Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 21]
00:02:04,000 --> 00:02:08,757
Wouldn't you say that
Li has helped us a lot?
00:02:09,400 --> 00:02:13,348
Madam Li certainly had a hand
in ending the war with Chu.
00:02:13,348 --> 00:02:15,598
However, women have stayed
out of state affairs
00:02:15,598 --> 00:02:17,593
since the Shang and Zhou Dynasties.
00:02:17,593 --> 00:02:19,699
It usually brings calamity to the people.
00:02:19,699 --> 00:02:21,467
Going too far is as bad as being lacking.
00:02:21,467 --> 00:02:23,449
I ask Your Grace to take note of it.
00:02:23,449 --> 00:02:28,507
Does Grand Empress Dowager
recall that I once stated
00:02:28,507 --> 00:02:31,659
that I wish to have a unique
queen like the Queen of Shang?
00:02:31,659 --> 00:02:33,139
I do remember that.
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
Madam Li is skilled
with both pen and sword.
00:02:37,300 --> 00:02:38,752
She has outstanding viewpoints.
00:02:38,752 --> 00:02:40,252
Therefore...
00:02:42,984 --> 00:02:45,224
I intend to make her my queen.
00:02:47,300 --> 00:02:48,848
Your Grace, what did you say?
00:02:51,400 --> 00:02:54,070
Appointing a queen is no trivial matter.
00:02:54,070 --> 00:02:57,170
Among the six nations,
Qi and Chu are still powerful.
00:02:57,900 --> 00:03:00,199
If a lady of Chu were to become queen
00:03:00,199 --> 00:03:02,500
Qin State and Chu State
would then be on friendly terms.
00:03:02,500 --> 00:03:06,699
Having one less enemy would
surely help unite all the nations.
00:03:10,500 --> 00:03:13,074
It's exactly because
Qi and Chu State are strong
00:03:13,074 --> 00:03:17,056
that there are concubines
from all six states in the harem.
00:03:17,056 --> 00:03:21,022
If I take sides with one state
when appointing my queen
00:03:21,022 --> 00:03:25,223
it won't do Great Qin any good,
and it'll only bring further trouble.
00:03:27,659 --> 00:03:29,820
Isn't a commoner's daughter
a better choice?
00:03:29,820 --> 00:03:31,070
She has no kin or relatives.
00:03:31,599 --> 00:03:34,300
There's no need to worry about
relatives interfering in politics.
00:03:40,300 --> 00:03:41,788
Your Grace.
00:03:41,788 --> 00:03:44,000
I am but a commoner.
00:03:44,439 --> 00:03:46,686
I can offer no benefit
to any of the six states.
00:03:46,686 --> 00:03:49,252
But Your Grace insists on
making me your queen.
00:03:49,252 --> 00:03:51,437
It can do no good for Qin State.
00:03:51,437 --> 00:03:54,536
Moreover, if I were to be made queen
00:03:54,536 --> 00:03:57,177
I would have to manage
the concubines in the harem.
00:03:57,177 --> 00:04:00,372
I'd also have to attend
ceremonies and rituals.
00:04:00,372 --> 00:04:04,150
I really don't think
I'll be able to take on such a role.
00:04:05,849 --> 00:04:07,094
It's fine.
00:04:09,000 --> 00:04:12,990
It's not like I didn't expect
Grand Empress Dowager to object.
00:04:14,099 --> 00:04:16,083
I have come up with an idea.
00:04:17,432 --> 00:04:18,853
What is it?
00:04:19,579 --> 00:04:23,500
In order to prove that Madam Li is
just as outstanding as other concubines
00:04:24,122 --> 00:04:28,786
I'll be taking her along with me
on my next conquest.
00:04:33,000 --> 00:04:34,519
If we win the battle...
00:04:36,500 --> 00:04:41,550
No one is to stop me
from making her my queen.
00:04:42,100 --> 00:04:43,334
Your Grace.
00:04:43,334 --> 00:04:46,535
The weapons on the battlefield
know no mercy.
00:04:47,449 --> 00:04:49,850
Madam Li is a concubine in your harem.
00:04:49,850 --> 00:04:52,752
If it's made known to everyone
that she went with you to war
00:04:52,752 --> 00:04:57,291
I'm worried it will be
a disgrace to Great Qin!
00:04:57,291 --> 00:04:59,922
Although Madam Li is a concubine
00:04:59,922 --> 00:05:03,000
she has the combat skills
and courage of a fighter.
00:05:03,000 --> 00:05:04,574
If it becomes known to all
00:05:04,574 --> 00:05:07,660
others might think that everyone
in Great Qin is trained in martial arts
00:05:07,660 --> 00:05:09,303
and that our nation is strong.
00:05:09,303 --> 00:05:11,603
Isn't that a good thing?
00:05:12,923 --> 00:05:15,785
Your Grace, forgive me for being blunt.
00:05:16,300 --> 00:05:18,192
There are so many concubines.
00:05:18,192 --> 00:05:20,961
Why would Your Grace take
only Madam Li with you?
00:05:22,600 --> 00:05:26,100
Ruo, if you'd like
to accompany me as well
00:05:26,642 --> 00:05:32,033
I can give you armor,
a war horse, and a sharp sword.
00:05:32,033 --> 00:05:33,987
So you too can come on the conquest.
00:05:35,000 --> 00:05:36,273
How does that sound?
00:05:45,459 --> 00:05:47,800
Your Grace, you were so
awe-inspiring just now!
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
The way you spoke to
Grand Empress Dowager.
00:05:49,800 --> 00:05:51,502
I even broke a sweat from fear.
00:05:51,502 --> 00:05:53,817
I'm just worried about Madam Li.
00:05:53,817 --> 00:05:55,115
Is it?
00:05:55,115 --> 00:05:57,559
Qing's words are so pleasant
to the ears today.
00:05:57,559 --> 00:05:59,350
I must reward you handsomely.
00:05:59,350 --> 00:06:00,504
Thank you, Your Grace!
00:06:01,550 --> 00:06:02,653
Your Grace.
00:06:02,653 --> 00:06:04,754
Why are you so reckless
in appointing the queen
00:06:04,754 --> 00:06:07,100
and deploying the troops to war?
00:06:07,100 --> 00:06:08,485
How was I reckless?
00:06:08,485 --> 00:06:11,858
I made this decision
after much consideration.
00:06:11,858 --> 00:06:14,418
I have no interest in being queen.
00:06:14,418 --> 00:06:16,718
Don't tell me you couldn't tell?
00:06:19,300 --> 00:06:21,512
This is what every concubine desires.
00:06:22,019 --> 00:06:23,459
Why don't you want it?
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
If I make you my queen
00:06:26,100 --> 00:06:28,990
Grand Empress Dowager and Madam Chu
wouldn't dare to pick on you again.
00:06:31,000 --> 00:06:33,062
If I am made queen
00:06:33,569 --> 00:06:36,641
Tian Ming will surely be forced
to compete to be heir apparent.
00:06:36,641 --> 00:06:41,197
Then someone would definitely
try to harm me and my son.
00:06:41,197 --> 00:06:42,947
It's such a terrible position to be in.
00:06:43,588 --> 00:06:45,629
I really don't want it.
00:06:46,699 --> 00:06:49,879
As for the conquest,
you never asked my opinion
00:06:49,879 --> 00:06:52,300
and yet you announced it
directly to Grand Empress Dowager.
00:06:52,300 --> 00:06:54,000
Why should I accompany you to war?
00:06:54,000 --> 00:06:55,178
Hold on.
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
I have a gift for you.
00:06:58,740 --> 00:06:59,742
Come!
00:07:09,199 --> 00:07:11,379
This is what you have for me?
00:07:11,379 --> 00:07:12,543
What is it?
00:07:12,543 --> 00:07:13,892
You don't like it?
00:07:15,779 --> 00:07:17,036
These are delicious.
00:07:21,500 --> 00:07:22,632
Have some.
00:07:26,600 --> 00:07:29,187
Your Grace, you really haven't
listened to any of what I said.
00:07:29,187 --> 00:07:31,591
I just told Grand Empress Dowager
about the difference
00:07:31,591 --> 00:07:33,699
between Yunmeng oranges
and Huaibei oranges.
00:07:33,699 --> 00:07:35,839
Yet you got me such a gift now?
00:07:35,839 --> 00:07:39,101
As for making me your queen
and taking me on the conquest
00:07:39,101 --> 00:07:42,000
without discussing it with me,
did you just do it to spite me?
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Since you don't like the gift,
we can just dump it.
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
Your Grace, that's not what I meant.
00:07:58,048 --> 00:07:59,048
This...
00:08:00,232 --> 00:08:01,877
you'll definitely like.
00:08:02,600 --> 00:08:04,021
What is this?
00:08:10,841 --> 00:08:12,490
My grandfather's short sword?
00:08:16,800 --> 00:08:18,689
It was yours in the first place.
00:08:18,689 --> 00:08:20,973
I'm just returning it to its owner.
00:08:20,973 --> 00:08:24,134
You can carry it on you...
for self-defense.
00:08:30,600 --> 00:08:31,862
Your Grace...
00:08:31,862 --> 00:08:33,976
You've returned this sword to me.
00:08:34,476 --> 00:08:36,799
Does this mean
you trust me whole-heartedly?
00:08:36,799 --> 00:08:38,000
Of course.
00:08:43,399 --> 00:08:45,493
What is it? You don't want it?
00:08:45,493 --> 00:08:47,701
I'll take it back if you don't want it.
00:08:47,701 --> 00:08:49,888
I want it. It's mine.
00:08:53,220 --> 00:08:54,339
Well...
00:08:54,339 --> 00:08:56,333
Now that you have your sword back
00:08:56,946 --> 00:08:59,423
can you come with me on the conquest?
00:09:02,549 --> 00:09:04,466
Your Grace, allow me to think it over.
00:09:04,970 --> 00:09:06,330
You still need to think it over?
00:09:06,330 --> 00:09:07,788
Here, give me back the sword.
00:09:07,788 --> 00:09:09,000
Your Grace!
00:09:09,000 --> 00:09:11,995
As a king, how can you
go back on your word?
00:09:11,995 --> 00:09:15,332
I don't care.
We're in Great Qin, so I call the shots.
00:09:15,332 --> 00:09:16,539
Quickly.
00:09:17,039 --> 00:09:18,712
Come with me on my conquest.
00:09:19,799 --> 00:09:21,200
You're so bossy.
00:09:25,461 --> 00:09:26,860
If you won't accompany me to war
00:09:27,250 --> 00:09:29,620
then why don't you bear me a child?
00:09:30,600 --> 00:09:31,917
No way.
00:09:31,917 --> 00:09:33,347
Let go of me.
00:09:33,347 --> 00:09:35,173
Let go of me now.
00:09:37,941 --> 00:09:39,774
If you don't, I'll stab you
with my sword.
00:09:39,774 --> 00:09:41,340
You couldn't bear to.
00:10:19,471 --> 00:10:21,434
I owe it to Brother Gao for
helping me this time.
00:10:21,434 --> 00:10:23,288
With how ignorant I am
00:10:23,288 --> 00:10:26,200
I only figured out where
the sword manual is because of you.
00:10:26,200 --> 00:10:27,917
Brother Jing, you're too modest.
00:10:30,172 --> 00:10:34,522
Lan and I would like to invite you
to come with us to Mount Song.
00:10:35,976 --> 00:10:37,349
Brother Jing...
00:10:39,100 --> 00:10:43,008
This sword manual was passed down
solely to you by Warrior Gongsun Yu.
00:10:43,008 --> 00:10:45,457
It's not my place
to even have a peek at it.
00:10:46,549 --> 00:10:49,754
I sincerely hope that once you
master the swordsmanship
00:10:49,754 --> 00:10:51,886
we'll converse with our swords again.
00:10:51,886 --> 00:10:53,350
Wouldn't that be a great delight?
00:10:53,917 --> 00:10:56,255
All right then, Brother Gao.
00:10:57,200 --> 00:10:58,577
I bid you farewell.
00:11:00,399 --> 00:11:02,111
Brother Gao, do take care.
00:11:02,111 --> 00:11:03,448
Take care.
00:11:14,134 --> 00:11:16,681
Lan, let's set out now.
00:11:37,482 --> 00:11:39,982
Summon Han Shen into the hall!
00:11:51,211 --> 00:11:53,861
Guard, Han Shen greets
Your Grace and Madam Li.
00:11:54,700 --> 00:11:58,076
Guard Han is still wounded.
There's no need for such formality.
00:11:59,299 --> 00:12:00,399
Thank you, Your Grace.
00:12:01,787 --> 00:12:03,581
Announce my decree.
00:12:03,581 --> 00:12:04,654
Yes.
00:12:08,530 --> 00:12:12,107
In accordance with Heaven and time,
the king hereby decrees that
00:12:12,107 --> 00:12:15,388
Guard of Inner Palace, Han Shen,
is valiant and loyal.
00:12:15,388 --> 00:12:17,371
He renders merit in
protecting the king's mistress.
00:12:17,371 --> 00:12:19,841
Hence, he is now promoted to
Guard Prefect of the palace
00:12:19,841 --> 00:12:22,254
and serves directly under
Commander of Guards, Li Zhong.
00:12:22,254 --> 00:12:23,803
By the king himself.
00:12:25,070 --> 00:12:26,720
Thank you for your kindness, Your Grace.
00:12:36,203 --> 00:12:39,899
Guard Han, since you protected
Madam Li successfully
00:12:39,899 --> 00:12:42,003
and you're like a brother to her
00:12:42,003 --> 00:12:44,825
I'll allow you to meet her
in private another time.
00:12:44,825 --> 00:12:46,865
You can have a good chat.
00:12:51,549 --> 00:12:53,793
Thank you for such
a great act of kindness, Your Grace.
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
You already got to see your senior.
00:13:09,700 --> 00:13:11,894
Will you come with me on the conquest?
00:13:37,950 --> 00:13:41,972
Senior Han, I heard from
Physician Zheng that
00:13:41,972 --> 00:13:43,650
you were wounded very badly that day.
00:13:44,200 --> 00:13:46,544
It's fortunate you didn't
injure any vital organs.
00:13:46,544 --> 00:13:49,745
Otherwise, you would've lost
your ability to do martial arts.
00:13:50,245 --> 00:13:51,965
How could I not feel guilty?
00:13:54,299 --> 00:13:58,086
If you had been injured instead,
I'd be the one to feel really guilty.
00:14:01,000 --> 00:14:04,315
Li, after that incident
00:14:04,972 --> 00:14:08,023
I think even you've witnessed
the malice within this palace.
00:14:10,049 --> 00:14:14,543
From officials to servants,
they appear to be devoted to Qin State
00:14:15,143 --> 00:14:17,442
but they all have
their own interests in mind.
00:14:19,799 --> 00:14:25,700
So Li, you must always remain vigilant.
00:14:25,700 --> 00:14:27,032
You must understand that
00:14:27,032 --> 00:14:31,110
anyone here may
try to kill you for any reason.
00:14:31,616 --> 00:14:33,311
Ying Zheng is no exception.
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
Before Ying Zheng is certain that
Qin State can unify all the states
00:14:38,799 --> 00:14:42,610
be it his officials or concubines
00:14:42,610 --> 00:14:46,166
he will keep them all in check.
00:14:46,166 --> 00:14:48,988
He won't appoint Madam Chu
or Madam Min as the queen.
00:14:49,488 --> 00:14:53,486
It seems he is not taking sides
by just favoring you.
00:14:53,486 --> 00:14:56,754
However, this does coincide
with how he handles politics.
00:14:57,259 --> 00:14:59,076
In the beginning...
00:15:00,909 --> 00:15:02,730
I really wanted him dead.
00:15:04,100 --> 00:15:05,465
But then...
00:15:06,700 --> 00:15:11,277
For some reason, I actually rushed
to his rescue that day.
00:15:12,422 --> 00:15:13,422
Honestly speaking...
00:15:16,015 --> 00:15:18,799
I don't really know if
I truly wanted to save him...
00:15:20,850 --> 00:15:24,017
Or if I only did so because
if anything happened to him
00:15:24,017 --> 00:15:25,822
what would happen to Tian Ming?
00:15:27,100 --> 00:15:30,311
Tian Ming is actually much
safer outside the palace.
00:15:31,500 --> 00:15:35,413
Even if Ying Zheng dies,
I'll bring Tian Ming back to you.
00:15:37,799 --> 00:15:41,100
Senior Han, do you still remember
the short sword Grandfather gave to me?
00:15:42,000 --> 00:15:43,591
Of course.
00:15:44,299 --> 00:15:47,956
Commander Li confiscated it
from me when I entered the palace.
00:15:47,956 --> 00:15:51,681
But Ying Zheng returned it to me today.
00:15:52,235 --> 00:15:56,715
Ying Zheng grew up being
manipulated and used by others.
00:15:56,715 --> 00:16:00,664
He has always wanted to
find someone he could truly trust.
00:16:02,662 --> 00:16:03,900
Li...
00:16:04,700 --> 00:16:06,865
You haven't fallen for Ying Zheng,
have you?
00:16:13,600 --> 00:16:17,700
I just think that Ying Zheng isn't
as cunning as he seems.
00:16:30,818 --> 00:16:32,043
Li Zhong.
00:16:33,302 --> 00:16:36,049
Do I pamper Madam Li too much?
00:16:36,049 --> 00:16:37,592
Your Grace is generous.
00:16:37,592 --> 00:16:39,384
You know that Madam Li values friendship.
00:16:39,384 --> 00:16:43,690
It's a lovely gesture
to let friends meet up.
00:16:43,690 --> 00:16:46,740
From now on, Madam Li will
trust Your Grace even more.
00:16:50,037 --> 00:16:51,250
You're right.
00:16:51,750 --> 00:16:55,900
Only if I offer her freedom,
will she be genuinely convinced.
00:16:58,995 --> 00:17:04,445
I am capable of being so ruthless
because I have no burdens.
00:17:05,599 --> 00:17:07,493
There's no one and nothing I care for.
00:17:09,919 --> 00:17:11,419
But it's different now.
00:17:12,400 --> 00:17:14,027
I have Consort Li now.
00:17:15,000 --> 00:17:17,840
She will become my only weakness.
00:17:17,840 --> 00:17:23,449
Your Grace, can you not be as you were
just because of one weakness?
00:17:24,400 --> 00:17:26,170
I am the king of Great Qin.
00:17:28,599 --> 00:17:30,346
If I have any weakness...
00:17:31,663 --> 00:17:34,328
It means that Great Qin
also has a weakness.
00:17:35,900 --> 00:17:38,243
I don't want anyone to
get a hold of my weakness.
00:17:42,900 --> 00:17:44,017
However...
00:17:46,200 --> 00:17:48,119
I just can't help myself.
00:17:50,000 --> 00:17:52,313
I can't hold myself back
from being drawn to her.
00:17:53,500 --> 00:17:57,044
In this world, a man with no
weakness probably doesn't exist.
00:17:57,653 --> 00:18:01,615
A person without any weaknesses
has no one and nothing he cares for.
00:18:02,119 --> 00:18:03,862
Your Grace cares for Great Qin.
00:18:03,862 --> 00:18:06,465
Even if Madam Li is someone
you can't part with
00:18:06,465 --> 00:18:09,321
you'll have to place
your sovereignty before the beauty.
00:18:09,914 --> 00:18:11,575
I can understand it very well.
00:18:17,915 --> 00:18:22,680
Master Zhao, now that Madam Li
is rising higher in authority
00:18:22,680 --> 00:18:25,674
what should we do next?
00:18:26,310 --> 00:18:31,166
Judging from the current situation,
and the information we received
00:18:31,166 --> 00:18:35,561
even though Madam Li convinced
His Grace to withdraw the army from Chu
00:18:35,561 --> 00:18:39,182
it doesn't mean
that she's siding with Chu State.
00:18:39,799 --> 00:18:45,769
Judging by that...
she is neither our friend nor foe.
00:18:45,769 --> 00:18:50,000
We don't have to deal with her yet.
00:18:50,500 --> 00:18:51,952
However...
00:18:51,952 --> 00:18:55,137
You must still have our men
keep an eye on Madam Li.
00:18:55,137 --> 00:18:57,460
Report back to me
if anything comes up.
00:18:57,460 --> 00:18:59,971
Yes, I understand.
00:19:12,200 --> 00:19:13,556
What is this about?
00:19:16,099 --> 00:19:17,784
What do you think I am doing?
00:19:17,784 --> 00:19:19,309
How dare you!
00:19:19,309 --> 00:19:22,500
A mere palace guard dares
to block Madam's path?
00:19:22,500 --> 00:19:23,765
Are you blind?
00:19:24,265 --> 00:19:25,714
My eyes are perfectly fine.
00:19:28,239 --> 00:19:32,570
As for Madam Chu's eyes...
are they quite bad?
00:19:34,954 --> 00:19:36,861
My eyes are just fine.
00:19:36,861 --> 00:19:39,663
What nonsense are you spewing?
00:19:40,700 --> 00:19:42,172
Is that so?
00:19:42,917 --> 00:19:44,787
Madam Li is my junior.
00:19:44,787 --> 00:19:48,144
I was instructed by His Grace
to protect her in the palace.
00:19:48,144 --> 00:19:52,792
But Madam Chu, you have
picked on Madam Li again and again.
00:19:54,298 --> 00:19:56,123
You might not fear Madam Li.
00:19:58,400 --> 00:20:04,482
But picking on my junior means
that you're going against me openly.
00:20:04,482 --> 00:20:06,833
That's why I say that
your eyesight must be quite bad.
00:20:07,700 --> 00:20:09,461
What did you just say?
00:20:09,461 --> 00:20:12,201
Guard Han, how dare you
threaten Madam!
00:20:12,201 --> 00:20:13,201
Exactly!
00:20:13,809 --> 00:20:15,856
I am threatening you.
00:20:17,400 --> 00:20:20,279
By all means, go and complain
about me to Grand Empress Dowager.
00:20:21,599 --> 00:20:24,334
His Grace has to worry about
maintaining peace between Qin and Chu.
00:20:24,334 --> 00:20:26,500
I have nothing to worry about.
00:20:26,500 --> 00:20:28,412
So listen up.
00:20:29,450 --> 00:20:32,479
If you dare lay a finger
on my junior again...
00:20:32,479 --> 00:20:35,034
I won't let you off.
00:20:37,450 --> 00:20:38,893
You... Hey!
00:20:40,500 --> 00:20:42,957
Madam, he has gone overboard!
00:20:43,460 --> 00:20:45,644
Just because His Grace
and Madam Li have his back
00:20:45,644 --> 00:20:48,529
he dares to make such
a scene in front of you!
00:20:51,114 --> 00:20:52,818
[Red Crown Sect, Xia Hou Yang's Manor]
00:20:52,818 --> 00:20:54,478
Mentor, a messenger pigeon arrived.
00:20:57,263 --> 00:20:58,741
- Step out.
- Yes.
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
[Jing Ke and Lan headed
toward Mount Song.]
00:21:08,799 --> 00:21:12,000
Judging from Mentor's expression,
it must be good news.
00:21:12,700 --> 00:21:13,799
Indeed.
00:21:14,345 --> 00:21:18,586
A disciple from Yu Prefecture reports
that he located Jing Ke's whereabouts.
00:21:18,586 --> 00:21:22,061
There's a woman with him, called Lan.
00:21:22,061 --> 00:21:25,000
They are heading toward Mount Song.
00:21:25,000 --> 00:21:28,692
Mentor, if I remember correctly
00:21:28,692 --> 00:21:30,759
I have met Lan in the past.
00:21:30,759 --> 00:21:31,980
Oh?
00:21:31,980 --> 00:21:33,684
She's Ge Nie's daughter.
00:21:33,684 --> 00:21:35,340
Ge Nie's daughter?
00:21:42,000 --> 00:21:48,347
It seems that self-righteous Ge Nie
might be involved as well.
00:21:48,347 --> 00:21:50,088
Convey my orders quickly.
00:21:50,088 --> 00:21:52,770
Bao Ye, take our men to Mount Song.
00:21:52,770 --> 00:21:54,820
You want me to go to Mount Song?
00:21:56,200 --> 00:21:59,942
What we seek should be there.
00:22:05,500 --> 00:22:06,815
Fellow countrymen!
00:22:06,815 --> 00:22:10,459
If we keep going down this path,
will it lead us to Mount Song?
00:22:10,459 --> 00:22:13,513
Exactly. Young lady,
why are you going to Mount Song?
00:22:14,771 --> 00:22:16,623
We have some matters to handle.
00:22:18,794 --> 00:22:22,001
The both of you look very sophisticated.
00:22:22,001 --> 00:22:23,825
You don't seem to be hunters.
00:22:23,825 --> 00:22:25,500
It's best to be careful.
00:22:25,500 --> 00:22:26,665
What should we be careful of?
00:22:27,237 --> 00:22:30,076
Many have said that there are
ferocious beasts on the mountain.
00:22:30,076 --> 00:22:32,781
Quite a lot of people
went hunting for beasts.
00:22:32,781 --> 00:22:35,141
In the end, none managed to return.
00:22:35,650 --> 00:22:37,199
- Let's go.
- Yes.
00:22:41,384 --> 00:22:42,900
There are ferocious beasts?
00:22:45,205 --> 00:22:46,589
Let's go.
00:22:54,900 --> 00:22:58,771
Your Grace, are you really
bringing Madam Li with us?
00:22:59,700 --> 00:23:01,407
A king never lies.
00:23:01,407 --> 00:23:06,272
Besides, are you worried about
the skilled fighter who defeated you?
00:23:11,589 --> 00:23:13,950
Since Your Grace has allowed me
to join you on the conquest
00:23:13,950 --> 00:23:15,429
you can't to go back on your word.
00:23:15,429 --> 00:23:16,781
Madam, fret not.
00:23:16,781 --> 00:23:18,813
It's Meng Wu who doesn't
want you to join us.
00:23:18,813 --> 00:23:19,813
Not me.
00:23:20,313 --> 00:23:22,762
If you perform even better
than him in war
00:23:23,314 --> 00:23:26,814
he might have to give up his
title as Great General to you.
00:23:28,799 --> 00:23:30,549
Since Your Grace said it's a conquest
00:23:30,549 --> 00:23:31,964
where exactly are we going?
00:23:31,964 --> 00:23:35,234
Madam, have you heard of
a man called Han Fei?
00:23:36,099 --> 00:23:37,627
Han Fei?
00:23:37,627 --> 00:23:39,692
Is he the Mister Han Fei who
traced Taoism to its roots
00:23:39,692 --> 00:23:42,240
and wrote “Solitary Indignation,”
as well as “The Five Vermin”?
00:23:42,240 --> 00:23:44,208
My grandfather once mentioned him to me.
00:23:44,208 --> 00:23:46,247
General Gongsun mentioned him?
00:23:46,862 --> 00:23:48,222
What is he like?
00:23:48,222 --> 00:23:51,731
Mister Han Fei is
highly renowned for his talent.
00:23:51,731 --> 00:23:53,929
He is a man of great talent.
00:23:53,929 --> 00:23:56,199
It's just that he suffers
from stuttering.
00:23:56,199 --> 00:24:00,119
However, the officials and ruler
of Han State are mediocre.
00:24:00,119 --> 00:24:03,575
So Mister Han Fei's remarkable
talent hasn't been put to use at all.
00:24:05,421 --> 00:24:06,733
This is great.
00:24:06,733 --> 00:24:08,933
It's exactly as I heard.
00:24:10,400 --> 00:24:12,073
What does Your Grace mean?
00:24:13,700 --> 00:24:18,049
During this conquest of Han,
I want to invite Mister Han Fei to Qin.
00:24:20,200 --> 00:24:23,153
General Gongsun, after you.
00:24:35,619 --> 00:24:37,246
In the Classic of Poetry, it says
00:24:37,246 --> 00:24:40,442
"How grand Mount Song is.
Whose summits touch the skies."
00:24:40,442 --> 00:24:43,859
During Shang Dynasty,
it was named Mount Chong.
00:24:44,371 --> 00:24:47,971
But it's never been said
to host any ferocious beasts.
00:24:49,450 --> 00:24:51,807
I think it's just a rumor
00:24:51,807 --> 00:24:54,496
that started due to the people's
ignorance of natural phenomena.
00:24:54,496 --> 00:24:56,109
It's just hearsay.
00:24:56,109 --> 00:24:57,730
They're no more than wild guesses.
00:24:57,730 --> 00:24:58,931
Don't take it too seriously.
00:24:59,900 --> 00:25:01,372
Anyway, even if we run into beasts
00:25:01,372 --> 00:25:03,875
we're both fighters,
so there's nothing to fear.
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Kill!
00:25:07,977 --> 00:25:09,182
Over here.
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Be careful.
00:25:17,299 --> 00:25:18,388
Keep up with them.
00:25:27,750 --> 00:25:31,901
Although the poem pointed out
that the sword manual lies in Mount Song
00:25:31,901 --> 00:25:35,154
where should we go looking
on such a huge mountain?
00:25:35,154 --> 00:25:38,021
I'd like to head up to higher ground
to observe the terrain first.
00:25:38,021 --> 00:25:40,410
Then I'll compare it to Mentor's poem.
00:25:40,410 --> 00:25:42,009
Let's see what we can glean from it.
00:25:44,768 --> 00:25:45,768
Come here.
00:26:08,405 --> 00:26:09,705
How strange...
00:26:09,705 --> 00:26:11,480
We've been following
those two all the way.
00:26:11,480 --> 00:26:13,018
How did they suddenly disappear?
00:26:14,575 --> 00:26:15,949
You're so dumb.
00:26:16,569 --> 00:26:17,926
This is an open space.
00:26:17,926 --> 00:26:20,016
No matter where they went
00:26:20,016 --> 00:26:22,407
they won't be able to disappear
from right in front of us.
00:26:22,407 --> 00:26:26,700
Unless they know that they were
being followed, and went into hiding.
00:26:26,700 --> 00:26:27,984
They're hiding?
00:26:29,137 --> 00:26:30,346
It doesn't matter.
00:26:30,346 --> 00:26:32,257
There aren't many trees or rocks.
00:26:32,257 --> 00:26:34,053
There aren't too many places to hide.
00:26:34,553 --> 00:26:36,222
- Keep searching.
- Yes!
00:26:40,507 --> 00:26:42,507
[Within Han State]
00:26:46,980 --> 00:26:49,299
Your Grace, we've crossed River Yi.
00:26:49,299 --> 00:26:51,673
There's still about half a day's
journey to Southern Liang.
00:26:51,673 --> 00:26:55,102
I suggest giving the soldiers
one more day to recuperate.
00:26:55,656 --> 00:26:56,682
Let's do that.
00:26:59,659 --> 00:27:01,423
Your Grace, they are here.
00:27:10,201 --> 00:27:11,682
Swift Wind greets Your Grace.
00:27:11,682 --> 00:27:13,416
Python Forest greets Your Grace.
00:27:13,416 --> 00:27:14,896
You've worked hard.
00:27:14,896 --> 00:27:16,648
This is Madam Li.
00:27:16,648 --> 00:27:18,808
She is here on this conquest with me.
00:27:22,314 --> 00:27:24,814
The Commander-in-Chief of Puyang City
was really remarkable.
00:27:26,003 --> 00:27:27,701
So what if he was?
00:27:27,701 --> 00:27:32,253
He was still killed by our warriors,
Wind, Forest, Fire, and Mountain.
00:27:32,253 --> 00:27:34,473
He was so brutally killed...
00:27:41,067 --> 00:27:42,268
Wind, Forest, Fire, Mountain?
00:27:46,182 --> 00:27:47,336
- Madam!
- Step aside!
00:27:48,868 --> 00:27:50,138
Stop it!
00:27:53,624 --> 00:27:55,207
The two of you, get lost now!
00:28:00,369 --> 00:28:02,566
You won't rest until you kill them?
00:28:02,566 --> 00:28:03,900
Exactly.
00:28:03,900 --> 00:28:05,297
I am going to kill them both.
00:28:05,297 --> 00:28:07,396
They are the scoundrels
who killed my grandfather!
00:28:10,664 --> 00:28:12,914
You can't bear to lose two warriors?
00:28:14,182 --> 00:28:15,621
I'm not worried about them.
00:28:16,500 --> 00:28:18,394
I'm worried you would get hurt.
00:28:38,096 --> 00:28:39,982
Who insisted on bringing her along?
00:28:39,982 --> 00:28:41,405
Your Grace...
00:28:46,656 --> 00:28:49,057
Get those two fellows
to stay as far away as possible.
00:28:49,057 --> 00:28:51,458
If they dare to show up
before Madam Li...
00:28:53,273 --> 00:28:55,096
I'll have them killed.
00:28:56,502 --> 00:28:57,530
Yes.
00:29:10,375 --> 00:29:11,839
Bao Ye.
00:29:13,872 --> 00:29:15,008
- Mentor.
- Mentor.
00:29:17,799 --> 00:29:20,304
How's the task I assigned going?
00:29:20,304 --> 00:29:23,101
Mentor, I followed Jing Ke
up into the mountain
00:29:23,101 --> 00:29:25,401
but we lost track of him in this area.
00:29:26,299 --> 00:29:29,288
I suspect that they have
gone into hiding.
00:29:29,288 --> 00:29:30,700
Hiding?
00:29:32,000 --> 00:29:34,413
This is an open space
so there's an extensive view.
00:29:34,413 --> 00:29:36,723
Where could they possibly hide?
00:29:36,723 --> 00:29:39,531
All right, stop making wild guesses.
00:29:39,531 --> 00:29:41,003
It's impossible to hide here.
00:29:41,003 --> 00:29:43,433
Split up and start searching thoroughly!
00:29:43,433 --> 00:29:44,961
- Yes!
- Yes!
00:29:47,016 --> 00:29:48,016
Let's go.
00:29:56,000 --> 00:29:58,643
Jing Ke, don't bother hiding!
00:29:58,643 --> 00:30:00,163
Show yourself.
00:30:07,597 --> 00:30:10,333
Jing Ke, it's been a long time.
00:30:11,622 --> 00:30:14,818
You just got here
and sent your disciples away.
00:30:14,818 --> 00:30:17,381
That's when I knew
that you had spotted us.
00:30:17,381 --> 00:30:18,470
Oh?
00:30:18,470 --> 00:30:19,988
Yet you pretended not to know.
00:30:19,988 --> 00:30:23,259
You sent your disciples away so you can
have the sword manual all to yourself.
00:30:23,259 --> 00:30:25,244
You don't wish to share it
with your disciples.
00:30:25,244 --> 00:30:26,415
Am I right?
00:30:28,296 --> 00:30:31,184
Your improvement in
just a matter of days is impressive.
00:30:31,184 --> 00:30:34,201
It seems that I've underestimated you.
00:30:35,299 --> 00:30:37,000
Mister Xia Hou Yang, you flatter me.
00:30:37,000 --> 00:30:41,574
My wit is nothing
compared to your craftiness.
00:30:41,574 --> 00:30:45,320
Then don't blame me for coming at you!
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
Let's go!
00:32:04,929 --> 00:32:05,929
This is...
00:32:11,681 --> 00:32:12,912
Show yourself!
00:32:15,854 --> 00:32:17,068
Bao Ye?
00:32:20,048 --> 00:32:21,660
What are you doing here?
00:32:21,660 --> 00:32:24,160
Didn't I order you to search elsewhere?
00:32:25,249 --> 00:32:26,964
I... I--
00:32:26,964 --> 00:32:29,425
Do you know you've ruined my great plan?
00:32:29,425 --> 00:32:30,609
Mentor, hold on.
00:32:30,609 --> 00:32:33,662
You dared to defy me
and came back here unauthorized.
00:32:33,662 --> 00:32:35,005
What more is there to say?
00:32:35,005 --> 00:32:37,635
I know I've sabotaged your plan
to seize the sword manual
00:32:37,635 --> 00:32:39,768
and no amount of effort
can make up for this mistake.
00:32:39,768 --> 00:32:42,446
Mentor, please give me one last chance!
00:32:42,446 --> 00:32:46,146
I'll surely capture Jing Ke
and get the sword manual to you.
00:32:48,599 --> 00:32:49,599
Fine.
00:32:51,101 --> 00:32:54,268
I'll leave it to you to go after Jing Ke.
00:32:54,268 --> 00:32:57,422
If the task is accomplished,
I won't neglect you.
00:32:57,422 --> 00:33:01,333
But if you dare play any tricks again
00:33:01,333 --> 00:33:03,676
I won't let you off easily!
00:33:03,676 --> 00:33:05,396
Yes, Mentor.
00:33:20,616 --> 00:33:22,817
You're still angry about
what happened during the day?
00:33:22,817 --> 00:33:24,448
I'm not just angry about it.
00:33:24,448 --> 00:33:27,064
There's also hatred and grievance.
00:33:27,064 --> 00:33:29,865
I hate myself for not being
capable enough to defeat them.
00:33:30,599 --> 00:33:31,749
What grieves me is that...
00:33:31,749 --> 00:33:33,776
I have married my enemy.
00:33:33,776 --> 00:33:36,480
There's nothing I can do now that
I've sided with my enemies.
00:33:38,400 --> 00:33:39,527
You're blaming me for it?
00:33:40,090 --> 00:33:42,247
I didn't send the army to Puyang.
00:33:42,247 --> 00:33:43,537
What difference does it make?
00:33:45,202 --> 00:33:46,493
All right.
00:33:46,493 --> 00:33:47,799
It's all Great Qin's fault.
00:33:48,299 --> 00:33:53,795
Why don't I give orders now to have
Meng Wu arrest those two villains
00:33:53,795 --> 00:33:56,358
and bleed them out in River Yi?
00:33:56,358 --> 00:33:57,671
How does that sound?
00:33:57,671 --> 00:33:59,700
- Would you feel better?
- Of course not.
00:33:59,700 --> 00:34:02,496
Wouldn't my grandfather be
mocked in the fighting world?
00:34:02,496 --> 00:34:05,465
He was attacked by all four of them.
00:34:05,465 --> 00:34:07,599
Now, King of Qin is going
to sentence them to death?
00:34:07,599 --> 00:34:10,923
If others learn of it,
won't they call me a witch?
00:34:11,423 --> 00:34:13,400
Then what would you have me do?
00:34:14,099 --> 00:34:15,425
How about this?
00:34:15,425 --> 00:34:17,385
Don't you have your sword back?
00:34:17,385 --> 00:34:19,152
Here, hack me with it.
00:34:19,152 --> 00:34:20,543
Vent your frustrations.
00:34:23,518 --> 00:34:26,056
You really want to?
00:34:27,800 --> 00:34:29,978
Why are you such a ruthless woman?
00:34:31,199 --> 00:34:35,400
Have you been thinking about
killing your husband every day?
00:34:52,449 --> 00:34:53,764
Don't be mad anymore.
00:34:53,764 --> 00:34:56,295
I'll show you something nice.
00:34:56,295 --> 00:34:57,695
Let's go.
00:35:02,000 --> 00:35:06,056
Look, I'll be conquering
Zhao State and Han State next.
00:35:06,056 --> 00:35:08,827
After I've taken both states,
I can then move towards the north
00:35:08,827 --> 00:35:10,327
and dominate the lands at the frontier.
00:35:10,880 --> 00:35:13,485
I'm going to build the Great Wall
along this border.
00:35:13,485 --> 00:35:19,036
Then my people won't have to worry
about being invaded by foreigners.
00:35:21,728 --> 00:35:22,760
What is it?
00:35:23,268 --> 00:35:24,467
You don't agree with my idea?
00:35:27,449 --> 00:35:30,289
However great it would be to unify
all the states into an empire
00:35:30,289 --> 00:35:32,201
there will surely be dangerous battles.
00:35:32,800 --> 00:35:36,563
As long as there are battles,
there will be great suffering.
00:35:37,304 --> 00:35:38,954
The people will be in misery.
00:35:48,641 --> 00:35:52,599
For the people, it's better to pull
through a brief misery than prolong it.
00:35:52,599 --> 00:35:55,371
Judging by Great Qin's overwhelming power
00:35:55,371 --> 00:36:00,572
we can achieve great peace
with the smallest sacrifice.
00:36:02,835 --> 00:36:05,853
Even if I am condemned in history
00:36:05,853 --> 00:36:07,503
I won't regret my actions.
00:36:10,000 --> 00:36:15,067
If war continues to rage on in the world,
even more people will lose their lives.
00:36:21,947 --> 00:36:24,059
Am I too impatient?
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
Never, in history,
has an empire been formed.
00:36:32,300 --> 00:36:34,567
However confident Great Qin might be
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
it's hard to predict
how things will progress.
00:36:37,541 --> 00:36:39,382
It will still be very difficult.
00:36:39,382 --> 00:36:41,454
Your Grace has thought it
through very carefully.
00:36:41,454 --> 00:36:43,300
You're not too eager
to achieve this goal.
00:36:43,300 --> 00:36:46,250
After much planning, you chose
to conquer the east first.
00:36:46,753 --> 00:36:48,148
You're right to do so.
00:36:53,699 --> 00:36:55,750
You know I wasn't asking about that.
00:37:01,199 --> 00:37:02,592
Report!
00:37:05,630 --> 00:37:07,260
- Your Grace!
- What is it?
00:37:07,260 --> 00:37:09,516
Madam Li's military tent is ready!
00:37:10,501 --> 00:37:11,793
All right, I heard you.
00:37:11,793 --> 00:37:12,793
Yes.
00:37:21,500 --> 00:37:23,068
It's not safe outside the tent.
00:37:24,000 --> 00:37:27,849
Why don't you... just sleep over at mine?
00:37:29,800 --> 00:37:32,150
I've traveled to many places
with my grandfather.
00:37:32,150 --> 00:37:34,449
I can even fall asleep against a tree.
00:37:34,449 --> 00:37:37,050
Your Grace doesn't need
to worry about it.
00:37:44,648 --> 00:37:46,134
There are snakes outside.
00:37:46,699 --> 00:37:47,971
It's not safe.
00:37:49,000 --> 00:37:50,672
I'm not scared of snakes.
00:37:52,000 --> 00:37:54,487
What about tigers? Bears?
00:37:54,487 --> 00:37:55,704
Aren't you scared of them?
00:37:57,346 --> 00:37:59,548
Are tigers as scary as you?
00:38:06,369 --> 00:38:07,590
You're not to leave.
00:38:09,907 --> 00:38:11,461
I forbid you to leave.
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
If you dare to take another step away
00:38:17,900 --> 00:38:19,487
I won't spare you.
00:38:42,190 --> 00:38:43,592
All right.
00:38:44,699 --> 00:38:47,304
I'm tired. I won't leave.
00:38:47,304 --> 00:38:49,394
Your Grace, loosen your grip.
00:39:11,244 --> 00:39:12,389
Are you all right?
00:39:12,389 --> 00:39:13,670
I'm fine.
00:39:13,670 --> 00:39:15,112
Are you all right, Brother Jing?
00:39:15,112 --> 00:39:16,407
I'm fine.
00:39:23,630 --> 00:39:25,297
Where are we?
00:39:26,460 --> 00:39:27,900
I don't know either.
00:39:29,300 --> 00:39:30,599
Let's get up and take a look.
00:39:44,737 --> 00:39:46,123
What's wrong?
00:39:52,257 --> 00:39:53,652
I...
00:39:53,652 --> 00:39:56,976
I... I seem to have sprained my ankle.
00:39:56,976 --> 00:39:58,105
It hurts a bit.
00:39:59,099 --> 00:40:00,900
You must have sprained it when we fell.
00:40:00,900 --> 00:40:02,090
I'll take a look at it.
00:40:03,170 --> 00:40:04,579
It's all right.
00:40:05,500 --> 00:40:07,847
It's just a slight injury.
00:40:10,153 --> 00:40:12,704
Let's look for an exit
and get out of here quickly.
00:40:16,333 --> 00:40:18,019
It's best not to push yourself too hard.
00:40:19,605 --> 00:40:20,753
I'll carry you?
00:40:20,753 --> 00:40:22,048
It's all right.
00:40:22,048 --> 00:40:23,855
Brother Jing, you really don't have to.
00:40:23,855 --> 00:40:25,463
We're away from home.
00:40:25,463 --> 00:40:27,563
I should look after you.
00:40:29,418 --> 00:40:30,788
I'll carry you on my back.
00:40:36,000 --> 00:40:37,324
Thank you.
00:40:53,737 --> 00:40:54,737
Here.
00:41:11,465 --> 00:41:12,577
Your Grace.
00:41:13,717 --> 00:41:16,047
No... What do you mean by this?
00:41:17,059 --> 00:41:19,027
You just said that
you're staying for the night.
00:41:19,027 --> 00:41:20,992
Why are you making your bed here?
00:41:20,992 --> 00:41:23,500
My bed is so big!
It's big enough for two.
00:41:23,500 --> 00:41:24,601
Look at your bed.
00:41:24,601 --> 00:41:25,849
It's so small that... Look!
00:41:25,849 --> 00:41:27,264
It's only big enough to fit me.
00:41:27,264 --> 00:41:28,400
It's only big enough for me!
00:41:28,400 --> 00:41:30,500
That's why this is my bed.
00:41:30,500 --> 00:41:32,153
Your bed is over there.
00:41:39,300 --> 00:41:41,331
If this is what you insist on doing
00:41:41,331 --> 00:41:43,311
I might not be able to fall asleep.
00:41:45,934 --> 00:41:48,434
[Preview]
00:41:54,501 --> 00:41:56,047
What's wrong?
00:41:57,235 --> 00:41:58,708
Did you have a nightmare?
00:42:00,418 --> 00:42:01,884
I'm right here.
00:42:02,559 --> 00:42:03,780
I'll protect you.
00:42:06,856 --> 00:42:08,137
Brother Jing.
00:42:08,137 --> 00:42:09,251
Lan.
00:42:09,251 --> 00:42:11,034
Where have you been?
00:42:11,034 --> 00:42:12,724
I took a look around the place.
00:42:13,239 --> 00:42:14,789
I wanted to find a way out of here.
00:42:14,789 --> 00:42:18,550
This cave might be big but there's
no path that will lead us out of here.
00:42:18,550 --> 00:42:20,405
If we finish all the rations
we have on us
00:42:21,099 --> 00:42:23,300
before I manage to learn
Swan Swordsmanship...
00:42:25,652 --> 00:42:27,268
We'll starve to death in here.
00:42:28,597 --> 00:42:30,367
I'm afraid so.
00:42:32,000 --> 00:42:34,387
Madam! Bad news!
00:42:34,387 --> 00:42:36,253
Virtuous Lady Jing is pregnant.
00:42:37,300 --> 00:42:40,436
This tea is bestowed to you
by Grand Empress Dowager.
00:42:44,898 --> 00:42:46,231
Does it taste good?
00:42:47,788 --> 00:42:48,907
It's tasty.
00:42:51,735 --> 00:42:52,998
Stop running!
00:42:52,998 --> 00:42:54,684
Be careful. It's slippery!
00:42:54,684 --> 00:42:56,016
Be careful. It's slippery!
00:42:56,016 --> 00:42:57,355
We just said that same thing!
00:42:58,789 --> 00:43:00,269
You run so slowly!
00:43:02,246 --> 00:43:03,603
See, I caught you?
00:43:03,603 --> 00:43:05,307
All right, you win.
00:43:05,307 --> 00:43:06,748
This is so tiring.
00:43:06,748 --> 00:43:07,833
Be careful.
00:43:09,025 --> 00:43:11,014
Could we stop running?
00:43:11,014 --> 00:43:12,266
This is too tiring.
00:43:12,266 --> 00:43:13,659
Your Grace is tired?
00:43:14,590 --> 00:43:16,599
Guards? Escort His Grace
back to his palace.
00:43:16,599 --> 00:43:17,726
Don't bother.
00:43:17,726 --> 00:43:20,976
I'll be sleeping here tonight.
00:43:22,898 --> 00:43:27,898
Subtitles by DramaFever
41286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
