Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 [The King's Woman] 3 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 [Episode 27] 4 00:02:08,675 --> 00:02:12,175 This letter isn't written in the characters of Chu State! 5 00:02:13,900 --> 00:02:15,900 These are obviously the characters of Han State. 6 00:02:15,900 --> 00:02:17,099 These are Han characters! 7 00:02:17,099 --> 00:02:19,943 Did I ever say the letter was written in Chu characters? 8 00:02:19,943 --> 00:02:22,193 You were misled by your own guilty conscience. 9 00:02:23,300 --> 00:02:26,817 It's obvious you never read it. 10 00:02:27,319 --> 00:02:30,137 When you accused and framed Mister Han Fei of treason 11 00:02:30,137 --> 00:02:31,937 you were quite certain of it, were you not? 12 00:02:32,800 --> 00:02:37,655 I only used your guilty conscience to have you confess your sins. 13 00:02:40,000 --> 00:02:42,342 Li Si! What else have you got to say? 14 00:02:42,342 --> 00:02:44,141 I'm innocent! 15 00:02:44,141 --> 00:02:45,787 I'm innocent, Your Grace! 16 00:02:45,787 --> 00:02:47,086 Your Grace! 17 00:02:48,599 --> 00:02:50,400 I really am innocent! 18 00:02:51,900 --> 00:02:53,751 Li Si conspired with Madam Chu. 19 00:02:53,751 --> 00:02:56,000 He framed Mister Han Fei into imprisonment. 20 00:02:56,599 --> 00:02:58,325 Considering your contributions to Great Qin 21 00:02:58,849 --> 00:03:00,849 I'll sentence you to be caned 50 times. 22 00:03:01,500 --> 00:03:06,491 What you owe Great Qin must be repaid with a lifetime of dedication! 23 00:03:06,491 --> 00:03:09,340 I thank Your Grace for sparing my life! 24 00:03:12,181 --> 00:03:13,360 You wench! 25 00:03:13,360 --> 00:03:17,427 You framed me by sending the poison with the glass beads to Mister Han Fei! 26 00:03:17,427 --> 00:03:19,491 You had me demoted to a fourth-rank Virtuous Lady! 27 00:03:20,000 --> 00:03:22,473 I had to move out of Zhaode Palace, and into this place 28 00:03:22,473 --> 00:03:24,243 where I can't even stretch my legs out! 29 00:03:24,743 --> 00:03:26,872 Tell me! Who bribed you? 30 00:03:26,872 --> 00:03:28,295 What did you get out of it? 31 00:03:28,295 --> 00:03:29,876 Was it Consort Li? 32 00:03:30,500 --> 00:03:34,533 Your Ladyship, I really didn't betray you. 33 00:03:34,533 --> 00:03:37,997 This has nothing to do with Madam Li. 34 00:03:39,199 --> 00:03:41,242 How bold you are! 35 00:03:41,242 --> 00:03:44,459 You dare speak up for that witch in front of me? 36 00:03:44,459 --> 00:03:46,246 Answer me. 37 00:03:46,246 --> 00:03:48,887 What have I got to do with Lady Jing's death? 38 00:03:48,887 --> 00:03:51,751 Why was I blamed for her death? 39 00:03:51,751 --> 00:03:55,463 You must be behind all of this! 40 00:03:55,463 --> 00:03:58,545 You conspired with Consort Li to frame me! 41 00:03:58,545 --> 00:04:00,550 I'm going to teach you a lesson today! 42 00:04:00,550 --> 00:04:01,770 Hold it! 43 00:04:06,753 --> 00:04:07,878 What now? 44 00:04:07,878 --> 00:04:12,768 Have you already ganged up to mock me today? 45 00:04:12,768 --> 00:04:15,629 Consort Li, your evil scheme has succeeded. 46 00:04:15,629 --> 00:04:17,250 You must be gloating. 47 00:04:17,250 --> 00:04:19,492 Lady Chu, calm down. 48 00:04:19,492 --> 00:04:20,869 Calm down? 49 00:04:20,869 --> 00:04:23,932 I'm going to teach this wench a lesson today! 50 00:04:26,000 --> 00:04:27,214 What are you doing? 51 00:04:27,214 --> 00:04:28,517 - Qing. - Present. 52 00:04:28,517 --> 00:04:30,228 Escort Palace Woman Han back to her room. 53 00:04:30,228 --> 00:04:31,456 - Yes. - I dare you! 54 00:04:36,100 --> 00:04:37,398 I dare you to leave! 55 00:04:40,449 --> 00:04:44,062 Lady Chu, you must know that I have trained in martial arts. 56 00:04:44,062 --> 00:04:48,408 If I choose to use my strength, I'm afraid you won't be able to take it. 57 00:04:48,408 --> 00:04:50,552 Stop making such a fuss. 58 00:04:50,552 --> 00:04:52,675 It won't do you any good. 59 00:05:09,322 --> 00:05:11,584 Madam, please have some tea. 60 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 Does it still hurt? 61 00:05:20,000 --> 00:05:21,802 I'll be fine after a while. 62 00:05:22,302 --> 00:05:24,028 Thank you for your concern, Madam. 63 00:05:26,199 --> 00:05:28,615 If Lady Chu makes you go to her quarters again 64 00:05:28,615 --> 00:05:30,535 you should inform me. 65 00:05:30,535 --> 00:05:33,004 Madam, please don't worry about me. 66 00:05:34,665 --> 00:05:36,220 I deserved it. 67 00:05:37,725 --> 00:05:39,225 Actually... 68 00:05:39,225 --> 00:05:44,225 I still have the glass beads that Lady Chu gave me. 69 00:05:49,300 --> 00:05:53,730 Yes... I did frame Mister Han Fei into imprisonment 70 00:05:54,250 --> 00:05:57,966 with that fake letter, as Lady Chu instructed. 71 00:05:57,966 --> 00:06:00,281 But... But I really thought that 72 00:06:00,281 --> 00:06:02,411 His Grace would only lock him up for a few days. 73 00:06:02,411 --> 00:06:03,971 Who knew... 74 00:06:03,971 --> 00:06:06,870 Who knew it would end up like this? 75 00:06:09,100 --> 00:06:12,589 Now that Mister Han Fei is dead 76 00:06:13,122 --> 00:06:17,122 even if I have anything to say for myself, no one will listen. 77 00:06:18,829 --> 00:06:23,829 What fills me with the most regret is that Mister Han Fei was a lovely person. 78 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 If it weren't for me... 79 00:06:26,500 --> 00:06:29,125 He wouldn't have died so wrongfully in Qin State. 80 00:06:30,300 --> 00:06:33,867 You aren't solely responsible for Mister Han Fei's death. 81 00:06:33,867 --> 00:06:35,867 Don't be too harsh on yourself. 82 00:06:47,716 --> 00:06:50,312 Madam, what is the matter? 83 00:06:53,168 --> 00:06:56,168 Palace Woman Han, do you have the habit of burning incense in your room? 84 00:06:57,810 --> 00:06:59,185 Burning incense? 85 00:07:00,872 --> 00:07:02,550 Incense is expensive. 86 00:07:02,550 --> 00:07:05,807 Only highly ranked Madams can have such refined habits. 87 00:07:05,807 --> 00:07:07,511 A palace woman? 88 00:07:07,511 --> 00:07:09,014 How is that possible? 89 00:07:22,639 --> 00:07:23,824 Junior Li. 90 00:07:25,300 --> 00:07:29,641 Before I left the palace, Crown Prince Dan lent this to me 91 00:07:30,291 --> 00:07:32,122 so I could ask Mister Tian Guang for help. 92 00:07:34,500 --> 00:07:37,300 Senior Han, leave this jade token to me. 93 00:07:37,300 --> 00:07:39,202 I'll return it to His Highness for you. 94 00:07:44,300 --> 00:07:45,930 The case has finally been solved. 95 00:07:46,430 --> 00:07:49,430 That Lady Chu annoyed me for so long. 96 00:07:50,000 --> 00:07:53,177 This time, His Grace just demoted her, and spared her life. 97 00:07:53,177 --> 00:07:55,291 He has been very merciful. 98 00:08:12,636 --> 00:08:15,774 Junior Li, what else is troubling you? 99 00:08:18,600 --> 00:08:24,149 I just think the recent incidents in the palace are very bizarre. 100 00:08:25,000 --> 00:08:26,536 How so? 101 00:08:28,800 --> 00:08:31,619 Mister Han Fei killed himself in the prison by taking poison. 102 00:08:31,619 --> 00:08:34,105 Someone must have deliberately given the poison to him. 103 00:08:34,610 --> 00:08:37,037 The one who saw Mister Han Fei as a thorn in his side 104 00:08:37,037 --> 00:08:40,764 should be Junior Court Officer Li Si, who framed him into imprisonment. 105 00:08:40,764 --> 00:08:44,225 That's why he conspired with Lady Chu on this matter. 106 00:08:44,225 --> 00:08:45,719 But judging by the final outcome 107 00:08:45,719 --> 00:08:50,568 neither Lady Chu nor Junior Court Officer benefited from it. 108 00:08:51,706 --> 00:08:55,106 Lady Chu was even demoted because of it. 109 00:08:57,200 --> 00:09:01,049 But if there's anyone that would benefit from it 110 00:09:01,650 --> 00:09:03,701 it would be Lord Changping. 111 00:09:05,000 --> 00:09:08,914 Yet he doesn't seem to have planned this. 112 00:09:12,000 --> 00:09:13,501 You mean... 113 00:09:14,049 --> 00:09:17,700 I suspect Madam Chu was used to kill Mister Han Fei. 114 00:09:19,399 --> 00:09:24,299 But I still can't figure out who would hate Lady Jing more than Lady Chu. 115 00:09:24,299 --> 00:09:26,350 So much that they would want her dead? 116 00:09:28,104 --> 00:09:33,894 But... Weren't Mister Han Fei and Lady Jing killed with the same poison? 117 00:09:33,894 --> 00:09:35,230 Indeed. 118 00:09:35,230 --> 00:09:39,130 But could this prove that Lady Chu is behind it all? 119 00:09:40,500 --> 00:09:42,700 Of course, this is just my speculation. 120 00:09:43,299 --> 00:09:47,450 I can't help but think that there's still something we missed. 121 00:09:50,100 --> 00:09:54,794 Anyway, Senior Han, you must be very cautious in the palace. 122 00:09:54,794 --> 00:09:57,500 It's too complicated in the palace, with so many surrounding us. 123 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 I think there may still be people right next to us 124 00:09:59,500 --> 00:10:01,250 who are working against us. 125 00:10:10,570 --> 00:10:12,803 You have done quite well. 126 00:10:13,899 --> 00:10:16,768 Next to that brainless Lady Chu... 127 00:10:16,768 --> 00:10:20,123 I believe no one will suspect us. 128 00:10:21,700 --> 00:10:23,154 Madam, you're too kind. 129 00:10:23,154 --> 00:10:26,428 Madam, you're the one who predicted it all so well. 130 00:10:26,428 --> 00:10:30,943 You laid out the plan so well that it worked quite smoothly. 131 00:10:30,943 --> 00:10:34,663 I'm truly impressed. 132 00:10:34,663 --> 00:10:36,669 Palace Woman Han. 133 00:10:36,669 --> 00:10:41,181 We're just using each other for our personal gains. 134 00:10:41,181 --> 00:10:44,061 There's no need to flatter me. 135 00:10:44,561 --> 00:10:47,899 I'll certainly give you what I promised. 136 00:10:47,899 --> 00:10:51,024 As long as you keep your mouth shut 137 00:10:51,024 --> 00:10:54,607 I won't treat you poorly. 138 00:10:55,149 --> 00:10:57,700 Yes, certainly. 139 00:10:57,700 --> 00:10:59,375 Madam, please rest assured. 140 00:11:02,899 --> 00:11:06,971 That foolish Lady Chu would never have guessed that 141 00:11:06,971 --> 00:11:10,322 we had the poison swapped. 142 00:11:11,000 --> 00:11:14,004 She and Junior Court Officer must still be wondering 143 00:11:14,504 --> 00:11:17,307 exactly where their plan went wrong. 144 00:11:17,307 --> 00:11:21,158 Why would the poison meant for Lord Changping end up 145 00:11:21,158 --> 00:11:24,253 in Mister Han Fei's prison cell? 146 00:11:27,299 --> 00:11:31,844 Since... we succeeded, I... 147 00:11:31,844 --> 00:11:33,835 I've already told you. 148 00:11:33,835 --> 00:11:36,735 I will give you what I promised. 149 00:11:38,495 --> 00:11:43,422 The accommodation for you and your family, and 3,000 gold taels. 150 00:11:43,422 --> 00:11:49,370 Right, I find Han State unsafe. 151 00:11:49,875 --> 00:11:54,359 It's best that you reunite with your family in Zhao State. 152 00:11:54,359 --> 00:11:57,859 I have already made the arrangements. 153 00:11:59,455 --> 00:12:02,150 Have you? Then I'll go pack now. 154 00:12:02,150 --> 00:12:03,206 No! 155 00:12:04,399 --> 00:12:06,100 It's not the right time yet. 156 00:12:07,100 --> 00:12:08,482 What? 157 00:12:08,482 --> 00:12:10,773 I still can't leave the palace? 158 00:12:11,890 --> 00:12:14,191 Mister Han Fei just passed away. 159 00:12:14,191 --> 00:12:16,695 Lady Chu has just been demoted. 160 00:12:17,195 --> 00:12:22,897 Wouldn't you draw suspicion to yourself by leaving the palace in such a hurry? 161 00:12:24,899 --> 00:12:27,440 Then... What should I do? 162 00:12:27,440 --> 00:12:30,272 Just stay put in the palace for now. 163 00:12:30,272 --> 00:12:35,322 Once the matter settles down and His Grace is no longer investigating 164 00:12:35,322 --> 00:12:37,975 then you can leave the palace. 165 00:12:38,865 --> 00:12:42,903 As for now, you should write a letter to your family. 166 00:12:42,903 --> 00:12:44,903 Just tell them that you're safe. 167 00:12:47,028 --> 00:12:48,274 Yes. 168 00:12:56,000 --> 00:12:57,620 [General of Zhao State, Li Mu] 169 00:12:57,620 --> 00:13:02,524 233 BC, Fan Wu Ji led the army of Qin State 170 00:13:02,524 --> 00:13:05,173 across Mount Taiping from Shangdang Commandery 171 00:13:05,173 --> 00:13:07,719 to attach Chili and Yian of Zhao State. 172 00:13:07,719 --> 00:13:11,177 The great general of Zhao State, Li Mu, led the army in counterattack 173 00:13:11,177 --> 00:13:13,731 and defeated the army of Qin in a sweeping victory. 174 00:13:18,649 --> 00:13:21,799 General, Zhao State's army has brought us down with full force. 175 00:13:21,799 --> 00:13:24,100 We've suffered great casualties. What should we do? 176 00:13:42,534 --> 00:13:44,394 Retreat! 177 00:13:51,881 --> 00:13:52,881 Retreat! 178 00:14:01,700 --> 00:14:03,899 [Zhao State] 179 00:14:04,788 --> 00:14:06,048 Here. 180 00:14:07,698 --> 00:14:08,960 My beauty... 181 00:14:11,452 --> 00:14:12,715 Greetings, Your Grace! 182 00:14:13,215 --> 00:14:15,205 Li Mu, receive the decree! 183 00:14:18,154 --> 00:14:19,514 Here, Your Grace. 184 00:14:19,514 --> 00:14:22,245 Great General of the Northern Border, Li Mu 185 00:14:22,245 --> 00:14:24,159 is valiant and skilled in combat. 186 00:14:24,159 --> 00:14:26,155 He has rendered merits again and again. 187 00:14:26,155 --> 00:14:28,091 He has contributed to defending our state. 188 00:14:28,091 --> 00:14:30,926 He is to be anointed Lord Wu An. 189 00:14:30,926 --> 00:14:32,624 By the king himself. 190 00:14:32,624 --> 00:14:33,624 Let me have a look? 191 00:14:34,562 --> 00:14:36,187 Thank you, Your Grace! 192 00:14:36,187 --> 00:14:38,686 Here, Your Grace. Have another one. 193 00:14:56,966 --> 00:15:00,322 Lu Bu Wei faked his death so he wouldn't be banished to the Shu area. 194 00:15:00,322 --> 00:15:02,072 He came to me for protection. 195 00:15:02,072 --> 00:15:05,287 Now, with his guidance, Zhao has defeated Qin's army. 196 00:15:05,787 --> 00:15:07,894 The Heavens are on my side. 197 00:15:12,410 --> 00:15:14,062 Master Lu! 198 00:15:19,299 --> 00:15:22,409 Because of your advice, the army of Qin has suffered a great defeat. 199 00:15:22,409 --> 00:15:23,668 Their commander has fled. 200 00:15:23,668 --> 00:15:27,181 Ying Zheng must be furious now. 201 00:15:27,181 --> 00:15:28,916 He won't dare attack Zhao again. 202 00:15:28,916 --> 00:15:32,328 It's only the first step in using Li Mu to defeat Qin State. 203 00:15:32,328 --> 00:15:34,594 If I am to assist Your Highness in seizing the throne 204 00:15:34,594 --> 00:15:36,693 there's still much to be done. 205 00:15:37,600 --> 00:15:41,100 I will surely follow your advice, Master Lu. 206 00:15:43,624 --> 00:15:46,024 Your Grace, since General Li Mu of Zhao State was summoned 207 00:15:46,024 --> 00:15:47,750 back from the northern border 208 00:15:47,750 --> 00:15:50,035 he formed an encirclement with the army of Handan City. 209 00:15:50,035 --> 00:15:52,735 I was too incompetent to have anticipated such an action so... 210 00:15:54,500 --> 00:15:56,136 We were defeated at every turn. 211 00:15:56,136 --> 00:15:59,325 200,000 soldiers of Great Qin were defeated in such a way? 212 00:15:59,899 --> 00:16:02,100 Some 100,000 defeated soldiers escaped. 213 00:16:03,500 --> 00:16:06,625 This is a great humiliation to Great Qin! 214 00:16:09,100 --> 00:16:10,378 Where's Fan Wu Ji? 215 00:16:10,378 --> 00:16:12,087 Tell him to come to me! 216 00:16:13,100 --> 00:16:14,817 Fan Wu Ji, he... 217 00:16:15,700 --> 00:16:18,243 If he's alive, bring him in. If he's dead, bring his corpse. 218 00:16:18,799 --> 00:16:20,251 Where is he? 219 00:16:23,399 --> 00:16:27,715 Your Grace, Fan Wu Ji's whereabouts are still unknown. 220 00:16:28,399 --> 00:16:32,081 He'd dare not return to Qin State for fear of punishment for his defeat. 221 00:16:32,081 --> 00:16:35,222 But that is just my speculation. 222 00:16:35,722 --> 00:16:36,923 I wouldn't dare to assume. 223 00:16:38,015 --> 00:16:39,090 What? 224 00:16:39,090 --> 00:16:42,039 I've already sent my men to look for Fan Wu Ji. 225 00:16:43,330 --> 00:16:47,230 If we find him, I'll be sure to report back to Your Grace immediately. 226 00:16:57,782 --> 00:17:02,899 This Fan Wu Ji... He's so cocky in victory, but he flees in defeat. 227 00:17:02,899 --> 00:17:05,207 So much for trusting him. 228 00:17:05,207 --> 00:17:06,612 Meng Wu! 229 00:17:06,612 --> 00:17:07,910 Present! 230 00:17:07,910 --> 00:17:09,307 Convey my orders. 231 00:17:09,307 --> 00:17:11,981 Send 5,000 men of Tiger Valor Army to go after him. 232 00:17:11,981 --> 00:17:15,586 If there's any news of him, they need not ask for my permission. 233 00:17:15,586 --> 00:17:17,396 Execute him on the spot. 234 00:17:19,660 --> 00:17:21,874 Report back to me with his head. 235 00:17:21,874 --> 00:17:22,970 Your Grace! 236 00:17:22,970 --> 00:17:28,386 Although Fan Wu Ji has absconded, he has also contributed to Great Qin. 237 00:17:28,386 --> 00:17:30,186 He is also a great commander! 238 00:17:33,099 --> 00:17:38,650 Do I need your consent to kill someone? 239 00:17:41,438 --> 00:17:42,813 I have spoken out of turn. 240 00:17:44,000 --> 00:17:46,655 I... I'll have it done right away. 241 00:18:01,507 --> 00:18:03,359 - Yan Dan? - Your Grace. 242 00:18:03,359 --> 00:18:04,777 What brings you here? 243 00:18:04,777 --> 00:18:07,509 I've brought you Xun Kuang's “Debate on The Principles of Warfare.” 244 00:18:07,509 --> 00:18:08,862 I've already read it. 245 00:18:08,862 --> 00:18:10,340 Bring it here. 246 00:18:29,500 --> 00:18:31,665 My army has been defeated by Zhao State's army. 247 00:18:32,165 --> 00:18:34,451 Fan Wu Ji has betrayed Qin and fled. 248 00:18:35,500 --> 00:18:38,040 I overheard that from outside the hall. 249 00:18:39,000 --> 00:18:41,382 Fan Wu Ji undermined our enemy and acted recklessly. 250 00:18:41,382 --> 00:18:43,882 Some 100,000 soldiers of Great Qin were killed. 251 00:18:44,599 --> 00:18:48,310 Tell me. Should I just wipe out Fan Wu Ji's entire family? 252 00:18:51,500 --> 00:18:53,998 In battle, there is always a winner and a loser. 253 00:18:53,998 --> 00:18:56,926 General Fan has gone to battle many times and has rarely lost. 254 00:18:56,926 --> 00:19:00,790 There might be a reason for his sudden defeat. 255 00:19:00,790 --> 00:19:03,250 After all, you can always retreat if the battle can't be won. 256 00:19:03,250 --> 00:19:05,361 If he retreats, it can still end in a draw. 257 00:19:05,361 --> 00:19:08,015 General Fan surely knows this. 258 00:19:10,000 --> 00:19:13,509 Although General Fan is guilty of absconding 259 00:19:13,509 --> 00:19:16,400 he was once a commander with great merit. 260 00:19:16,400 --> 00:19:18,392 He has quite a good reputation within the army. 261 00:19:18,392 --> 00:19:21,330 If a single defeat gets his entire clan wiped out 262 00:19:21,330 --> 00:19:25,000 I'm worried that the morale of the army may be affected. 263 00:19:25,000 --> 00:19:30,484 Moreover, no one can say for sure if General Fan is dead or alive. 264 00:19:31,012 --> 00:19:33,710 Perhaps he did not abscond. 265 00:19:33,710 --> 00:19:37,284 He might be too gravely wounded to return to Qin State. 266 00:19:37,284 --> 00:19:39,624 Should Your Grace decree that his clan be executed 267 00:19:39,624 --> 00:19:43,333 there will be no going back. 268 00:19:49,469 --> 00:19:51,720 Yan Dan, you've been held hostage in Qin State for years 269 00:19:51,720 --> 00:19:54,704 and not once have you meddled in our military or political affairs. 270 00:19:54,704 --> 00:19:56,859 I was just asking. 271 00:19:59,633 --> 00:20:02,443 Why would you speak up for Fan Wu Ji? 272 00:20:03,299 --> 00:20:08,400 Could you be personally acquainted with General Fan? 273 00:20:12,208 --> 00:20:13,494 You're all dismissed! 274 00:20:14,609 --> 00:20:16,433 We take our leave. 275 00:20:28,616 --> 00:20:29,844 Recently... 276 00:20:31,108 --> 00:20:33,730 Your father sent me a letter. 277 00:20:36,886 --> 00:20:39,429 "Crown Prince Dan is ill." 278 00:20:40,349 --> 00:20:42,215 "I've missed my son dearly." 279 00:20:43,099 --> 00:20:45,760 "Since Yan State and Qin State are on friendly terms" 280 00:20:45,760 --> 00:20:47,199 "with no conflict between us" 281 00:20:47,718 --> 00:20:50,417 "I hope that Crown Prince Dan can return to Ji City." 282 00:20:55,900 --> 00:21:00,299 Yan Dan, you had him do that? 283 00:21:01,500 --> 00:21:05,200 How would I not know of your relationship with the Yan king? 284 00:21:08,500 --> 00:21:10,608 If your father truly cared for you 285 00:21:10,608 --> 00:21:14,200 why hasn't he checked on you in Qin State all these years? 286 00:21:14,200 --> 00:21:15,328 Tell me. 287 00:21:16,450 --> 00:21:18,474 When have I ever mistreated you? 288 00:21:18,474 --> 00:21:22,924 If you wish to return to Yan State, why didn't you discuss it with me? 289 00:21:25,000 --> 00:21:27,125 I regard you as a brother and friend. 290 00:21:27,125 --> 00:21:30,743 Yet you had the Yan king, who cares least for you, send me a letter? 291 00:21:31,318 --> 00:21:32,818 What would you have me think? 292 00:21:33,342 --> 00:21:36,942 It's grievously upsetting for me that you still keep me hostage in Xianyang! 293 00:21:39,500 --> 00:21:40,678 Ying Zheng! 294 00:21:40,678 --> 00:21:44,769 You should understand that no matter how long we've known each other 295 00:21:44,769 --> 00:21:46,941 or whether or not you see me as a brother and friend 296 00:21:46,941 --> 00:21:49,156 you're still the king of Qin State 297 00:21:49,156 --> 00:21:51,864 and I, I am the crown prince of Yan. 298 00:21:51,864 --> 00:21:54,744 However great Xianyang may be, it's still not Ji City! 299 00:21:54,744 --> 00:21:58,368 I don't wish to remain hostage in a foreign state! 300 00:21:58,868 --> 00:22:00,241 I want to return to Yan State! 301 00:22:00,241 --> 00:22:02,907 That is my home! 302 00:22:11,893 --> 00:22:13,435 So... 303 00:22:13,435 --> 00:22:17,236 So all these years, you thought that I took you for a hostage prince? 304 00:22:20,511 --> 00:22:23,037 I had you play chess with me. 305 00:22:23,037 --> 00:22:24,772 Go horseback riding... 306 00:22:24,772 --> 00:22:26,451 Discuss political issues... 307 00:22:26,451 --> 00:22:28,451 We share the good and the bad. 308 00:22:29,500 --> 00:22:32,799 You thought I did all that because you're the crown prince of Yan? 309 00:22:34,000 --> 00:22:35,924 All that I did... 310 00:22:36,424 --> 00:22:41,078 Was it nothing more than a pretense to you? 311 00:22:41,078 --> 00:22:42,179 You don't understand! 312 00:22:43,299 --> 00:22:45,983 When the army of Qin State killed my people of Great Yan 313 00:22:45,983 --> 00:22:49,022 trampled across the lands and villages of Yan State... 314 00:22:49,022 --> 00:22:53,799 again and again... And yet there was nothing I could do! 315 00:22:55,000 --> 00:22:58,476 I can't even express my joy or anger. 316 00:22:58,476 --> 00:23:02,611 Even if I wish to cry, I had to cry like a wimp! 317 00:23:02,611 --> 00:23:04,457 I could only cry under my blankets! 318 00:23:06,119 --> 00:23:07,902 How did I pull through it all? 319 00:23:09,000 --> 00:23:10,694 You regard me as a friend? 320 00:23:10,694 --> 00:23:15,295 I only think of you as the enemy who killed my soldiers and people! 321 00:23:16,099 --> 00:23:17,681 You see me as a brother? 322 00:23:17,681 --> 00:23:20,405 But I wish I could stab you a thousand times over! 323 00:23:20,405 --> 00:23:24,047 To avenge my Great Yan's people! 324 00:23:27,000 --> 00:23:28,856 Good for you, Yan Dan... 325 00:23:30,522 --> 00:23:32,549 Good for you, Yan Dan. 326 00:23:33,499 --> 00:23:34,499 You actually... 327 00:23:36,659 --> 00:23:40,038 This is what you've actually thought all along! 328 00:23:40,596 --> 00:23:41,596 Ying Zheng! 329 00:23:42,364 --> 00:23:43,707 You're not at fault! 330 00:23:43,707 --> 00:23:45,307 Neither am I! 331 00:23:46,099 --> 00:23:49,522 We can only blame the fact that we were both born royalty. 332 00:23:49,522 --> 00:23:52,516 If you weren't King Zheng of Qin 333 00:23:52,516 --> 00:23:55,282 Cheng Jiao wouldn't have been forced to rebel against you. 334 00:23:55,282 --> 00:23:58,101 If I weren't Crown Prince Dan of Yan 335 00:23:58,601 --> 00:24:00,684 I wouldn't be here, in the palace of Qin 336 00:24:00,684 --> 00:24:02,917 and unable to return home. 337 00:24:04,000 --> 00:24:07,946 If you and I, and Cheng Jiao... 338 00:24:07,946 --> 00:24:09,748 If we were all just commoners 339 00:24:09,748 --> 00:24:14,626 if we were just brothers who met and bonded as friends 340 00:24:14,626 --> 00:24:17,926 there would be no need for us to hate and kill one another. 341 00:24:22,000 --> 00:24:23,567 Just let me return home. 342 00:24:28,261 --> 00:24:30,337 Yan Dan, listen up! 343 00:24:30,337 --> 00:24:32,750 Until the day turtles grow gray hairs and horses grow horns 344 00:24:33,375 --> 00:24:35,339 you can't leave! 345 00:24:49,077 --> 00:24:51,587 [Hostage Prince of Yan's Manor] I've already written a letter. 346 00:24:51,587 --> 00:24:54,017 I've expressed my current predicament. 347 00:24:54,017 --> 00:24:56,627 Crown Prince can't stay in Xianyang any longer. 348 00:24:56,627 --> 00:24:59,621 I'll have someone deliver the letter to Yan State today. 349 00:24:59,621 --> 00:25:01,758 If the messenger rides throughout the night 350 00:25:01,758 --> 00:25:03,742 he should get there in half a month. 351 00:25:03,742 --> 00:25:09,538 King of Yan must come up with a way to get Your Highness out of Qin State. 352 00:25:10,599 --> 00:25:12,672 Royal Tutor, thank you. 353 00:25:12,672 --> 00:25:13,931 Report! 354 00:25:16,200 --> 00:25:19,163 Crown Prince, Commander of Guards is acting upon the king's orders 355 00:25:19,163 --> 00:25:20,797 to come here with Tiger Valor Army. 356 00:25:20,797 --> 00:25:22,098 They have already arrived. 357 00:25:22,098 --> 00:25:23,336 Tiger Valor Army? 358 00:25:23,336 --> 00:25:24,628 Yes. 359 00:25:32,907 --> 00:25:34,082 This way, please. 360 00:25:38,779 --> 00:25:41,400 Commander of Guards, Li Zhong, greets Crown Prince. 361 00:25:43,974 --> 00:25:46,653 You suddenly led your men into my manor. 362 00:25:46,653 --> 00:25:48,260 What is this about? 363 00:25:48,260 --> 00:25:50,170 Crown Prince, His Grace has given orders. 364 00:25:50,170 --> 00:25:52,107 There have often been disturbances in the city. 365 00:25:52,107 --> 00:25:53,885 Your Highness is of royal birth. 366 00:25:53,885 --> 00:25:58,451 His Grace has sent a troop from Tiger Valor Army to guard your manor. 367 00:25:58,451 --> 00:26:02,160 Going forward, they will inspect anyone entering or leaving the manor. 368 00:26:02,700 --> 00:26:03,915 Ruan Qing. 369 00:26:03,915 --> 00:26:05,387 Come and greet His Highness. 370 00:26:05,387 --> 00:26:08,637 Captain of Tiger Valor Army, Ruan Qing, greets Crown Prince. 371 00:26:09,799 --> 00:26:12,584 Your Highness, from now on, Captain Ruan will be in charge 372 00:26:12,584 --> 00:26:14,201 of security at your manor. 373 00:26:14,201 --> 00:26:17,010 If you need anything, just let him know. 374 00:26:17,510 --> 00:26:20,865 Does His Grace mean to have me under house arrest? 375 00:26:22,099 --> 00:26:25,038 Your Highness, I'm just carrying out the orders. 376 00:26:25,038 --> 00:26:28,189 If you have no other questions, I'll take my leave now. 377 00:26:35,549 --> 00:26:38,529 I'm afraid the letter to the king of Yan can't be delivered. 378 00:26:50,861 --> 00:26:53,207 Sir, could you do me a favor? 379 00:26:53,207 --> 00:26:56,942 I'd like to return this book to Madam Li in the palace. 380 00:26:56,942 --> 00:26:59,442 Commander Li has ordered that all items from the Crown Prince's manor 381 00:26:59,442 --> 00:27:00,615 must be inspected. 382 00:27:00,615 --> 00:27:03,406 Unless there's an exception, none shall leave the manor. 383 00:27:03,406 --> 00:27:07,419 Sir, this is a book that Crown Prince borrowed from Madam Li. 384 00:27:07,419 --> 00:27:08,865 It's been over a month now. 385 00:27:08,865 --> 00:27:13,021 I'm worried Madam Li may blames us for not returning it-- 386 00:27:13,021 --> 00:27:14,213 What book is it? 387 00:27:16,599 --> 00:27:18,599 Captain, it's the Book of Odes. 388 00:27:34,823 --> 00:27:38,153 Since this belongs to Madam Li, I'll return it to the palace for you. 389 00:27:39,099 --> 00:27:41,005 Thank you, Captain. 390 00:27:44,700 --> 00:27:45,730 Report! 391 00:27:45,730 --> 00:27:46,894 What is the matter? 392 00:27:46,894 --> 00:27:49,252 Ruan Qing of Tiger Valor Army asks to meet Madam. 393 00:27:49,252 --> 00:27:51,391 What is Tiger Valor Army doing here? 394 00:27:55,182 --> 00:27:56,505 Send him in. 395 00:27:56,505 --> 00:27:58,606 - Send him in. - Yes. 396 00:28:09,354 --> 00:28:12,560 Captain of Tiger Valor Army, Ruan Qing, greets Madam Li. 397 00:28:12,560 --> 00:28:13,606 Do rise. 398 00:28:13,606 --> 00:28:15,451 What is the matter, Captain? 399 00:28:15,451 --> 00:28:17,518 Madam, this is the book that 400 00:28:17,518 --> 00:28:19,563 Crown Prince Dan of Yan asked me to return to you. 401 00:28:20,063 --> 00:28:21,462 Crown Prince Dan? 402 00:28:23,269 --> 00:28:25,364 The books that Madam lent out are all-- 403 00:28:25,364 --> 00:28:26,941 I almost forgot about it. 404 00:28:26,941 --> 00:28:30,115 His Highness borrowed a book from me and forgot to return it. 405 00:28:30,115 --> 00:28:32,740 Thank you for bringing it back to me. 406 00:28:32,740 --> 00:28:35,440 I'll return the book to Madam then. 407 00:28:36,500 --> 00:28:40,849 May I ask which book Madam lent to Crown Prince? 408 00:28:43,000 --> 00:28:44,563 I have so many books here. 409 00:28:44,563 --> 00:28:48,856 Crown Prince borrowed some of Xun Kuang's and then handed them to His Grace. 410 00:28:48,856 --> 00:28:52,394 Then Crown Prince borrowed some books from the philosopher, Mozi 411 00:28:52,394 --> 00:28:54,394 so even I have it all mixed up. 412 00:28:56,218 --> 00:28:58,103 It seems that Crown Prince is very fond of 413 00:28:58,103 --> 00:28:59,803 the Book of Odes he borrowed from Madam. 414 00:28:59,803 --> 00:29:01,894 He couldn't help making some notes and markings. 415 00:29:01,894 --> 00:29:03,287 Madam, I hope you won't mind. 416 00:29:03,287 --> 00:29:06,292 These books should be marked while reading. 417 00:29:06,292 --> 00:29:08,246 I don't mind. 418 00:29:08,246 --> 00:29:10,655 I'll take my leave then. 419 00:29:10,655 --> 00:29:12,189 Thank you, Captain. 420 00:29:18,599 --> 00:29:20,919 Madam, what is going on? 421 00:29:20,919 --> 00:29:24,809 Didn't he already return the book to His Grace? 422 00:29:26,500 --> 00:29:30,548 Qing, give orders to dismiss the others and let no one in. 423 00:29:30,548 --> 00:29:31,548 Yes. 424 00:29:35,082 --> 00:29:36,454 You can all step out now. 425 00:29:36,454 --> 00:29:37,788 - Yes. - Yes. 426 00:29:46,250 --> 00:29:47,871 Crown Prince Dan of Yan gave me this. 427 00:29:47,871 --> 00:29:49,448 What does he want me to do? 428 00:29:54,000 --> 00:29:55,700 Why is it the Book of Odes? 429 00:29:59,401 --> 00:30:01,084 "Your load will be overturned." 430 00:30:01,084 --> 00:30:03,801 "And you will be crying, 'Oh sir, help me!' " 431 00:30:12,646 --> 00:30:13,940 "Help..." 432 00:30:20,215 --> 00:30:21,663 "Dan..." 433 00:30:24,897 --> 00:30:26,224 "Leave..." 434 00:30:28,730 --> 00:30:29,738 "Qin." 435 00:30:42,400 --> 00:30:46,829 Crown Prince, Great Yan and Madam Li aren't related in anyway. 436 00:30:46,829 --> 00:30:50,380 Why does Your Highness believe that Madam Li would help us? 437 00:30:50,380 --> 00:30:52,980 I am not entirely confident of it either. 438 00:30:54,200 --> 00:31:00,057 It's just that Madam Li had the chance to slander me in front of Ying Zheng 439 00:31:00,057 --> 00:31:02,609 and yet she never did. 440 00:31:03,349 --> 00:31:05,897 She's skilled in combat and extremely intelligent. 441 00:31:05,897 --> 00:31:08,698 She is indeed a rare and amazing woman. 442 00:31:10,202 --> 00:31:13,747 I somehow felt that she is the only one in Xianyang 443 00:31:13,747 --> 00:31:17,346 who could relate to my misery. 444 00:31:19,116 --> 00:31:20,371 Is that so? 445 00:31:29,700 --> 00:31:31,154 Madam Li has arrived! 446 00:31:36,883 --> 00:31:38,237 What brings you here? 447 00:31:38,237 --> 00:31:40,063 Greetings, Your Grace. 448 00:31:40,063 --> 00:31:41,414 Have a seat. 449 00:31:47,795 --> 00:31:50,795 Your Grace seems to be deeply troubled these days. 450 00:31:53,700 --> 00:31:58,049 Your Grace, are you really not going to reconcile with Crown Prince Dan of Yan? 451 00:32:00,165 --> 00:32:02,840 Everyone in the palace knows 452 00:32:02,840 --> 00:32:05,840 that you and Crown Prince Dan are as close as brothers. 453 00:32:07,000 --> 00:32:11,250 Your Grace must be very upset after this argument. 454 00:32:14,400 --> 00:32:16,165 Back then... 455 00:32:16,165 --> 00:32:18,509 I succeeded the throne at the age of 13. 456 00:32:19,909 --> 00:32:22,101 Lu Bu Wei was in power. 457 00:32:22,611 --> 00:32:24,749 None of the officials took me seriously. 458 00:32:28,200 --> 00:32:30,654 I was just a king who was played like a puppet. 459 00:32:32,276 --> 00:32:35,443 Only when I got off from court sessions to study 460 00:32:35,443 --> 00:32:41,544 or hunt with Cheng Jiao and Yan Dan... 461 00:32:44,700 --> 00:32:47,569 would my loneliness subside. 462 00:32:50,517 --> 00:32:55,116 I remember one time, when I was reprimanded by my Second Father... 463 00:32:57,400 --> 00:32:59,090 I hid myself in a corner. 464 00:33:01,217 --> 00:33:02,636 Ying Zheng! 465 00:33:03,732 --> 00:33:06,313 Ying Zheng, I finally found you. 466 00:33:06,313 --> 00:33:08,162 What's wrong? 467 00:33:08,162 --> 00:33:09,973 You're upset again? 468 00:33:09,973 --> 00:33:12,070 Why don't I take you out to play? 469 00:33:13,299 --> 00:33:14,739 I don't want to. 470 00:33:14,739 --> 00:33:16,867 Let's go and catch crickets. 471 00:33:16,867 --> 00:33:17,971 It's fun. 472 00:33:17,971 --> 00:33:19,676 I really don't want to! 473 00:33:19,676 --> 00:33:21,136 Let's go! 474 00:33:21,136 --> 00:33:22,544 Come on. 475 00:33:25,858 --> 00:33:30,108 Yan Dan once told me, "It doesn't matter who you are." 476 00:33:32,200 --> 00:33:34,650 "What matters most is what you accomplish." 477 00:33:36,099 --> 00:33:40,782 For the past few days, I've actually been thinking about it. 478 00:33:43,500 --> 00:33:49,250 I can tell that Crown Prince Dan really is a loyal friend to you. 479 00:33:51,900 --> 00:33:53,157 He is. 480 00:33:54,500 --> 00:33:57,056 Yan Dan has always been a good friend to me. 481 00:34:00,299 --> 00:34:01,615 But that day... 482 00:34:03,700 --> 00:34:09,155 He told me that he had wished to kill me a thousand times over 483 00:34:10,500 --> 00:34:12,764 to avenge his people. 484 00:34:15,900 --> 00:34:18,407 It really sounded like it came from the bottom of his heart. 485 00:34:22,782 --> 00:34:24,170 Your Grace... 486 00:34:25,550 --> 00:34:28,668 Is there really no way you can send Crown Prince Dan back to Yan State? 487 00:34:31,699 --> 00:34:33,936 It's just like a flight of stairs. 488 00:34:33,936 --> 00:34:36,831 You need an excuse to back out of this predicament. 489 00:34:36,831 --> 00:34:39,632 Crown Prince Dan also needs one to get out of it. 490 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Your Grace. 491 00:34:43,409 --> 00:34:45,568 Why don't you let Crown Prince-- 492 00:34:45,568 --> 00:34:47,302 Yan Dan is unlike his father. 493 00:34:50,199 --> 00:34:51,951 King of Yan is foolish and immoral. 494 00:34:52,451 --> 00:34:54,505 So the people of Yan suffer great misery. 495 00:34:56,400 --> 00:34:58,480 But Yan Dan is nothing like him. 496 00:35:00,612 --> 00:35:02,240 He's forthright and unyielding. 497 00:35:02,740 --> 00:35:04,188 He's knowledgeable and wise. 498 00:35:05,400 --> 00:35:07,900 If I let him return to Ji City so easily... 499 00:35:10,000 --> 00:35:12,804 I can't be certain that he won't restore Yan State to glory 500 00:35:12,804 --> 00:35:14,978 and form an alliance with Zhao State and Qi State. 501 00:35:17,400 --> 00:35:20,289 I'm afraid I would then have to spend more years 502 00:35:20,800 --> 00:35:22,940 in establishing the Great Qin Empire. 503 00:35:26,851 --> 00:35:27,876 Li... 504 00:35:29,000 --> 00:35:33,400 Although I saw him as a friend, I am, after all, the king of Great Qin. 505 00:35:43,000 --> 00:35:45,500 [Crown Prince Dan's manor in Xianyang] 506 00:35:47,099 --> 00:35:48,315 What are these? 507 00:35:48,315 --> 00:35:51,315 These are Huaibei oranges sent from the palace. 508 00:36:00,360 --> 00:36:02,451 - Bring them in. - Yes. 509 00:36:07,469 --> 00:36:09,019 Your Highness. 510 00:36:09,019 --> 00:36:10,887 Huaibei oranges were sent from the palace. 511 00:36:11,387 --> 00:36:13,369 - Come in! - Yes. 512 00:36:19,585 --> 00:36:20,634 Your Highness. 513 00:36:21,204 --> 00:36:23,525 I was especially told to convey this message to you. 514 00:36:23,525 --> 00:36:25,867 These are Huaibei oranges from Ji City. 515 00:36:25,867 --> 00:36:29,166 They are already ripe, so Your Highness should have them while they are fresh. 516 00:36:33,335 --> 00:36:34,373 I heard you. 517 00:36:34,373 --> 00:36:35,855 - You're dismissed. - Yes. 518 00:36:38,699 --> 00:36:41,088 Your Highness, all of Ji City's land is frozen in the winter 519 00:36:41,088 --> 00:36:42,088 so no oranges can grow. 520 00:36:42,088 --> 00:36:44,429 It must mean more than it seems. 521 00:36:45,449 --> 00:36:47,061 That's what I thought as well. 522 00:37:05,960 --> 00:37:07,510 This is my jade token. 523 00:37:40,260 --> 00:37:42,204 [I wish to help Crown Prince leave the palace.] 524 00:37:42,704 --> 00:37:43,974 This is... 525 00:37:43,974 --> 00:37:46,175 Did Madam Li send these over? 526 00:37:48,000 --> 00:37:50,626 Last time, when Madam Li was abducted from the palace 527 00:37:50,626 --> 00:37:54,601 I told Guard Han to take this jade token to Mister Tian Guang for help. 528 00:37:54,601 --> 00:37:56,887 Now that I'm in trouble 529 00:37:56,887 --> 00:37:59,175 Madam Li has returned this jade token to indicate that 530 00:37:59,175 --> 00:38:01,461 she has contacted Mister Tian Guang 531 00:38:01,461 --> 00:38:04,326 to think of a way to get me out of Qin State. 532 00:38:04,326 --> 00:38:08,960 For a woman, Madam Li has such courage and wit. 533 00:38:08,960 --> 00:38:13,163 She's indeed the granddaughter of Puyang's Mister Gongsun. 534 00:38:13,163 --> 00:38:17,628 However, getting Your Highness out of Qin State is nearly impossible. 535 00:38:17,628 --> 00:38:20,927 Can we really hold her to her word? 536 00:38:23,894 --> 00:38:27,932 Whether I stay or leave, I'll end up dead either way. 537 00:38:28,432 --> 00:38:30,987 Why not take the risk? 538 00:39:39,074 --> 00:39:40,262 Mister Tian Guang. 539 00:39:40,262 --> 00:39:42,262 Mister Tian Guang, we're home. 540 00:39:44,739 --> 00:39:45,784 Let's take a look. 541 00:39:48,500 --> 00:39:49,775 Mister Tian Guang? 542 00:39:56,900 --> 00:39:59,626 Mister Tian, what's wrong? 543 00:39:59,626 --> 00:40:00,945 What happened? 544 00:40:00,945 --> 00:40:02,764 Have a seat. 545 00:40:09,458 --> 00:40:12,677 Since Young Warrior Han came to visit 546 00:40:12,677 --> 00:40:19,228 I'm sure you've realized that I'm Crown Prince Yan Dan's strategist. 547 00:40:23,876 --> 00:40:25,320 Therefore... 548 00:40:27,411 --> 00:40:28,590 I think... 549 00:40:28,590 --> 00:40:31,684 Mister Tian Guang, you've saved Lan and me so many times. 550 00:40:31,684 --> 00:40:36,300 If it weren't for your support throughout these chaotic years 551 00:40:36,300 --> 00:40:38,400 we might not have survived. 552 00:40:40,367 --> 00:40:46,650 Besides, I see Mister Tian Guang as an elder like my mentor. 553 00:40:46,650 --> 00:40:52,125 If you need my assistance for anything, please feel free to let me know. 554 00:40:52,125 --> 00:40:55,556 Otherwise, I'd think that I've failed to become the man I ought to become 555 00:40:55,556 --> 00:40:58,309 if you can't even trust me. 556 00:40:58,809 --> 00:41:00,172 Exactly, Mister Tian Guang. 557 00:41:00,172 --> 00:41:03,442 If you need our help, please be honest with us. 558 00:41:03,442 --> 00:41:06,481 To be frank, it's an urgent situation. 559 00:41:06,481 --> 00:41:09,532 I do have a favor to ask of you. 560 00:41:10,769 --> 00:41:12,201 Mister Tian Guang, do tell. 561 00:41:12,797 --> 00:41:17,530 Since you have already mastered the renowned Swan Swordsmanship 562 00:41:17,530 --> 00:41:21,931 I'd like to have you rescue someone for me. 563 00:41:24,878 --> 00:41:25,878 [Preview] 564 00:41:25,878 --> 00:41:29,579 Since you have made up your mind, there's no turning back now. 565 00:41:30,764 --> 00:41:33,744 It's just that I would be implicating you in this matter. 566 00:41:33,744 --> 00:41:35,844 I feel bad about it. 567 00:41:37,351 --> 00:41:38,688 What are you saying? 568 00:41:40,161 --> 00:41:41,262 Who is it? 569 00:41:47,121 --> 00:41:49,172 Tomorrow is the day. 570 00:41:50,099 --> 00:41:52,608 If I can't return to Yan State successfully 571 00:41:52,608 --> 00:41:54,708 I'll have to die in Qin State. 572 00:41:58,983 --> 00:42:00,603 Protect Crown Prince! 573 00:42:00,603 --> 00:42:02,204 - Charge! - Attack! 574 00:42:02,204 --> 00:42:03,204 Attack! 575 00:42:08,333 --> 00:42:09,458 Go! 576 00:42:18,699 --> 00:42:20,438 Well done, Crown Prince Dan of Yan... 577 00:42:20,438 --> 00:42:22,630 You directed and acted out this show. 578 00:42:23,239 --> 00:42:25,028 You played me for a fool! 579 00:42:25,699 --> 00:42:27,648 - Li Zhong! - Present! 580 00:42:27,648 --> 00:42:30,331 Send out Tiger Valor Army and our elite soldiers. 581 00:42:30,331 --> 00:42:32,802 Even if they have to turn over every inch of dirt 582 00:42:33,302 --> 00:42:35,168 they must find him! 583 00:42:35,168 --> 00:42:36,286 - Yes, Your Grace! - Yes, Your Grace! 584 00:42:45,425 --> 00:42:47,317 You are to remove all your headscarves! 585 00:42:47,317 --> 00:42:49,817 Whoever disobeys, dies! 586 00:42:57,500 --> 00:43:02,500 Subtitles by DramaFever 51987