Original subtitles

Shit.

Shit.

[groans]

Damn. My head hurts...

[knocking]

Who is it?

Mr. CHAE?

That's me.

Your wife Miyoung was murdered last night.

What?

I'm lieutenant CHOI from Unnam district police.

May I come in?

Hold on.

[clears throat]

Miyoung... My wife...

She is dead?

Yes.

They are investigating the scene now.

I have some questions for you.

Where were you last night?

Last night&

I had drinks with a friend.

Drinks.

I sometimes can't remember&

Hey, what are you saying?

This is just a formality.

Detectives asked me to question you.

Just basic detective work.

Asking about alibi at the time of crime.

We heard you two were recently separated.

Did you fight a lot?

What the heck are you saying?

We keep all possibilities open.

Usually the victim knows the criminal.

Are you saying, "I killed her?"

That's not what I'm saying.

Shit.

You think you can just say whatever you want?

[music]

It's a misunderstanding.

This isn't blood... is it?

The friend I drank with yesterday is Jinsu.

He works at a large firm.

You can talk to him on the phone.

Wait... Let me find my phone.

You can check my story...

What the?!

Freeze!

No.

Hey, hey...

Freeze!

Don't move. Sir...

This is a misunderstanding!

It's a misunderstanding!

You bastard.

No... no way!

No... no way!

Killed My Wife

Shit.

Yesterday...

8 hours before the incident.

We had an opening, so I thought you would get the job.

Yeah.

Why would they hire someone who was fired?

That's what I talked to HR about.

I wanted to let them know you were fired without cause.

They told me you had credit issues.

Why didn't you tell me?

You used up all your severance pay too, right?

So that's why you two are separated.

No, that's not it. No, no.

After that...

I can't remember.

Shit.

What happened to my phone?

Hello?

Jinsu, are you busy?

I told you yesterday. We have an audit this morning.

I have something to ask you.

About what?

I'm very busy now.

Come to the office later. Let's have lunch.

Hey Jinsu. - Mr. PARK.

Hello?

I don't have money...

Huh?

I have to remember.

What's going on?

Murder? What happened?

The woman who just moved in to 106.

What about her.

It's a murder..

Murder?

Her husband wasn't with her?

They are separated.

Control the residents of this apartment.

Yes, sir

Hi.

Hello.

Did you get fingerprint off the door keypad?

Yes, sir. Forensic team is nearly done.

Let's go in.

Honey.

I& I was here last night!

I got knocked out by a bum...

"Mother-in-Law"

Yes, boss.

No way. I am at the husband's, but he wasn't here.

So, I'm asking around the neighborhood.

Yes? What is it?

You saw him go out last night?

OK.

I need to hang up now. Yes.

Can't remember because he was drunk? Yeah, right.

What's this?

"Sejung Construction, PARK Jinsu"

PARK Jinsu?

Ah, Miyong.

3 months ago, Miyoung signed up for 3 insurance policies.

Who is listed as the beneficiary?

CHAE Jungho. The husband.

Do people often sign up for 3 life insurance policies at once?

Yeah. That way you get around $500k.

Just 1 policy would only cover the funeral cost.

$500k isn't even that much these days.

Do you have insurance?

No.

What?

I think the police think I'm the killer.

You know what sucks more?

I totally can't remember anything.

I couldn't answer the police man's questions.

I remember going to the rice wine place.

Ok.

I went to another place with you, right?

Where did we go?

You can't even remember that?

You keep having these blanks in your memory.

Ok, ok. That's not the problem here.

So, after rice wine,

we bought cigarettes...

7 hours before the incident

Where do you wanna go now?

Let's go to a fun place. Your treat.

Fun place?

How about you treating me for a change.

What are you talking about? I always treat you.

[indistinct chatter]

Those kids...

Hey, hey. Forget it.

Those kids will become criminals&

Kids are scary these days. Just look away.

What the fuck? Sorry.

I will buy nice liquor. Let's go.

Nice liquor?

Yeah.

Let's go, go.

Hey, don't be like this.

What do you know about married life?

You aren't even married&

Hey.

[bartender] What can I get you?

Another bottle, please.

Sure.

Love needs money, you know?

Love needs money, you know?

You don't know shit. So just shut up.

Then...

Then what?

Just go home.

Tell her that you are sorry.

Now? At this hour?

Did he really go home?

Did anything happen at the bar?

What thing?

But I left before you did.

I told you I had an audit in the morning and you told me to go.

I did?

So...

You know, how... I get angry when I'm drunk.

I get angry when I'm drunk.

[phone vibrates]

Nothing happened last night.

You drank a lot but we just played darts and had fun.

[newscaster] Female in her 30s was murdered at her house in Unnam. Police&

Hey, you are on the news.

[other news continues]

The Segment is over.

What are you going to do now?

The police is looking for you.

[phone vibrates]

I have to go.

Boss is looking for me.

Do you have money on you?

Take this.

Just take it.

If something comes up, call me.

Ok?

I'm going now.

I'm Constable Yoo from Unnam District Police.

I want to ask you about CHAE Jungho. Please give me a call.

The police is messaging me&

[police siren wailing]

[clicking]

Hello, sir!

Find anything?

Not much.

Forensics are working on foot and finger prints.

We are checking phone and banking records.

Ok.

Sir, sir!

Which district is this?

The uniform looks great on you.

You making fun of me?

I'm not joking.

The police station is very quiet since you left.

[laughing]

Where are you going?

Buzz off.

Sir.

Good bye, sir.

Lieutenant, why are you so late?

Chief is really mad&

Cause of death?

It looks like blunt weapon trauma to the head

is the cause of death.

We haven't found the murder weapon yet&

Detective PARK thinks it's an unplanned murder.

Who would carefully plan to murder his wife?

We are going back to the station.

We are not working together, but thank you for coming.

Let's go.

Call me. Let's have a drink. Go. Asshole.

You need to calm down.

Kimchi restaurant. Restaurant!

Good bye.

Dickhead.

World is full of dickheads.

Lieutenant, what did the victim's husband say?

He wasn't home.

I put out a warrant, so he will be found soon.

You know that PARK&

PARK Jinsu?

Did you call him?

He doesn't answer. I left a message.

Keep calling&

I'm gonna check out the scene.

If the chief asks, tell him I got here a while back.

Yes, sir. Dismissed.

[groans]

Is there some ointment?

[music]

What's this?

[sighs]

Where did he get this money?

It's got to be dirty money&

[sighs]

3 hours before the incident

Honey.

Honey, you didn't change the pass code yet?

I told you not to come here drunk.

Honey...

Always drunk.

You are not even going to remember this tomorrow&

Did I just leave&

Come on. Come on&

I& I couldn't have done it&

[music]

You went to the bar?

Did you go to Miyoung after that?

Is this the right way?

Let's go that way.

[music]

Excuse me.

Hey, it's you.

You really came.

Do you know me?

What do you mean?

Wait here. I will be right back.

I have some questions.

Just wait here.

You drank a lot but we just played darts and had fun.

Bullseye!

[laughing]

I'm sorry. I made you wait a long time.

That's ok.

Where shall we go?

What?!

Too fast.

Stop.

Next, next.

What's this?

Who's this?

It's a girl.

Yes.

That guy.

Did you see it?

Hey, that's him for sure.

Go back.

Yes, that's him.

We thought we got him, so we followed him.

There was nothing.

What?

Check this out.

We followed him until 10 AM, but there was nothing.

He just went back home.

Let me look.

Are you sure?

I'm sure.

[sighs]

Hello.

Hello, how can I help you?

This apartment.

Is there another exit other than the front one?

Yes. There is a path in the back.

A back path?

[security guard] However, only the residents use the path.

The CCTV there is a fake.

It's just a model.

[music]

[grunts]

[CHAE] I had drinks with a friend.

I sometimes can't remember&

[music]

[sighs]

[bell chimes]

Welcome.

-Do you work here? -Yes.

Such a hard worker.

Yes.

Last night.

Did you see someone suspicious buying alcoholic drinks?

Last night?

Yeah.

I wasn't working last night&

How can I check the CCTV over there?

-CCTV? -Yeah.

I should ask the store manager.

Then call him and ask!

[phone ringing]

What?

[policeman] Lieutenant, we met with PARK Jinsu.

Yeah?

What did he say?

[policeman] He says he met with CHAE Jungho yesterday.

So?

[policeman] They went to a bar and then he went home.

Bar?

[policeman] Yes. Also&

Jungho owes some money to loan sharks&

That's why they were separated&

I'm his only close friend.

So, I bought him drinks and told him to shape up.

I thought that would be enough,

but he just gave up.

[woman] $50 bills make our jobs so much easier.

What are you doing? Sign over here.

Oh yes&

Thumb print here.

Thank you.

Do you have any other security deposit?

Isn't this enough for now?

I'll pay you back soon.

I'm sure you will.

I told him to go home and see his wife.

I hate to say this&

But he may have killed his wife and not remember a thing.

Jinsu said that?

[policeman] Yes.

Where's this bar that they went to?

Yeah? Go ahead. I will be there soon.

Lieutenant.

What now?

About the CCTV&

How did you know Jinsu was involved with Jungho?

When did you join the force?

It's been 1 year 6 month and 20 days!

I've worked 20 years.

You even tipped me.

Tip?

Did I win some money?

Yeah. You won a lot of money.

I suck today.

Hurry up.

6 hours before the incident

Let's go again. $100!

I didn't school you enough?

Let's go.

Whatever.

Jinsu, you can't win against me tonight.

You know why?

Today is my lucky day.

[bartender] It looked like he was losing on purpose.

You didn't notice it, and you were really happy&

Jinsu, that bastard&

What?

Never mind. Did I leave after that?

I wouldn't be waiting here at this hour if you did.

5 hours before the incident

You know what's hot these days?

Lottery ticket and Porter.

Economy is bad, so they buy Lottery for a jackpot chance.

Others buy Porter to make a living.

What do they do with a Porter?

They can deliver packages and house moving jobs.

You wouldn't know about it, right?

What?

How much do you earn working here?

Isn't this job hard?

Apply for an accounting clerk at our company.

You are pretty, so you won't be fired.

What's pretty got to do with the job?

That's everything!

Dirty bastard.

Face is good& Body is&

What are you doing?

Why?

I need to check you out to see if you are fit for the job.

[laughing]

[screams]

Are you okay?

I'm not okay.

Did we do something to you?

What did we do?

Bring me another bottle.

You broke it, you pay for it.

I'm sorry.

What kind of attitude is that?

Everyone is looking at me. I'm so embarrassed.

I just wanted to enjoy a drink.

Why are you looking at me like that?

You bitch.

Hey man. Be quiet.

What did you say?

There were many people in the bar,

but no one helped&

They were just watching,

so I was really scared&

This is on me, so enjoy it.

Okay.

Shouldn"t you be going?

I heard your friend say

Tell her that you are sorry! I Love you!

Trust me!

Ah, right&

What did you do so wrong?

How old are you?

I'm twenty...

I told you that it was on me several times.

You kept insisting that you would pay...

But it was a check that your friend gave you...

So, I told you to come back tomorrow afternoon

and treat me to lunch...

I see...

I thought you remembered and came...

I'm sorry.

[door opens]

[policeman] Excuse me.

Hi. I'm from Unnam district police.

Yes. Is there something I can help with?

We are investigating a crime and require your assistance.

Have you seen this person?

Oh... huh.

What?

He was here yesterday.

Yesterday? When did he leave?

11? 12?

Does he come often?

Yes, regularly. He comes all the time.

We can't do business without them.

Can you let us know if he comes again?

I will do.

[music]

Goodbye.

Bye.

[door opens and closes]

Why didn't you look around more?

[music]

Lieutenant! Are you ok?

Go. Get him.

CHAE Jungho!!!

CHAE Jungho!!!

Freeze.

CHAE Jungho!!!

Go. Hurry.

Isn't that a police officer?

I'm a policeman... undercover mission.

[panting]

[bartender] But it was a check that your friend gave you...

So, I couldn't just take it...

I don't have the check.

Where did this money come from...

[music]

3 month ago

Why are you looking at my wallet?

Looks like you got some loan from Ms.KIM yesterday.

What do you mean loan?

I need money to win money.

[laughing]

[phones chime]

We are open for today. Good luck. -Grand Game Land-

It's open.

It's late today.

Police raid time, so they have to be careful..

Let's go.

Memory...

Hold on!

[music]

3 hours before the incident

[exhales]

Hold on!

Take this.

You always look for this when you drink.

How did you know?

Just sober up.

[chuckles]

Honey, I will sober up now!

I will make everything all okay.

Honey...

I will earn money and pay back the loan.

I... I...

Hmm?

[sighs]

I will take full responsibility

and make things all right.

I will take care of it.

Just trust me and give me one last chance.

Fine, fine...

Let's talk tomorrow when you are sober.

Yes, ma'am!

[kisses]

[laughing]

[sighs]

Nothing happened until that point.

Should I just talk with the police?

[laughing]

[phone chimes]

What was the text message?

Can you let me off over there?

[groans]

Here's some ointment.

How can you lose him?

Sorry, sir. I requested tracking by the taxi plate.

Bartender?

Yes?

Why was Jungho here?

We were going to have lunch together.

But he forgot all about it.

He forgot?

Yes! He even forgot that he helped me out last night.

Why didn't you tell me that he was here?

He helped me out last night ...

I thought he was a nice guy.

He's a murderer.

He killed his wife!

He killed a person?

Lieutenant, he is just a suspect--

Really?

Why would he run away if he didn't do it?

[shopkeeper] Welcome.

Can I charge my phone?

We don't do that...

You can plug it into my charger.

Thank you. That would be great.

How can I tell her I was fired?

When I get a new job, I will just tell her I changed jobs.

[Jinsu] Ok...

Construction companies are going through restructuring.

It won't be easy...

Hey. Stop being pessimistic.

Bastard. Asshole.

[sales woman] Come to our store.

We are giving out gifts to celebrate our opening.

What's this?

[CHAE] Honey, I'm off to work now.

[Miyoung] Wait, wait!

You forgot your bag.

Right... my bag! I almost forgot.

Why?

Is everything ok?

Sure. Everything is all good.

You don't look so good.

I'm late. I'll be going now.

I'm late.

Have a great day!

2018 Haein Construction Public Employment Announcement

[keyboard typing]

I sent the money.

Thanks, Jinsu.

"Sejung Construction Monthly Wage"

[yawning]

Why do you go to work so early? Are you that busy?

[sighs]

We are really busy.

Go back to sleep.

Honey. Honey...

CHOI Pilyeon.

Here.

KIM Naksu.

Get on.

CHAE Jungho.

Here.

PARK Jiyong.

Here.

Get on.

[atm announcer]

[sales woman] Come to our store.

We are celebrating. Check it out.

Please come to our store.

We are giving out gifts.

Please check it out.

[music]

Come on.

Damn it.

Mr. CHOI won $2,000 yesterday.

$2,000? For real?

Why can't I hit jackpot?

Hello, Ms. KIM.

Ms. KIM, we got one.

Where are we going?

Just follow me.

Why do we always go to places like this?

What the hell?

[music]

[policeman] These students found it at the scene of the crime.

Was it really the first time you were there?

Yes, sir.

My bro told me it's a good place to go with a girlfriend.

[sighs]

What's the verdict?

We are running the print.

We need to wait some time for the results--

Just arrest the husband and compare the prints!

[sighs]

Can I get my cell phone?

Yes.

Here you go.

Thank you.

Have a nice day. Thank you.

Nothing in call history... text messages...

[music]

We are open. Sorry for the delay. Good luck. -Grand Game Land-

3 hours before the incident

I will take full responsibility and make things all right.

Just trust me and give me one last chance.

Ok.

Let's just play one game.

Give it to me.

Jinsu. Jinsu!

[laughing]

[grunts]

[groans]

Damn...

[laughing]

Damn...

"Ms. KIM"

Ms. KIM...

1 month ago

[screaming]

[screaming]

We can get like $50,000 in insurance money, right?

Take care of the rest, Mr. HWANG.

Yes, ma'am.

Next. Please come here, CHAE Jungho.

Son of a bitch.

That one.

Ms. KIM!

The other finger.

Damn it. Fuck...

That'd be class-4 disability, right?

Ms. KIM. Ms. KIM!

Little bit more time. I will pay you back very soon.

What did you say when you borrowed the money?

You said that it would be enough and you would pay me back soon.

So, if you just give me some more time.

How long do I need to wait? Do it.

[screams]

Let me go. You fuckers.

Maybe we can sell your wife?

Ms. KIM, not my wife...

Keep this a secret to my wife.

Just keep it a secret, I will pay you back.

Your wife will be so touched.

Don't do it

I'm sorry!

[panting]

I will give you exactly one week, CHAE Jungho.

Ok. Ok. Thank you.

[laughing]

KIM Sojin...

[music]

[ringing]

Hey Jinsu.

[Jinsu] Where are you? The police is looking for you.

Can you call the police?

Ask them if a loan shark named KIM Sojin

visited my wife yesterday.

Can you find out for me?

[Jinsu] Why? Is the loan shark the murderer?

Why don't you just go to the police and tell them the truth?

I will be arrested if I go there.

I will go when I have a clear alibi.

Hey!!

Where are you going?

We got the phone records for Miyoung.

Last call before her death was with karaoke bar.

I'm on my way there.

Do you have to take this car?

What?

I will go.

You find out more about Jung ho.

What? Lieutenant... Sir...

Does he even know the address?

[lieutenant] Someone was killed!

I don't care if you pimped out a girl!

Just look the other way this once.

Shit.

Shit.

Hurry up and talk.

Do you want to close up shop?

It was about one month ago.

Ms. KIM brought over a girl.

She told me to pimp her out.

Good night!

Let's talk tomorrow! Tomorrow...

[phone vibrating]

Hello?

Miyoung, can you do a job now?

Yes.

Just take care of this client.

Ok.

[music]

[beeping]

[door locks]

Her husband is addicted to gambling.

She needed to earn money to pay off her husband's loan.

Ms. KIM...

Back.

Go back a little!

Wh-What? Why?

They are under the legal age.

No way... That's strange...

Wait a minute.

[phone vibrating]

Yes, lieutenant?

Have you heard of Ms. KIM?

Ms. KIM?

You mean the loan shark, KIM Sojin?

Yeah... the loan shark.

She used to work for credit cooperative

before starting private loan business.

She's famous for cutting off arms

of debtors for insurance money.

How do you know all this?

I've been in the force 1 year 6 month and 20 days.

Shut up!! Tell me the truth!

Actually, PARK Jinsu called me.

He told me that Ms. KIM may have visited Miyoung yesterday.

He said that?

Yes. Also, we just got the convenience store CCTV footage.

You are still at that store?

Yes...

The store manager kept refusing to show us the footage.

So, I wasted a lot of time.

He sold some liquor and cigarettes to underage kids.

Got it. Ok.

Copy the footage and send it over to criminal affairs.

Hang up!

If KIM Sojin threatened Miyoung...

[music]

[policeman] CHAE Jungho came to the apartment at midnight.

40 minutes later at 12:40,

he is shown leaving on the convenience store CCTV...

20 minutes after that at 1am Miyoung leaves.

She comes back home at 2:37.

Then the husband is not the killer.

But he comes back later.

At 4am

I told you. Usually the husband is the killer.

The estimated time of death is between 3 and 4.

30 minute is enough.

Wasn't the loan shark Ms. KIM there too?

Ms. KIM...

We thought she was a resident here.

She came at 3:30 and left 20 minutes later.

So we have two suspects?

We will be right there.

Keep an eye on him.

That guy is coming to us.

Get your weapons.

We won't fail again.

Here...

If you fail again, you are all dead.

I'm gonna hire real fighters to replace you.

Yes, ma'am.

We will be right back. Call Mr. HWANG.

We got a job to do tonight.

Mr. HWANG?

We are gonna take an eyeball. Tell him to prep for that.

[music]

Ms. KIM!

He is in there.

How did...

I...

Don't come.

[spray hiss]

[screams]

I am not sure why you came back, but thank you.

[coughs]

Ms. KIM.

You should have come earlier

It's too complicated now.

I got you.

[groans]

[man] We are a legit licensed business.

We pay taxes on time.

No cash exchange for coins!

We don't give cash. That'd be suicide.

We just run a normal business, but you keep investigating.

This isn't right

Do you know Ms. KIM?

Who?

I don't know her.

I have no idea. We are a very legit business.

[fan whirring]

[Ms. Kim] Organ collection memorandum, physical exam papers, all set?

[grunt] Yes, ma'am.

[Ms. Kim] Get things ready for Mr. HWANG.

We don't want to open late like last time.

[grunt] Yes, ma'am.

Why... did I... do that...

2 hours before the incident

No way.

Today is my super lucky day.

Waitress!

Waitress!

Waitress! Exchange money for me.

Sir?

You should go home now. Get up.

My boss gave you money for a cab ride home.

Can you exchange this?

Do you know how much you already lost?

You used all the check you had.

I will get you a coffee. Sober up first.

I'm not drunk.

And... my wife gave me this.

I'm gonna save it for later though.

Whatever.

Waitress...

Hello.

Is Mr. CHOI here?

Not yet.

Shit. He should be on time.

I really hate people who are not on time.

Those kind of people are also late on interest payment.

Human trash...

Ms. KIM.

You should close the do when you change.

Sorry. It's nothing you haven't seen before.

Please close the door.

[music]

Get that guy.

What, what?

Money bag. Money bag!

Hey!

You!!

[shouting]

Freeze!

This is all because of you!

I'm sorry.

It's ok. The guys will bring him back soon.

Is this the right way?

Yeah! For sure.

Where is he?

Where the fuck...

Come here.

[panting]

[metal clanking]

So, you little rat. You were hiding here.

Do you know whose money this is?

Just give us the money back.

What are you talking about?

What did he just say?

I'm gonna shove a knife in you.

Fuck.

Don't come closer. Fuck.

[screams]

Shit. He cut me!

[groans]

[coughing]

1 hours 30minutes before the incident

[singing]

You have great skin.

[singing]

[applauding]

Let's sing, darling.

Madam.

I'm curious.

How old are you?

Does your husband know you are here?

How old do you think I am?

I'm 17.

Hey, we are having fun now, so shut up..

Shut your mouth.

If you married early, you'd have a kid my age.

We are all just having fun here.

You are trash. Human trash.

Hey, how can you let high school students in?

High school? Which room?

Room 5. They had a lot to drink already.

Aren't they college students? Are you sure?

They said it themselves.

Assholes.

Young kids these days.

What the fuck are you doing here?

Turn off the music.

You assholes.

Come here. Assholes.

Shit.

Did you say shit?

How old are you kids?

Shit.

That girl must have ratted us out.

Rat? You need to respect your elders.

Should we call the police?

Police?

Do you know what happens if you sell liquor to minors.

What the fuck did you say?

You are gonna be homeless if we snitch.

I'm gonna mess you up...

Fucking retard...

Hey, stop it.

Let's go.

Don't throw that.

The floor is so dirty.

Don't spit. Fuck.

Fucking kids.

Shit.

I got rid of them all..

Calm down.

Miyoung, even though I'm in this business.

I don't stoop so low to sell liquor to minors.

Drink this and calm down.

I love your smell.

Ok. I'll be outside...

Calm down and go home.

It was an honest mistake.

My kid is 12 years old.

And then?

Miyoung went home soon after.

Damn. There's nothing concrete.

Goodbye.

This was the first time we let minors in past 10pm.

This was really the first time since we opened our doors.

You have to trust me.

What did you just say?

This was the first time.

That we let minors in past 10pm.

'No minors allowed after 10 pm'

He sold some liquor and cigarettes to underage kids.

My bro told me it's a good place to go with a girlfriend...

Oh my god...

Yes. I think this is the place.

Let's stake this place out.

Wait for someone to come in or out.

Yes, sir.

Yes, sir.

[groans]

[coughs]

[grunts]

[grunting]

Everyone uses smart phone to keep books

and do all the fancy stuff.

You can't even do that?

I'm sorry. I was going to keep books...

Where is Mr. HWANG?

We need to finish up so we can open shop on time.

I spoke to Mr. HWANG about it already...

Yes. Mother. How are you?

I should have called you.

Of course I will visit on Thanksgiving.

Holy shit.

Mr. HWANG. Mr. HWANG...

Let's go get him.

Be quiet.

That's him, right?

Doesn't he look like someone we know?

Yeah. It was them. Right.

Yes. It was definitely these kids.

They came to the Karaoke bar and messed things up.

Call criminal affairs.

Send someone to pick them up.

Yes, sir.

Thank you for your cooperation.

Good night.

Unnam district here.

Detective PARK? Lieutenant?

Lieutenant, detective PARK is looking for you.

Yes, the business is doing well. Don't worry.

There's someone at the door.

Good bye.

He should stay quiet and repent.

What the hell is he doing?

What?

Hey!

Get out of the way.

You fucking rat.

Asshole.

I'm gonna kill you.

Shit...

I'm gonna kill him myself.

I was going to let you live.

[buzzer]

What?

Mr. HWANG is here.

Let's take the organs out first.

Take this.

Police. Freeze!

Freeze.

Why do I have to act like a criminal?

Did you kill someone?

I'm fucked. Shit.

Name!!

JHANG Sungwoo!!

What?

My name is JHANG Sungwoo.

Can't you talk louder?

I'm talking loudly.

Stop crying.

Detective. This can't be right. My son is not a bad person.

This has to be a mistake.

Answer me.

It wasn't you, right?

Tell him you didn't do it.

Don't know? You keep saying you don't know...

Thank you.

How are you doing?

I'm doing ok.

I'm sorry about this morning.

It's ok. I went a little overboard too.

By the way...

You go ahead.

No, you go ahead.

I found a bag at your wife's place this morning.

I was too drunk last night...

It was a mistake in judgement...

I was just about to tell you about it.

If we add larceny to the charges,

it will become way too complicated.

Since I found the bag, and we know where it belongs...

Let's just keep it quiet...

I will do as you say.

Thank you for your consideration.

No problem.

Just consider it a good deed.

What do you mean?

Mr. CHAE Jungho.

Please come in.

Miyoung went home soon after that.

But...

30 minutes before the incident

Shit.

I was gonna have some fun tonight. This sucks.

Shit.

Fucking hell.

My partner was great. I was gonna fuck her.

How can you fall off from that?

Why does everything suck?

I knew you were gonna hurt yourself. Retard.

Shit head.

[laughing]

Hey, over there.

Isn't that the bitch?

Yeah, that's the bitch.

We got screwed because of that bitch.

That crazy bitch.

Fucking bitch...

Where are you going?

We got together to enjoy the night.

Didn't we?

[music]

[screams]

Let's continue the fun where we left off.

[screams]

Ms. KIM met with your wife, secretly.

[beeping]

Who are you?

Are you CHAE Jungho's wife?

Yes. What is this about?

She only visited a few times and didn't even threaten her.

But your wife insisted on paying back the debt.

She told Ms. KIM to keep it a secret from you.

Ms. KIM kept it a secret from you.

So that she can get money from both of you.

That's the way to pay back the money quickly.

[sniffs]

[crying]

[lieutenant] CCTV, fingerprints from the evidence...

Suspect's confession.

Everything fits.

I don't know what to say.

[music]

How can I tell her I was fired?

When I get a new job, I will just tell her I changed jobs.

Please check it out.

Come on. Come on...

What I did to protect my pride...

All the lies I told...

I...

Those kids will become criminals.

Kids are scary these days.

Old man. Just go away.

Come back tomorrow afternoon...

Pretty girls working tonight?

Give us the best girls.

Let's see.

Room number 5!!

Okay, room number 5!

Woohoo!

[laughing]

Hello, Miyoung.

We are open for today. Good luck. -Grand Game Land-

Let's just play one game...

Just one game.

[music]

[crying]

[indistinct chatter]

[screams]

[beeping]

[door opens]

Honey, are you sleeping?

Hey... Look at this.

I think...

[laughing]

We can start over...

Good night.

I will be leaving now.

[door opens]

[beeping]

[door locks]

[music]

I...

[birds chirping]

3 years later

[indistinct chatter]

[laughing]

Let's start the roll call.

Bravo?

Here.

Napoleon?

Here.

Dante.

Here.

Little Fox?

Here.

Little Fox.

It says you didn't deposit your fee.

Yes. I have the money right here.

Ok.

Don Quixote?

Is Don Quixote here?

Ah, yes. I'm here.

Ok.

Before we get on board.

Thank you for joining the Gold Star tour

over the holiday weekend.

[crowd] Woo!

[applauding]

I'd like to remind you one more time.

Let's go. We are all busy people here.

Yes, sir.

[music]

Did you all have a good dream?

Are you ready?

Got your $10,000...

Raise another $10,000!

Call!

Another $10,000!

[music]

Today...

Today...

Today... is my super lucky day.

[music]