Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:10,070
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
The King's Woman
3
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
Episode 22
4
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Your Majesty
5
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
No, what do you mean?
6
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
You said earlier you would be staying here.
7
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Why are you making the bed? My bed is big enough for two people to sleep in.
8
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
Look at your bed. It is so small. Look. Look.
9
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
I can occupy it all by myself. It is only enough just for me to sleep on.
10
00:02:26,400 --> 00:02:30,900
That is why I said I will be sleeping alone on this bed and you sleep on yours.
11
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
If you are going to do that, I might not be able to sleep.
12
00:02:42,500 --> 00:02:45,100
Then I will stand here and watch you sleep.
13
00:02:46,850 --> 00:02:50,790
Do as you wish. I am going to sleep.
14
00:02:54,800 --> 00:02:58,400
No. Can you sleep?
15
00:03:00,010 --> 00:03:01,470
Hey
16
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
You can really sleep like this.
17
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
Brother Jing, there is a stone door to the left.
18
00:03:31,020 --> 00:03:33,330
Let us take a look.
19
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Slowly
20
00:04:06,800 --> 00:04:11,800
My father took me to look at one before. This is a long-lasting lamp designed by the Mo Family Warriors.
21
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
It will not stop burning once it is lit.
22
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
Why do these things appear here?
23
00:04:21,800 --> 00:04:26,400
But my Master indeed has close relationships with the Mo Family Warriors.
24
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Could this mean something?
25
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Be careful
26
00:04:54,400 --> 00:05:00,200
Cao Mo, Zhuan Zhu, Yu Rang, Nie Zheng.
27
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
These names are very familiar.
28
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
Nie Zheng
29
00:05:09,790 --> 00:05:12,920
It seems like I have heard my master mentioned this name.
30
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
He was that legendary warrior who assassinated the king of Han
31
00:05:17,200 --> 00:05:20,500
just by himself one hundred years ago?
32
00:05:22,110 --> 00:05:23,410
Right
33
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
But I heard after Warrior Nie Zheng assassinated the Han king,
34
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
he knew he could not get out of the Han palace.
35
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
He then destroyed his face and committed suicide.
36
00:05:32,400 --> 00:05:34,700
I do not know if this is real or false.
37
00:05:35,740 --> 00:05:38,990
I heard Master said based on Warrior Nie Zheng's martial arts,
38
00:05:39,000 --> 00:05:42,400
it's impossible he couldn't escape the Han palace after assassinating the Han king.
39
00:05:42,400 --> 00:05:47,600
That corpse whose face was totally destroyed was actually an enemy of Warrior Nie.
40
00:05:47,600 --> 00:05:51,700
He was a scapegoat for Warrior Nie Zheng.
41
00:05:51,700 --> 00:05:55,200
Finally, he set out to live in seclusion.
42
00:05:56,400 --> 00:06:00,100
If Warrior Gongsun said it, it should be true.
43
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
At that time, I thought it was strange
44
00:06:02,300 --> 00:06:06,600
how Master could understand so much about a story that's more than 100 years old in the jianghu realm.
45
00:06:07,600 --> 00:06:12,440
Turns out Warrior Nie Zheng is connected to the Huluo Sword Technique Guide.
46
00:06:30,600 --> 00:06:32,500
Yu Chang
47
00:07:13,200 --> 00:07:17,500
The stone door will open when the Huluo technique is achieved.
48
00:07:18,910 --> 00:07:20,620
Brother Jing
49
00:07:20,620 --> 00:07:25,290
Could those images just now be the Huluo Sword Technique?
50
00:07:26,800 --> 00:07:32,400
Possibly. These styles just now are extremely rare.
51
00:07:32,400 --> 00:07:36,000
And also, they are very profound and mystical.
52
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
If I can learn half of this style
53
00:07:38,800 --> 00:07:42,000
I can then dominate a part of the world of martial arts in the central plains.
54
00:08:05,200 --> 00:08:09,700
What's wrong? Did you have a nightmare?
55
00:08:11,690 --> 00:08:14,290
Did you have a dream of your grandfather?
56
00:08:16,770 --> 00:08:20,720
It is alright. I am here.
57
00:08:22,190 --> 00:08:24,510
I will protect you.
58
00:08:30,570 --> 00:08:32,120
Your Majesty
59
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
Are you really not sleeping all night?
60
00:08:35,600 --> 00:08:40,500
Right. Didn't I say I would watch you sleep?
61
00:08:43,500 --> 00:08:47,000
Alright. Hurry. go to sleep.
62
00:08:47,800 --> 00:08:50,500
I will protect you. Here.
63
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Be good. Sleep.
64
00:09:05,180 --> 00:09:06,970
Hurry. Sleep.
65
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Brother Jing
66
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
Lan'er. Where did you go?
67
00:09:36,200 --> 00:09:40,400
Just now, I looked everywhere to find a way out.
68
00:09:40,400 --> 00:09:44,100
Although this cave is big, there is not an exit passage.
69
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Only here
70
00:09:49,400 --> 00:09:53,600
Saying that, this cave does not have a way out.
71
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
There is a river under the cave
72
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
so the drinking water is not a problem.
73
00:10:00,800 --> 00:10:05,600
But I have not found anything to eat.
74
00:10:08,980 --> 00:10:10,850
What you mean is
75
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
if we ate all the dried food we have
76
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
and I haven't successfully trained the Huluo Sword Technique,
77
00:10:18,940 --> 00:10:21,500
we will starve to death here?
78
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
I am afraid so.
79
00:10:33,160 --> 00:10:36,980
It is alright. Sit down and rest. Here.
80
00:10:46,200 --> 00:10:50,100
Eat some dried food. Drink some water. Rest for a moment.
81
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
I will definitely think of a way to open this stone door.
82
00:10:53,770 --> 00:10:57,550
At that time, we will go out, drink wine, and eat meat.
83
00:11:00,600 --> 00:11:04,800
- Rest for a moment. I'm going to practice the swordplay. - Alright
84
00:11:57,000 --> 00:12:00,800
Madame, madame. It's not good. It's not good.
85
00:12:00,800 --> 00:12:05,400
Shang Yi, how many times have I told you not to panic so much when you come across something.
86
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
But I have an important matter that must be reported to you.
87
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
What matter can be important?
88
00:12:10,600 --> 00:12:13,300
Is it not that witch Consort Li has went out of the palace with His Majesty?
89
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
Madame, listen to me.
90
00:12:15,200 --> 00:12:18,400
It is not Madame Li. It is Jing Liangren
91
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
What is the matter with Jing Liangren ?
92
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
I was just in the inner hospital and heard some news
93
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
that Jing Liangren is pregnant.
94
00:12:28,800 --> 00:12:33,200
What? Jing Liangren is pregnant?
95
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
His Majesty has been out of the inner palace recently and must not have known at this moment.
96
00:12:36,600 --> 00:12:39,220
Jing liangren now looks obviously very happy.
97
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
I am guessing that she is so happy that she can't even close her mouth anymore (from laughing).
98
00:12:45,000 --> 00:12:49,900
That little bitch. I really belittled her.
99
00:12:56,060 --> 00:13:00,770
I tried everything and kept wishing that I can have a child.
100
00:13:01,590 --> 00:13:04,440
I did not expect she is pregnant first.
101
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Madame Chu, wishing you good health.
102
00:13:18,900 --> 00:13:23,400
Jing Liangren came. Do not be nervous.
103
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Sit
104
00:13:25,750 --> 00:13:28,560
Thank you Madame for granting a seat.
105
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
Little sister, I especially asked you to come here today,
106
00:13:40,200 --> 00:13:42,600
Do you know why?
107
00:13:43,610 --> 00:13:46,460
Reporting to Madame, I do not know.
108
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
It is really nothing.
109
00:13:49,600 --> 00:13:53,800
Recently, there are some rumors in the palace.
110
00:13:53,800 --> 00:13:58,200
I invited you to come today to ask you if the rumors
111
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
are true or false.
112
00:14:01,300 --> 00:14:05,800
Rumors. What kind of rumors?
113
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
I have not heard of it.
114
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
You have not heard of it?
115
00:14:09,800 --> 00:14:13,700
It is currently noisily being gossiped around the whole palace that you are pregnant with the child of His Majesty.
116
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
Yet you have not heard of it?
117
00:14:16,200 --> 00:14:20,400
Are you really stupid or just pretending to be stupid here
118
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
to fool me?
119
00:14:22,300 --> 00:14:28,100
I dare not. How could I dare fool Madame? These are all just rumors.
120
00:14:28,100 --> 00:14:31,500
Totally just fictitious and non-existent. Just an empty hole that invited wind.
121
00:14:37,200 --> 00:14:42,900
If there is a coming wind, then this hole is not empty.
122
00:14:49,630 --> 00:14:54,390
There must be some evidence or it is impossible for a rumor like this to spread.
123
00:14:55,410 --> 00:14:59,190
Madame, I really do not know what you are talking about.
124
00:15:01,200 --> 00:15:06,300
If these rumors are not true, why must little sister be this nervous?
125
00:15:09,900 --> 00:15:12,400
Actually, little sister, you have thought too much.
126
00:15:12,400 --> 00:15:16,700
I actually asked you to come today to just treat you to some tea.
127
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
- Shangyi. - Yes.
128
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Serve Jing liangren some tea.
129
00:15:22,150 --> 00:15:25,040
Servant! Serve the tea!
130
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
I am also not an unreasonable person.
131
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
If you drink this tea,
132
00:15:48,300 --> 00:15:51,700
I will still acknowledge you as my sister.
133
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
If you will not drink it,
134
00:15:54,200 --> 00:15:58,500
whether I can still allow you to stay here in the palace from now on,
135
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
I do not know anymore.
136
00:16:01,800 --> 00:16:05,100
You also know that His Majesty has went out for an expedition recently.
137
00:16:05,100 --> 00:16:08,800
In this palace now, no one can help you.
138
00:16:13,990 --> 00:16:16,670
What is this tea?
139
00:16:19,200 --> 00:16:23,200
This tea was gifted to me by Grand Queen Dowager.
140
00:16:23,200 --> 00:16:26,800
You cannot commonly drink it here in the palace.
141
00:16:26,800 --> 00:16:30,100
Han zhangshi, am I right?
142
00:16:32,340 --> 00:16:36,520
Yes. What Madame said is right.
143
00:16:43,570 --> 00:16:47,390
What? You feel that this tea is too ordinary?
144
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
- No... - Okay.
145
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Then next time, I will just inform Grand Queen Dowager
146
00:16:54,000 --> 00:16:59,200
that the tea she gifted does not fit your taste.
147
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
I will drink it.
148
00:17:07,020 --> 00:17:15,080
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
149
00:17:23,350 --> 00:17:25,300
Does it taste good?
150
00:17:27,600 --> 00:17:29,100
It tastes good.
151
00:17:30,100 --> 00:17:32,400
Then drink it all.
152
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
This is a tea gifted by Grand Queen Dowager.
153
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
I heard that Jing liangren had a miscarriage.
154
00:19:05,800 --> 00:19:09,800
Madame really is very updated in news. There is indeed such a matter.
155
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Jing liangren is young. She does not know how dangerous the world is.
156
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
Inside the palace, for big matters like that,
157
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
she should have let a trusted royal physician of hers to diagnose her.
158
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
After confirming the diagnosis, it should then be kept a secret.
159
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
The longer it is kept, the better.
160
00:19:27,000 --> 00:19:31,900
If it is not your own people, then the information will spread very quickly.
161
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Yes. Jing liangren might have been too happy that she forgot about this.
162
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
She indeed did not look for a royal physician that she could trust.
163
00:19:38,400 --> 00:19:43,000
And also, I heard, even Jing liangren was unable to contain her happiness.
164
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
She cannot help but to tell this news to the palace servants around her.
165
00:19:46,800 --> 00:19:52,100
In my opinion, Jing liangren got too excited that she forgot how to appropriately act.
166
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
Not being careful and meticulous in doing things
167
00:19:55,800 --> 00:20:00,000
that is why matters ended up like this.
168
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Right now, even if His Majesty returns to the palace,
169
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
he will not go after this matter anymore.
170
00:20:06,100 --> 00:20:10,300
After all, Jing liangren is not Madame Li.
171
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
Even if His Majesty will get angry,
172
00:20:13,000 --> 00:20:16,900
this child can not be recovered anymore.
173
00:20:18,420 --> 00:20:19,800
Qin Army Military Camp
174
00:20:19,800 --> 00:20:24,000
Your Majesty, you say that this Lord Han Fei is very famous for his talent.
175
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
I really do not understand it then.
176
00:20:27,400 --> 00:20:32,200
Just to invite one scholar, we then must dispatch 100,000 soldiers to the Han state?
177
00:20:32,200 --> 00:20:36,800
If this gets out, I fear that people will just mock our Qin as being arrogant.
178
00:20:37,600 --> 00:20:41,600
What really can this Han Fei do?
179
00:20:49,140 --> 00:20:53,820
Meng Wu, you really have the thinking of a fighter.
180
00:20:55,120 --> 00:20:58,290
You do not understand the importance of letting scholars help in the governance of a state.
181
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
A talent like Lord Han Fei
182
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
got only regarded like a worn-out shoes by the king of Han.
183
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
If I respectfully go to Han state to invite him over,
184
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
he (the king) might even be unwilling to let him go.
185
00:21:12,210 --> 00:21:16,200
This Han Wang-an is a coward and dumb.
186
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
I indeed want to lead an army to scare him.
187
00:21:19,400 --> 00:21:22,800
This way, he will be scared and so panicked and will let Han Fei join Qin.
188
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
So that is the reason.
189
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Since I am inviting Lord Han Fei to join me,
190
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
I surely will use him. I will use his strategy to attack the other six states.
191
00:21:32,400 --> 00:21:34,300
By that time,
192
00:21:34,300 --> 00:21:38,700
people will realize that I am not a tyrannical king
193
00:21:39,600 --> 00:21:44,000
but instead, that this king of Han is stupid.
194
00:21:44,000 --> 00:21:47,500
That is right. It is still Your Majesty that is wise.
195
00:22:50,450 --> 00:22:53,320
Reporting to Your Majesty. I only have 30 thousand great Han defenders for the city.
196
00:22:53,320 --> 00:22:55,390
But the Qin army has an estimated 100 thousand people.
197
00:22:55,390 --> 00:22:57,630
100 thousand?
198
00:22:57,630 --> 00:22:59,720
This...
199
00:22:59,720 --> 00:23:02,400
This...
200
00:23:11,200 --> 00:23:12,780
This...
201
00:23:22,280 --> 00:23:25,260
Why is the king of Qin attacking my Han state now?
202
00:23:25,260 --> 00:23:28,090
Did I do something wrong
203
00:23:30,610 --> 00:23:34,120
to provoke this great evil Qin King?
204
00:23:34,120 --> 00:23:35,980
Your Majesty
205
00:23:37,600 --> 00:23:40,820
Reporting to Your Majesty. Is there a problem with the annual tribute?
206
00:23:40,820 --> 00:23:45,070
Now, even a great state like the powerful Chu is offering tribute to Qin State.
207
00:23:45,070 --> 00:23:48,010
Could the Qin king think Han State's sincerity is insufficient
208
00:23:48,010 --> 00:23:50,210
and wants to use it to get more tributes from us?
209
00:23:50,210 --> 00:23:52,380
Right
210
00:23:52,380 --> 00:23:57,640
What can we do that would be good? What? Do any of you have any good ideas?
211
00:23:58,820 --> 00:24:02,840
Your Majesty. The top priority is how to respond to the Qin army.
212
00:24:02,840 --> 00:24:06,540
It is useless to think of the reasons.
213
00:24:15,980 --> 00:24:17,860
Your Majesty. Look
214
00:24:19,050 --> 00:24:21,810
That's General Meng Wu. The mounted soldier next to him is...
215
00:24:21,810 --> 00:24:23,610
Why does that look like a woman?
216
00:24:23,610 --> 00:24:26,590
- Why is it a woman? - Don't say anymore.
217
00:24:27,210 --> 00:24:31,510
Open the gates quickly. Ask if they came to negotiate peace.
218
00:24:31,510 --> 00:24:35,020
Yes. Pass the order to open the gates!
219
00:25:07,980 --> 00:25:14,130
I don't know why Qin State is sending troops to attack my Han State.
220
00:25:14,130 --> 00:25:16,900
Han Majesty. Do not be afraid.
221
00:25:16,900 --> 00:25:21,750
We come today, not to seize or kill.
222
00:25:25,300 --> 00:25:28,770
No matter if the Qin State wishes for women or riches,
223
00:25:28,770 --> 00:25:32,020
I will definitely hand them to you.
224
00:25:32,600 --> 00:25:36,220
King of Han, you are too shortsighted.
225
00:25:36,220 --> 00:25:41,490
You think our great Qin deployed troops just for women and riches?
226
00:25:41,490 --> 00:25:46,030
No wonder the Han State is so weak and poor.
227
00:25:47,210 --> 00:25:51,160
Then, why has the Qin State come to attack our Han State?
228
00:25:51,160 --> 00:25:54,530
We just wish to escort someone back.
229
00:25:54,530 --> 00:25:57,830
As long as you agree, we will immediately withdraw.
230
00:25:57,830 --> 00:26:01,130
Who? Who has dared to offend the King of Qin?
231
00:26:01,130 --> 00:26:04,510
I will definitely catch him and personally hand him over!
232
00:26:04,510 --> 00:26:06,050
That's right. Yes, yes yes.
233
00:26:06,050 --> 00:26:07,800
Hanfei.
234
00:26:08,360 --> 00:26:10,470
Hanfei?
235
00:26:31,290 --> 00:26:32,540
Lan'er.
236
00:26:32,540 --> 00:26:36,990
Brother Jing. Brother Jing, are you okay?
237
00:26:36,990 --> 00:26:40,550
I am fine. I can make it.
238
00:26:40,550 --> 00:26:43,600
You should rest for a little bit. Do not force yourself.
239
00:26:43,600 --> 00:26:48,050
No. We have already been stuck for so many days.
240
00:26:48,050 --> 00:26:50,950
Yet I still have no clues about how to do it.
241
00:26:50,950 --> 00:26:53,770
If I still cannot acquire the sword technique,
242
00:26:53,770 --> 00:26:56,430
then we will starve to death here.
243
00:26:56,430 --> 00:26:59,250
Brother Jing, do not worry.
244
00:26:59,250 --> 00:27:04,170
My father always say that in sword training, bright ideas just come suddenly and you just need to act according to your wishes.
245
00:27:04,170 --> 00:27:07,630
Only by this can you get past the barricade and be a level higher.
246
00:27:07,630 --> 00:27:11,730
You should take a good rest and shift your attention.
247
00:27:11,730 --> 00:27:15,630
This way, when you train again later, you can advance by leaps and bounds.
248
00:27:17,330 --> 00:27:22,540
Lan'er...how come you look so frail?
249
00:27:25,770 --> 00:27:27,800
I am fine.
250
00:27:33,850 --> 00:27:37,820
Brother Jing, you must be hungry. Come, eat something.
251
00:27:37,820 --> 00:27:40,780
No. This is yours.
252
00:27:40,780 --> 00:27:44,870
I am fine. Being able to escape from here
253
00:27:44,870 --> 00:27:46,800
all relies on you.
254
00:27:46,800 --> 00:27:51,560
If you were unable to train your sword well because of starvation, that is so an injustice.
255
00:27:51,560 --> 00:27:54,620
- Come, eat quickly. - No. This is for you.
256
00:27:57,630 --> 00:28:02,620
Look, your stomach is growling. Eat quickly.
257
00:28:02,620 --> 00:28:07,410
If you eat your fill, then you can save me. I am relying on you.
258
00:28:09,420 --> 00:28:12,310
Hurry. Hurry and eat.
259
00:28:17,280 --> 00:28:19,090
Eat.
260
00:28:29,730 --> 00:28:31,400
Slow down.
261
00:28:39,010 --> 00:28:46,040
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
262
00:29:05,810 --> 00:29:09,210
Han Fei from Han State
263
00:29:32,120 --> 00:29:38,680
Little Sister, in your trip with His Majesty this time, you two were able to successfully invite Lord Han to join us.
264
00:29:39,310 --> 00:29:43,610
It seems the King will soon make you Queen.
265
00:29:44,790 --> 00:29:48,340
In this trip to Han, we did not really drew out our swords.
266
00:29:48,340 --> 00:29:52,550
The King saying he will appoint a Queen is just an excuse to stall the Grand Queen Dowager.
267
00:29:52,550 --> 00:29:55,490
You do not need to take him too seriously.
268
00:29:55,490 --> 00:30:00,740
Since Younger Sister does not care for the Queen's position, then I will say no more.
269
00:30:01,650 --> 00:30:06,620
But Han Shen looks like he has already greatly recovered from his injuries.
270
00:30:06,620 --> 00:30:09,660
Little Sister, surely can be at ease now.
271
00:30:09,660 --> 00:30:14,160
My Eldest Senior is doing very well. Thank you for sister's concerns.
272
00:30:43,600 --> 00:30:46,670
Lord Han Fei, please.
273
00:30:51,200 --> 00:30:56,430
Thank you for Your Majesty in setting up this banquet for me.
274
00:31:03,930 --> 00:31:06,760
Lord Han Fei indeed is a person with upright personality.
275
00:31:06,760 --> 00:31:10,800
Even in front of me, you are not pretentious at all.
276
00:31:10,800 --> 00:31:13,790
Please sit.
277
00:31:20,460 --> 00:31:25,030
Your Majesty, you indeed has such outstanding eyesight.
278
00:31:25,030 --> 00:31:28,230
Several years ago when I was still studying under my teacher Xun Kuang,
279
00:31:28,230 --> 00:31:30,920
I was classmates with Han Fei.
280
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
That time, I already felt that he can
281
00:31:34,040 --> 00:31:36,910
analyze things clearly and has such outstanding talents.
282
00:31:36,910 --> 00:31:41,370
Afterwards, when I read his books, the more I felt that this person
283
00:31:41,370 --> 00:31:43,970
is full of outstanding governing skills.
284
00:31:43,970 --> 00:31:47,260
Now that Your Majesty was able to invite Han Fei to join our Qin,
285
00:31:47,260 --> 00:31:51,400
I am sure that this will benefit our state more.
286
00:31:53,440 --> 00:31:59,380
The governing principle of a ruler should be to give his subjects the proper roles based on their merits, let their fame be compatible with their real actions.
287
00:32:00,210 --> 00:32:05,440
Use one's power to decide on life and death (rewards and punishments)
288
00:32:05,440 --> 00:32:10,400
to investigate the true capabilities of one's subjects.
289
00:32:10,400 --> 00:32:15,760
This is something that a ruler should wield.
290
00:32:17,500 --> 00:32:20,320
Here, I am announcing that I am formally inviting
291
00:32:20,320 --> 00:32:23,130
Lord Han Fei to be my guest subject.
292
00:32:23,130 --> 00:32:25,470
If I am able to get the help of Lord Han Fei,
293
00:32:25,470 --> 00:32:29,160
it would be like the intelligence of thousands of people, the power of thousands of army.
294
00:32:29,160 --> 00:32:33,470
It will surely help the goal of our Qin to unite the world.
295
00:32:34,170 --> 00:32:40,500
Being able to receive this much appreaciation from Your Majesty
296
00:32:40,500 --> 00:32:44,660
is really making me unable to contain my happiness.
297
00:32:44,660 --> 00:32:47,980
But...I...
298
00:32:49,010 --> 00:32:51,490
Forgive me for being bold.
299
00:32:51,490 --> 00:32:55,580
What is the real reason behind
300
00:32:55,580 --> 00:33:00,440
Your Majesty rushing to fulfill your grand ambition
301
00:33:00,440 --> 00:33:06,510
of uniting the world?
302
00:33:09,540 --> 00:33:13,190
This question of Lord is quite interesting.
303
00:33:14,290 --> 00:33:17,870
Everyone knows that I have the ambition to unite the world.
304
00:33:17,870 --> 00:33:20,120
But in this court,
305
00:33:20,120 --> 00:33:24,300
no one have dared to express their thoughts so tactfully like Lord Han Fei.
306
00:33:25,620 --> 00:33:30,600
I am all ears and willing to hear it.
307
00:33:33,690 --> 00:33:35,390
Okay!
308
00:33:37,990 --> 00:33:43,110
Since the eastern Zhou dynasty divided its power, the power of the Zhou emperors have been declining for ages.
309
00:33:43,110 --> 00:33:46,700
It is the feudal lords that hold power in the central plains and the wars are never ending.
310
00:33:46,700 --> 00:33:52,200
The citizens have never had peaceful times. I ascended the throne at a very young age. I then thought,
311
00:33:52,200 --> 00:33:55,560
"How can I let the citizens have peaceful lives?"
312
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
There is only one way. That is to eliminate the differences between the different states,
313
00:33:59,400 --> 00:34:04,470
using the same characters for books, using the same coins as money, all carriages travelling at the same paths.
314
00:34:04,470 --> 00:34:08,220
This way, the world can be united.
315
00:34:08,220 --> 00:34:12,150
Everyone becomes one family. Only through this
316
00:34:12,150 --> 00:34:14,170
can the world have no wars.
317
00:34:14,170 --> 00:34:18,630
The citizens can then live a stable life, recuperate, and live the rest of their lives in peace.
318
00:34:32,100 --> 00:34:37,570
Old classmates, did not think that the two of us will reunite here in Qin.
319
00:34:37,570 --> 00:34:40,560
It is really a merry thing.
320
00:34:43,210 --> 00:34:50,000
Lord Li, I should thank you.
321
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
It is must be you who recommended me to His Majesty
322
00:34:53,680 --> 00:34:56,950
that is why I had a chance to join the Qin government.
323
00:34:56,950 --> 00:34:59,520
Not really. Han Fei,
324
00:34:59,520 --> 00:35:03,360
you had outstanding intelligence to begin with, a man of great talent.
325
00:35:03,360 --> 00:35:06,180
I even admit that I am inferior to you.
326
00:35:06,180 --> 00:35:12,320
Even Teacher Xun said then that the only person who could inherit his legacy
327
00:35:12,320 --> 00:35:14,730
and would be able to make his own school of thoughts
328
00:35:14,730 --> 00:35:18,260
is only you, Han Fei.
329
00:35:18,260 --> 00:35:23,990
You are over praising me. My talents are so ordinary.
330
00:35:23,990 --> 00:35:29,230
It is just that I cannot beat people in terms of eloquence so I just wrote some books.
331
00:35:29,230 --> 00:35:33,880
Stop being so humble already. Anyway, being able to have His Majesty use you,
332
00:35:33,880 --> 00:35:37,550
the two of us are able to serve Qin together.
333
00:35:37,550 --> 00:35:42,420
From now on, the two of us should frequently exchange ideas.
334
00:35:48,700 --> 00:35:51,580
Lord Han Fei, I already brought Han zhangshi.
335
00:35:57,120 --> 00:36:01,060
Respectfully greeting Lord Han Fei.
336
00:36:02,590 --> 00:36:08,370
Han zhangshi, it is already very late. Why did you come to lord's room?
337
00:36:08,370 --> 00:36:14,190
Replying to lord, I was especially ordered by His Majesty to serve Lord Han Fei.
338
00:36:14,190 --> 00:36:16,920
This...
339
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Because Lord Han Fei and I both came from Han state,
340
00:36:20,160 --> 00:36:23,480
His Majesty then granted me to Lord Han.
341
00:36:23,480 --> 00:36:28,250
If lord will need anything from now on, you can just instruct me about it.
342
00:36:28,250 --> 00:36:33,510
Since that is the case, I will not disturb you two anymore.
343
00:36:38,390 --> 00:36:41,130
Please just do not send me off anymore, Lord Han.
344
00:36:59,520 --> 00:37:05,150
I heard that His Majesty gifted Han zhangshi to Lord Han Fei?
345
00:37:05,150 --> 00:37:07,500
Is this matter true?
346
00:37:07,500 --> 00:37:13,830
Yes. After xu hour (7 pm to 9pm), Han zhangshi has already been escorted to the place of Lord Han Fei.
347
00:37:15,700 --> 00:37:20,850
Madame, Han zhangshi is very loyal to Madame Chu.
348
00:37:20,850 --> 00:37:25,670
Could it be because Madame Chu saw that Lord Han Fei is being heavily favored now,
349
00:37:25,670 --> 00:37:30,240
so she wanted to use Han zhangshi to draw him to her side?
350
00:37:30,240 --> 00:37:35,800
Lord Han Fei was invited to Qin by His Majesty and Madame Li.
351
00:37:35,800 --> 00:37:41,000
Regarding this matter by Han zhangshi, Madame Chu most likely will not benefit from it.
352
00:37:41,000 --> 00:37:44,360
It must be His Majesty giving much importance to Lord Han Fei
353
00:37:44,360 --> 00:37:46,910
and afraid that he will get bored here in the palace
354
00:37:46,910 --> 00:37:52,470
so he gifted him Han zhangshi who was from the same state as him.
355
00:37:57,530 --> 00:38:02,800
But...could Madame Chu use Han zhangshi
356
00:38:02,800 --> 00:38:07,640
being by the side of Han Fei and incite trouble again here in the palace?
357
00:38:09,840 --> 00:38:13,070
With the way that Madame Chu thinks,
358
00:38:13,070 --> 00:38:16,300
it is unlikely for her to succeed in great things.
359
00:38:16,300 --> 00:38:21,360
Rather than worrying about Madame Chu, it is better to look at what really is the reason
360
00:38:21,360 --> 00:38:26,020
of this Lord Han Fei submitting to Qin.
361
00:38:27,240 --> 00:38:29,800
What Madame means is...
362
00:38:31,400 --> 00:38:33,920
His Majesty is really giving much importance to Han Fei.
363
00:38:33,920 --> 00:38:37,570
Then his thoughts and strategy towards the six states
364
00:38:37,570 --> 00:38:40,960
will surely affect the decision of His Majesty.
365
00:38:41,760 --> 00:38:44,560
But Han Fei is still from Han after all.
366
00:38:44,560 --> 00:38:47,550
Will he do acts that will sacrifice other states
367
00:38:47,550 --> 00:38:50,910
just for his mother state?
368
00:38:51,960 --> 00:38:54,860
It is really hard to say it now.
369
00:38:59,120 --> 00:39:01,650
Do not run anymore! Be careful for the floor is slippery!
370
00:39:01,650 --> 00:39:03,100
- Be careful for the floor is slippery! - Slippery!
371
00:39:03,100 --> 00:39:06,020
We said the same words.
372
00:39:06,020 --> 00:39:08,160
You run so slow.
373
00:39:09,530 --> 00:39:10,680
Did I not catch you already?
374
00:39:10,680 --> 00:39:12,820
Okay already. You won.
375
00:39:12,820 --> 00:39:15,560
- So tired. - Be careful.
376
00:39:16,560 --> 00:39:19,630
Can we not run anymore? It is so tiring.
377
00:39:19,630 --> 00:39:21,820
- Your Majesty is tired already? - Yes.
378
00:39:21,820 --> 00:39:23,890
Servant, escort His Majesty back to his chambers.
379
00:39:23,890 --> 00:39:28,950
No need. I am going to sleep here today.
380
00:39:31,000 --> 00:39:32,660
You all leave.
381
00:39:32,660 --> 00:39:34,520
Yes.
382
00:39:38,700 --> 00:39:42,420
What? Can I not sleep here?
383
00:39:43,560 --> 00:39:47,990
Your Majesty, is it not you do not sleep in any of the chambers of your royal concubines?
384
00:39:48,690 --> 00:39:53,890
Can I not make any exceptions? I just am willing to sleep here today.
385
00:39:54,700 --> 00:39:59,640
- Then...Qing'er, escort His Majesty to go up the bed to sleep. - Yes.
386
00:39:59,640 --> 00:40:04,020
No need! I will sleep here.
387
00:40:04,900 --> 00:40:07,580
Your Majesty, it is very uncomfortable to sleep here.
388
00:40:07,580 --> 00:40:10,840
It is fine. I am willing.
389
00:40:13,190 --> 00:40:17,400
Then Qing'er, get the pillow and set it up for His Majesty.
390
00:40:17,400 --> 00:40:19,020
Yes.
391
00:40:47,620 --> 00:40:49,820
Qing'er, leave first.
392
00:40:49,820 --> 00:40:51,390
Yes.
393
00:41:02,120 --> 00:41:05,260
Your Majesty, have a good rest.
394
00:41:10,140 --> 00:41:14,600
You are not allowed to leave. Sleep with me.
395
00:41:17,460 --> 00:41:24,200
♫ How could I be satisfied with being unable to see through this? ♫
396
00:41:24,200 --> 00:41:30,390
♫ My empty tears are tied down and are unable to be released. ♫
397
00:41:35,460 --> 00:41:40,100
Could it be that wife is lamenting that if ever you become the queen
398
00:41:40,100 --> 00:41:45,160
and then I die, you will also be like Queen Dowager guarding an empty house?
399
00:41:45,160 --> 00:41:47,300
Do you also plan to have some male companions to accompany you?
400
00:41:47,300 --> 00:41:49,490
Why are you being so petty?
401
00:41:49,490 --> 00:41:54,150
As a king, you have so many women yet you want all the women in the royal harem to be faithful to you forever?
402
00:41:54,150 --> 00:41:59,590
Fine. If you do not want to be queen, I will not beg you anymore.
403
00:41:59,590 --> 00:42:03,650
I have something to tell you.
404
00:42:04,290 --> 00:42:07,040
I like you.
405
00:42:07,780 --> 00:42:10,710
But you only have Sister Li in your heart.
406
00:42:13,480 --> 00:42:19,250
That is why...you must finish training the sword technique.
407
00:42:19,250 --> 00:42:24,660
Go rescue Sister Li and I will always keep watch of you.
408
00:42:28,550 --> 00:42:30,460
Always watching you...
409
00:42:34,590 --> 00:42:39,540
A person like him who has such bad temper like some evil tiger, there is no point to bother with him.
410
00:42:39,540 --> 00:42:42,430
Madame actually called His Majesty an evil tiger.
411
00:42:42,430 --> 00:42:47,530
The temper of a tiger is even better than his. This person just get angry so easily.
412
00:42:47,530 --> 00:42:53,460
Sometimes he is so childish like a little child. But sometimes he is so gentle like a mature person.
413
00:42:54,900 --> 00:42:58,520
Saying that he is a tiger is already being courteous to him.
414
00:42:59,610 --> 00:43:02,160
Qing'er, let me tell you.
415
00:43:02,160 --> 00:43:05,340
If next time, he loses his temper on me again,
416
00:43:05,340 --> 00:43:09,880
I will slap him as such that he will not be able to talk for several days due to the pain.
417
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
Then it means that you are not afraid of the tiger eating people?
418
00:43:20,010 --> 00:43:27,060
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
419
00:43:46,080 --> 00:43:49,330
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
420
00:43:49,330 --> 00:43:53,460
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
421
00:43:53,460 --> 00:43:56,750
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
422
00:43:56,750 --> 00:44:00,740
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
423
00:44:00,740 --> 00:44:04,380
♫ The distant sky and sea converge. ♫
424
00:44:04,380 --> 00:44:07,720
♫ The dark night falls. ♫
425
00:44:07,720 --> 00:44:10,030
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
426
00:44:10,030 --> 00:44:14,780
♫ I painfully await my lover’s return. ♫
427
00:44:14,780 --> 00:44:19,270
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
428
00:44:19,270 --> 00:44:22,100
♫ and my face has withered. ♫
429
00:44:22,100 --> 00:44:29,500
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
430
00:44:29,500 --> 00:44:33,970
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
431
00:44:33,970 --> 00:44:37,230
♫ I will follow you through life and death. ♫
432
00:44:37,230 --> 00:44:44,810
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
433
00:44:59,870 --> 00:45:03,110
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
434
00:45:03,110 --> 00:45:07,350
♫ You are my only weakness. ♫
435
00:45:07,350 --> 00:45:10,630
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
436
00:45:10,630 --> 00:45:14,640
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
437
00:45:14,640 --> 00:45:18,460
♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫
438
00:45:18,460 --> 00:45:21,720
♫ I will not fear rain nor wind. ♫
439
00:45:21,720 --> 00:45:28,560
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
440
00:45:28,560 --> 00:45:33,180
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
441
00:45:33,180 --> 00:45:36,010
♫ I will never regret true love. ♫
442
00:45:36,010 --> 00:45:43,280
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
443
00:45:43,280 --> 00:45:47,720
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
444
00:45:47,720 --> 00:45:51,060
♫ I will follow you through life and death. ♫
445
00:45:51,060 --> 00:45:59,630
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫
39624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
