Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
[Episode 24]
00:02:09,549 --> 00:02:11,984
For some reason, lately,
I keep remembering those days
00:02:11,984 --> 00:02:16,433
I was held hostage
here in Qin State, along with Zhao Jia.
00:02:17,532 --> 00:02:19,349
I had just taken the throne then.
00:02:20,500 --> 00:02:22,081
We were really young then.
00:02:22,081 --> 00:02:24,633
I've always remembered
one matter very clearly.
00:02:24,633 --> 00:02:27,155
I wonder if Your Grace still remembers?
00:02:27,155 --> 00:02:28,955
Tell me about it.
00:02:29,500 --> 00:02:31,951
It was extremely cold
in Xianyang that winter.
00:02:31,951 --> 00:02:34,875
Even though I grew up in Northern Yan
00:02:34,875 --> 00:02:36,337
I couldn't stand the cold either.
00:02:36,337 --> 00:02:39,063
Zhao Jia and I had fur coats on all day.
00:02:39,063 --> 00:02:43,544
We even had fur hats on and heaters
next to us to feel warmer.
00:02:43,544 --> 00:02:46,537
Yet Your Grace was only dressed
in thin cotton clothes.
00:02:46,537 --> 00:02:48,887
You cared not for the cold
and focused on your studies.
00:02:50,414 --> 00:02:51,893
It's that matter?
00:02:52,699 --> 00:02:54,093
I remember it.
00:02:54,093 --> 00:02:58,034
Your Grace said that if you couldn't
understand the misery of a commoner
00:02:58,034 --> 00:03:00,896
how could you understand
theories in governing the world?
00:03:00,896 --> 00:03:05,264
I was too young and arrogant then,
I even thought you were a fool.
00:03:05,264 --> 00:03:08,000
You had fur coats and yet
you'd rather freeze in the cold.
00:03:08,000 --> 00:03:13,110
It was only after I grew older that
I realized Zhao Jia and I were the fools.
00:03:19,000 --> 00:03:20,310
Yan Dan.
00:03:22,199 --> 00:03:24,056
You flatter me.
00:03:26,000 --> 00:03:27,822
I had only just taken the throne then.
00:03:27,822 --> 00:03:29,836
It was just that Lu Bu Wei
was in power then
00:03:29,836 --> 00:03:31,736
and my mother was suppressed.
00:03:32,500 --> 00:03:34,629
I had no one to relate my misery to.
00:03:35,500 --> 00:03:37,633
I only used that as an excuse
to torture myself.
00:03:39,599 --> 00:03:42,259
Even if you were provoked
by Marquis Wenxin into doing that
00:03:42,259 --> 00:03:44,306
it all seems worthwhile now.
00:03:44,306 --> 00:03:47,000
Do you not see how powerful
a state Qin has become?
00:03:47,000 --> 00:03:48,384
It's now under your reign.
00:03:48,384 --> 00:03:50,900
Zhao Jia's title as Crown Prince
was abolished upon his return.
00:03:50,900 --> 00:03:52,585
Who knows how he'll end up?
00:03:52,585 --> 00:03:54,117
I, Yan Dan...
00:03:54,900 --> 00:03:57,793
I still remain a hostage prince.
00:04:01,699 --> 00:04:05,818
Yan Dan, did you deliberately
lose to me today?
00:04:05,818 --> 00:04:09,568
This isn't how you usually play chess.
00:04:10,099 --> 00:04:13,900
It isn't that I deliberately lost to you,
but that Your Grace has improved.
00:04:14,550 --> 00:04:18,449
If you keep doing that,
it won't be any fun.
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
Commander of Guards has arrived!
00:04:25,600 --> 00:04:28,877
Your Grace, Mister Yao Jia has
done well in visiting four states.
00:04:28,877 --> 00:04:31,262
He shall return to Qin soon
and report to you personally.
00:04:31,262 --> 00:04:32,262
Good.
00:04:32,262 --> 00:04:34,786
It seems that Yao Jia has succeeded
in breaking the alliance.
00:04:34,786 --> 00:04:35,935
Congratulations.
00:04:38,800 --> 00:04:42,199
Han Shen, do you play chess?
00:04:44,896 --> 00:04:46,129
A bit.
00:04:46,129 --> 00:04:47,778
Play a few rounds with me.
00:04:50,100 --> 00:04:53,495
Since Your Grace has company,
I'll take my leave now.
00:04:53,495 --> 00:04:55,168
- Li Zhong.
- Present.
00:04:55,168 --> 00:04:57,007
- Escort Crown Prince out.
- Yes.
00:04:57,007 --> 00:04:58,302
Don't bother.
00:04:58,302 --> 00:05:00,199
I'll take a walk in the palace.
00:05:00,199 --> 00:05:03,110
You can send someone over
when I'm heading back to my manor.
00:05:03,663 --> 00:05:04,737
All right then.
00:05:13,637 --> 00:05:15,187
Come and play chess with me.
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
Crown Prince.
00:05:33,307 --> 00:05:34,922
Madam Li.
00:05:34,922 --> 00:05:38,300
Crown Prince, why didn't you bring any
attendants with you to the palace today?
00:05:38,802 --> 00:05:40,987
I was playing chess with His Grace.
00:05:40,987 --> 00:05:44,644
His Grace found me boring,
so I came out here for a walk.
00:05:44,644 --> 00:05:47,471
His Grace is now playing chess
with Guard Han.
00:05:47,471 --> 00:05:49,307
Senior Han?
00:05:51,600 --> 00:05:54,319
Are you bringing this book to His Grace?
00:05:54,319 --> 00:05:56,600
It's Xun Kuang's "Debate on
The Principles of Warfare."
00:05:56,600 --> 00:05:59,235
I mentioned it once and
he told me to find it for him.
00:05:59,235 --> 00:06:01,500
What is "Debate on
The Principles of Warfare" about?
00:06:01,500 --> 00:06:03,610
Could you tell me a bit about it?
00:06:04,449 --> 00:06:06,954
It might seem to be discussing
strategies of warfare
00:06:06,954 --> 00:06:09,154
but it's actually about
the theories of governance.
00:06:34,199 --> 00:06:36,872
Guard Han, I've lost.
00:06:38,406 --> 00:06:39,677
I've acted recklessly.
00:06:39,677 --> 00:06:41,269
Do forgive me, Your Grace.
00:06:43,189 --> 00:06:47,475
Those who used to play chess with me
would deliberately lose to me.
00:06:47,475 --> 00:06:49,264
They are afraid to offend me.
00:06:49,264 --> 00:06:51,163
That's too boring.
00:06:51,663 --> 00:06:54,122
It's seldom that
I get to play chess as I wish.
00:06:54,639 --> 00:06:56,800
Guard Han, you needn't reproach yourself.
00:06:56,800 --> 00:06:58,928
I won't punish you for it.
00:06:59,531 --> 00:07:00,553
Guard Han.
00:07:01,449 --> 00:07:05,050
You must play chess with me
more often, when you have the time.
00:07:06,211 --> 00:07:07,541
Thank you, Your Grace.
00:07:10,800 --> 00:07:15,122
Playing chess is a way to
determine one's intelligence.
00:07:15,699 --> 00:07:19,000
Today, I finally got to meet
my match in chess, you.
00:07:19,600 --> 00:07:21,901
It's rare for me to enjoy
such delight in playing chess.
00:07:30,399 --> 00:07:34,533
Life is actually like a game of chess.
00:07:36,000 --> 00:07:39,990
If you can only play alone,
you'll be bored and lonely.
00:07:41,699 --> 00:07:42,944
Guard Han.
00:07:44,223 --> 00:07:46,442
You've been in Great Qin for years now.
00:07:48,600 --> 00:07:50,983
Do you intend to marry
and start a family?
00:07:53,600 --> 00:07:55,370
Why does Your Grace ask?
00:07:57,000 --> 00:07:58,466
It's nothing really.
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
I think you've been protecting
Madam Li for so long.
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
It took up a lot of your time.
00:08:07,199 --> 00:08:11,100
If it were other fighters of your age
00:08:12,199 --> 00:08:15,300
they would have found women by now.
00:08:16,189 --> 00:08:18,000
They would've had a child or two already
00:08:18,504 --> 00:08:20,704
before wandering off
on their travels, wouldn't they?
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
Your Grace, I've never
considered marriage.
00:08:25,100 --> 00:08:26,961
Let alone having children.
00:08:28,449 --> 00:08:30,699
I'm all alone in this world.
00:08:31,199 --> 00:08:33,355
I really don't wish to
be a burden to any lady.
00:08:45,700 --> 00:08:50,399
Li, didn't you say you'd show me the
"Debate on The Principles of Warfare"?
00:08:50,943 --> 00:08:54,943
When I was about to bring it to you,
Crown Prince Yan Dan borrowed it.
00:08:57,386 --> 00:08:58,547
Yan Dan?
00:08:59,634 --> 00:09:00,751
Exactly.
00:09:00,751 --> 00:09:03,174
I saw that Crown Prince Dan
was very interested in it
00:09:03,174 --> 00:09:05,022
so I couldn't bear to turn him down.
00:09:05,022 --> 00:09:08,129
He said he'd bring it to you
when he's finished.
00:09:10,100 --> 00:09:12,751
You lent Yan Dan the book
just because he asked for it?
00:09:12,751 --> 00:09:14,501
Am I so unimportant to you?
00:09:15,897 --> 00:09:17,496
That's not it.
00:09:18,399 --> 00:09:20,399
Is Your Grace in such a hurry to read it?
00:09:21,500 --> 00:09:24,128
This won't do. I want to read it now.
00:09:24,128 --> 00:09:26,628
What kind of tantrum
are you're throwing now?
00:09:27,700 --> 00:09:30,044
Fine, since Your Grace insists
on reading it now
00:09:30,044 --> 00:09:31,331
I'll go retrieve it for you.
00:09:32,600 --> 00:09:33,943
Where are you going?
00:09:33,943 --> 00:09:35,934
Weren't you anxious to read the book?
00:09:35,934 --> 00:09:37,265
Let me go!
00:09:37,265 --> 00:09:39,313
I won't allow you to go see Yan Dan.
00:09:39,313 --> 00:09:43,049
If he dares to talk to you again,
I'll cut off his tongue.
00:09:43,566 --> 00:09:46,251
Who is he to talk to you
or borrow the book from you?
00:09:46,251 --> 00:09:48,393
Did he ask me for permission?
00:09:53,668 --> 00:09:58,268
What did the two of you talk about
after the archery match?
00:09:59,000 --> 00:10:01,899
I want you to tell me
each and every word now.
00:10:05,100 --> 00:10:06,831
Why should I tell Your Grace?
00:10:06,831 --> 00:10:09,181
What did you talk about?
00:10:09,700 --> 00:10:11,259
I'd like to know about it.
00:10:11,259 --> 00:10:13,585
Since Your Grace is so interested in it
00:10:13,585 --> 00:10:16,134
why don't you ask Crown Prince Dan?
00:10:19,451 --> 00:10:20,826
All right...
00:10:20,826 --> 00:10:22,697
My darling Madam.
00:10:25,899 --> 00:10:29,886
Do you know I played
chess with your senior today?
00:10:29,886 --> 00:10:31,541
I know.
00:10:32,049 --> 00:10:34,085
Crown Prince Dan told me about it.
00:10:37,100 --> 00:10:39,549
How was it? Did you defeat Senior?
00:10:43,432 --> 00:10:46,037
I was totally defeated.
00:10:47,549 --> 00:10:49,495
Your Grace, you mustn't be vexed.
00:10:50,049 --> 00:10:52,740
When Senior Han used to play
chess with my grandfather
00:10:52,740 --> 00:10:54,692
it would usually end in a stalemate.
00:10:54,692 --> 00:10:57,447
My grandfather often lost to him as well.
00:10:58,500 --> 00:11:02,462
As long as Your Grace is willing to learn
from Senior Han during the chess games
00:11:02,462 --> 00:11:04,991
you'll most certainly improve.
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Chess is but trivial entertainment.
00:11:15,299 --> 00:11:19,596
What I'm more interested in
is engaging in another sort
00:11:19,596 --> 00:11:20,999
of entertainment with you.
00:11:30,605 --> 00:11:33,611
Tell me stories
about your life in Puyang.
00:11:33,611 --> 00:11:35,386
I'd really like to hear them.
00:11:36,700 --> 00:11:38,659
Those are just some childhood stories.
00:11:38,659 --> 00:11:40,340
What's so interesting about them?
00:11:44,168 --> 00:11:46,224
I just wish to know...
00:11:47,951 --> 00:11:52,400
What did you do and like
before you came to my palace?
00:11:56,388 --> 00:11:58,169
Everything about you...
00:11:59,700 --> 00:12:01,561
I wish to know all about it.
00:12:05,535 --> 00:12:06,580
May I?
00:13:02,221 --> 00:13:03,667
What is it?
00:13:05,230 --> 00:13:06,870
Nothing.
00:13:06,870 --> 00:13:09,602
Last time, you dared to block my path.
00:13:09,602 --> 00:13:12,932
Why can't I block yours today?
00:13:15,299 --> 00:13:16,826
I have matters to handle.
00:13:16,826 --> 00:13:18,326
Please step aside.
00:13:18,326 --> 00:13:20,115
You told me to step aside?
00:13:20,115 --> 00:13:21,865
Are you some rebel?
00:13:23,197 --> 00:13:24,850
How about this?
00:13:28,164 --> 00:13:29,244
Madam Chu.
00:13:31,485 --> 00:13:34,214
I have a presumptuous
request to ask of you.
00:13:34,214 --> 00:13:36,063
If it's all right with you
00:13:36,063 --> 00:13:40,946
please stay as far as possible
from me and Madam Li.
00:13:40,946 --> 00:13:43,301
Stay as far away as you possibly can.
00:13:44,500 --> 00:13:45,770
How about that?
00:13:45,770 --> 00:13:47,600
Do I sound respectable enough?
00:13:48,600 --> 00:13:50,081
Does that offend you?
00:13:50,081 --> 00:13:52,599
You really are very bold.
00:13:52,599 --> 00:13:56,369
You dare talk back to me
like this, again and again.
00:13:56,369 --> 00:13:57,567
Cut that out.
00:13:57,567 --> 00:13:59,821
If you hadn't offended me
in the first place
00:13:59,821 --> 00:14:01,921
I wouldn't waste my time threatening you.
00:14:02,799 --> 00:14:04,158
Here's a warning for you.
00:14:04,158 --> 00:14:06,932
If you'd like to have me
treat you respectfully
00:14:06,932 --> 00:14:09,831
you first need to be important enough.
00:14:09,831 --> 00:14:11,346
Excuse me.
00:14:11,346 --> 00:14:13,442
I don't have time to
waste my breath on you.
00:14:13,442 --> 00:14:14,923
- I take my leave.
- Halt!
00:14:17,595 --> 00:14:20,301
You better remember
what you said today.
00:14:20,301 --> 00:14:23,238
I'll repay you
with double the suffering.
00:14:27,471 --> 00:14:30,264
I just heard the servants saying that
00:14:30,264 --> 00:14:34,187
His Grace wanted to pair up
Guard Han and Miss Qing.
00:14:34,187 --> 00:14:37,335
He tricked them both into
a secluded room in Yanming Palace.
00:14:37,335 --> 00:14:40,535
A man all alone with a woman...
surely something would happen.
00:14:40,535 --> 00:14:43,807
Madam, isn't His Grace's plan
quite brilliant?
00:14:43,807 --> 00:14:46,374
Guard Han and Qing?
00:14:46,879 --> 00:14:47,899
Yes.
00:14:50,034 --> 00:14:51,452
Great.
00:14:51,452 --> 00:14:53,522
This is just great.
00:14:55,004 --> 00:14:58,866
I can make use of this opportunity.
00:14:58,866 --> 00:15:00,802
Madam, how so?
00:15:00,802 --> 00:15:02,205
Think about it.
00:15:02,205 --> 00:15:05,201
His Grace loves Consort Li.
00:15:05,201 --> 00:15:08,100
Consort Li is in love with Han Shen.
00:15:08,100 --> 00:15:10,203
As for Han Shen, it's needless to say.
00:15:10,203 --> 00:15:12,854
He's always been deeply
in love with Consort Li.
00:15:14,000 --> 00:15:17,077
If Guard Han and Qing get together...
00:15:17,077 --> 00:15:18,923
That's His Grace's intention.
00:15:18,923 --> 00:15:21,912
If we catch Han Shen red-handed,
when he's in bed with Qing
00:15:21,912 --> 00:15:24,464
and then inform Consort Li...
00:15:26,299 --> 00:15:30,399
When Consort Li learns of it,
how could she not hate His Grace?
00:15:31,282 --> 00:15:33,312
How could she not hate Han Shen?
00:15:33,312 --> 00:15:36,197
She'll be all the more
unable to tolerate Qing.
00:15:37,700 --> 00:15:40,985
This kills three birds
with one stone.
00:15:56,193 --> 00:15:58,818
Why would His Grace order me
to standby in this place?
00:15:59,318 --> 00:16:01,375
Is someone out to harm Li?
00:16:06,313 --> 00:16:08,299
This palace's quarters seem
to be long deserted.
00:16:08,299 --> 00:16:09,807
Who else could be here?
00:16:10,350 --> 00:16:12,889
Could it be that His Grace
wishes to discuss
00:16:12,889 --> 00:16:15,490
future strategies for protecting Li?
00:16:25,000 --> 00:16:26,130
Who is it?
00:16:26,130 --> 00:16:28,052
Let go of me!
00:16:28,052 --> 00:16:29,052
Miss Qing?
00:16:30,052 --> 00:16:32,846
Guard Han? What are you doing here?
00:16:32,846 --> 00:16:34,658
His Grace sent me here.
00:16:34,658 --> 00:16:36,493
Did he send you here as well?
00:16:36,493 --> 00:16:37,924
I...
00:16:37,924 --> 00:16:42,200
His Grace told me that a concubine
is moving into Yanming Palace tomorrow
00:16:42,200 --> 00:16:44,350
so he sent me here tonight to tidy it up.
00:16:44,350 --> 00:16:45,993
And to rid it of bad luck.
00:16:45,993 --> 00:16:49,883
It was so dark that I thought
a thief had broken in.
00:16:49,883 --> 00:16:52,465
I see. His Grace arranged all this.
00:16:53,399 --> 00:16:58,692
Guard Han... Could you
let go of my hand first?
00:17:00,796 --> 00:17:02,044
I'm sorry, Miss Qing.
00:17:02,044 --> 00:17:03,360
It wasn't on purpose.
00:17:09,339 --> 00:17:13,473
Guard Han... What should we do now?
00:17:20,296 --> 00:17:23,509
A man and woman, all alone here
in the middle of the night.
00:17:23,509 --> 00:17:25,608
What shameless affair is this?
00:17:26,500 --> 00:17:30,213
Madam Chu, I only came here
to inform Miss Qing
00:17:30,213 --> 00:17:32,109
to look after Madam Li.
00:17:32,109 --> 00:17:33,575
Who is also my junior.
00:17:42,051 --> 00:17:43,304
Hold on.
00:17:45,476 --> 00:17:46,728
Qing...
00:17:48,467 --> 00:17:49,848
Answer me.
00:17:49,848 --> 00:17:53,784
Is what Guard Han said true?
00:17:55,002 --> 00:17:56,755
Yes...
00:17:59,963 --> 00:18:01,498
And no...
00:18:01,498 --> 00:18:06,607
Madam, it was His Grace who arranged
for us to be in the same room.
00:18:06,607 --> 00:18:09,180
I don't know what His Grace means.
00:18:09,180 --> 00:18:11,922
Since it was the king's order,
so we didn't dare to leave.
00:18:11,922 --> 00:18:14,587
If we defy the king's command,
we will be killed.
00:18:17,403 --> 00:18:21,163
Guard Han really didn't
lay a finger on you at all?
00:18:21,163 --> 00:18:24,015
No! Nothing happened!
00:18:24,015 --> 00:18:25,896
What about you?
00:18:25,896 --> 00:18:27,913
I wouldn't dare! I wouldn't dare!
00:18:32,700 --> 00:18:34,250
Listen up.
00:18:34,250 --> 00:18:38,994
If you dare to deceive me,
you know the consequences.
00:18:38,994 --> 00:18:40,907
I'll give you one more chance.
00:18:40,907 --> 00:18:42,828
Tell me the truth.
00:18:44,193 --> 00:18:46,463
Even if I had all the
courage in the world
00:18:46,463 --> 00:18:49,480
I wouldn't dare lie to you, Madam!
00:18:49,480 --> 00:18:51,686
I'm telling the truth!
00:18:51,686 --> 00:18:53,460
Please spare me, Madam!
00:18:57,007 --> 00:18:58,385
Leave now!
00:19:06,599 --> 00:19:10,855
Do you think that
nothing happened between them?
00:19:11,700 --> 00:19:16,029
From what I saw, nothing seems
to have happened between them.
00:19:17,109 --> 00:19:19,582
Why didn't they do anything at all?
00:19:29,200 --> 00:19:31,258
Your Grace, Madam.
00:19:31,258 --> 00:19:33,402
Breakfast is ready.
00:19:34,400 --> 00:19:36,961
Qing, did it go well last night?
00:19:38,194 --> 00:19:40,203
Your Grace, I--
00:19:43,132 --> 00:19:45,150
Qing, what happened?
00:19:46,557 --> 00:19:48,287
I take my leave!
00:19:51,314 --> 00:19:53,314
It seems it didn't
go too well last night.
00:19:54,392 --> 00:19:55,758
What is with Qing?
00:19:56,900 --> 00:19:59,417
I gave her some orders last night.
00:20:00,000 --> 00:20:03,674
I had Guard Han and Qing
stay in the same room.
00:20:04,174 --> 00:20:06,720
It seems that Guard Han is
still too much of a gentleman.
00:20:06,720 --> 00:20:08,970
He didn't do anything to Qing.
00:20:10,250 --> 00:20:12,217
If he had, she wouldn't
be so embarrassed.
00:20:13,000 --> 00:20:14,941
How could you give such orders?
00:20:16,500 --> 00:20:18,010
What's wrong with that?
00:20:18,010 --> 00:20:19,267
Look at Han Shen.
00:20:19,267 --> 00:20:20,692
He's so lonely and pitiful.
00:20:20,692 --> 00:20:22,801
I just wanted to pair them up.
00:20:22,801 --> 00:20:24,082
Is that not all right?
00:20:24,082 --> 00:20:26,047
Of course not.
00:20:26,047 --> 00:20:28,230
They are both my personal attendants.
00:20:28,230 --> 00:20:32,299
You should discuss it with me
before making a move.
00:20:32,799 --> 00:20:36,181
Would you have agreed to it
if I had discussed it with you?
00:20:36,181 --> 00:20:37,866
Of course not.
00:20:37,866 --> 00:20:41,365
Although Han Shen and Qing
get along very well
00:20:41,365 --> 00:20:43,179
it's not that sort of relationship.
00:20:43,179 --> 00:20:45,771
Moreover, neither of them
have feelings for each other.
00:20:46,271 --> 00:20:48,221
There's nothing between them at all.
00:20:48,221 --> 00:20:50,221
There you go,
playing a careless matchmaker.
00:20:51,724 --> 00:20:54,071
Even if there's nothing between them...
00:20:56,099 --> 00:20:57,900
They are both still single.
00:20:58,880 --> 00:21:01,494
Why can't I pair them up?
00:21:04,599 --> 00:21:07,256
If it gets awkward
every time they meet
00:21:07,256 --> 00:21:09,586
how am I to smooth things over?
00:21:10,400 --> 00:21:12,077
Don't worry about that.
00:21:12,077 --> 00:21:14,231
If they really are awkward
with each other
00:21:14,231 --> 00:21:16,832
it means that they share
a mutual affection.
00:21:18,450 --> 00:21:22,046
If they don't like each other at all,
they won't be awkward.
00:21:22,599 --> 00:21:23,770
It won't be like that.
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Senior Han isn't that sort of person.
00:21:30,106 --> 00:21:31,685
What sort of person is he?
00:21:32,599 --> 00:21:35,134
He won't fall for anyone so easily.
00:21:35,134 --> 00:21:38,709
Are you trying to say that
Guard Han likes you
00:21:39,210 --> 00:21:41,017
so he won't fall for Qing?
00:21:43,750 --> 00:21:45,116
What are you talking about?
00:21:45,116 --> 00:21:48,088
Do you enjoy being liked by Han Shen?
00:21:48,088 --> 00:21:50,333
You don't want him to fall for Qing?
00:21:50,333 --> 00:21:52,445
How could I think so?
00:21:52,445 --> 00:21:54,022
What nonsense is this?
00:21:58,099 --> 00:22:00,358
Anyway, this is what really bothers me.
00:22:02,670 --> 00:22:05,069
Can you stop dwelling on this?
00:22:07,200 --> 00:22:08,930
I'm also doing this for his sake!
00:22:08,930 --> 00:22:11,758
I don't want him to continue
having one-sided affections.
00:22:14,900 --> 00:22:17,428
I even thought of appointing him
to an official position
00:22:17,428 --> 00:22:20,313
so that he can live freely
outside the palace. Is that wrong?
00:22:24,400 --> 00:22:25,496
Forget it.
00:22:25,496 --> 00:22:27,317
Just take me for a busybody.
00:22:48,894 --> 00:22:50,226
Qing.
00:22:50,226 --> 00:22:52,034
Wait for me on the side.
00:22:52,034 --> 00:22:54,339
I'll have a few words
with Guard Han Shen.
00:22:54,339 --> 00:22:55,339
Yes.
00:23:00,599 --> 00:23:02,761
- Senior Han.
- Junior Li.
00:23:05,500 --> 00:23:08,460
I heard about
what happened last night.
00:23:11,099 --> 00:23:12,459
I didn't take it to heart.
00:23:13,400 --> 00:23:15,288
It's harder on Miss Qing.
00:23:15,799 --> 00:23:17,777
She's an innocent young lady.
00:23:17,777 --> 00:23:20,573
I hope it won't affect her.
00:23:20,573 --> 00:23:25,747
All these years, I've been thinking
that perhaps I'm too selfish.
00:23:25,747 --> 00:23:28,146
I shouldn't keep you in the palace.
00:23:29,599 --> 00:23:31,471
You didn't ask me to stay.
00:23:31,471 --> 00:23:33,512
I chose to do so.
00:23:33,512 --> 00:23:34,672
However...
00:23:34,672 --> 00:23:37,424
I've failed to take your feelings
into consideration.
00:23:37,424 --> 00:23:40,281
I've always seen you as my family.
00:23:40,799 --> 00:23:45,426
Kinship can never
be replaced or abandoned.
00:23:45,426 --> 00:23:47,018
If it weren't for me...
00:23:47,018 --> 00:23:50,587
You'd have lived a carefree life
in the fighting world
00:23:50,587 --> 00:23:54,188
married a lady of your liking,
and have had children by now.
00:23:55,700 --> 00:23:57,265
Li...
00:23:58,733 --> 00:24:00,606
I just wish to stay by your side.
00:24:00,606 --> 00:24:02,640
I've never regretted my decision.
00:24:03,140 --> 00:24:05,689
But I feel guilty towards you.
00:24:05,689 --> 00:24:09,549
Perhaps, His Grace was right
to have done that.
00:24:09,549 --> 00:24:12,426
It's just that he took drastic means.
00:24:14,599 --> 00:24:16,655
He's just trying to make me leave you.
00:24:17,186 --> 00:24:18,451
I am a man.
00:24:18,451 --> 00:24:20,047
I can understand.
00:24:21,099 --> 00:24:22,349
Senior Han...
00:24:23,961 --> 00:24:26,000
Listen to my advice.
00:24:26,000 --> 00:24:28,480
Leave Qin Palace.
It's a hotbed of trouble.
00:24:28,480 --> 00:24:29,986
Find yourself a nice lady.
00:24:29,986 --> 00:24:32,071
Start a family.
00:24:33,099 --> 00:24:35,849
Li... Say no more.
00:24:36,599 --> 00:24:38,085
I won't leave.
00:24:39,000 --> 00:24:42,220
I know I can never win you over.
00:24:42,721 --> 00:24:44,599
But that doesn't matter.
00:24:44,599 --> 00:24:47,000
As long as I can see that
both you and Tian Ming are safe
00:24:47,700 --> 00:24:49,236
I can set my mind at ease.
00:24:52,000 --> 00:24:56,200
What a touching conversation
between fellow disciples.
00:24:57,299 --> 00:25:02,080
It turns out that Guard Han is
utterly devoted to Madam Li.
00:25:05,048 --> 00:25:06,969
I didn't hear a word.
00:25:06,969 --> 00:25:08,766
Keep chatting.
00:25:08,766 --> 00:25:11,163
Take your time.
00:25:34,761 --> 00:25:37,761
Here, you need to eat
to get your energy back.
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
Eat up.
00:25:47,540 --> 00:25:49,711
When we get to Anyi in a few days
00:25:49,711 --> 00:25:52,342
I'll hire a skilled physician
to treat your wound
00:25:52,342 --> 00:25:55,099
and prescribe some medication
once we settle down.
00:25:55,599 --> 00:25:56,838
Is it sweet?
00:25:58,299 --> 00:25:59,673
It's very sweet.
00:26:02,433 --> 00:26:04,307
Brother Jing, you're so nice to me.
00:26:04,307 --> 00:26:05,760
Thank you.
00:26:07,200 --> 00:26:09,082
Silly girl, what are you talking about?
00:26:09,082 --> 00:26:12,811
If it weren't for me, you wouldn't
have suffered and gotten hurt.
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
I already feel so guilty.
00:26:16,868 --> 00:26:18,108
You still thank me?
00:26:20,799 --> 00:26:22,772
You don't have to feel guilty.
00:26:24,299 --> 00:26:28,119
Even if I have to die for you,
I'd do so willingly.
00:26:30,807 --> 00:26:32,300
You mustn't say that.
00:26:35,099 --> 00:26:38,967
My worthless life isn't worth
such a sacrifice.
00:26:39,500 --> 00:26:40,545
Moreover...
00:26:41,500 --> 00:26:43,279
Should anything happen to you...
00:26:44,500 --> 00:26:46,965
How can I face Warrior Ge?
00:26:48,000 --> 00:26:49,109
- I--
- All right now.
00:26:51,000 --> 00:26:53,392
Getting your wound treated
is our top priority now.
00:26:54,000 --> 00:26:55,220
Get some rest.
00:26:55,220 --> 00:26:56,894
I'll go get some water.
00:27:20,606 --> 00:27:22,720
Mister Han, it's a cool night.
00:27:22,720 --> 00:27:24,750
Have some soup to warm up.
00:27:27,019 --> 00:27:28,471
Thank you.
00:27:30,400 --> 00:27:33,055
It's midnight. Shouldn't you rest soon?
00:27:35,200 --> 00:27:40,991
His... His Grace has bestowed
such a great gift to me.
00:27:40,991 --> 00:27:45,491
I must devise an even... better strategy
to bring prosperity to the nation
00:27:45,491 --> 00:27:49,388
and strengthen our armed forces
to repay His Grace.
00:27:49,388 --> 00:27:52,310
Mister Han has devised political
strategies for the world for years.
00:27:52,310 --> 00:27:55,285
Yet you haven't been corrupted
by the vanity of bureaucracy.
00:27:55,285 --> 00:27:57,692
You're still so sincere and honest.
00:27:57,692 --> 00:28:01,252
I am truly impressed.
00:28:03,702 --> 00:28:07,346
How can I be considered as an official?
00:28:07,346 --> 00:28:11,615
I am... but an ordinary visiting scholar.
00:28:11,615 --> 00:28:15,732
I look up to King of Qin and
hope to repay him for acknowledging me.
00:28:15,732 --> 00:28:17,372
Mister Han is too modest.
00:28:19,589 --> 00:28:23,586
Palace Woman is so gentle and graceful.
00:28:23,586 --> 00:28:26,221
You've been so kind to me.
00:28:26,221 --> 00:28:30,720
When the time comes... I'll ask
His Grace to let me take you... home.
00:28:30,720 --> 00:28:35,218
Do you wish to go back
to Han State with me?
00:28:35,815 --> 00:28:38,299
Mister Han, you still intend to
return to Han State?
00:28:38,299 --> 00:28:41,188
You... You don't wish to return home?
00:28:42,349 --> 00:28:46,778
Palace Woman, do you not miss
your family and friends back home?
00:28:47,700 --> 00:28:49,623
King of Han is foolish and immoral.
00:28:49,623 --> 00:28:51,587
Not only are our people in agony
00:28:51,587 --> 00:28:54,065
but they are also sold as slaves.
00:28:54,065 --> 00:28:57,515
If it weren't so, why would I
have left my motherland?
00:28:58,997 --> 00:29:01,078
My family and home are long gone.
00:29:01,078 --> 00:29:05,534
What is there to miss
about such a motherland?
00:29:08,582 --> 00:29:10,882
You're right.
00:29:10,882 --> 00:29:16,284
If the king of Han hadn't regarded
me as no more than an old pair of shoes
00:29:16,284 --> 00:29:20,538
how would I have the chance
to come to Great Qin?
00:29:22,891 --> 00:29:26,048
I have not considered thoroughly.
00:29:36,180 --> 00:29:39,440
Li Si greets Madam Chu.
00:29:39,440 --> 00:29:41,130
Do rise.
00:29:41,130 --> 00:29:43,714
Junior Court Officer has been
busy with state affairs.
00:29:43,714 --> 00:29:47,095
I had to trouble you
to make this trip today.
00:29:47,095 --> 00:29:49,363
Madam, do not stand on ceremony.
00:29:49,363 --> 00:29:53,119
Since we've already met at
Grand Empress Dowager's
00:29:53,119 --> 00:29:56,542
you can just speak freely.
00:29:56,542 --> 00:30:00,082
Sure, Junior Court Officer is
very straightforward.
00:30:00,082 --> 00:30:02,373
I won't beat around the bush then.
00:30:02,373 --> 00:30:04,757
Mister Han Fei has come to Great Qin.
00:30:05,259 --> 00:30:07,859
His Grace trusts and favors him greatly.
00:30:09,099 --> 00:30:14,259
It seems that Junior Court Officer
has more and more enemies?
00:30:16,298 --> 00:30:19,782
Since Marquis Wenxin has fallen
and Lord Changping has risen in power
00:30:19,782 --> 00:30:22,905
Grand Empress Dowager has been
seeking a confidant
00:30:22,905 --> 00:30:26,028
to secure Chu State's power
within Qin State.
00:30:26,028 --> 00:30:30,873
Sadly, Right Minister Lord Changping
has been in Qin for years.
00:30:30,873 --> 00:30:33,324
He no longer cares for his motherland.
00:30:33,324 --> 00:30:37,082
I wonder... the Left Minister's
vacant position...
00:30:38,343 --> 00:30:40,237
Who will be appointed to it?
00:30:41,400 --> 00:30:46,006
Madam, what are you trying to hint at?
00:30:47,179 --> 00:30:49,372
There are just a few positions
in the imperial court.
00:30:49,959 --> 00:30:53,154
If Junior Court Officer wishes
to move up the ranks
00:30:53,154 --> 00:30:57,433
how could you not take out
a few opponents?
00:31:02,147 --> 00:31:04,510
Han Fei has only been
in Qin State for a few months.
00:31:04,510 --> 00:31:07,040
He'd have to write a letter
back to Han State
00:31:07,040 --> 00:31:08,869
to inform his family of his safety.
00:31:10,207 --> 00:31:13,605
I happen to know a scholar.
00:31:13,605 --> 00:31:18,596
He's very good at imitating
the handwriting of others.
00:31:18,596 --> 00:31:22,640
Even the person he imitates might
not be able to tell the difference.
00:31:35,650 --> 00:31:37,054
This...
00:31:38,250 --> 00:31:40,035
This is my handwriting.
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
It's so similar to mine!
00:31:45,280 --> 00:31:47,049
Is it not?
00:31:47,049 --> 00:31:51,848
Our king has always been
distrustful of others and temperamental.
00:31:51,848 --> 00:31:57,298
When the time comes, you only have to
say a few words to His Grace...
00:31:58,099 --> 00:32:03,112
How would that stammering
Mister Han Fei still defend himself?
00:32:03,112 --> 00:32:08,612
Madam... How would you
have me carry out this plan?
00:32:17,655 --> 00:32:19,574
This round, the army of Qin
has been defeated.
00:32:19,574 --> 00:32:21,942
This is due to our
underestimation Zhao State's army.
00:32:21,942 --> 00:32:23,877
Thus, we attacked too recklessly.
00:32:23,877 --> 00:32:26,685
Not to mention that we couldn't
conquer their lands successfully
00:32:26,685 --> 00:32:29,799
and we've lost
a great many elite soldiers.
00:32:30,599 --> 00:32:33,576
Zhao State has always had
Qi State as their reinforcements.
00:32:33,576 --> 00:32:36,270
Now that Qin State has lost to Zhao State
00:32:36,270 --> 00:32:41,671
Great Qin has made both Zhao and Qi
its enemies at the same time!
00:32:42,700 --> 00:32:46,911
Han Fei, it's because of your
suggestion to attack Zhao State
00:32:46,911 --> 00:32:48,663
that we have ended up
in this predicament.
00:32:48,663 --> 00:32:50,457
How will you explain this?
00:32:55,199 --> 00:32:56,660
Your... Your Grace.
00:32:56,660 --> 00:33:00,446
Now that Zhao State has had
the most recent victory in war
00:33:00,446 --> 00:33:06,777
we should be wary as they may
convince four states to form an alliance.
00:33:08,170 --> 00:33:10,894
It will leave Great Qin
to huge disadvantage.
00:33:10,894 --> 00:33:18,092
Defeat... Defeat Zhao... The key to
defeating Zhao State is Li Mu!
00:33:18,092 --> 00:33:24,582
If we can take out.. take out Li Mu,
we can look forward to defeating Zhao!
00:33:24,582 --> 00:33:29,228
I... I have written up a new strategy.
00:33:29,228 --> 00:33:31,753
Your Grace, please take a look at it.
00:33:38,686 --> 00:33:39,817
That's enough!
00:33:40,319 --> 00:33:42,163
I've had enough of these documents!
00:33:42,163 --> 00:33:44,118
Great Qin has been defeated
in so many battles.
00:33:44,118 --> 00:33:46,536
Yet Mister Han Fei still insists on
attacking Zhao State.
00:33:47,086 --> 00:33:49,195
What exactly is your motive?
00:33:49,195 --> 00:33:51,407
I... I just...
00:33:51,407 --> 00:33:53,076
I just...
00:33:53,076 --> 00:33:55,613
It's just that you have
an ulterior motive.
00:33:55,613 --> 00:33:57,318
It's just that you wish to keep Han safe.
00:33:57,318 --> 00:33:59,894
Don't bother finding
excuses for yourself.
00:34:00,599 --> 00:34:01,973
Your Grace.
00:34:01,973 --> 00:34:05,624
The claim that Han Fei is conspiring
with Han's king isn't groundless.
00:34:05,624 --> 00:34:08,039
I have verified it with a witness
and supporting evidence!
00:34:08,039 --> 00:34:09,423
It is confirmed!
00:34:09,423 --> 00:34:11,257
What... What?
00:34:11,257 --> 00:34:12,820
I never did!
00:34:12,820 --> 00:34:16,559
Your Grace, please allow me
to summon the witness!
00:34:16,559 --> 00:34:17,920
Summon the witness!
00:34:17,920 --> 00:34:21,817
Summon the witness into the hall![Junior Court Officer, Yao Jia]
00:34:35,851 --> 00:34:37,208
Greetings, Your Grace.
00:34:39,766 --> 00:34:44,407
I was instructed by Your Grace
to monitor Han Fei discreetly.
00:34:45,047 --> 00:34:49,108
One day, I noticed that Palace Woman Han
appeared to be very anxious.
00:34:49,108 --> 00:34:51,139
Hence I approached her for questioning.
00:34:51,139 --> 00:34:56,385
It turns out that when Palace Woman Han
was tidying Han Fei's desk
00:34:56,385 --> 00:34:58,840
she stumbled upon a letter.
00:34:58,840 --> 00:35:02,536
There are letters from Han Fei
to King of Han concealed within.
00:35:04,108 --> 00:35:05,706
Your... Your Grace!
00:35:05,706 --> 00:35:10,208
I... I'd never conspire behind your back!
00:35:13,114 --> 00:35:14,507
Present the evidence!
00:35:22,393 --> 00:35:26,483
Palace Woman Han...
Why would you do this to me?
00:35:34,269 --> 00:35:35,608
Your Grace!
00:35:35,608 --> 00:35:37,317
Since Han Fei came to Qin State
00:35:37,317 --> 00:35:40,726
he has always tried to keep Han safe
and has misled everyone with his words.
00:35:40,726 --> 00:35:43,409
He harbors malice and strongly
suggested to have us attack Zhao.
00:35:43,409 --> 00:35:45,255
It caused Qin State
to suffer a great defeat!
00:35:45,255 --> 00:35:47,150
He means to ruin Great Qin!
00:35:47,150 --> 00:35:49,797
Your Grace must investigate and
punish him according to the law!
00:35:49,797 --> 00:35:53,663
It will only cause great calamity
if you keep him, Your Grace!
00:35:58,512 --> 00:36:01,233
Your... Your Grace!
00:36:05,809 --> 00:36:07,927
Sister Min, you don't
have to see me out.
00:36:07,927 --> 00:36:09,471
- I'll drop by another day--
- Madam!
00:36:09,471 --> 00:36:10,990
Madam!
00:36:10,990 --> 00:36:12,400
- What's wrong, Qing?
- Bad news!
00:36:12,400 --> 00:36:13,634
- Bad news!
- Calm down first.
00:36:13,634 --> 00:36:15,117
His Grace...
00:36:15,117 --> 00:36:17,615
His Grace has thrown
Mister Han Fei into prison!
00:36:17,615 --> 00:36:18,681
What?
00:36:19,181 --> 00:36:21,135
I heard that it's because
of Palace Woman Han.
00:36:21,135 --> 00:36:23,677
She claimed Mister Han Fei has
conspired with the King of Han
00:36:23,677 --> 00:36:25,000
to harm Qin State.
00:36:25,000 --> 00:36:27,873
Both Master Yao Jia and
Master Li Si have verified it!
00:36:27,873 --> 00:36:30,478
How could this have happened?
00:36:30,478 --> 00:36:33,385
Palace Woman Han serves Madam Chu.
00:36:33,385 --> 00:36:38,635
Why would Madam Chu want
to get rid of Mister Han Fei?
00:36:51,909 --> 00:36:54,887
Palace Woman Han,
you have done well this time.
00:36:54,887 --> 00:36:57,594
This is a small gift from me.
00:36:58,500 --> 00:37:02,202
These are Southern Chu State's
best colored glass beads.
00:37:02,702 --> 00:37:06,260
It can keep evil spirits away
if you wear it on you.
00:37:06,800 --> 00:37:09,530
You should know the people
of Chu State believe in such customs.
00:37:09,530 --> 00:37:13,885
These glass beads are only
meant for the royal family.
00:37:15,211 --> 00:37:19,315
So you are one of us now.
00:37:19,315 --> 00:37:21,047
Thank you for the gift, Madam.
00:37:21,047 --> 00:37:24,449
I'll surely devote myself to Great Chu.
00:37:25,500 --> 00:37:27,483
Just obey my orders.
00:37:27,483 --> 00:37:29,324
I won't mistreat you.
00:37:30,461 --> 00:37:31,641
Yes.
00:37:31,641 --> 00:37:36,862
Madam Li is now worried
about Mister Han Fei's predicament.
00:37:36,862 --> 00:37:38,954
She has even approached His Grace.
00:37:38,954 --> 00:37:41,385
She hopes that His Grace
can set Mister Han Fei free.
00:37:41,885 --> 00:37:44,985
In the end, she got into
an argument with His Grace.
00:37:46,483 --> 00:37:49,121
Consort Li is such a busybody.
00:37:49,121 --> 00:37:53,617
She even discusses
state affairs with His Grace.
00:37:53,617 --> 00:37:55,505
But that's all right.
00:37:55,505 --> 00:37:59,956
In no time, she won't even
be able to save herself.
00:38:00,766 --> 00:38:04,463
May I be so bold as to ask
what Madam Li has done wrong?
00:38:04,463 --> 00:38:07,311
Why do you say that she won't
be able to save herself?
00:38:07,311 --> 00:38:10,949
It's because she has offended me.
00:38:24,141 --> 00:38:25,253
Who is this?
00:38:25,253 --> 00:38:27,507
Madam Li is here to visit Han Fei.
00:38:27,507 --> 00:38:28,891
Go in.
00:38:28,891 --> 00:38:29,891
This way.
00:38:35,552 --> 00:38:37,780
Han Fei! Someone is here to see you.
00:38:38,300 --> 00:38:40,858
- Madam Li, this way, please.
- Thank you.
00:38:50,557 --> 00:38:54,943
It's... it's Madam Li?
00:38:56,157 --> 00:38:59,784
Why would you come to
visit a lowly subject like me?
00:38:59,784 --> 00:39:03,739
I believe that Mister Han Fei is
an honest and upright man.
00:39:04,675 --> 00:39:06,436
You're not a scheming person.
00:39:06,436 --> 00:39:09,166
You would never assist
and harm Qin at the same time.
00:39:09,777 --> 00:39:11,994
But you are from Han State after all.
00:39:11,994 --> 00:39:16,483
No one would believe that you don't
hope for Han State to survive.
00:39:17,137 --> 00:39:22,092
But I believe that you didn't suggest
His Grace to attack Zhao State
00:39:22,092 --> 00:39:25,425
to have Qin State defeated and
to wear down Qin State's armed forces.
00:39:25,425 --> 00:39:28,126
Mister Han, am I right?
00:39:28,923 --> 00:39:30,733
Yes, you're right.
00:39:30,733 --> 00:39:32,257
You're absolutely right.
00:39:32,257 --> 00:39:35,594
I truly am in awe of His Grace's wisdom.
00:39:36,791 --> 00:39:39,280
I never wish to harm Qin State.
00:39:39,280 --> 00:39:43,300
King An of Han has never
once valued my expertise.
00:39:43,300 --> 00:39:46,559
When I was in Han State,
we never even interacted.
00:39:46,559 --> 00:39:49,628
How would I conspire with him
after coming to Qin State?
00:39:49,628 --> 00:39:52,396
And even leave behind evidence?
00:39:52,396 --> 00:39:55,429
I feel so wronged!
00:39:55,429 --> 00:39:57,949
That letter is fake!
00:39:57,949 --> 00:40:01,639
I beg Madam to save me.
00:40:02,500 --> 00:40:05,545
Palace Woman Han presented that letter?
00:40:09,152 --> 00:40:11,518
Palace Woman Han serves Madam Chu.
00:40:11,518 --> 00:40:14,418
Master Li Si was the one
who accused you of conspiracy.
00:40:15,599 --> 00:40:17,387
They are both from Chu State.
00:40:17,387 --> 00:40:23,936
But with just that much,
we can't prove that they framed you.
00:40:25,449 --> 00:40:28,362
As for Regular Palace Attendant,
Zhao Gao, he's from Zhao State.
00:40:28,362 --> 00:40:31,972
You suggested attacking Zhao State,
so he holds a grudge against you.
00:40:31,972 --> 00:40:36,373
It's only natural that he sides
with Master Li Si and Madam Chu.
00:40:37,483 --> 00:40:39,034
Don't worry, Mister Han.
00:40:39,034 --> 00:40:41,706
I won't sit by doing nothing.
00:40:41,706 --> 00:40:44,001
I'll surely clear your name.
00:40:45,219 --> 00:40:49,764
It's just that you'll have to put up
with imprisonment for now.
00:40:49,764 --> 00:40:51,983
Thank you, Madam!
00:40:51,983 --> 00:40:53,572
I take my leave.
00:40:53,572 --> 00:40:54,835
Yes.
00:41:50,150 --> 00:41:51,289
[Preview]Li...
00:41:51,289 --> 00:41:53,369
Where are you?
00:41:59,505 --> 00:42:01,034
Who ordered you to do this?
00:42:02,476 --> 00:42:05,182
Madam Li, who are you trying to help?
00:42:05,182 --> 00:42:06,876
Who are you hindering?
00:42:06,876 --> 00:42:08,402
This is such a simple theory.
00:42:08,402 --> 00:42:10,773
Can't you figure it out?
00:42:13,407 --> 00:42:14,896
Li Si?
00:42:14,896 --> 00:42:19,485
Anyway, someone wishes for you to
disappear from the palace of Qin forever!
00:42:29,795 --> 00:42:30,869
Run!
00:42:34,699 --> 00:42:36,380
Does the Qin king treat you well?
00:42:39,003 --> 00:42:40,168
Senior Jing...
00:42:41,409 --> 00:42:43,523
Have you mastered the Swan Swordsmanship?
00:42:43,523 --> 00:42:45,817
Lan accompanied me to
Mount Song for half a month.
00:42:46,842 --> 00:42:51,284
I had to master it in order
to take her out of the mountain.
00:42:56,929 --> 00:43:00,170
So Sister Lan was with you all along.
00:43:00,170 --> 00:43:02,349
Lan is a lovely young lady.
00:43:02,349 --> 00:43:04,052
She likes you very much.
00:43:05,266 --> 00:43:08,427
It's best that she stays by your side.
00:43:09,500 --> 00:43:10,847
She's a lovely young lady.
00:43:14,070 --> 00:43:15,871
I'll cherish her.
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
Subtitles by DramaFever
42660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
