Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
00:01:57,000 --> 00:01:59,769
[The King's Woman]
00:02:00,269 --> 00:02:02,620
[Episode 10]
00:02:03,900 --> 00:02:06,709
It's late, Your Ladyship
should get some sleep.
00:02:19,219 --> 00:02:21,045
I take my leave.
00:03:09,962 --> 00:03:10,962
You are--
00:03:10,962 --> 00:03:12,712
Witch!
00:03:12,712 --> 00:03:15,300
How dare you snatch up my man?
00:03:15,300 --> 00:03:16,534
- I'll strangle you to death!
- Who are you?
00:03:16,534 --> 00:03:18,022
- Who are you?
- It's you!
00:03:18,022 --> 00:03:19,161
- Let go of me!
- It's you!
00:03:19,161 --> 00:03:20,836
- Let go of me...
- He doesn't want me...
00:03:20,836 --> 00:03:22,599
I am going to kill you!
00:03:22,599 --> 00:03:24,050
What are you doing?
00:03:30,000 --> 00:03:31,109
Who is she?
00:03:32,854 --> 00:03:35,072
Why haven't you visited me?
00:03:35,072 --> 00:03:38,171
You don't want me anymore
now that you have someone new?
00:03:39,175 --> 00:03:41,419
Heartless brute!
00:03:41,419 --> 00:03:43,483
You can't do this to me!
00:03:43,483 --> 00:03:45,020
- Zhao Gao!
- Present.
00:03:45,020 --> 00:03:46,719
Take Empress Dowager
back to South Palace!
00:03:46,719 --> 00:03:48,919
She is not to leave the palace
without my permission!
00:03:48,919 --> 00:03:49,997
- Empress Dowager?
- Yes!
00:03:49,997 --> 00:03:52,219
So she's Ying Zheng's mother?
00:03:52,219 --> 00:03:54,689
- I'm not leaving! I won't!
- Don't do this, Empress Dowager.
00:03:54,689 --> 00:03:56,445
I can't go back in there!
00:03:56,445 --> 00:03:58,076
I want to return to Handan!
00:03:58,076 --> 00:04:00,574
I want to return to Handan!
00:04:00,574 --> 00:04:02,016
I won't leave!
00:04:02,016 --> 00:04:04,551
I want to return to Handan!
00:04:04,551 --> 00:04:06,260
I won't leave!
00:04:13,429 --> 00:04:14,848
You must have had a fright.
00:04:18,399 --> 00:04:22,100
Just now... That was your mother?
00:04:22,100 --> 00:04:23,826
What's the matter with her?
00:04:23,826 --> 00:04:25,788
Who was she scolding?
00:04:29,899 --> 00:04:31,862
You're willing to talk to me...
00:04:34,538 --> 00:04:36,338
Just to ask me that?
00:04:40,750 --> 00:04:41,884
Yes.
00:04:42,800 --> 00:04:47,059
If not, I don't wish
to hear your voice at all.
00:04:47,584 --> 00:04:49,598
I don't even wish to see your face.
00:04:50,516 --> 00:04:53,262
But I can only lie on this bed.
00:04:53,262 --> 00:04:55,403
And you're the king of this palace.
00:04:56,000 --> 00:04:57,579
What can I do?
00:05:03,750 --> 00:05:05,670
In all the six states...
00:05:09,500 --> 00:05:15,000
I'm afraid you're the only one
who dares to speak to me like this.
00:05:17,800 --> 00:05:19,319
Ying Zheng.
00:05:19,850 --> 00:05:22,213
You think too highly of yourself.
00:05:22,800 --> 00:05:24,449
Among the people I know
00:05:24,449 --> 00:05:27,550
there are so many
who would criticized you.
00:05:37,199 --> 00:05:39,199
Does that include your Senior Jing too?
00:05:52,855 --> 00:05:54,285
Get some proper rest.
00:05:54,285 --> 00:05:57,035
I'll send my men to have your
quarters guarded day and night.
00:06:14,149 --> 00:06:16,850
[Xianyang Royal Palace, South Palace]
00:06:31,100 --> 00:06:34,350
I have already driven
Marquis Wenxin out of the capital.
00:06:34,350 --> 00:06:37,651
The women in the harem are all mine.
00:06:38,151 --> 00:06:39,701
Liar!
00:06:39,701 --> 00:06:42,639
Lu Bu Wei devoted his whole life
to serving Qin State!
00:06:42,639 --> 00:06:44,490
How could he leave so easily?
00:06:49,500 --> 00:06:51,899
Did he tell you to lie to me
because he doesn't want me?
00:06:51,899 --> 00:06:53,500
Can you come to your senses?
00:06:58,750 --> 00:07:00,661
Great Qin now belongs to me.
00:07:01,899 --> 00:07:03,723
With just a single command
00:07:03,723 --> 00:07:06,894
I can have anyone live or die.
00:07:06,894 --> 00:07:09,319
Lu Bu Wei is no longer in control!
00:07:09,319 --> 00:07:10,439
Indeed.
00:07:11,449 --> 00:07:14,028
You have driven Lu Bu Wei away.
00:07:14,028 --> 00:07:16,879
You also killed my Lao Ai.
00:07:18,363 --> 00:07:20,300
And my two children...
00:07:20,300 --> 00:07:23,007
My two innocent children!
00:07:23,007 --> 00:07:24,254
They are bastards!
00:07:27,199 --> 00:07:30,300
They are bastards you had
with that disgusting Lao Ai.
00:07:31,300 --> 00:07:33,471
They are a disgrace to Great Qin.
00:07:34,500 --> 00:07:39,675
I had your children killed outright
to make it simple for you.
00:07:39,675 --> 00:07:42,800
You had it done so simply!
00:07:42,800 --> 00:07:44,829
You had them all killed!
00:07:45,399 --> 00:07:47,497
How am I to live without them?
00:07:47,497 --> 00:07:51,418
I am your mother! Your mother!
00:07:53,750 --> 00:07:55,458
How am I to live without them?
00:07:55,458 --> 00:07:57,850
How can you be so cruel?
00:07:57,850 --> 00:07:59,600
Your man wanted to kill me!
00:08:03,000 --> 00:08:04,995
How would you have
had me handle that?
00:08:07,250 --> 00:08:09,673
Did you behave like a king's mother?
00:08:09,673 --> 00:08:12,112
A former queen's honor and elegance...
00:08:12,112 --> 00:08:13,922
her respectable ways...
00:08:13,922 --> 00:08:15,555
You have neither.
00:08:16,899 --> 00:08:20,081
You had affairs with the chancellor
and your kept man.
00:08:20,581 --> 00:08:22,331
You indulged in carnal pleasure.
00:08:23,100 --> 00:08:25,524
As the king of Great Qin
00:08:25,524 --> 00:08:28,524
I was mocked by all the world.
00:08:29,040 --> 00:08:30,721
It was all because of you!
00:08:41,514 --> 00:08:42,857
Fine...
00:08:44,240 --> 00:08:47,289
Just let me be with the chancellor.
00:08:48,200 --> 00:08:49,481
Where is he?
00:08:51,299 --> 00:08:53,115
Send me over to him.
00:08:54,700 --> 00:08:56,796
I want to be with him.
00:08:59,450 --> 00:09:01,504
I don't want to stay here...
00:09:04,450 --> 00:09:06,039
It's so dark in here...
00:09:07,677 --> 00:09:09,129
It's so cold...
00:09:11,744 --> 00:09:13,514
It's so scary...
00:09:15,000 --> 00:09:16,038
Anyone?
00:09:16,038 --> 00:09:17,269
- Present!- Present!
00:09:19,000 --> 00:09:20,683
Get Empress Dowager a prescription.
00:09:21,284 --> 00:09:22,913
Let her rest well.
00:09:22,913 --> 00:09:24,399
- Yes.
- Yes.
00:09:24,399 --> 00:09:25,640
I don't want it...
00:09:25,640 --> 00:09:27,551
I don't want to take any medication!
00:09:27,551 --> 00:09:29,535
- Empress Dowager...
- I don't want it!
00:09:29,535 --> 00:09:30,932
Empress Dowager!
00:09:30,932 --> 00:09:32,885
Let me out of here!
00:09:34,552 --> 00:09:37,402
Let me out of here!
00:09:54,397 --> 00:09:55,447
What did you say?
00:09:55,947 --> 00:09:58,096
Not only did His Grace assign
his bodyguards to guard
00:09:58,096 --> 00:10:00,166
Consort Li's slumber hall
around the clock
00:10:00,166 --> 00:10:02,666
but he even sent over unique treasures?
00:10:06,799 --> 00:10:08,589
That witch from Wey State...
00:10:08,589 --> 00:10:13,816
What does she possess
for the king to be so infatuated?
00:10:13,816 --> 00:10:17,962
In terms of birth,
you are superior to her.
00:10:17,962 --> 00:10:19,471
In terms of appearance
00:10:19,471 --> 00:10:23,735
she isn't on par with you,
it's like comparing mud to the clouds.
00:10:23,735 --> 00:10:25,261
Could it be...
00:10:25,261 --> 00:10:28,456
Could it be that Lady Li has
some special abilities?
00:10:28,456 --> 00:10:32,056
Perhaps that's why the king keeps being
drawn to her and cares for no one else?
00:10:34,350 --> 00:10:36,131
This is so infuriating.
00:10:36,131 --> 00:10:37,650
Massage me a bit more.
00:10:37,650 --> 00:10:38,903
Yes.
00:10:42,149 --> 00:10:46,452
By the way, I told you to look
for a musician from Chu State
00:10:46,452 --> 00:10:49,419
to please Grand Empress Dowager
Hua Yang at a fitting time.
00:10:49,419 --> 00:10:50,754
Have you had that done?
00:10:50,754 --> 00:10:52,017
Madam, please rest assured.
00:10:52,017 --> 00:10:54,350
I have already assigned
the task to be done.
00:10:54,350 --> 00:10:56,335
The musician is already
outside the palace.
00:10:56,355 --> 00:11:00,105
The musician can perform anytime,
at your command.
00:11:01,653 --> 00:11:02,653
Very good.
00:11:04,350 --> 00:11:05,724
However...
00:11:05,724 --> 00:11:10,315
Madam, Lady Li was
really lucky this time.
00:11:10,315 --> 00:11:12,789
The drugs didn't work.
00:11:12,789 --> 00:11:15,740
The child in her womb
is growing day by day.
00:11:16,241 --> 00:11:20,392
I'm afraid trying to make her
miscarry again will be difficult.
00:11:25,500 --> 00:11:27,830
Regular Palace Attendant is visiting!
00:11:37,250 --> 00:11:40,580
Zhao Gao greets Madam Chu.
00:11:41,500 --> 00:11:43,048
Master Zhao, do rise.
00:11:43,048 --> 00:11:44,727
Thank you, Madam.
00:11:47,794 --> 00:11:50,048
Acting upon His Grace's orders
00:11:50,048 --> 00:11:53,806
I am investigating the case
of the attempted assault on Lady Li.
00:11:55,399 --> 00:11:59,462
What evidence do you have to
make your way to Zhaode Palace?
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
This is the hall of a first-rank Madam.
00:12:02,750 --> 00:12:08,210
Madam, I have already investigated
the kitchen and all the harem servants.
00:12:08,210 --> 00:12:11,514
There's only one matter that baffles me.
00:12:12,070 --> 00:12:14,658
I'd like to ask you
to shed some light on it.
00:12:15,356 --> 00:12:18,732
I heard that a few days
before Lady Li nearly miscarried
00:12:18,732 --> 00:12:24,133
you asked Imperial Physician
for a prescription.
00:12:27,299 --> 00:12:35,173
Master Zhao, it's joyous news
that Lady Li is expecting a royal child.
00:12:35,173 --> 00:12:37,965
I wish for her to give birth successfully
00:12:37,965 --> 00:12:40,514
to bring His Grace a son
and prolong his bloodline.
00:12:41,808 --> 00:12:43,380
However...
00:12:43,380 --> 00:12:47,885
Whether or not this royal offspring
is wanted by Grand Empress Dowager...
00:12:49,000 --> 00:12:52,150
I cannot say.
00:12:53,299 --> 00:12:59,179
Madam means to shift the blame
to Grand Empress Dowager Hua Yang?
00:13:03,299 --> 00:13:07,100
I will be honest with you then.
00:13:10,999 --> 00:13:15,018
If it is the world
that His Grace yearns for
00:13:15,018 --> 00:13:20,192
then dignity is what
the Grand Empress Dowager seeks.
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
Now that the major states
of the world are
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Southern Chu, Eastern Qi,
Northern Yan, and Central Zhao...
00:13:28,600 --> 00:13:30,308
However the power is distributed...
00:13:30,308 --> 00:13:35,639
The mistress of the harem should not
be from the subjugated Wey State.
00:13:38,072 --> 00:13:40,923
It isn't that His Grace doesn't
understand this principle.
00:13:40,923 --> 00:13:46,666
As long as Master Zhao doesn't
reveal the truth to him...
00:13:48,200 --> 00:13:54,835
why would His Grace continue
investigating such a trivial matter?
00:13:54,835 --> 00:13:55,934
Madam Chu!
00:13:58,299 --> 00:14:02,299
Master Zhao, you should recognize this.
00:14:02,299 --> 00:14:05,571
This is the best jade from Chu State.
00:14:08,000 --> 00:14:09,888
If you are fond of it
00:14:10,399 --> 00:14:12,187
I will give it to you.
00:14:15,388 --> 00:14:18,465
Every word you said
is absolutely reasonable, Madam.
00:14:18,465 --> 00:14:21,921
I was too disrespectful just now.
00:14:21,921 --> 00:14:27,691
I hope that Madam and Grand Empress
Dowager Hua Yang will forgive me.
00:14:29,000 --> 00:14:31,065
Don't worry, Master Zhao.
00:14:31,065 --> 00:14:35,082
I understand that you have been
entrusted with great responsibilities
00:14:35,082 --> 00:14:37,581
so I will be sure to put in
a few good words for you
00:14:37,581 --> 00:14:39,831
to Grand Empress Dowager.
00:14:41,679 --> 00:14:43,416
Thank you, Madam.
00:14:43,416 --> 00:14:46,625
I will take my leave now.
00:14:46,625 --> 00:14:48,024
Take care, Master Zhao.
00:14:58,899 --> 00:15:03,278
Your Grace, I have thoroughly
investigated the kitchen, storage rooms
00:15:03,278 --> 00:15:05,628
and all of the concubines' quarters.
00:15:05,628 --> 00:15:07,977
I have not found anything suspicious.
00:15:09,933 --> 00:15:11,183
No.
00:15:13,975 --> 00:15:15,871
You have already discovered something.
00:15:17,899 --> 00:15:20,289
It's just that you can't tell me.
00:15:21,312 --> 00:15:22,511
Your Grace!
00:15:22,511 --> 00:15:25,236
I have truly investigated
thoroughly and in great detail!
00:15:25,799 --> 00:15:27,020
It's just that...
00:15:27,020 --> 00:15:30,364
It's just that there is someone
with higher authority in this palace.
00:15:35,899 --> 00:15:38,159
You can't tell me?
00:15:47,311 --> 00:15:48,730
Your Grace, spare me!
00:15:48,730 --> 00:15:50,380
If you still refuse to tell me...
00:15:51,630 --> 00:15:53,938
I will have you killed now.
00:15:54,789 --> 00:15:55,941
Don't kill him.
00:15:58,035 --> 00:16:01,528
If you keep investigating this way,
who knows how many lives will be lost?
00:16:01,528 --> 00:16:04,091
In any case, my child and I are fine.
00:16:04,091 --> 00:16:05,879
Just forget it.
00:16:08,000 --> 00:16:10,355
If I don't chop off a few heads...
00:16:12,159 --> 00:16:14,754
who would still respect me?
00:16:14,754 --> 00:16:16,764
I am terrified!
00:16:16,764 --> 00:16:18,696
Your Grace, spare me!
00:16:18,696 --> 00:16:22,956
My child and I will be held responsible
for the loss of so many lives!
00:16:22,956 --> 00:16:26,056
I don't want my child to bear the weight
of such sins before he's even born!
00:16:27,899 --> 00:16:29,642
Your Grace!
00:16:31,397 --> 00:16:32,586
Get lost!
00:16:34,312 --> 00:16:36,717
Thank you, Your Grace!
00:16:37,649 --> 00:16:39,607
Thank you, Lady Li!
00:16:44,350 --> 00:16:45,761
Li Zhong.
00:16:45,761 --> 00:16:49,721
Even to you, Lady Li's dinner
being drugged doesn't seem to be
00:16:49,721 --> 00:16:51,649
the work of an outsider, does it?
00:16:51,649 --> 00:16:54,407
Your Grace, the palace
has always been heavily guarded.
00:16:54,407 --> 00:16:56,649
It's particularly so for
the concubines' harem.
00:16:56,649 --> 00:16:58,750
Never has an intruder
managed to sneak in.
00:16:59,840 --> 00:17:04,190
Speaking of intruders,
there is a recent one.
00:17:05,700 --> 00:17:08,413
It happened a few days after
Lady Li joined the harem.
00:17:09,032 --> 00:17:10,347
Commander.
00:17:10,347 --> 00:17:14,270
Did you just say an intruder
sneaked into the harem?
00:17:14,270 --> 00:17:16,272
As heavily guarded
as the palace of Qin State is
00:17:16,272 --> 00:17:18,275
no intruder is allowed
into the Inner Palace.
00:17:18,275 --> 00:17:21,868
From what I know, he was arrested
outside the royal courtyard.
00:17:21,868 --> 00:17:27,199
However, I'm quite curious as to why
Your Ladyship asks about it.
00:17:34,113 --> 00:17:35,250
I...
00:17:35,250 --> 00:17:36,984
I was just asking.
00:17:36,984 --> 00:17:41,865
If such an intruder is arrested,
how will he be punished?
00:17:41,865 --> 00:17:44,599
Trespassing into the palace
is a capital crime.
00:17:44,599 --> 00:17:48,221
First, he would be sent to the dungeon
to be interrogated and punished.
00:17:48,221 --> 00:17:51,367
Should he survive the punishment
00:17:51,367 --> 00:17:53,722
he would be sentenced to hard labor.
00:17:56,000 --> 00:17:59,454
Why are you so interested in an intruder?
00:18:01,299 --> 00:18:04,886
I just came to the palace,
so I'm curious.
00:18:10,799 --> 00:18:12,276
Rest well.
00:18:12,900 --> 00:18:14,916
If you need anything,
let the servants know.
00:18:14,916 --> 00:18:17,094
They will attend to you.
00:18:19,787 --> 00:18:21,113
I don't need anything.
00:18:23,000 --> 00:18:25,769
Could you just return
my grandfather's sword to me?
00:18:31,500 --> 00:18:33,222
Don't even think about it.
00:18:46,359 --> 00:18:48,942
Your Ladyship, get some rest.
00:18:48,942 --> 00:18:52,221
Qing, I'd like to be alone.
00:18:52,221 --> 00:18:53,826
Step outside.
00:18:54,344 --> 00:18:55,692
Your Ladyship...
00:18:58,574 --> 00:19:01,364
All right, I'll be standing
right outside the door.
00:19:01,364 --> 00:19:05,029
If Your Ladyship needs anything,
just call for me.
00:19:22,080 --> 00:19:24,351
Can you hear me talking to you?
00:19:35,646 --> 00:19:36,837
Senior Jing...
00:19:40,450 --> 00:19:42,387
We have a child.
00:19:46,700 --> 00:19:49,066
I just hope that you can be safe.
00:19:56,011 --> 00:19:58,125
Don't suffer because of me again.
00:20:56,332 --> 00:20:58,525
Sir, do me a favor.
00:20:58,525 --> 00:21:00,272
Tell me which one.
00:21:00,272 --> 00:21:02,000
Please set that man free.
00:21:02,000 --> 00:21:03,388
That one?
00:21:06,207 --> 00:21:07,207
Sure.
00:21:10,125 --> 00:21:11,561
What do you want with me?
00:21:14,599 --> 00:21:16,057
You're really lucky.
00:21:16,057 --> 00:21:17,713
The others! Keep moving!
00:21:20,588 --> 00:21:21,683
Hurry up!
00:21:21,683 --> 00:21:22,867
Get up!
00:21:22,867 --> 00:21:24,295
Get moving!
00:21:24,295 --> 00:21:25,561
- Quickly! Get up!
- Get up!
00:21:26,849 --> 00:21:27,944
Keep up!
00:21:27,944 --> 00:21:29,114
- Get up!
- Faster!
00:21:29,114 --> 00:21:30,387
Hurry up!
00:21:31,432 --> 00:21:32,803
Get up quickly!
00:21:34,403 --> 00:21:35,602
Hurry up!
00:21:35,602 --> 00:21:36,782
Quickly!
00:21:37,339 --> 00:21:38,385
Move faster!
00:21:39,865 --> 00:21:40,940
Faster!
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Hurry up!
00:21:42,500 --> 00:21:44,436
Young Warrior Jing.
00:21:47,480 --> 00:21:48,579
Mister Tian?
00:21:52,038 --> 00:21:54,942
I followed you all the way to Xianyang
00:21:54,942 --> 00:21:57,143
but I couldn't find you in the city.
00:21:57,143 --> 00:22:01,692
I thought then that
you must have been arrested.
00:22:03,900 --> 00:22:06,701
It took some effort to get news of you.
00:22:06,701 --> 00:22:08,806
They said that you sneaked
into the palace at night.
00:22:08,806 --> 00:22:10,694
That's a capital crime!
00:22:11,204 --> 00:22:14,064
I was so anxious that I had
to contact a few connections.
00:22:14,064 --> 00:22:17,471
Finally, after asking around
for several favors
00:22:17,471 --> 00:22:19,672
I eventually learned of your whereabouts.
00:22:20,700 --> 00:22:23,450
Young Warrior Jing,
you have suffered much.
00:22:26,215 --> 00:22:30,296
I didn't think that you would
still look out for me.
00:22:30,296 --> 00:22:32,560
It's just that I'm as good as
in living hell now.
00:22:32,560 --> 00:22:35,361
You might as well let me
die in Qin State's prison.
00:22:36,000 --> 00:22:37,545
My life is worthless anyway.
00:22:37,545 --> 00:22:42,060
Young Warrior Jing, no life in worthless.
00:22:42,560 --> 00:22:44,076
Especially not yours.
00:22:46,112 --> 00:22:47,301
Me?
00:22:50,162 --> 00:22:53,311
As a warrior, my skills
in martial arts are mediocre.
00:22:54,557 --> 00:22:56,319
I can't protect those around me.
00:22:57,756 --> 00:22:59,221
As a man...
00:22:59,221 --> 00:23:01,122
I am incompetent.
00:23:02,932 --> 00:23:04,952
I can't even protect my woman.
00:23:06,000 --> 00:23:13,650
I really don't see the point
of being alive when I'm so useless.
00:23:17,400 --> 00:23:22,288
Young Warrior Jing,
please don't say that.
00:23:22,845 --> 00:23:27,290
Miss Gongsun sacrificed herself
in order to keep you alive.
00:23:27,290 --> 00:23:29,325
Do you know why?
00:23:29,325 --> 00:23:32,917
It's because she knew that
her grandfather entrusted you
00:23:32,917 --> 00:23:35,309
with the responsibility to pass on
his martial arts skills.
00:23:35,309 --> 00:23:38,769
That was why she made an effort
to have you improve your swordsmanship.
00:23:38,769 --> 00:23:44,317
so that you can change the world
for those who are suffering.
00:23:44,317 --> 00:23:51,118
So you must live up to
Miss Gongsun's expectations.
00:23:56,030 --> 00:23:58,631
She sacrificed herself for
the sake of everyone in the world?
00:24:00,537 --> 00:24:02,874
She sacrificed herself for me.
00:24:02,874 --> 00:24:04,707
What about me?
00:24:06,189 --> 00:24:08,555
I can't even protect the one I love.
00:24:09,872 --> 00:24:11,773
How can I protect everyone in the world?
00:24:12,861 --> 00:24:15,141
How am I to save the world
from such chaos?
00:24:17,144 --> 00:24:20,955
I understand that you're in pain now.
00:24:20,955 --> 00:24:24,772
In my opinion, you should come
with me to Yan State first.
00:24:24,772 --> 00:24:28,890
We'll make other plans
after we get there.
00:24:49,041 --> 00:24:52,057
We will visit famous mountains
and cross hundreds of rivers.
00:24:52,559 --> 00:24:54,744
The paths in the mountains
are steep and winding.
00:24:54,744 --> 00:24:56,907
When I can't go on down the path
00:24:56,907 --> 00:25:01,107
you'll take my hand and lead me
to the peak of the mountain.
00:25:05,573 --> 00:25:09,345
If that's possible...
00:25:10,599 --> 00:25:12,092
Would you be willing to do so?
00:25:26,182 --> 00:25:29,248
I'm worried that you'll catch a cold
before you become skilled.
00:25:29,248 --> 00:25:32,036
How is it? Am I not the nicest?
00:25:33,521 --> 00:25:36,152
What more could I ask for
with a junior like you?
00:25:36,152 --> 00:25:39,785
I just wish to find
a blessed land with you
00:25:39,785 --> 00:25:42,471
and get away from these troubles.
00:25:43,269 --> 00:25:44,940
We could just be an ordinary couple.
00:25:52,404 --> 00:25:53,634
Let's get going.
00:26:34,673 --> 00:26:36,000
How is it?
00:26:37,578 --> 00:26:38,913
Congratulations, Your Grace.
00:26:38,913 --> 00:26:42,663
The condition of the child is now stable.
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
She has almost recovered.
00:26:46,105 --> 00:26:48,903
She will only have to
nourish the baby from now on
00:26:48,903 --> 00:26:51,980
and will surely deliver
the little prince successfully.
00:26:52,480 --> 00:26:54,383
Congratulations, Your Grace!
00:26:54,383 --> 00:26:56,417
Congratulations, Your Ladyship!
00:26:57,861 --> 00:26:59,000
From this day forth
00:26:59,500 --> 00:27:01,728
Lady Li and I will be
sharing all of our meals.
00:27:02,300 --> 00:27:05,000
Should anyone dare to
tamper with the food
00:27:05,000 --> 00:27:07,357
it will be regarded as
disrespect towards me.
00:27:08,798 --> 00:27:10,107
Zhao Gao!
00:27:10,107 --> 00:27:11,373
Present.
00:27:11,373 --> 00:27:12,827
Convey my orders.
00:27:13,327 --> 00:27:14,538
Not a word is to be left out.
00:27:14,538 --> 00:27:17,034
Yes! I take my leave.
00:27:17,034 --> 00:27:18,425
You are all dismissed.
00:27:18,425 --> 00:27:19,425
Yes.
00:27:31,652 --> 00:27:33,574
Why would you bother to do so?
00:27:33,574 --> 00:27:35,605
The child I'm carrying...
00:27:36,700 --> 00:27:39,073
Aren't you the one who
wants him dead the most?
00:27:39,073 --> 00:27:41,073
It's true that I care not for your child.
00:27:43,606 --> 00:27:45,568
But I want you alive.
00:27:54,413 --> 00:27:59,092
Your Grace, the dinner you requested
for Your Grace and Her Ladyship is ready.
00:27:59,092 --> 00:28:00,448
Please enjoy your meal.
00:28:05,125 --> 00:28:06,280
You are dismissed.
00:28:06,280 --> 00:28:07,318
Yes.
00:28:13,946 --> 00:28:15,567
Here, have some.
00:28:15,567 --> 00:28:18,820
I really have no appetite.
Why don't you have it instead?
00:28:28,299 --> 00:28:32,019
If you won't have any, I won't either.
00:28:43,413 --> 00:28:46,468
If so, I'll fast for three months.
00:28:46,468 --> 00:28:49,768
I'll starve the King of Qin to death
and rid the world of great harm.
00:29:02,573 --> 00:29:04,231
If you dare to move around again
00:29:05,844 --> 00:29:08,262
I'll treat you in an even
more frightening manner.
00:29:08,262 --> 00:29:09,885
Do you believe me?
00:29:35,039 --> 00:29:36,269
Eat it.
00:29:39,772 --> 00:29:41,288
I was going to eat.
00:29:41,873 --> 00:29:44,670
But the more you force me,
the more I won't.
00:29:46,272 --> 00:29:47,272
Fine then.
00:30:10,602 --> 00:30:12,140
If you still refuse to eat...
00:30:14,500 --> 00:30:16,846
I'll feed you like this one by one.
00:30:44,188 --> 00:30:45,724
Don't get any closer.
00:30:49,002 --> 00:30:50,417
I will eat.
00:31:08,559 --> 00:31:09,559
Here.
00:31:11,492 --> 00:31:12,820
I'll feed myself.
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Senior Jing...
00:31:53,713 --> 00:31:54,809
Li...
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
Li...
00:32:09,700 --> 00:32:11,077
Is that you?
00:32:12,378 --> 00:32:14,231
I miss you terribly.
00:32:14,231 --> 00:32:18,001
It pains you to miss me,
but also pains you to not miss me.
00:32:19,000 --> 00:32:23,396
When alive, we all suffer.
00:32:23,396 --> 00:32:25,917
Li... What are you talking about?
00:32:25,917 --> 00:32:28,477
Why don't I understand any of it?
00:32:28,477 --> 00:32:30,539
I really don't understand...
00:32:32,027 --> 00:32:33,626
You don't have to understand it.
00:32:33,626 --> 00:32:35,292
You really don't.
00:32:36,400 --> 00:32:39,167
It's just like how we counted
the fishing lights on the river shore
00:32:39,167 --> 00:32:41,744
or the sheep on the fields.
00:32:41,744 --> 00:32:44,523
There's no meaning to it.
00:32:45,647 --> 00:32:47,747
So you don't have to understand it.
00:32:49,127 --> 00:32:51,007
Senior Jing...
00:32:51,007 --> 00:32:53,455
I have a question for you.
00:32:55,144 --> 00:32:59,685
When I asked you to leave
everything behind to elope with me
00:33:00,269 --> 00:33:01,625
you didn't answer me.
00:33:03,400 --> 00:33:05,143
Do you regret it now?
00:33:50,382 --> 00:33:51,900
I regret it.
00:33:53,704 --> 00:33:55,369
I really regret it.
00:33:58,799 --> 00:34:01,156
I regret it to no end.
00:34:03,601 --> 00:34:05,431
I really do regret it.
00:34:05,431 --> 00:34:07,019
Li...
00:34:09,878 --> 00:34:11,929
Could you give me another chance?
00:34:17,818 --> 00:34:19,155
Don't leave me...
00:35:11,947 --> 00:35:13,965
Server!
00:35:13,965 --> 00:35:15,715
Get me another bottle of wine!
00:35:58,106 --> 00:36:02,300
Isn't this Gongsun Yu's prized
disciple, Young Warrior Jing?
00:36:03,635 --> 00:36:06,085
Hand over your mentor's
Swan Swordsmanship manual!
00:36:07,293 --> 00:36:08,719
What manual?
00:36:08,719 --> 00:36:10,471
I don't know. Don't block my way.
00:36:21,898 --> 00:36:23,083
Will you hand it over or not?
00:36:23,083 --> 00:36:24,351
Get up!
00:36:27,422 --> 00:36:29,893
I advise you to hand over
the sword manual obediently
00:36:29,893 --> 00:36:31,532
to save you from some beating.
00:36:34,143 --> 00:36:35,505
It doesn't matter.
00:36:36,070 --> 00:36:38,057
Once I bring you to Red Crown Sect
00:36:38,057 --> 00:36:40,440
I'll pluck off a fingernail
of yours today
00:36:40,440 --> 00:36:42,822
and slice off a piece
of your flesh the next day.
00:36:42,822 --> 00:36:46,396
I'm sure that you'll talk by then.
00:36:58,534 --> 00:37:00,222
Kill or torture me as you wish.
00:37:00,222 --> 00:37:01,795
Stop being so long-winded!
00:37:01,795 --> 00:37:03,128
You asked for it!
00:37:16,929 --> 00:37:18,239
Ge Nie?
00:37:19,519 --> 00:37:22,090
The best swordsman in the world, Ge Nie?
00:37:22,090 --> 00:37:23,496
Not bad.
00:37:24,000 --> 00:37:28,275
Xia Hou Yang's puppies do
recognize me as well.
00:37:29,300 --> 00:37:31,590
Ge Nie, what is it you want?
00:37:31,590 --> 00:37:34,170
If you know what's good for you,
set that young man free.
00:37:34,170 --> 00:37:39,530
Otherwise, I'd have to teach the dogs
Xia Hou Yang trained a lesson.
00:37:42,833 --> 00:37:43,885
Let's go!
00:37:43,885 --> 00:37:45,168
Go!
00:37:45,168 --> 00:37:46,356
Brother Jing!
00:37:47,500 --> 00:37:48,675
Brother Jing!
00:37:50,300 --> 00:37:52,291
Brother Jing, are you all right?
00:37:55,114 --> 00:37:56,202
Brother Jing...
00:38:06,405 --> 00:38:08,311
I've made a fancy meal today.
00:38:08,311 --> 00:38:09,831
You must eat a lot.
00:38:09,831 --> 00:38:13,202
Whoever eats the least will
have to have a match with me.
00:38:13,202 --> 00:38:14,817
Understand?
00:38:16,340 --> 00:38:19,088
Miss Lan does cook very well.
00:38:21,407 --> 00:38:22,878
Thank you for the compliment.
00:38:22,878 --> 00:38:25,708
These are just some everyday dishes.
00:38:25,708 --> 00:38:27,900
You're too modest.
00:38:27,900 --> 00:38:32,916
It's such a great honor to have Miss Lan
and Warrior Ge Nie in my humble home.
00:38:33,500 --> 00:38:36,634
Warrior Ge, here's a toast to you.
00:38:44,614 --> 00:38:49,168
Brother Jing, are these dishes
not to your liking?
00:38:49,168 --> 00:38:51,414
Tell me what you like.
00:38:51,414 --> 00:38:53,206
- I'll make them for you.
- Don't bother.
00:38:58,500 --> 00:39:00,893
I thank Warrior Ge for rescuing me today.
00:39:00,893 --> 00:39:03,315
I express my gratitude.
00:39:03,315 --> 00:39:07,400
But my life is now worthless.
00:39:07,400 --> 00:39:09,206
It's not worth being saved by you.
00:39:09,206 --> 00:39:12,889
I hope that you won't meddle
in such matters again.
00:39:12,889 --> 00:39:14,213
I take my leave.
00:39:16,168 --> 00:39:17,577
Brother Jing...
00:39:17,577 --> 00:39:18,902
Brother Jing!
00:39:43,590 --> 00:39:46,150
You have so many grievances
and no one to tell?
00:39:46,650 --> 00:39:50,255
You didn't even have dinner
and you're here enjoying the cool air?
00:39:50,255 --> 00:39:51,670
How does this concern you?
00:39:51,670 --> 00:39:53,391
It doesn't concern me.
00:39:53,992 --> 00:39:58,219
But it does suit me to see you
behave so impolitely.
00:39:58,219 --> 00:40:03,737
It's so much better than acting
like some loser greeting me politely
00:40:03,737 --> 00:40:04,972
and bowing to me all the time.
00:40:06,000 --> 00:40:07,420
Is that so?
00:40:08,554 --> 00:40:11,855
If you prefer that, I can be
even more impolite.
00:40:11,855 --> 00:40:13,481
Sure.
00:40:15,159 --> 00:40:18,016
I'll play along with you then.
00:40:24,960 --> 00:40:28,621
If you manage to strike me,
you win the match.
00:40:46,007 --> 00:40:48,405
Judging by your current
swordsmanship and strength
00:40:48,405 --> 00:40:51,672
you won't be able to rescue your junior
even if you train for another 300 years.
00:40:54,465 --> 00:40:56,235
You wouldn't take me
as your disciple then.
00:40:56,800 --> 00:40:58,365
Yet here you are mocking me.
00:40:58,365 --> 00:41:00,030
Some warrior you are.
00:41:01,000 --> 00:41:02,282
Young Warrior Jing.
00:41:02,282 --> 00:41:06,021
Your mentor's skills
were just as good as mine.
00:41:06,021 --> 00:41:10,222
If you were to train under a mentor,
why forgo what is within reach?
00:41:10,222 --> 00:41:11,994
But my mentor is--
00:41:13,500 --> 00:41:17,157
Do you think that your mentor
was so gentle and mild
00:41:17,157 --> 00:41:22,715
that he avoided all conflict,
so you doubted his skills?
00:41:25,581 --> 00:41:27,784
You really didn't know your mentor then.
00:41:28,500 --> 00:41:32,465
Do you know what your mentor's
nickname was in the fighting world?
00:41:33,916 --> 00:41:35,822
My mentor never mentioned it.
00:41:37,099 --> 00:41:38,945
He didn't like to bring up his past.
00:41:40,239 --> 00:41:44,818
Back then in the fighting world
he was nicknamed Bloody Shadow.
00:41:45,500 --> 00:41:48,809
If he got his hands
on anyone, blood was spilled.
00:41:50,826 --> 00:41:52,536
[Preview]
00:41:52,536 --> 00:41:54,864
You must be exhausted from child birth.
00:41:56,442 --> 00:41:58,893
Leave the child to the wet nurse.
00:42:01,148 --> 00:42:02,514
Are you...
00:42:03,994 --> 00:42:06,070
Are you going to send Tian Ming away?
00:42:06,070 --> 00:42:07,407
- Li Zhong!
- Present.
00:42:07,407 --> 00:42:09,501
The imperial physician and midwife
00:42:09,501 --> 00:42:11,460
are all to be silenced
to avoid further trouble!
00:42:11,460 --> 00:42:13,420
Convey my orders to Yao Jia to do so!
00:42:13,420 --> 00:42:15,000
Is Your Grace is doing this for Lady Li
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
to prevent any rumors
about the prince's parentage?
00:42:20,264 --> 00:42:23,489
Why should I have to give
explanations for my orders?
00:42:24,963 --> 00:42:27,849
Grand Empress Dowager, Her Ladyship
refused to comply with your command.
00:42:27,849 --> 00:42:29,615
This is against palace regulations.
00:42:29,615 --> 00:42:31,094
Slap her.
00:42:32,117 --> 00:42:33,186
Yes.
00:42:34,217 --> 00:42:35,858
You--
00:42:35,858 --> 00:42:37,199
Don't hold on to her!
00:42:37,199 --> 00:42:39,262
Come at me! Don't hit Qing!
00:42:39,262 --> 00:42:40,608
Stop it!
00:42:40,608 --> 00:42:41,905
Your Ladyship!
00:43:01,701 --> 00:43:02,800
Who are you?
00:43:07,519 --> 00:43:12,519
Subtitles by DramaFever
32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
