Original subtitles

Mitä teet illalla? - Miten niin?

500 katsojaa.

Vai leffailta Mintun kanssa? Mitä tyttöystäväsi sanoo?

Sen piti olla yksityinen. - Lähetin linkin parille kollegalle.

Tuli este.

Se koomikkovideo on sairas. Maksan siitä kolme tonnia. - Siistiä!

Tulit vähän pahaan aikaan.

Hamilton, auta! - Hiton idiootti.

Miksi auttaisin? - Koska olen täällä puussa, molo.

Olisit miettinyt ennen kuin laskeuduit puuhun. - No niin!

Piilottakaa jälkenne. Emme ole käyneetkään täällä.

Missä Forsbacka on? - Kuoli.

Hitto. Hamilton oikeassa. Tämä on aito harjoitus.

Mitä sitten? - Oikeassa elämässä -

emme saisi häntä alas, ennen kuin vihollinen löytää meidät.

Ennätys on 29 tuntia. Emme ehdi pelleillä.

Totta. Ainoa tehtävämme on palata tukikohtaan nopeasti.

Emme jätä ketään. - Jätämme kyllä, PH.

Hei, olen tässä. Kuulen teidät kyllä.

Et voi sille hittojakaan.

Nyt mentiin. - Paska!

Jätkät!

ELOONJÄÄMISHARJOITUS 1. PÄIVÄ

Hamilton, oletko kunnossa?

Tapahtuiko yövartiossa jotain? - Ei.

Kuule...

Minä vain pelleilin. Ei siellä ole raiskausvauvoja.

Anteeksi. - Selvä.

Kaikki ok? - Joo.

Soukka, odota.

Onko vielä pitkä matka?

154 klikkiä. - Mitä se tarkoittaa?

90 mailia. - Älä viitsi.

Ilman ruokaa ja vettä. - Aivan, molopää.

Tämä on eloonjäämisharjoitus. - Turpa kiinni.

Mistä sait tuon?

Pannaanpa liikettä.

Perus PH.

HUVITTAVAA. - TÄYSIÄ URPOJA!

Tutkimus keskittyy yksilöihin, -

jotka eivät tajua elävänsä malliyhteiskunnassa -

ja haluavat elää pohjoismaisen yhteiskunnan ulkopuolella... Hei.

Hyviä uutisia, taistelijat. Pääsimme hyvin eteenpäin.

Me lyömme ennätyksen.

Menemme väärään suuntaan. Olemme eksyksissä.

Ei pidä paikkaansa. Me lyömme sen ennätyksen.

Vai mitä? - PH on oikeassa.

Me kuolemme tänne.

ELOONJÄÄMISHARJOITUS 2. PÄIVÄ

Entäs Hamilton, miten jaksat?

Ehditkö jutella?

Jos kahdella ihmisellä on kemiaa ja ehkä tunteitakin, -

ja toinen yrittää toimia oikein, koska on juuri nyt varattu, -

ja toinen ei ymmärrä sitä, eikä puhu lainkaan...

Kyllä hän puhuu, muttei sinulle.

Kuka? - Stenu.

Pidetään tauko. Tänne näin. - Missä Forsbacka on?

Ketä kiinnostaa?

PH, tänne!

Etsi Forsbacka!

Kun palaat, pitää mennä.

Onko kaikki hyvin? - Miksi kohtelet minua näin?

Tämä on minullekin vaikeaa.

Haluan vain ensin selvittää asiat Vanin kanssa.

Sitten voimme miettiä meitä.

Olemmeko me joku vitsi? - Se oli vahinko.

Mikä? Se, että kuvasit videon vai kun myit sen FuzzBeatille?

Tiedän, että se näyttää pahalta. - Jatka.

Halusin dokumentoida elämäntyyliänne.

Todella röyhkeää.

Olette sokeita yhteiskunnallenne. - Ja sinä tulet kertomaan siitä.

Hassua, että luulette elävänne yhteiskunnan ulkopuolella.

Hallitus antaa rahaa siihen, että vetelehditte.

Anteeksi.

Tulit hakemaan minua.

Joo. - Miksi?

En itsekään tiedä.

Olisi pitänyt jättää sinut kuolemaan. - Joo.

Mennään. - Odota!

Haluan kertoa yhden jutun. - Mitä?

Mitään ei tapahtunut.

Mitä tarkoitat?

Minun ja Mintun välillä. Emme edes suudelleet.

Hän oli ihan outo. Hän mietti jotakuta toista.

Niinkö? - Se nainen rakastaa sinua.

Ja tuota...

En uskonut koskaan sanovani tätä, mutta...

Olen miettinyt.

En ehkä tykkääkään...

Kuule, Forsbacka. Anna olla.

Säästä voimiasi. Lähdetään nyt.

Selvä. Häivytään täältä.

Joo, hitto vie!

Pärjäätkö?

En tiedä, mitä tuo oli. - Älä sitä murehdi.

Suutelitko minua tutkimuksen takia?

Ei. - Hyvä on.

Videon piti olla vain professoriani varten.

Annatko anteeksi? Ole kiltti.

Nyt meillä ei enää ole salaisuuksia.

Kauniit elämät, vaaralliset yöt? - Saippuasarja.

Tiedän. - Hän on eläkkeellä.

Hän ei siis ole mikään manageri.

Voi paska. Piru tappaa meidät.

Forsbacka! - Luojan kiitos.

Ryhmä kasaan!

Ryhmä kasaan, jätkät!

Miten PH? - Nestehukassa. Mitä Forsbackalle kävi?

Hänellä on kova kuume. - Helvetin paskiainen!

Soukka! Nyt tarvitaan apua.

Pysykää te tässä, haemme apua.

Pysykää yhdessä. Ettekä jumalauta kuole!

Odota.

Hamilton? - Mitä?

Entä jos emme selviä?

En tiedä. Ehkä susi syö meidät.

Tai jääkarhu panee meitä perseeseen.

Loppu on tulossa.

Pää tekee tepposia.

Haisee grillatulta kanalta.

Taidan kuolla.

Ole hiljaa.

Minäkin haistan sen.

Hitto! Tunnen nuo tyypit.

Älä vain suututa heitä.

Miksei? - Nyt ei enää olla Kansasissa.

Edetään piilomoodissa. - Hyvä on.

Mitäs te? - Yritin kyllä.

Te kaksi salaatte jotain. - Me selvitämme sen.

Nyt.

Voi paska. Jätkät, mikä olo?

Toin teille vettä. Suu auki.

No niin.

Hei, Soukka! Anna vodka.

Anna se vodka!

Joitko sen?

Senkin paska!

Voi ei!

Jätkät. Nouskaa ylös!

Me tiedämme, mistä on kyse. - Niinkö?

Sooloura. Haluat viedä Stenun Jenkkeihin ilman meitä.

Ei kyse ole siitä.

Kerronko heille? - Kerro vain.

Pelasta itsesi, Hamilton! Me vain hidastetaan sinua.

Nyt treenataan eloonjäämistä.

Me ollaan kommandoja!

Me jäämme henkiin! Me taistelemme!

Siksi me olemme täällä. Voitamme esteet.

Tarvitsemme sisua. Taistelemme yhdessä.

Emme luovuta ikinä.

Kaikki on ohi.

No, onnea matkaan.

Van hoitaa homman!

Odota!