my harem.
169
00:12:27,000 --> 00:12:28,734
I have been too indifferent to you.
170
00:12:30,743 --> 00:12:32,543
Your Grace has overstated.
171
00:12:33,399 --> 00:12:35,879
How about our child? Is he well?
172
00:12:37,100 --> 00:12:39,144
Our child... is doing well.
173
00:12:39,144 --> 00:12:41,759
He just kicked me a few times.
174
00:12:42,259 --> 00:12:43,384
Is that so?
175
00:12:43,384 --> 00:12:44,623
Let me feel him.
176
00:12:46,100 --> 00:12:49,203
But... he's not kicking now.
177
00:12:50,100 --> 00:12:51,654
Your Grace, don't worry.
178
00:12:56,600 --> 00:12:58,011
You should get some rest.
179
00:12:59,600 --> 00:13:01,105
Take good care of Lady Chu.
180
00:13:01,105 --> 00:13:04,005
If you need anything,
inform Regular Palace Attendant.
181
00:13:04,991 --> 00:13:06,474
Thank you, Your Grace.
182
00:13:06,474 --> 00:13:07,605
Thank you, Your Grace.
183
00:13:07,605 --> 00:13:08,961
I'll get going then.
184
00:13:19,700 --> 00:13:21,456
That almost scared me to death!
185
00:13:22,000 --> 00:13:24,164
Goodness! It's so warm!
186
00:13:25,100 --> 00:13:26,706
His Grace didn't seem to notice.
187
00:13:26,706 --> 00:13:28,423
Your Ladyship, you acted so well.
188
00:13:28,423 --> 00:13:29,666
As if.
189
00:13:31,100 --> 00:13:34,287
Does the belly get this big
during pregnancy?
190
00:13:34,287 --> 00:13:35,886
Is it quite heavy?
191
00:13:37,500 --> 00:13:39,803
I'll have to make it look
even more convincing next time.
192
00:13:40,884 --> 00:13:46,236
Madam, I've already made the arrangements
for Palace Woman Han to leave the palace.
193
00:13:46,236 --> 00:13:52,208
A few days after she leaves the palace
we'll say that she fled from the palace.
194
00:13:52,208 --> 00:13:55,091
I believe His Grace won't look into
the disappearance
195
00:13:55,091 --> 00:13:57,299
of a seventh rank Palace Woman.
196
00:13:57,299 --> 00:13:59,721
After Palace Woman Han
makes it out of the palace
197
00:13:59,721 --> 00:14:03,221
she is to be silenced forever.
198
00:14:05,299 --> 00:14:10,200
But... Palace Woman Han is with child.
199
00:14:10,700 --> 00:14:14,899
What good is it to keep
a useless person alive?
200
00:14:16,681 --> 00:14:25,480
Besides, shouldn't her family in
Han State be wiped out as well?
201
00:14:28,711 --> 00:14:33,128
That girl made a mistake
by getting Madam Li
202
00:14:33,128 --> 00:14:35,128
to plead with His Grace on her behalf.
203
00:14:37,500 --> 00:14:39,772
That means she trusts Madam Li.
204
00:14:41,351 --> 00:14:45,046
What I need are people
with no supporters.
205
00:14:46,200 --> 00:14:50,573
If she trusts someone else,
then she's not entirely loyal to me.
206
00:14:50,573 --> 00:14:54,229
How can I keep such a person alive?
207
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
[South Palace]
208
00:15:29,352 --> 00:15:31,258
Qing, you are dismissed.
209
00:15:31,258 --> 00:15:33,697
- Yes.
- Just leave this with me.
210
00:15:33,697 --> 00:15:35,162
I'll stand by outside.
211
00:15:49,448 --> 00:15:50,448
Empress Dowager?
212
00:15:58,799 --> 00:16:01,200
I've brought you some dates.
213
00:16:03,714 --> 00:16:05,118
Dates?
214
00:16:09,614 --> 00:16:10,995
Have a bit more.
215
00:16:16,261 --> 00:16:19,397
I haven't been able to visit you lately.
216
00:16:19,397 --> 00:16:21,957
I feel really bad about it.
217
00:16:21,957 --> 00:16:25,043
Empress Dowager, you mustn't think
that I'm giving you the cold shoulder.
218
00:16:25,043 --> 00:16:28,964
I was just too caught up
in everything that happened.
219
00:16:32,788 --> 00:16:35,003
These dates are so tasty!
220
00:16:36,063 --> 00:16:37,563
They are so sweet.
221
00:16:43,283 --> 00:16:44,845
How strange...
222
00:16:49,304 --> 00:16:53,639
These dates taste so much like
the ones Bu Wei got me from Zhao State.
223
00:16:53,639 --> 00:16:55,409
They taste so similar.
224
00:16:57,047 --> 00:16:59,899
Sister Min gave me these dates.
225
00:16:59,899 --> 00:17:03,059
She said that these dates can
only be obtained in the palace.
226
00:17:03,059 --> 00:17:06,601
As for where they come from,
I'm not too certain of it.
227
00:17:06,601 --> 00:17:08,401
Sister Min?
228
00:17:08,401 --> 00:17:09,816
You mean Min Dai?
229
00:17:09,816 --> 00:17:11,930
Yes, Sister Min Dai.
230
00:17:14,000 --> 00:17:16,525
Has she bore Zheng a son?
231
00:17:17,500 --> 00:17:19,578
She has yet to have any children.
232
00:17:24,799 --> 00:17:27,000
She doesn't like Zheng at all.
233
00:17:28,099 --> 00:17:34,599
I simply can't figure out why
she came so far to marry into Qin State?
234
00:17:36,525 --> 00:17:39,413
Empress Dowager, what does that mean?
235
00:17:42,762 --> 00:17:44,178
When we were in Handan
236
00:17:44,178 --> 00:17:48,377
everyone knew that the marquis' daughter,
Min Dai, was very close to Prince Qian.
237
00:17:51,721 --> 00:17:53,935
They would admire the lanterns
together in winter
238
00:17:53,935 --> 00:17:55,467
and the flowers in the spring...
239
00:17:56,094 --> 00:17:58,106
They were inseparable.
240
00:17:58,106 --> 00:17:59,938
They were so intimate.
241
00:18:01,170 --> 00:18:02,792
Prince Qian?
242
00:18:04,099 --> 00:18:06,299
You mean the reigning king of Zhao?
243
00:18:07,613 --> 00:18:10,190
Sister Li, you must have heard about
Qin State's strategy
244
00:18:10,190 --> 00:18:12,431
to attack Zhao in the name
of rescuing Yan State?
245
00:18:13,599 --> 00:18:15,877
Our former king passed away suddenly.
246
00:18:15,877 --> 00:18:18,208
Crown Prince Qian succeeded the throne.
247
00:18:18,208 --> 00:18:21,348
But Zhao Qian conducts himself badly.
248
00:18:21,348 --> 00:18:23,118
He's spoiled and willful.
249
00:18:24,299 --> 00:18:28,519
Great Zhao may soon be destroyed.
250
00:18:29,799 --> 00:18:32,250
I thought that Sister Min
disliked him greatly.
251
00:18:34,299 --> 00:18:42,865
But everyone in Zhao State
knows what a womanizer he is.
252
00:18:42,865 --> 00:18:45,429
Not to mention that after
he was made Crown Prince
253
00:18:45,429 --> 00:18:50,429
there's no knowing how many beauties
he brought in the name of his harem.
254
00:18:52,461 --> 00:18:53,536
Sister Min.
255
00:18:54,049 --> 00:18:57,762
Now that Zhao State is
being attacked by Great Qin
256
00:18:58,262 --> 00:19:00,203
Handan City is in peril.
257
00:19:00,203 --> 00:19:02,453
How do you still stay calm?
258
00:19:03,700 --> 00:19:05,422
Sister Li, you should know.
259
00:19:05,422 --> 00:19:08,922
I never show any concern for politics.
260
00:19:10,153 --> 00:19:12,211
Now that I'm married into Qin State
261
00:19:12,711 --> 00:19:17,211
everything that happens in Handan
is no longer of my concern.
262
00:19:24,196 --> 00:19:27,696
This won't do...
What if I finish them all?
263
00:19:32,200 --> 00:19:34,599
No... I have to eat these in moderation.
264
00:20:11,138 --> 00:20:12,194
This is...
265
00:20:12,194 --> 00:20:13,934
What is this about?
266
00:20:27,977 --> 00:20:31,376
This is the pinecone tea I asked
to be brought from Zhao State.
267
00:20:31,376 --> 00:20:33,382
There's been so much going on lately
268
00:20:33,382 --> 00:20:35,900
It's always good to nourish our health.
269
00:20:36,400 --> 00:20:38,046
Thank you for your concern, Sister Min.
270
00:20:38,615 --> 00:20:40,904
Actually, I'm all right.
271
00:20:40,904 --> 00:20:42,048
Not at all.
272
00:20:42,048 --> 00:20:44,344
You only went to visit
Crown Prince of Yan
273
00:20:44,344 --> 00:20:47,426
and ended up being abducted.
It must have been such a shock.
274
00:20:47,426 --> 00:20:49,445
How is that all right?
275
00:20:56,299 --> 00:20:58,241
This pinecone tea is so refreshing.
276
00:20:58,241 --> 00:21:02,241
Sister Min, thank you for sharing
all the lovely things with me.
277
00:21:03,250 --> 00:21:05,742
Qing, come and try some.
278
00:21:06,720 --> 00:21:08,054
Qing?
279
00:21:12,060 --> 00:21:14,595
Qing? Qing?
280
00:21:15,712 --> 00:21:16,967
I'm sorry, Madam.
281
00:21:16,967 --> 00:21:18,574
I was distracted.
282
00:21:19,500 --> 00:21:20,719
It's all right.
283
00:21:21,219 --> 00:21:23,574
What were you thinking about?
You were so deep in thought.
284
00:21:27,848 --> 00:21:29,678
Sister Min is one of us.
285
00:21:29,678 --> 00:21:31,653
You can just speak your mind.
286
00:21:31,653 --> 00:21:35,015
Sister Min, you wouldn't
mind listening, would you?
287
00:21:35,015 --> 00:21:36,548
Of course not.
288
00:21:38,599 --> 00:21:41,000
I heard from other palace maids that...
289
00:21:41,000 --> 00:21:43,750
Palace Woman Han... is dead.
290
00:21:44,500 --> 00:21:47,204
What? She's dead?
291
00:21:51,112 --> 00:21:54,459
Was Palace Woman Han ill or...
292
00:21:57,353 --> 00:21:59,232
She was murdered.
293
00:21:59,232 --> 00:22:00,997
She was murdered?
294
00:22:01,497 --> 00:22:02,876
How is that possible?
295
00:22:03,376 --> 00:22:05,832
Qin State's harem is heavily guarded.
296
00:22:05,832 --> 00:22:08,632
Who could possibly commit murder
within the palace walls?
297
00:22:09,502 --> 00:22:12,478
Madam, I don't know the details.
298
00:22:12,478 --> 00:22:16,586
I just heard that she was found
dead in a ditch in the suburbs.
299
00:22:16,586 --> 00:22:18,727
A farmer found her.
300
00:22:18,727 --> 00:22:23,320
Because she was elegantly dressed
the soldiers looked into her identity.
301
00:22:23,320 --> 00:22:26,682
In the end, she was identified by
the palace's Tiger Valor Army.
302
00:22:28,070 --> 00:22:31,910
This is simply too bizarre.
303
00:22:31,910 --> 00:22:34,609
Palace Woman Han is only
a seventh rank concubine.
304
00:22:35,750 --> 00:22:39,452
How could she leave the palace
gates of Xianyang at will?
305
00:22:39,952 --> 00:22:43,719
Why didn't anyone know
that she left the palace?
306
00:22:45,099 --> 00:22:47,115
I don't know about that.
307
00:22:47,115 --> 00:22:51,215
I just heard that she died
a terrible and strange death.
308
00:22:51,902 --> 00:22:54,357
Her abdomen was even ripped open.
309
00:22:54,357 --> 00:22:56,211
Her child must be--
310
00:23:00,968 --> 00:23:02,477
One dead, but two lives taken...
311
00:23:03,299 --> 00:23:06,099
Who on earth could have wanted
to harm Palace Woman Han?
312
00:23:06,599 --> 00:23:08,222
She was such a lovely lady.
313
00:23:10,099 --> 00:23:14,299
All in all, this is
indeed a strange case.
314
00:23:15,900 --> 00:23:20,849
The poison connected
Palace Woman Han to Han Fei's death.
315
00:23:22,200 --> 00:23:25,951
The two biggest suspects
who could've poisoned Mister Han Fei
316
00:23:25,951 --> 00:23:27,837
are Li Si and Lady Chu.
317
00:23:28,799 --> 00:23:31,086
Although they still refuse to admit it
318
00:23:31,589 --> 00:23:36,538
there's no one else
as suspicious as them.
319
00:23:36,538 --> 00:23:42,882
So I think that perhaps
Palace Woman Han was also--
320
00:23:43,799 --> 00:23:45,317
Silenced?
321
00:23:51,700 --> 00:23:54,049
Why does Madam Min
seem a bit weird today?
322
00:23:55,299 --> 00:23:57,000
She doesn't like Zheng at all.
323
00:23:58,000 --> 00:24:00,877
Empress Dowager, what does that mean?
324
00:24:00,877 --> 00:24:03,523
In Handan, everyone knew that
the marquis' daughter
325
00:24:03,523 --> 00:24:06,171
Min Dai was very close to Prince Qian.
326
00:24:06,171 --> 00:24:10,023
They admired the lanterns together
in winter, and the flowers in spring.
327
00:24:11,000 --> 00:24:12,954
They were inseparable.
328
00:24:12,954 --> 00:24:14,718
They were so intimate.
329
00:24:14,718 --> 00:24:17,846
Your Grace, there are other
people from Chu State in the palace!
330
00:24:17,846 --> 00:24:20,019
They could have glass beads as well!
331
00:24:20,019 --> 00:24:24,410
In fact, the glass beads that
Lady Chu gave me...
332
00:24:24,410 --> 00:24:26,160
They are still with me.
333
00:24:28,799 --> 00:24:35,255
But I don't think that
Lady Chu could have done this.
334
00:24:36,371 --> 00:24:37,486
Oh?
335
00:24:37,486 --> 00:24:38,747
How so?
336
00:24:38,747 --> 00:24:43,286
Li Si and Lady Chu's involvement
in Mister Han Fei's death was settled.
337
00:24:43,286 --> 00:24:45,854
The both of them were also
punished by His Grace.
338
00:24:46,354 --> 00:24:47,742
Lady Chu was demoted.
339
00:24:48,242 --> 00:24:50,622
Li Si was caned.
340
00:24:50,622 --> 00:24:52,345
Even if they deserved it
341
00:24:52,345 --> 00:24:56,117
they were already punished
and held accountable for their sins.
342
00:24:56,117 --> 00:24:59,163
Lady Chu really doesn't need
make an unnecessary move
343
00:24:59,163 --> 00:25:04,063
like killing one more person,
only to risk being punished again.
344
00:25:05,651 --> 00:25:10,125
Perhaps, Lady Chu
ordered Palace Woman Han
345
00:25:10,125 --> 00:25:12,019
to do some unspeakable deeds.
346
00:25:12,019 --> 00:25:14,569
But she was afraid that
Palace Woman Han would expose her.
347
00:25:15,556 --> 00:25:19,684
Or perhaps Lady Chu was being
blackmailed by Palace Woman Han
348
00:25:20,184 --> 00:25:21,979
so she had no choice but to kill her.
349
00:25:24,599 --> 00:25:27,019
Sister Min, you do have a point.
350
00:25:27,019 --> 00:25:33,070
But we can't find the truth
with just our speculations.
351
00:25:33,070 --> 00:25:34,818
Indeed.
352
00:25:34,818 --> 00:25:36,818
The dead can't be revived.
353
00:25:37,400 --> 00:25:43,250
Lady Chu's evil deeds may now be
forever buried with Palace Woman Han.
354
00:25:45,127 --> 00:25:48,708
Is she trying to cover up something
by blaming Lady Chu for the murder?
355
00:25:51,396 --> 00:25:52,971
Zhao State is indeed wealthy.
356
00:25:52,971 --> 00:25:54,673
It lives up to its reputation.
357
00:25:54,673 --> 00:25:57,800
We haven't even reached Handan yet,
but people here are so well-dressed.
358
00:25:57,800 --> 00:26:01,482
Handan City must surely be
even more prosperous than this city.
359
00:26:01,482 --> 00:26:05,320
Young Warrior Jing,
it's all because of you
360
00:26:05,320 --> 00:26:09,529
that I finally got to witness
Swan Swordsmanship.
361
00:26:09,529 --> 00:26:15,400
We owe it all to you for getting
Crown Prince out of Qin State.
362
00:26:15,900 --> 00:26:17,270
Mister Tian Guang, I'm flattered.
363
00:26:17,270 --> 00:26:21,307
We still have a dangerous road
to travel before we reach Yan State.
364
00:26:21,307 --> 00:26:23,420
We have to remain alert at all times.
365
00:26:24,319 --> 00:26:26,683
It's been tough on
Young Warrior Jing along the way.
366
00:26:26,683 --> 00:26:30,884
Let's find a spacious inn,
so I can properly treat you.
367
00:26:32,258 --> 00:26:34,228
Young Master, you're too kind.
368
00:26:34,228 --> 00:26:39,313
Young Master, go ahead,
I'll catch up later.
369
00:27:05,987 --> 00:27:07,963
Speak! Who are you?
370
00:27:09,436 --> 00:27:10,648
Crown Prince!
371
00:27:17,345 --> 00:27:18,750
Crown Prince.
372
00:27:18,750 --> 00:27:19,907
General Fan?
373
00:27:27,044 --> 00:27:29,092
Your Ladyship! Your Ladyship!
374
00:27:29,092 --> 00:27:30,667
Bad news!
375
00:27:30,667 --> 00:27:32,746
Why are you so panicked?
376
00:27:32,746 --> 00:27:35,660
Don't you know it will affect my baby?
377
00:27:35,660 --> 00:27:38,231
Palace Woman Han left
the palace unauthorized.
378
00:27:38,231 --> 00:27:40,509
She died in the suburbs!
379
00:27:40,509 --> 00:27:41,699
What did you say?
380
00:27:41,699 --> 00:27:43,325
Palace Woman Han is dead?
381
00:27:43,325 --> 00:27:44,980
The palace was just
informed of the news.
382
00:27:44,980 --> 00:27:47,762
The imperial physician
and Tiger Valor Army have verified
383
00:27:47,762 --> 00:27:51,329
that it was indeed Palace Woman Han
and her unborn child.
384
00:27:54,700 --> 00:27:56,942
Her child is dead?
385
00:27:56,942 --> 00:27:58,428
What should we do now, Your Ladyship?
386
00:27:58,428 --> 00:28:00,681
His Grace thinks you're pregnant.
387
00:28:00,681 --> 00:28:06,836
Are we to keep pretending or buy
a child from outside to replace it?
388
00:28:06,836 --> 00:28:08,582
Don't talk about that yet.
389
00:28:09,250 --> 00:28:10,588
Let me think this over.
390
00:28:11,939 --> 00:28:14,137
Who could have wanted
to kill Palace Woman Han?
391
00:28:14,799 --> 00:28:17,211
Why is there always someone
out to get in my way?
392
00:28:17,211 --> 00:28:20,984
To find out how our plan
with Junior Court Officer was leaked
393
00:28:20,984 --> 00:28:22,874
I've been investigating these days.
394
00:28:22,874 --> 00:28:24,614
A servant told me that
395
00:28:24,614 --> 00:28:29,423
Madam Min would sometimes
visit Palace Woman Han in secret.
396
00:28:29,423 --> 00:28:32,664
Only her personal maid, Xiao Li,
was allowed into the room.
397
00:28:33,230 --> 00:28:34,559
Min Dai?
398
00:28:36,799 --> 00:28:38,510
She used us.
399
00:28:38,510 --> 00:28:40,013
That's right.
400
00:28:40,534 --> 00:28:42,982
Why didn't I think of that?
401
00:28:43,567 --> 00:28:46,290
After Palace Woman Han learned of
our plan to poison Lord Changping
402
00:28:46,290 --> 00:28:48,571
she leaked the information to Min Dai.
403
00:28:48,571 --> 00:28:50,859
It must have been the two of them.
404
00:28:50,859 --> 00:28:53,259
They had framed me for it!
405
00:28:54,200 --> 00:28:56,576
This won't do! I must tell His Grace!
406
00:28:56,576 --> 00:28:58,769
Your Ladyship! Hold on!
407
00:28:58,769 --> 00:29:00,986
You're supposed to be pregnant now!
408
00:29:00,986 --> 00:29:02,642
Don't get so anxious and worked up.
409
00:29:02,642 --> 00:29:04,766
You'd expose your lie before His Grace.
410
00:29:04,766 --> 00:29:06,195
What should I do then?
411
00:29:06,195 --> 00:29:07,525
Calm down first.
412
00:29:07,525 --> 00:29:11,256
We'll have to gather evidence first
before crying out for justice.
413
00:29:11,784 --> 00:29:13,111
Calm down first.
414
00:29:13,111 --> 00:29:14,515
Min Dai, indeed.
415
00:29:14,515 --> 00:29:16,788
I'll never let her off so easily!
416
00:29:40,779 --> 00:29:42,201
Lady Chu, greetings.
417
00:29:45,501 --> 00:29:48,468
Madam, Lady Chu is here.
418
00:29:54,241 --> 00:29:55,691
Madam?
419
00:30:05,799 --> 00:30:07,338
Min Dai.
420
00:30:08,400 --> 00:30:12,087
Are you dead or are you
pretending to be asleep?
421
00:30:14,162 --> 00:30:16,760
Sister Ruo, what brings you here?
422
00:30:16,760 --> 00:30:20,266
You seem so angry.
Don't let it affect your baby.
423
00:30:20,266 --> 00:30:23,064
I was going to visit you.
424
00:30:23,064 --> 00:30:25,016
Stop pretending.
425
00:30:25,516 --> 00:30:28,029
I'm here to hold you accountable
for what you did!
426
00:30:29,585 --> 00:30:31,762
You had Lady Jing killed.
427
00:30:31,762 --> 00:30:33,962
You also killed Palace Woman Han.
428
00:30:35,200 --> 00:30:37,402
Why would you frame me for it?
429
00:30:37,929 --> 00:30:42,369
Sister Ruo, you're so concerned
about Palace Woman Han's death?
430
00:30:43,369 --> 00:30:46,286
That does surprise me.
431
00:30:46,900 --> 00:30:52,599
You never spare a glance
at anyone who is useless to you.
432
00:30:53,284 --> 00:30:57,614
Why are you so concerned
about Palace Woman Han?
433
00:30:58,616 --> 00:31:05,606
Could it be that she told His Grace
how you poisoned Mister Han Fei?
434
00:31:07,040 --> 00:31:11,006
That's why you hate her so much.
435
00:31:12,130 --> 00:31:14,951
Min Dai, don't reverse effect and cause.
436
00:31:14,951 --> 00:31:16,974
It's obvious you used Palace Woman Han
437
00:31:16,974 --> 00:31:19,375
to learn of my plan and
used it to kill another!
438
00:31:19,875 --> 00:31:23,172
You still dare to sound
so confident right before me?
439
00:31:23,172 --> 00:31:25,762
You killed Palace Woman Han
to silence her.
440
00:31:25,762 --> 00:31:27,262
How ruthless you are!
441
00:31:29,284 --> 00:31:31,296
Use your plan to kill another?
442
00:31:31,796 --> 00:31:33,042
Lady Chu...
443
00:31:34,441 --> 00:31:37,881
Would you dare to confess
to His Grace that
444
00:31:37,881 --> 00:31:43,080
the man you intended to kill wasn't
Mister Han Fei, but Lord Changping?
445
00:31:43,821 --> 00:31:46,670
Lord Changping is the Left
Prime Minister of Great Qin.
446
00:31:46,670 --> 00:31:52,028
Mister Han Fei was
but a visiting official.
447
00:31:52,028 --> 00:31:54,365
You plotted to kill an imperial official.
448
00:31:54,365 --> 00:31:57,336
This should get you convicted of a crime
449
00:31:57,336 --> 00:32:00,336
far worse than killing
a visiting official?
450
00:32:01,964 --> 00:32:04,316
You... You're making
groundless accusations!
451
00:32:11,045 --> 00:32:12,357
Stop it!
452
00:32:14,421 --> 00:32:15,701
What is going on?
453
00:32:20,496 --> 00:32:22,875
Lady Chu came
and made a fuss for no reason.
454
00:32:22,875 --> 00:32:25,746
She even made wild allegations
and made such a scene.
455
00:32:26,268 --> 00:32:28,627
I'm embarrassed to have
Sister Li witness this.
456
00:32:29,627 --> 00:32:31,127
Nonsense!
457
00:32:32,269 --> 00:32:34,373
Lady Chu, since you're with child
458
00:32:34,373 --> 00:32:37,063
you should get some rest soon,
so you don't affect the baby.
459
00:32:51,555 --> 00:32:52,996
Sister Min, are you all right?
460
00:32:54,664 --> 00:32:57,382
Since you're fine, I'll get going.
461
00:33:11,633 --> 00:33:14,277
Lady Chu! Lady Chu!
462
00:33:15,482 --> 00:33:16,942
Lady Chu!
463
00:33:21,508 --> 00:33:23,035
What are you doing here?
464
00:33:23,035 --> 00:33:27,434
Now that I'm in a sorry state,
you must be pleased?
465
00:33:29,894 --> 00:33:31,573
If I wanted to mock you
466
00:33:31,573 --> 00:33:34,356
I could have easily taken
Madam Min's side just now.
467
00:33:34,356 --> 00:33:35,823
Why would I have you leave first?
468
00:33:37,327 --> 00:33:39,942
You and Madam Min are
as close as sisters.
469
00:33:39,942 --> 00:33:41,709
If you wish to scoff at me
470
00:33:41,709 --> 00:33:44,047
you have many chances
to do so in private.
471
00:33:44,047 --> 00:33:45,804
There's no need to put on a show for me.
472
00:33:47,467 --> 00:33:52,468
Lady Chu, do you really have nothing
to do with Lady Jing's death?
473
00:33:55,759 --> 00:33:58,353
If I killed Lady Jing
474
00:33:58,353 --> 00:34:01,461
I swear that I'll rot in hell
and never reincarnate.
475
00:34:02,666 --> 00:34:04,144
What about Mister Han Fei?
476
00:34:04,144 --> 00:34:05,904
Did you poison him?
477
00:34:05,904 --> 00:34:09,804
I bear no grudge against Mister Han Fei
so why would I harm him?
478
00:34:12,755 --> 00:34:14,739
This is so strange...
479
00:34:14,739 --> 00:34:18,539
Palace Woman Han said she still
had those glass beads you gave her.
480
00:34:19,548 --> 00:34:21,815
Whose glass beads
were in the prison cell?
481
00:34:21,815 --> 00:34:24,882
I've been in the palace for years.
482
00:34:24,882 --> 00:34:27,947
I've also given glass beads to
Grand Empress Dowager and Min Dai.
483
00:34:27,947 --> 00:34:30,545
Yet His Grace only accused me of it.
484
00:34:30,545 --> 00:34:32,322
Why didn't he suspect Min Dai?
485
00:34:32,322 --> 00:34:34,918
Mister Han Fei suggested
attacking Zhao State.
486
00:34:34,918 --> 00:34:38,016
Shouldn't Min Dai find him more annoying?
487
00:34:46,748 --> 00:34:51,228
Lady Chu, you shouldn't pester
Madam Min these days.
488
00:34:51,228 --> 00:34:53,059
I'm suggesting this for your sake.
489
00:34:54,358 --> 00:34:56,273
Why should I obey you?
490
00:34:57,961 --> 00:35:01,657
If you don't wish to end up like
Lady Jing and Palace Woman Han...
491
00:35:03,797 --> 00:35:05,333
you must heed my advice this time.
492
00:35:27,012 --> 00:35:31,275
I've always felt sorry
for Palace Woman Han.
493
00:35:32,556 --> 00:35:37,708
A young woman in her prime, who was
looking forward to becoming a mother...
494
00:35:37,708 --> 00:35:40,702
Who knew that she'd end up
murdered for no reason?
495
00:35:42,108 --> 00:35:46,255
Mister Han Fei's sudden demise
was a great sorrow on its own.
496
00:35:46,255 --> 00:35:49,617
But there was hope as they had
a child to prolong his bloodline.
497
00:35:50,847 --> 00:35:53,130
Who would have known
that it would end so?
498
00:35:54,271 --> 00:35:56,389
It does make one sigh.
499
00:35:56,389 --> 00:35:59,041
Although Palace Woman Han
died outside the palace
500
00:36:00,311 --> 00:36:04,438
her funeral should be held
as a concubine's would.
501
00:36:04,438 --> 00:36:06,027
Thank you, Your Grace.
502
00:36:06,027 --> 00:36:08,182
I will instruct them to do so.
503
00:36:11,351 --> 00:36:12,949
What about her family in Han State?
504
00:36:12,949 --> 00:36:14,780
Have they been notified?
505
00:36:15,929 --> 00:36:19,137
That is what baffles me the most.
506
00:36:19,137 --> 00:36:21,380
I only found out
after trying to contact them lately
507
00:36:21,380 --> 00:36:23,621
that soon after
Palace Woman Han left the palace
508
00:36:23,621 --> 00:36:26,063
all her family members
back home passed away.
509
00:36:26,063 --> 00:36:29,740
Palace Woman Han couldn't
have known about it when she left.
510
00:36:29,740 --> 00:36:31,740
It's just that I simply can't
figure out why
511
00:36:31,740 --> 00:36:35,639
Palace Woman Han would
want to leave the palace.
512
00:36:36,916 --> 00:36:38,132
Madam...
513
00:36:38,132 --> 00:36:43,166
In your opinion, do you think
Palace Woman Han played a part
514
00:36:43,166 --> 00:36:45,961
in Mister Han Fei's death by poisoning?
515
00:36:48,244 --> 00:36:50,992
I had once considered that.
516
00:36:50,992 --> 00:36:53,954
However, I did ask
Palace Woman Han about it
517
00:36:53,954 --> 00:36:56,916
and she seemed to blame herself for it.
518
00:36:58,070 --> 00:37:02,304
The glass beads that Lady Chu gave me
are still with me.
519
00:37:05,365 --> 00:37:10,041
Indeed, I was instructed by
Lady Chu in the first place
520
00:37:10,041 --> 00:37:12,063
but... but I really thought that
521
00:37:12,063 --> 00:37:14,402
His Grace would only lock him up
for a few days.
522
00:37:14,402 --> 00:37:18,396
Now, Mister Han Fei is dead.
523
00:37:18,396 --> 00:37:22,655
No one will listen to what
I have to say in defense.
524
00:37:24,489 --> 00:37:29,206
What made me regret the most is...
Mister Han Fei was a lovely person.
525
00:37:29,206 --> 00:37:31,150
If it weren't for me
526
00:37:31,150 --> 00:37:33,958
he wouldn't have died so
wrongfully in Qin State.
527
00:37:36,913 --> 00:37:42,193
Could Palace Woman Han
have been silenced by Lady Chu?
528
00:37:44,409 --> 00:37:46,000
That did cross my mind as well.
529
00:37:47,418 --> 00:37:50,842
However, Lady Chu was demoted
because of Mister Han Fei's death
530
00:37:50,842 --> 00:37:54,476
so it's illogical that she'd make
things worse for herself.
531
00:37:56,793 --> 00:37:58,117
Your Grace.
532
00:37:59,295 --> 00:38:04,699
Lady Chu became very sensitive after
being demoted for Mister Han Fei's death.
533
00:38:04,699 --> 00:38:06,494
She is now carrying your child.
534
00:38:06,494 --> 00:38:09,668
She will be the mother
of a prince or princess.
535
00:38:09,668 --> 00:38:12,206
Your Grace shouldn't be too harsh on her.
536
00:38:12,206 --> 00:38:14,250
You're so strange.
537
00:38:14,250 --> 00:38:17,134
Lady Chu has tried to
harm you several times.
538
00:38:18,295 --> 00:38:21,813
Yet you don't hate her and
even spoke up for her.
539
00:38:23,059 --> 00:38:24,864
Actually, as we're both women
540
00:38:24,864 --> 00:38:28,371
it isn't as if I can't figure out
what she has on her mind.
541
00:38:28,371 --> 00:38:30,885
Lady Chu yearns to become the queen.
542
00:38:30,885 --> 00:38:32,878
I'm neither jealous nor
keen for that position.
543
00:38:32,878 --> 00:38:35,788
What is there for me to vie
with Lady Chu?
544
00:38:44,371 --> 00:38:45,715
You...
545
00:38:45,715 --> 00:38:48,498
You just won't let me
confer you as my queen.
546
00:38:49,639 --> 00:38:53,679
There wouldn't be so much trouble
if you took charge sooner.
547
00:38:57,268 --> 00:39:00,594
Since I came to the palace,
I've gotten through some things.
548
00:39:00,594 --> 00:39:03,579
As long as I'm not harmed,
I won't harm anyone.
549
00:39:03,579 --> 00:39:06,414
As long as I can raise
Tian Ming to adulthood
550
00:39:06,414 --> 00:39:08,057
I am at peace.
551
00:39:08,057 --> 00:39:11,458
I don't need anything more.
552
00:39:24,253 --> 00:39:26,137
Do you need me?
553
00:39:28,815 --> 00:39:30,144
You're asking the obvious.
554
00:39:35,282 --> 00:39:38,969
Your Grace, I'd like to
speak to you about a matter.
555
00:39:38,969 --> 00:39:41,036
You mustn't get mad at me.
556
00:39:43,422 --> 00:39:47,768
Could you visit Empress Dowager
in South Palace when you have time?
557
00:39:49,235 --> 00:39:52,686
I went to South Palace
to visit Empress Dowager some time ago.
558
00:39:53,735 --> 00:39:56,393
She looks so frail and dispirited.
559
00:39:56,393 --> 00:39:58,610
She's also not in a sound condition.
560
00:40:02,534 --> 00:40:07,144
If it were someone else
who said this, I'd be very angry.
561
00:40:10,610 --> 00:40:13,965
But if it's you... All right.
562
00:40:15,110 --> 00:40:17,273
I'll visit Empress Dowager
with you tomorrow.
563
00:40:35,474 --> 00:40:38,364
Your Ladyship, this is treason!
564
00:40:38,364 --> 00:40:40,079
I'll lose my head for it!
565
00:40:40,079 --> 00:40:41,706
I wouldn't dare do so!
566
00:40:41,706 --> 00:40:44,083
Your Ladyship, please spare me this time!
567
00:40:49,460 --> 00:40:52,862
I do know this is treason.
568
00:40:52,862 --> 00:40:55,664
I also know that
you'll get killed for it.
569
00:40:57,034 --> 00:41:00,199
However, Imperial Physician Li,
you'd better not forget that
570
00:41:00,199 --> 00:41:03,320
we're partners in crime.
571
00:41:07,114 --> 00:41:10,853
You confirmed my pregnancy
in the first place.
572
00:41:10,853 --> 00:41:16,014
If other physicians find out
that I've never been pregnant
573
00:41:16,014 --> 00:41:18,755
you still won't get away with it.
574
00:41:19,460 --> 00:41:21,960
You will still be killed for this.
575
00:41:23,000 --> 00:41:26,199
That's why you are now
left with just one solution.
576
00:41:28,599 --> 00:41:30,599
[Preview]
577
00:41:31,996 --> 00:41:33,344
Li...
578
00:41:36,099 --> 00:41:37,681
I'm quite disturbed.
579
00:41:37,681 --> 00:41:41,382
All my closest kin have
strayed further away from me.
580
00:41:42,407 --> 00:41:44,454
Mother seemed so mentally fragile.
581
00:41:46,425 --> 00:41:50,320
My child was also miscarried by accident.
582
00:41:52,864 --> 00:41:55,014
Cheng Jiao and Yan Dan
have both turned against me.
583
00:41:56,043 --> 00:41:59,668
You are all I have left now.
584
00:42:03,153 --> 00:42:06,876
After I married into the palace,
I heard someone say that
585
00:42:06,876 --> 00:42:09,726
Lord Changan was banished to
a foreign state for betraying Qin State.
586
00:42:09,726 --> 00:42:11,846
He didn't betray me.
587
00:42:13,556 --> 00:42:14,646
I was the one...
588
00:42:16,077 --> 00:42:17,507
I betrayed him.
589
00:42:18,811 --> 00:42:20,460
I ask to leave the palace for a month.
590
00:42:20,460 --> 00:42:22,045
I have important errands to run.
591
00:42:22,045 --> 00:42:25,068
When all is done, I will return on time.
592
00:42:25,068 --> 00:42:26,434
What is it about?
593
00:42:27,873 --> 00:42:29,474
Madam Li has entrusted some tasks to me.
594
00:42:29,474 --> 00:42:31,523
Am I not to know about it?
595
00:42:31,523 --> 00:42:36,097
I can only say that it does
no harm to Your Grace and Great Qin.
596
00:42:36,097 --> 00:42:40,889
You can choose to protect your junior
so much that you remain single for life.
597
00:42:42,188 --> 00:42:46,242
Are you content simply
to stay by her side?
598
00:42:46,242 --> 00:42:49,815
I'm content as long as
she is safe and happy.
599
00:42:50,847 --> 00:42:52,182
Stay true to your word.
600
00:42:53,356 --> 00:42:54,670
Your Grace, rest assured.
601
00:42:54,670 --> 00:42:56,224
I am a man of my word.
602
00:42:57,800 --> 00:43:01,179
You were going to investigate
Palace Woman Han's death.
603
00:43:01,179 --> 00:43:07,998
I wonder how the investigation
has been going these days?
604
00:43:07,998 --> 00:43:11,989
I already know who killed
Palace Woman Han.
605
00:43:13,894 --> 00:43:18,987
Subtitles by DramaFever
44733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
