Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
[The King's Woman]
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
[Episode 12]
00:02:05,024 --> 00:02:11,903
By the way, I heard that His Grace
carried Lady Li out of Huayang Palace.
00:02:15,585 --> 00:02:22,251
Can you still not tell who is really
the concubine that His Grace favors?
00:02:45,099 --> 00:02:47,538
This is so infuriating!
00:02:47,538 --> 00:02:49,437
Madam, don't get angry.
00:02:49,437 --> 00:02:53,888
Whoever dares to let Min Dai
into my palace again...
00:02:54,532 --> 00:02:56,532
I will have their heads chopped off!
00:02:57,972 --> 00:02:59,275
Madam, don't get angry.
00:03:23,974 --> 00:03:25,018
You're awake?
00:03:29,659 --> 00:03:31,252
How long did I sleep?
00:03:33,199 --> 00:03:34,969
The sun has already set.
00:03:39,500 --> 00:03:40,533
Here.
00:03:47,759 --> 00:03:49,610
I actually slept the day away.
00:04:03,808 --> 00:04:06,508
The imperial physician said
you have to rest for a few days.
00:04:07,205 --> 00:04:08,764
Don't go anywhere.
00:04:09,800 --> 00:04:11,650
Dinner will be delivered here.
00:04:18,035 --> 00:04:19,285
A matter like this...
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Why didn't you tell me?
00:04:23,500 --> 00:04:25,567
Your Grace has much to handle.
00:04:25,567 --> 00:04:28,117
How could I trouble you
with such trivial matters?
00:04:29,000 --> 00:04:31,903
You'd rather risk your health instead?
00:04:31,903 --> 00:04:34,002
There are many concubines in the harem.
00:04:34,699 --> 00:04:38,470
How could I not attend the banquet
at Grand Empress Dowager's decree?
00:04:58,932 --> 00:05:00,540
From now on, whoever it is...
00:05:02,699 --> 00:05:05,182
you can only be summoned
with my permission.
00:05:11,060 --> 00:05:12,281
I've already said it once.
00:05:13,533 --> 00:05:15,598
I'm your one and only king.
00:05:31,500 --> 00:05:33,050
Whether you like it or not...
00:05:34,350 --> 00:05:36,000
You're my concubine.
00:05:37,529 --> 00:05:39,730
I won't allow anyone to mistreat you.
00:05:41,399 --> 00:05:43,750
Not even to lay a finger
on a strand of your hair.
00:05:50,699 --> 00:05:52,550
I'm not a belonging of yours.
00:06:00,112 --> 00:06:01,507
Li...
00:06:02,800 --> 00:06:04,550
You can hate me.
00:06:07,807 --> 00:06:10,807
But you can't disregard me
like the others.
00:06:17,286 --> 00:06:19,435
You're not Madam Min.
00:06:19,435 --> 00:06:21,499
Nor are you Madam Chu.
00:06:21,499 --> 00:06:23,673
You're not from any of those six states.
00:06:23,673 --> 00:06:25,973
Moreover, you don't belong
to Grand Empress Dowager.
00:06:27,300 --> 00:06:28,901
You are mine.
00:06:30,350 --> 00:06:31,995
Do you understand?
00:06:37,800 --> 00:06:39,199
Behave.
00:06:40,350 --> 00:06:42,490
I will give you what you deserve.
00:06:43,637 --> 00:06:46,937
I don't want what you have to give.
00:07:04,646 --> 00:07:05,987
Zhao Gao!
00:07:07,252 --> 00:07:08,730
Present.
00:07:08,730 --> 00:07:10,088
Prepare the meal.
00:07:11,000 --> 00:07:12,935
I'll have my meal here.
00:07:14,000 --> 00:07:15,488
Until midnight...
00:07:17,149 --> 00:07:22,254
No one is allowed
into Lady Li's quarters.
00:07:22,254 --> 00:07:23,254
Yes.
00:07:26,586 --> 00:07:27,670
Qing.
00:07:27,670 --> 00:07:29,480
- Present.
- Bring the medication over.
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Yes.
00:08:20,529 --> 00:08:21,553
Does it hurt?
00:09:11,600 --> 00:09:14,240
Comrade, why are there so
many guards on duty today?
00:09:14,240 --> 00:09:16,260
His Grace is here at Lady Li's.
00:09:16,260 --> 00:09:17,514
Which area are you patrolling?
00:09:18,500 --> 00:09:19,961
Over there.
00:09:38,860 --> 00:09:41,163
Virtuous Lady Li, receive the decree!
00:09:50,644 --> 00:09:53,500
Virtuous Lady Li, born of
Wey State's Gongsun family.
00:09:53,500 --> 00:09:57,100
Commended for her maternal virtue
after giving birth to a prince.
00:09:57,100 --> 00:09:59,730
She is now promoted
to a first-rank Madam.
00:09:59,730 --> 00:10:01,563
She is to be relocated to Zhaode Palace.
00:10:01,563 --> 00:10:03,676
She is to be bestowed
with six bolts of silk
00:10:03,676 --> 00:10:06,265
gold, silver, and conch shell
00:10:06,265 --> 00:10:08,966
jade and coral
00:10:09,466 --> 00:10:11,155
by the king himself.
00:11:24,643 --> 00:11:25,897
Brother Jing...
00:11:31,563 --> 00:11:33,288
Didn't you want to practice?
00:11:33,288 --> 00:11:34,659
I don't have anything else to do.
00:11:34,659 --> 00:11:36,068
How about I practice with you?
00:12:28,783 --> 00:12:30,764
Brother Jing, is your hand all right?
00:12:31,312 --> 00:12:32,312
I'm fine.
00:12:34,433 --> 00:12:35,615
It's my fault!
00:12:35,615 --> 00:12:37,511
I'm so clumsy and careless!
00:12:37,511 --> 00:12:40,023
It's me. I was distracted.
00:12:40,524 --> 00:12:42,216
Let me take a look. Is it bad?
00:12:42,216 --> 00:12:43,389
Don't bother.
00:12:44,549 --> 00:12:46,385
I'm sorry.
00:12:50,399 --> 00:12:51,971
I'd like some time alone.
00:12:51,971 --> 00:12:53,514
Practice by yourself.
00:13:58,758 --> 00:14:00,840
The both of you make such
a beautiful couple.
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
If you have a child
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
the boy would be handsome
and the girl would be pretty.
00:14:05,200 --> 00:14:06,753
How does it look?
00:14:06,753 --> 00:14:07,813
It looks good on you.
00:14:08,450 --> 00:14:12,220
I'm just worried every man on
the street will be charmed by you.
00:16:11,111 --> 00:16:12,783
Senior Jing...
00:16:16,022 --> 00:16:17,961
Where are you now?
00:16:25,035 --> 00:16:26,902
I miss you so much.
00:16:37,846 --> 00:16:38,947
Li.
00:16:50,318 --> 00:16:51,870
What is Your Grace doing here?
00:16:52,700 --> 00:16:54,595
This is my palace.
00:16:56,500 --> 00:16:58,235
You're my concubine.
00:16:59,549 --> 00:17:01,586
Why can't I be here?
00:17:08,136 --> 00:17:09,601
I take my leave.
00:17:23,599 --> 00:17:25,885
You still can't look me in the eye?
00:17:31,320 --> 00:17:32,488
Look at me.
00:17:34,978 --> 00:17:36,384
Look at me!
00:18:06,744 --> 00:18:08,744
I'm now the most powerful king
in the world.
00:18:09,900 --> 00:18:11,804
I don't need your sympathy.
00:18:13,900 --> 00:18:15,676
Nor your charity.
00:18:20,181 --> 00:18:22,066
Nor would I ever force myself on you.
00:18:24,400 --> 00:18:26,422
I'll wait till the day comes...
00:18:26,422 --> 00:18:28,672
when you're willing to lie in my arms.
00:18:31,172 --> 00:18:32,422
Only then will I have you.
00:18:44,196 --> 00:18:45,672
I've changed my mind.
00:18:47,349 --> 00:18:49,325
I'm going to keep Tian Ming by my side.
00:18:54,393 --> 00:18:55,742
Why would you do that?
00:18:57,299 --> 00:19:01,549
Because only then
will you stay by my side.
00:19:02,943 --> 00:19:05,095
Even if I am by your side...
00:19:06,200 --> 00:19:08,109
You will never have my affection.
00:19:08,109 --> 00:19:09,747
I don't care.
00:19:13,900 --> 00:19:15,962
As long as you are by my side.
00:19:36,481 --> 00:19:38,669
Li...
00:19:38,669 --> 00:19:40,919
I must win your affection.
00:19:53,414 --> 00:19:56,470
[Crown Prince Dan of Yan's Manor,
Xianyang]
00:20:05,193 --> 00:20:06,193
Crown Prince.
00:20:06,193 --> 00:20:08,625
Regular Palace Attendant,
Zhao Gao is here to visit.
00:20:10,630 --> 00:20:11,961
Let him in.
00:20:11,961 --> 00:20:13,276
Yes.
00:20:14,769 --> 00:20:16,232
This way, please.
00:20:18,801 --> 00:20:22,287
Zhao Gao greets Your Highness,
Crown Prince Dan of Yan.
00:20:23,799 --> 00:20:26,200
Regular Palace Attendant, you
visit me so abruptly at night.
00:20:26,200 --> 00:20:27,549
What could be so urgent?
00:20:27,549 --> 00:20:28,987
Your Highness should know that
00:20:28,987 --> 00:20:33,636
King of Zhao is currently at Xianyang.
His Grace has treated him to a banquet.
00:20:35,549 --> 00:20:36,814
Does Your Highness know that
00:20:36,814 --> 00:20:41,084
King of Zhao is now permitted
by His Grace to attack Yan State?
00:20:43,799 --> 00:20:47,176
Why have you
personally come to inform me?
00:20:49,411 --> 00:20:51,537
Your Highness, I'll be honest with you.
00:20:51,537 --> 00:20:54,042
Although I've served Qin State for years
00:20:54,042 --> 00:20:56,247
I still care for Zhao State greatly.
00:20:56,247 --> 00:20:59,696
I've been entrusted by Crown Prince Jia
to protect the safety of Zhao State.
00:21:02,099 --> 00:21:04,544
I'm worried that His Grace might
have sent the King of Zhao
00:21:04,544 --> 00:21:07,314
to attack Yan State so as to
take both states down in one battle.
00:21:09,299 --> 00:21:11,730
By then, should Zhao State fail
to take down Yan State
00:21:11,730 --> 00:21:15,339
we're likely to suffer many casualties
and have our nation depleted.
00:21:15,339 --> 00:21:18,451
Hence, I am here to offer
Your Highness a strategy.
00:21:20,513 --> 00:21:23,150
After the battle of Changping
00:21:23,150 --> 00:21:27,252
Zhao State suffered greatly and
no longer wields a powerful army.
00:21:27,252 --> 00:21:30,935
This suggestion to attack Yan State
was but King Zhao Yan's idea.
00:21:30,935 --> 00:21:32,260
He gave no thought of it.
00:21:32,260 --> 00:21:34,369
Therefore, Crown Prince Jia hopes
00:21:34,369 --> 00:21:38,009
that Yan State and Zhao State
can form an alliance to fight Qin State.
00:21:38,009 --> 00:21:40,983
I wonder what Your Highness
thinks about this plan?
00:21:44,121 --> 00:21:48,570
You call it an alliance, but wouldn't
Yan State have to pay a big price for it?
00:21:50,000 --> 00:21:51,363
Your Highness is wise.
00:21:51,363 --> 00:21:55,002
Deploying and maintaining troops
would require money and rations.
00:21:55,505 --> 00:21:58,494
Only by working hand-in-hand,
can Yan State and Zhao State
00:21:58,494 --> 00:22:00,494
avoid being controlled by Qin State.
00:22:02,458 --> 00:22:03,757
Zhao Gao.
00:22:03,757 --> 00:22:05,948
You should know that I haven't
been held hostage here
00:22:05,948 --> 00:22:07,698
in Qin State for just a few days.
00:22:07,698 --> 00:22:11,285
If my father still regards me
as the crown prince
00:22:11,285 --> 00:22:15,054
why do you think I
have yet to return to my home
00:22:15,054 --> 00:22:18,828
even after Ying Zheng has
already come of age?
00:22:20,338 --> 00:22:21,590
Your Highness.
00:22:21,590 --> 00:22:24,840
Are you not worried that
it could be a trap?
00:22:27,205 --> 00:22:31,506
Considering my current predicament,
what can I possibly do?
00:23:02,491 --> 00:23:04,251
You... Who are you?
00:23:04,900 --> 00:23:06,597
Who we are doesn't matter.
00:23:06,597 --> 00:23:08,549
What's important is that
00:23:08,549 --> 00:23:11,599
you intend to report news
to Zhao State's army, don't you?
00:23:13,742 --> 00:23:15,419
Speak.
00:23:16,000 --> 00:23:17,391
What is the confidential message?
00:23:20,685 --> 00:23:24,310
In the name of going
to Yan State's rescue...
00:23:24,310 --> 00:23:27,415
Qin State will...
00:23:28,407 --> 00:23:29,420
Speak!
00:23:29,420 --> 00:23:31,217
Qin State will actually
invade Zhao State!
00:23:31,217 --> 00:23:32,698
Who told you to pass on this message?
00:23:32,698 --> 00:23:33,808
Speak!
00:23:40,813 --> 00:23:42,170
Mentor, this...
00:23:44,349 --> 00:23:45,561
Leave it.
00:23:45,561 --> 00:23:48,412
Master will know who sent it.
00:23:50,000 --> 00:23:52,924
[Handan Palace, Zhao State]
00:24:01,047 --> 00:24:02,330
Get lost!
00:24:10,954 --> 00:24:12,300
Your Grace!
00:24:12,300 --> 00:24:14,036
Your Grace!
00:24:16,567 --> 00:24:17,633
Your Grace!
00:24:20,476 --> 00:24:21,599
Well?
00:24:21,599 --> 00:24:23,839
Our army had just set out
from Julu to head north
00:24:23,839 --> 00:24:25,871
when we were suddenly
struck by the army of Qin!
00:24:25,871 --> 00:24:27,868
Qin claimed to have come
to Yan State's rescue
00:24:27,868 --> 00:24:30,868
by sending troops from Shangdang
and Dong to launch a double attack on us!
00:24:30,868 --> 00:24:32,490
We're in peril, Your Grace!
00:24:33,549 --> 00:24:36,384
I actually fell for your evil scheme!
00:24:38,349 --> 00:24:39,682
I'm terrified!
00:24:39,682 --> 00:24:42,375
Should Your Grace delay in summoning
Pang Nuan back to the palace
00:24:42,375 --> 00:24:44,299
our army will suffer great casualties!
00:24:44,299 --> 00:24:46,344
It will be too late, Your Grace!
00:24:47,500 --> 00:24:50,920
Summon... summon Pang Nuan
back to the palace.
00:24:50,920 --> 00:24:52,755
Summon him!
00:24:55,027 --> 00:24:56,537
- Quickly!
- Yes, Your Grace!
00:25:19,179 --> 00:25:21,007
Ying Zheng...
00:25:22,903 --> 00:25:26,115
I'm going to kill you!
00:25:43,984 --> 00:25:45,906
- Your Grace!
- Your Grace!
00:25:45,906 --> 00:25:48,348
- Your Grace!
- Your Grace!
00:25:48,348 --> 00:25:50,066
Your Grace!
00:25:50,566 --> 00:25:52,343
Your Grace!
00:25:54,491 --> 00:25:56,124
Our army was defeated.
00:25:56,124 --> 00:25:58,010
The king has summoned
General Pang Nuan back.
00:25:58,010 --> 00:26:02,611
His Grace threw up blood at the
main hall and died in a fit of anger.
00:26:04,000 --> 00:26:08,012
Afterward, someone found the corpse
of the secret messenger
00:26:08,012 --> 00:26:10,567
50 miles away from Julu.
00:26:17,338 --> 00:26:18,452
Master Zhao...
00:26:19,670 --> 00:26:22,319
Crown Prince Qian has now
taken the throne as king.
00:26:23,250 --> 00:26:25,059
Guo Kai is assisting him.
00:26:25,059 --> 00:26:28,109
Prince Jia is greatly infuriated by it.
00:26:29,000 --> 00:26:31,772
Master Zhao, what should we do now?
00:26:37,016 --> 00:26:40,032
It seems that our actions
must have been discovered
00:26:40,032 --> 00:26:43,083
by someone in the palace of Qin.
00:26:44,500 --> 00:26:47,387
That's why the secret messenger
was threatened for information.
00:26:48,900 --> 00:26:51,391
The messenger must not
have ratted us out.
00:26:53,250 --> 00:26:56,599
If he had, His Grace would have
already thrown us in prison!
00:26:57,939 --> 00:26:59,500
According to the confidential report
00:26:59,500 --> 00:27:04,829
the messenger seems to have been
intercepted by highly skilled fighters.
00:27:05,700 --> 00:27:08,880
Who would serve under Qin State?
00:27:13,092 --> 00:27:16,015
Could it be that His Grace
is behind all of this?
00:27:16,015 --> 00:27:17,134
No.
00:27:20,923 --> 00:27:24,825
His Grace had already planned to
attack Zhao in the name of rescuing Yan.
00:27:24,825 --> 00:27:26,942
Judging by his confidence
00:27:26,942 --> 00:27:29,450
even if Zhao State's army
was notified in advance
00:27:29,450 --> 00:27:32,400
they still might not have
withstood the attack of Qin.
00:27:35,394 --> 00:27:36,854
It seems...
00:27:37,903 --> 00:27:41,153
Someone is out to cut off
Zhao State's chances of survival.
00:27:43,601 --> 00:27:46,378
Send a message to Prince Jia
on my behalf immediately.
00:27:46,888 --> 00:27:48,480
Tell him...
00:27:48,480 --> 00:27:53,805
We might need to discuss
this matter further.
00:27:53,805 --> 00:27:55,339
Yes.
00:28:04,500 --> 00:28:08,325
You did very well in intercepting
the confidential message.
00:28:08,325 --> 00:28:11,534
King Yan of Zhao had planned
to make use of Great Qin
00:28:11,534 --> 00:28:14,527
to annex Yan State.
00:28:14,527 --> 00:28:19,550
Little did he expect to lose his land,
soldiers, and end up humiliating himself.
00:28:19,550 --> 00:28:21,559
He even lost his life in the end.
00:28:21,559 --> 00:28:23,609
It's a pity that my mentor
and I didn't get to make
00:28:23,609 --> 00:28:27,380
the messenger confess who
his master was before he killed himself.
00:28:29,010 --> 00:28:35,500
There are very few left
in the palace of Qin State
00:28:35,500 --> 00:28:38,103
who would go to such lengths
to assist Zhao State.
00:28:40,461 --> 00:28:43,023
Master Li Si, would you
like us to handle them?
00:28:45,079 --> 00:28:46,479
It's not the right time yet.
00:28:48,109 --> 00:28:51,371
When His Grace first possessed
full authority, he banished Lu Bu Wei.
00:28:51,371 --> 00:28:54,796
He is now eager to spring into action.
00:28:54,796 --> 00:28:58,561
Many veteran officials left
Qin State with Lu Bu Wei
00:28:58,561 --> 00:29:01,617
so His Grace is in need of new officials.
00:29:01,617 --> 00:29:10,317
I could also use this opportunity
to discern friend from foe.
00:29:14,557 --> 00:29:20,593
Warriors, I will greatly need you
to be my firmest pillars of strength.
00:29:20,593 --> 00:29:22,647
Please rest assured.
00:29:22,647 --> 00:29:25,778
I shall reward you handsomely.
00:29:28,900 --> 00:29:31,049
- We are at your service!
- We are at your service!
00:29:37,201 --> 00:29:40,480
Zhao Gao greets Madam Chu.
00:29:41,855 --> 00:29:43,488
Master Zhao, do rise.
00:29:43,488 --> 00:29:45,034
Thank you, Madam.
00:29:47,480 --> 00:29:51,829
The battle at Yang City has made
Zhao State suffer greatly.
00:29:53,436 --> 00:29:56,127
In war, we win some, we lose some.
00:29:56,127 --> 00:30:00,392
Zhao State wanted to seize Yan State
and dreamed of having Qin's assistance.
00:30:00,392 --> 00:30:02,872
They indeed misjudged the situation.
00:30:04,537 --> 00:30:06,707
Regular Palace Attendant is right.
00:30:08,326 --> 00:30:10,958
If Zhao State isn't considered
to have suffered
00:30:10,958 --> 00:30:16,667
what about the long-awaiting
former crown prince, Jia?
00:30:23,557 --> 00:30:26,599
I know that the deceased
King of Zhao replaced
00:30:26,599 --> 00:30:28,275
his legal son with his illegitimate son.
00:30:28,275 --> 00:30:30,674
Crown Prince Qian was always
such a diligent student.
00:30:31,390 --> 00:30:36,248
His royal tutor, Guo Kai, even introduced
him to sensual pleasures.
00:30:36,248 --> 00:30:40,567
Now that King of Zhao has passed away
and Zhao Qian will take the throne
00:30:40,567 --> 00:30:44,000
how can Prince Jia bear
to put up with such a grievance?
00:30:46,829 --> 00:30:52,579
Madam Chu is so well-informed
of Zhao State's harem?
00:30:54,897 --> 00:30:59,222
I might seem to share nothing
in common with Regular Palace Attendant
00:30:59,222 --> 00:31:02,123
but we are both foreigners
here in Qin State.
00:31:03,705 --> 00:31:06,708
Although I wish Great Qin to prosper
00:31:06,708 --> 00:31:09,884
who wouldn't be worried
about their motherland?
00:31:10,500 --> 00:31:13,289
Chu State is now powerful.
00:31:13,289 --> 00:31:16,635
Madam Chu is too modest
to say such words.
00:31:17,325 --> 00:31:19,792
Even though we might
seem powerful for now
00:31:19,792 --> 00:31:23,742
we should always stay vigilant
in times of peace.
00:31:26,994 --> 00:31:29,192
Master Zhao, am I right?
00:31:32,278 --> 00:31:37,827
Madam, you didn't invite me here
just to make small talk, did you?
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Regular Palace Attendant is indeed witty.
00:31:42,669 --> 00:31:44,880
Please step up here to speak to me.
00:31:57,188 --> 00:31:59,087
Please open it
and have a look, Master Zhao.
00:32:10,011 --> 00:32:14,011
My father has set aside
some gold for me here in Xianyang.
00:32:16,599 --> 00:32:18,198
With this jade badge
00:32:18,198 --> 00:32:20,755
go and meet a Mister Qu
in the East Market.
00:32:20,755 --> 00:32:22,932
He'll give you the gold you need.
00:32:22,932 --> 00:32:23,980
Well...
00:32:23,980 --> 00:32:26,210
Both soldiers and horses are needed.
00:32:26,210 --> 00:32:28,674
It won't be easy to usurp the throne.
00:32:28,674 --> 00:32:30,933
There are many people to pay.
00:32:30,933 --> 00:32:35,490
Why don't I offer former
Crown Prince Jia some assistance?
00:32:40,652 --> 00:32:42,361
Madam.
00:32:42,361 --> 00:32:45,663
Since you're so considerate of Zhao State
00:32:45,663 --> 00:32:49,056
I'm also willing to offer
all the assistance I can.
00:32:50,299 --> 00:32:53,000
Madam, what would you like me to do?
00:32:53,500 --> 00:32:55,728
Do instruct me.
00:33:01,722 --> 00:33:04,772
I've really run out of strength.
00:33:05,299 --> 00:33:07,678
Master Zhao, do come closer.
00:33:09,077 --> 00:33:10,077
Yes.
00:33:14,250 --> 00:33:19,549
Lately, there's often a baby
crying in the palace, late at night.
00:33:20,049 --> 00:33:22,799
It's been keeping me from my sleep.
00:33:24,000 --> 00:33:28,061
If it were my own son...
the crying would sound pleasant.
00:33:28,061 --> 00:33:30,023
However, when it isn't...
00:33:32,196 --> 00:33:34,416
It frustrates me to hear him cry.
00:33:41,450 --> 00:33:44,700
This is just a trivial matter
that's been troubling me.
00:33:45,349 --> 00:33:49,630
Regular Palace Attendant,
could you resolve this for me?
00:33:51,750 --> 00:33:53,377
It's a piece of cake.
00:33:53,377 --> 00:33:56,503
I understand.
00:34:09,806 --> 00:34:11,443
Junior Li.
00:34:11,443 --> 00:34:14,500
I heard that Grand Empress Dowager
Hua Yang summoned you over.
00:34:14,500 --> 00:34:16,550
She claimed to have you
transcribe the classics
00:34:16,550 --> 00:34:17,867
but it was done to torture you.
00:34:20,000 --> 00:34:22,744
If it weren't for the chance of you
and Tian Ming being implicated
00:34:22,744 --> 00:34:26,394
I would have had
that old hag skinned alive!
00:34:28,599 --> 00:34:32,300
Why would such a trivial matter
be made known to you as well?
00:34:35,300 --> 00:34:38,539
There's a small hut in the palace
for guards to take their breaks.
00:34:38,539 --> 00:34:42,108
Within a day, we can learn
of the gossip in the palace.
00:34:42,108 --> 00:34:45,980
Moreover, you just birthed a prince,
have been promoted to Madam
00:34:45,980 --> 00:34:48,369
and are the king's favorite concubine.
00:34:51,581 --> 00:34:53,190
Those are just rumors.
00:34:53,900 --> 00:34:56,199
What's the use of being a favorite?
00:35:00,657 --> 00:35:03,784
Junior Li, be honest with me.
00:35:04,483 --> 00:35:06,251
Has Ying Zheng hurt you?
00:35:08,422 --> 00:35:14,135
Senior Han, even you know that
Tian Ming isn't Ying Zheng's son.
00:35:14,135 --> 00:35:17,115
Ying Zheng and I never
consummated the marriage.
00:35:18,434 --> 00:35:22,501
Ying Zheng... has always slept alone.
00:35:22,501 --> 00:35:25,501
He has never allowed any
concubine to sleep in his room.
00:35:26,518 --> 00:35:29,000
It's rumored that he is too
suspicious of everyone to do so.
00:35:29,000 --> 00:35:33,628
As long as anyone lies next to him
he can't fall asleep with ease.
00:35:36,159 --> 00:35:37,402
He has sinned so greatly.
00:35:37,402 --> 00:35:39,534
Of course he finds it hard
to fall asleep.
00:35:41,250 --> 00:35:44,969
Honestly speaking,
since I came to Qin State
00:35:44,969 --> 00:35:46,753
I tried to take my life several times.
00:35:46,753 --> 00:35:51,202
I even thought of using
this chance to kill Ying Zheng.
00:35:53,800 --> 00:35:55,585
But when I think of Tian Ming...
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
I simply can't do it.
00:35:59,409 --> 00:36:02,981
If I am dead and Tian Ming is
left all alone in this palace
00:36:04,300 --> 00:36:06,250
there's no one to protect him.
00:36:08,947 --> 00:36:11,889
I don't want him to become
an orphan like I did.
00:36:11,889 --> 00:36:13,530
How pitiful would he be...
00:36:17,114 --> 00:36:18,914
I failed Senior Jing.
00:36:19,800 --> 00:36:21,347
What did you do wrong?
00:36:21,347 --> 00:36:22,851
You only did it to save him.
00:36:22,851 --> 00:36:25,289
But I drove him into misery.
00:36:25,289 --> 00:36:28,791
If it weren't for me,
he wouldn't be in such a state.
00:36:29,599 --> 00:36:31,563
This only happened because of me.
00:36:33,000 --> 00:36:36,599
Although Ying Zheng has allowed
Tian Ming to be raised in the palace
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Tian Ming still isn't his biological son.
00:36:41,000 --> 00:36:43,996
I'm worried that should
he change his mind some day...
00:36:43,996 --> 00:36:45,903
what am I to do?
00:36:47,938 --> 00:36:50,538
So I can only remain in this cage
00:36:51,099 --> 00:36:53,099
and live out the rest of my life.
00:36:54,769 --> 00:36:57,550
If I can get close to Ying Zheng
00:36:57,550 --> 00:36:59,380
I'll definitely have him killed.
00:36:59,380 --> 00:37:00,648
Senior Han.
00:37:00,648 --> 00:37:02,998
You mustn't take such a risk for me.
00:37:05,300 --> 00:37:08,911
It isn't just for your sake,
but also for the sake of the world.
00:37:09,599 --> 00:37:10,699
Junior Li...
00:37:10,699 --> 00:37:14,648
Someday, I will definitely get you
and Tian Ming out of this palace.
00:37:14,648 --> 00:37:16,157
I won't let you get hurt again.
00:37:21,295 --> 00:37:22,425
Don't worry.
00:37:23,000 --> 00:37:24,532
I will stay alive.
00:37:25,099 --> 00:37:26,550
I'll protect you and Tian Ming.
00:39:04,331 --> 00:39:05,800
Madam, I have bad news!
00:39:07,199 --> 00:39:09,114
Wet nurse, what is it? Why the panic?
00:39:09,114 --> 00:39:11,043
Here, get up and talk.
00:39:11,043 --> 00:39:12,599
Madam, I have bad news!
00:39:12,599 --> 00:39:14,255
Prince Tian Ming has gone missing!
00:39:14,255 --> 00:39:17,628
Last night, the prince slept
right next to me all along!
00:39:17,628 --> 00:39:19,360
He cried once in the night.
00:39:19,360 --> 00:39:20,900
I even got up to feed him!
00:39:20,900 --> 00:39:23,458
Then I fell asleep.
00:39:23,458 --> 00:39:26,958
I don't understand how
Prince Tian Ming went missing
00:39:26,958 --> 00:39:28,965
by the time I woke up!
00:39:28,965 --> 00:39:30,581
It can't be...
00:39:30,581 --> 00:39:33,068
How could Tian Ming go missing
without a reason?
00:39:33,568 --> 00:39:34,682
Where's Tian Ming?
00:39:34,682 --> 00:39:35,994
Where's Tian Ming?
00:39:35,994 --> 00:39:37,438
Let's inform the king.
00:39:37,438 --> 00:39:39,378
- Quickly!
- Yes, I'll do so now!
00:39:39,378 --> 00:39:40,750
Where's Tian Ming?
00:39:40,750 --> 00:39:42,023
Where has Tian Ming gone?
00:39:42,023 --> 00:39:44,000
- Madam...
- Who can enter the wet nurse's room?
00:39:44,000 --> 00:39:46,472
The harem is so heavily guarded!
00:39:46,472 --> 00:39:48,822
Yet you still managed to lose the prince!
00:39:49,349 --> 00:39:50,800
Useless servants!
00:39:50,800 --> 00:39:54,813
If you don't come clean,
I'll have you all killed!
00:39:54,813 --> 00:39:57,387
- Your Grace, please spare us!
- Your Grace, please spare us!
00:39:57,387 --> 00:39:59,235
Your Grace, please spare us!
00:39:59,235 --> 00:40:01,965
We have yet to find out the truth
behind Tian Ming's disappearance.
00:40:01,965 --> 00:40:04,903
If some scoundrels wished to sneak in
00:40:04,903 --> 00:40:09,414
wouldn't we be giving them a chance
to escape while we question the servants?
00:40:09,414 --> 00:40:11,139
Your Grace, forgive me for being blunt.
00:40:11,139 --> 00:40:12,472
Madam Li is right.
00:40:12,472 --> 00:40:15,179
What's most pressing right now
is finding Prince Tian Ming.
00:40:15,179 --> 00:40:18,110
Moreover, an assassin barged
into Your Grace's quarters last night
00:40:18,110 --> 00:40:19,811
and I failed to catch him.
00:40:19,811 --> 00:40:22,692
Could the assassin have
abducted Prince Tian Ming?
00:40:25,695 --> 00:40:26,820
All right.
00:40:28,000 --> 00:40:32,668
I can have all of you held
accountable for this later.
00:40:32,668 --> 00:40:34,619
- Li Zhong!
- Present.
00:40:34,619 --> 00:40:37,768
Have all the exits of the Palace sealed.
00:40:38,751 --> 00:40:40,523
Before the prince is found...
00:40:42,239 --> 00:40:47,340
No one and nothing may leave this palace!
00:40:48,634 --> 00:40:49,634
Yes!
00:40:59,182 --> 00:41:00,353
Then there's the rest of you.
00:41:02,492 --> 00:41:04,842
Go and search every corner of the palace.
00:41:06,126 --> 00:41:07,664
If you can't find anything
00:41:08,199 --> 00:41:11,860
I will definitely have you all killed.
00:41:16,007 --> 00:41:17,007
[Preview]
00:41:17,007 --> 00:41:18,416
What is your name?
00:41:21,500 --> 00:41:22,632
I am Han Shen.
00:41:22,632 --> 00:41:23,867
Han Shen?
00:41:24,936 --> 00:41:26,503
How long have you served in the palace?
00:41:27,449 --> 00:41:29,266
Sir, it's been almost a year.
00:41:30,800 --> 00:41:32,461
You're quite fit.
00:41:34,659 --> 00:41:35,847
Not bad indeed!
00:41:43,458 --> 00:41:45,300
How could you take such a risk?
00:41:45,300 --> 00:41:46,864
Should anything go wrong...
00:41:46,864 --> 00:41:48,786
If I succeed in assassinating
the King of Qin
00:41:48,786 --> 00:41:50,871
you and Tian Ming can be free.
00:41:54,349 --> 00:41:55,632
Senior Han...
00:41:57,599 --> 00:42:00,063
The palace of Qin isn't
as simple as you think.
00:42:00,800 --> 00:42:03,438
Ying Zheng actually treats me--
00:42:03,438 --> 00:42:04,483
Junior Li.
00:42:06,998 --> 00:42:08,971
Do you want to be trapped here forever?
00:42:09,900 --> 00:42:13,900
Don't you wish to go wherever
you want freely, like you used to?
00:42:14,500 --> 00:42:16,460
Do whatever you wish.
00:42:17,250 --> 00:42:19,983
I heard that you lost Prince Tian Ming.
00:42:19,983 --> 00:42:21,884
I'm come specially to visit you.
00:42:24,023 --> 00:42:26,978
Now that you have seen me so forlorn
00:42:26,978 --> 00:42:28,748
are you satisfied?
00:42:28,748 --> 00:42:31,659
Madam Chu wouldn't have come
to my quarters for no reason.
00:42:33,074 --> 00:42:34,974
She must be after something.
00:42:38,000 --> 00:42:39,175
Your Grace, please halt.
00:42:39,175 --> 00:42:41,293
I have an important matter
to report to Your Grace.
00:42:41,293 --> 00:42:42,880
What is it?
00:42:42,880 --> 00:42:45,349
It's about Prince
Tian Ming's disappearance.
00:42:45,349 --> 00:42:46,556
Tell me!
00:42:48,612 --> 00:42:55,612
Subtitles by DramaFever
29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
