Original subtitles

NARRADOR: Inspirada en eventos reales.

HOMBRE 1: Sigue rodando a ver si sale algo bueno. HOMBRE 2: Sí.

HOMBRE 1: ¿Alguien lo puede secar?

Está sudando un poco.

HOMBRE 3: "Eyes on the Prize 2", 3 de marzo, 1989.

Entrevista a Bill O'Neal.

ENTREVISTADOR: En retrospectiva, de tus actividades

a finales de los sesenta y principios de los setenta,

¿qué le dirías a tu hijo de los que hacías?

MUJER: ♪ Miren las llamas alumbrar

♪ Tan altas Jamás las vi llegar♪

NARRADOR: Martin Luther King asesinado en Memphis. Se desata un disturbio.

HOMBRE: Mira las llamas alumbrar.

Tan altas jamás las vi llegar.

Estoy hablando claro para que entiendan.

Porque en serio creo que los negros...

NARRADOR: Soldados en la capital por disturbios de negros.

HOMBRE: ...no juegan. MUJER: Los negros no juegan.

HOMBRE 1: Los negros no juegan.

HOMBRE 2: Los negros no juegan.

(HABLANDO EN INGLÉS)

(MUJERES CANTANDO CANCIÓN DE PROTESTA)

(MUJER Y NIÑOS HABLANDO EN INGLÉS)

(HABLANDO EN INGLÉS)

(HABLANDO EN INGLÉS)

(HABLANDO EN INGLÉS)

(HABLANDO EN INGLÉS)

NARRADOR: Servicio gratuito de ambulancias de las Panteras Negras.

(HABLANDO EN INGLÉS)

HOOVER: Las Panteras Negras

son la más grave amenaza a nuestra seguridad nacional.

Más que los chinos. Incluso más que los rusos.

Nuestro programa de contraespionaje

debe evitar que surja un Mesías negro entre las filas de su partido.

Que tenga el potencial de unir a los comunistas,

a los pacifistas, y a nuevos movimientos de izquierda.

No se combate fuego con fuego, lo combates con agua.

Este hombre...

No combates el racismo con racismo.

Fredrick Hampton. Combates con unión.

No combates el capitalismo con capitalismo negro.

Combates el capitalismo con socialismo.

(SUENA MÚSICA JAZZ)

Crowns de mierda. Tenía que ser.

(HOMBRES CONVERSANDO)

A ver, se acabó el juego.

Pongan todos las manos en la pared.

CANTINERO: ¿Qué estás haciendo? Le pagué a O'Malley la semana pasada.

BILL: ¿No oyeron?

¿Te parezco un malviviente que viene a cobrar protección?

¿Qué dice, imbécil? Las iniciales.

¿FBI?

FBI, exacto, bravucón.

Ey, ¿a dónde van? Vuelvan acá, idiotas.

Todos, las manos en la puta mesa.

Ven acá.

TEX: Oye, estamos jugando.

No le estamos haciendo nada a nadie.

Rápido. Sí, sí. Separa las piernas. ¿Qué le pasa?

No me toques, cerdo.

¿Qué es lo que traes ahí?

¿No tienen nada mejor que hacer, imbéciles?

Ah, con que solo están jugando, ¿eh?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? Imbécil.

TEX: Te lo juro, no hay peores cerdos que los negros con placa.

BILL: Ah, un Pontiac , ¿eh?

A ver, vas a tener que acompañarme.

¿Qué? Sí.

Ese GTO de afuera.

El rojo, ¿es tuyo? Sí.

Tiene un reporte de robo hace dos meses.

Vámonos, camina. ¡Oye, no es cierto! ¡Es mi auto!

Oye, oye, oye.

¡Suéltame! Tranquilo, coopera, ¿eh?

Estás bajo arresto por robo de auto. Tengo los papeles y todo.

¡No hice nada! Sí, sí, sí. Díselo al juez.

Oye, ¿por qué mierda el FBI busca un auto robado?

¿Se les acabaron los negros para asesinar?

Hijo de puta.

(BILL JADEA)

Ya, ya, ya. Tranquilo. ¿Qué me estás viendo?

BILL: Te calmas, ¿eh? Ya dejen de mirarme.

HOMBRE: Déjalo, es un niño.

Oye, tú no eres policía, negro.

¡No se muevan!

HOMBRE 1: ¿A dónde vas?

HOMBRE 2: ¡Atrápenlo!

¡Bájate! ¡Ya lárgate!

(GRITOS DE FURIA)

TEX: ¡Que te salgas del auto! Abre.

¡Sale tú, imbécil! Vete a la...

¡Quítame esa mierda del pecho!

¡Mi mano!

¡Bájate, pedazo de mierda!

(GRUÑE)

¡Coman mierda!

(SUENA MÚSICA DISCO)

Hijos de puta.

(SIRENA DE POLICÍA)

Agente especial Mitchell, FBI.

No tan linda como la tuya.

A ver, dime, ¿por qué la placa?

¿Por qué no usar solo un cuchillo o una pistola como un ladrón normal?

Porque da más miedo que un arma.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

¿Te molestaría que me lo explicaras?

Cualquier negro puede conseguir un arma en la calle, señor.

Pero una placa es como tener a todo el ejército de respaldo.

Entonces mejor te la cuido.

¿Te molestó cuando mataron a Martin Luther King?

¿Qué?

Que si te molestó cuando mataron a Martin Luther King.

Claro que no.

Puedes ser sincero.

Bueno, tal vez un poco.

¿Y qué tal con... Malcom X?

Ni siquiera había pensado en eso.

¿Ni siquiera lo habías pensado?

No.

Te esperan 18 meses por el robo de auto y...

Cinco años por hacerte pasar por un oficial federal.

O puedes irte hoy.

(SUENA CORO)

NARRADOR: Judas y el Mesías Negro.

ALUMNA: ...que reflejó la población y la cultura

del 80 por ciento de todo el alumnado negro.

(GENTE SE QUEJA)

Y van a traer al Dr. Charles Hurst

de la Universidad de Howard para que sea el rector.

Y se llamará Universidad Malcom X desde hoy.

(PÚBLICO APLAUDE)

¡Y con este ánimo de activismo,

y en nombre del cuerpo negro de la Universidad Técnica Wright,

me enorgullezco de presentar

al vicepresidente Fred Hampton del partido de las Panteras Negras de Illinois.

(TODOS APLAUDEN)

No necesito micrófono. ¿Me oyen?

TODOS: ¡Sí!

Eso.

"Universidad Malcom X", qué suave.

El Dr. Charles Harst de Howard. Eso.

¿Y qué?

¿Creen que esos estudiantes van a ser libres?

Ah, los dejaron cambiar de nombre a su escuela. O su propio nombre.

Se ponen Dashikis. Pero ¿qué creen?

De todos modos los van a llevar a Vietnam

a matar campesinos pobres o a que los maten a ustedes.

Esa es la diferencia entre revolución

y una reforma gradual cubierta de caramelo.

La reforma, solo estamos enseñándoles

a los esclavos a ser mejores esclavos.

En la reforma pueden matar a los malditos amos.

Y los esclavos siguen haciéndoles todo el trabajo.

(PÚBLICO MURMURA CON APROBACIÓN)

Hay un hombre llamado "capitalista".

No importa de qué color sea. Blanco, negro, moreno, rojo, no importa.

Porque el capitalista tiene un objetivo.

Y es explotar al pueblo.

Puede usar un traje de tres piezas o usar un Dashiki.

Pero el poder político no viene de las mangas de la Dashiki.

El poder político viene del cañón de una pistola.

¡En las Panteras Negras no creemos en otra cultura

que no sea la de la revolución!

¡Con eso nos referimos a una cultura que los hará libres a ustedes!

(TODOS APRUEBAN)

No me vengan con disfraces baratos de sanadores o médicos brujos.

O de cómo creen que se ve la madre patria.

A mí denme el uniforme del Frente de Liberación de Mozambique.

HOMBRE: ¡Así es!

Denme... Denme una K-47.

Y unas bandoleras como las que usan en Angola.

HOMBRE 2: ¡Bien dicho!

¡Denme una Colt 45 para el pueblo que quiere luchar para liberarse!

(TODOS APLAUDEN)

MUJER: Muy bien, sí. Andando, hermano.

FRED: Hermano.

Esa Dashiki no te va a ayudar cuando vengan con tanques

como allá en Henry Horner.

¡Con herramientas, hermano!

Y las tenemos en la 57 y Madison.

(PUERTA SE CIERRA)

Una moneda, hermano.

¿Quieren donar, hermanas?

Gracias.

Hola.

Buenas tardes.

Me pareció muy interesante tu discurso.

Pues, gracias, hermana.

¿Te gusta la poesía?

Bueno, es linda, pero el Che Guevara dijo:

"Las palabras son hermosas, pero las acciones son supremas".

Qué suave. Pero...

Pero tú subes al escenario a usar palabras, así que...

Tal vez, la próxima vez, elígelas con cuidado.

En lugar de denigrar a las personas a las que quieres reclutar

solo porque muestran un poco de orgullo negro.

Pero para tu información... Eres un poeta.

FRED: Denme la definición de guerra.

La guerra es un conflicto violento entre dos o más bandos.

FRED: ¿Crees que estamos en guerra con los cerdos, camarada Palmer?

Presidente, iré más allá y diré

que todos los guetos del país deberían considerarse territorios ocupados.

Muy bien.

Pero ¿y la política?

¿Cómo defines la política, hermano Winters?

(DUDANDO)

Las... Las elecciones.

FRED: Las elecciones son parte de la política, claro.

Pero en el partido usamos la definición de la política del presidente Mao.

Él dijo: "La guerra es política con masacres,

"y la política es guerra sin masacres".

Repítanlo.

TODOS: "La guerra es política con masacre,

"y la política es guerra sin masacre".

FRED: ¿Y qué significa?

Significa que siempre que un cerdo mata a un hermano desarmado en la calle,

el alcalde Daley oprimió el gatillo.

Significa que el corrupto de Nixon,

es el peor y el más sucio de los cerdos del corral.

(TODOS ASIENTEN)

FRED: ¿Y cómo ganamos esta guerra?

¿Cuál es nuestra mejor arma?

¿Pistolas? ¿Granadas?

¿Lanzacohetes?

¿Ellos tienen lanzacohetes?

NARRADOR: El pueblo.

FRED: Hay fuerza en los números.

Hay poder donde está el pueblo.

Y para derrocar al gobierno racista,

fascista y nefasto de los Estados Unidos, necesitamos a todos.

FRED: Diario de las Panteras Negras. Libérate por una moneda.

Perdón, pero voy al trabajo.

Yo estoy trabajando. Trabajo para ti.

La información es materia para nueva ideas.

¿Tienes hijos?

¿Tus amigas tienen hijos? Sí.

Hay un programa de desayunos para 300 niños a la semana.

FRED: Como estamos acostumbrados a ser pobres,

se nos hace normal que nuestros hijos vayan con hambre a la escuela.

Se nos hace normal ir al hospital por una gripa

y volver en una bolsa de plástico.

Nuestro trabajo, como las Panteras Negras,

es de resaltar las contradicciones.

FRED: Le juro lealtad...

NIÑOS: Le juro lealtad...

FRED: A mi pueblo negro.

NIÑOS: A mi pueblo negro.

Juro fortalecer...

NIÑOS: Juro fortalecer...

FRED: Mi mente y mi cuerpo hasta donde sea posible.

NIÑOS: Mi mente y mi cuerpo hasta donde sea posible.

Aprender todo lo que pueda...

NIÑOS: Aprender todo lo que pueda...

Para hacer lo mejor en la lucha por la liberación.

NIÑOS: Para hacer lo mejor por mi pueblo en la lucha por la liberación.

Y que el pueblo decida si quiere derrocar a su gobierno.

O no.

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

Te esperan dos personas de Vista.

Y llamó el hermano Cohran.

Quiere ver si puedes hablar en un evento de caridad en el teatro.

Y llamó un Stanley Uhuru,

que quiere hablar contigo de una unión de crédito.

¿Qué es eso?

Para electrocardiogramas.

Para cuando abramos la clínica.

Ah.

La poetisa. Qué hermosa sorpresa.

Vi en su periódico que buscaban un escritor de discursos.

Y pensé en venir a ayudarlos.

Debió ser una equivocación.

Yo no escribo discursos.

Yo solo subo al escenario y le digo la verdad al pueblo.

Se nota. La falta de preparación, digo.

Igual viniste.

BETTY: " Queremos tierra, pan, casa, educación, ropa,

justicia y paz".

FRED: Casa, justicia y paz.

Vida, libertad y felicidad.

Así viene en la declaración de la independencia.

Oye, te vi y pensé que podemos hacer algo cuando salgamos.

FRED: Pero si el pueblo lo pide es una contradicción.

No es democracia, es socialismo.

¿Ven? Te invito un trago más tarde, ¿sí?

O'Neal, de pie.

¿Cuál es la regla del partido para con nuestras hermanas?

(DUDANDO)

¿Alguien sabe?

DOC: No tomarnos libertades con las mujeres.

Ay, por favor. No me estoy tomando ninguna libertad.

Porque no solo son hermanas, son hermanas en armas.

Actúa en consecuencia.

Veinte lagartijas por disciplina.

Capitana Harmon.

Cuéntalas.

HARMON: ¿Qué te pasa, O'Neal?

Hazlo hasta el suelo.

¿Te da miedo ensuciarte?

¿Quieres que una hermana te ponga una toallita?

(TODOS RÍEN POR LO BAJO)

BILL: No me dijiste que esto iba a ser así.

Estos imbéciles no son terroristas.

Carajo, solo me aterran a mí.

¿Cómo te ayudo? Tú dime.

La meta es acercarte a él, así que piensa.

¿Qué necesita él

que tal vez tu tío Sam pueda ayudarte a ofrecerle?

Un auto.

(RÍE)

Fred no conduce jamás, los cerdos siempre le...

Perdón, la policía.

No, está bien.

Te estás volviendo una Pantera.

Los cerdos siempre lo están siguiendo.

Le inventan infracciones de tránsito, así que...

Si quieres que me acerque a Fred,

dame un auto.

(SUENA MÚSICA JAZZ SUAVE)

(TOCA BOCINA)

JIMMY: (SUSURRANDO) Mira a este imbécil.

JAKE: Ya vámonos.

Oye, presidente. No estabas comiendo carne de cerdo, ¿o sí?

Alguien tiene que mostrarle a los cerdos quién manda.

¿Listos? ¿Ya nos vamos?

FRED: ¿Tienen armas? Dénmelas.

Oye, Judy. ¿Subiste tu pata de conejo?

Baja tus botas asquerosas de mi asiento. Yo solo traigo esto.

Carajo.

(RÍE)

Oye, Winters, ¿cuántas armas traes encima?

Dame la tuya.

En la guantera. (RÍE) Estás bien loco.

Busca un lugar cerca de Leon's.

Por si hay que salir corriendo.

JUDY: Presidente, es un billar de los Crowns.

Exacto. Estén alertas.

Oye, presidente. ¿A qué venimos?

A llamar la atención de los Crowns.

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

FRED: Hola, hermanos y hermanas.

Quiero darles a conocer un nuevo programa de desayunos gratuitos

que abriremos en South Side.

Gratis para sus bebés.

Solo lleven a sus pequeños y nosotros haremos todo.

Pueden ir a conciertos en Saint Andrew's.

O si son del lado oeste o tienen familia allá

tenemos un club juvenil de lunes a viernes.

Las Panteras Negras de Illinois

tienen el mandato de alimentar a todos los niños hambrientos de Chicago.

No hablo de regalar pavos en Navidad, eso es caridad.

Eso es para los curas y traficantes

que dicen que les hacen el favor y después les exprimen todo.

A la mierda la caridad.

Las Panteras Negras creemos en el progreso.

¿Qué significa?

Primero, desayunos gratuitos.

Luego, salud gratuita.

Luego, educación gratuita.

Y cuando menos se lo esperen, ya se van a haber liberado.

COLLINS: ¿Sabes dónde estás, bastardo?

Este es territorio de los Crown.

No queremos problemas, hermano. Estamos de paso.

Además, nuestro discursos es político.

No debería ser un conflicto.

Oye, a mí no me hables de política.

COLLINS: Los Crowns protegimos a Martin Luther King en el 66.

FRED: Y lo descalabraron.

Casi lo mató una muchedumbre de blancos que lo apedrearon.

Qué buen trabajo.

Oye, oye, oye. Atrás, idiota.

Atrás, hijo de puta. Para atrás.

(FRED EXCLAMA CON PRECAUCIÓN)

Eso no es necesario, hermano.

Ya nos vamos.

Pero, oye. Tengo un mensaje para tu jefe.

Dile que queremos reunirnos con los Crowns.

Que imagine lo que podemos lograr juntos.

JAKE: ¿Seguro que quieres reunirte con los Crowns, presidente?

FRED: Claro que sí.

Imagina, los Panteras, los Stones, los Crowns.

Y a los discípulos luchando por el mismo ejército revolucionario.

Los cerdos no estarían preparados.

JIMMY: Hijo de... Pero sí te digo algo.

A esa reunión voy a llevar mi puta pistola.

¿Oíste, presidente? Carajo.

Y hasta una de las tuyas.

FRED: Solo necesitas un taco de billar, ¿o no, Bill?

(TODOS RÍEN)

JIMMY: Pensé que le iba a volar la cabeza de un golpe.

¿Vieron cómo lo abanicaba?

Oigan, no subestimen mis habilidades, estúpidos.

Tienes el valor, Bill.

Estás loco, pero tienes el valor.

El loco Bill.

El loco Bill. ¡Guau, el loco Bill!

JIMMY: El loco Bill.

¿A poco no era tu apodo en Maywood?

No, Fred. No me decían así.

¿Ah, no?

Bueno, tal vez una o dos...

¿Qué les dije? ¡Se los dije! El loco Bill.

(TODOS RÍEN)

Maldita sea, Harmon. Tú y tus estúpidos sobrenombres.

No inventes. Un taco contra una pistola, ¿eh?

(PUERTA SE CIERRA)

(GOLPES DE COSAS)

BILL: Ay, el loco Bill.

ROY: Pasa, ponte cómodo en la sala.

Ella es Samantha.

ENTREVISTADOR: ¿Qué te convenció

de que podías confiar en Roy Mitchell?

Anduve con él en su auto,

y comíamos juntos en su comedor.

No era... En algún momento fue un modelo a seguir.

Nunca tuve uno.

En ese entonces había pocos modelos negros a seguir.

Teníamos a Martin Luther King, Malcom X,

Muhammad Ali.

Y yo a un agente de FBI.

¿Te dije que yo investigué el homicidio de Schwerner,

Chaney y Goodman en Mississippi en el 64?

¿Te suena?

Bueno,

uno chicos querían registrar a los negros para votar.

Era todo lo que hacían.

Los arrestó por infracciones viales falsas, el departamento del comisario,

quien los entregó al Klu Kux Klan.

Les dispararon, claro.

Le cortaron el pene a Chaney...

(RÍE POR LO BAJO)

Esto...

Lo que estamos haciendo es...

Claro.

El otro lado de esa moneda.

No permitas que Hampton te confunda.

Las Panteras y el Klan son la misma cosa.

Su meta es instigar el odio e inspirar terror.

En pocas palabras.

Y yo apoyo los derechos civiles,

pero no puedes ganarte la igualdad con engaños.

Y menos puedes ganártela a balazos.

Sí.

En fin, tengo que ir a preparar las salchichas.

No, no. Siéntate. Eres el invitado.

Si quieres un trago fino, hay una botella de Whisky en esta barra de aquí.

Sírvete lo que gustes.

Oye, ¿cuánto te paga el gobierno?

(SUSPIRA)

Suficiente para vivir.

Y si yo... Digamos que te consigo buena información.

Información que no sepa nadie.

¿Hay un pago extra?

Bueno, espero que la consigas, Bill.

Pero para darte una respuesta, hoy por ti y mañana por mí.

Siéntete como en tu casa.

LESLIE: ¿Dijo cuándo va a ser la dichosa reunión?

No, dijo que Hampton quiere unir a las pandillas negras.

Oiga, es probable que nos ayude a redactar esta cosa

por un par de dólares más.

¿Y eso qué tiene de divertido?

Me parece que la expresión solo es "qué suave" y no que "está suave".

¿Y tú qué mierda vas a saber?

Yo sí sé. Definitivamente. Los he oído decir que "está suave".

¿Ah, sí? Sí.

Úselo en una oración.

(RÍE)

Ah, okey.

"Estos Crowns no son más que un...

"Un montón de maricas inútiles".

(GOLPES EN LA PUERTA)

Vicepresidente Fred Hampton, de las Panteras Negras de Illinois.

(MÚSICA DE PERCUSIÓN)

(CARGAN ARMAS)

STEEL: Fred Hampton.

El gran orador del lado oeste.

STEEL: Tu nombre está haciendo mucho ruido.

Es tu mundo, hermano Steel.

¿Y? ¿Qué puedo hacer por ti?

Mejor dicho, ¿qué podemos hacer mutuamente?

(RÍE)

Estaban haciendo un buen trabajo movilizando a jóvenes en el lado sur.

Y nosotros somos una organización nacional.

Dedicada a la liberación de la gente oprimida en toda partes.

(EXCLAMA DIVERTIDO)

Este negro sí que sabe hablar bonito, ¿no?

No exageraron.

(TODOS RÍEN POR LO BAJO)

No es solo hablar, hermano.

El programa de desayunos ayuda a 300 niños a la semana.

Hijo de puta, los Crowns alimentan a más bebés que las fábricas de avena.

¿Y quién crees que les da empleo a sus papás y mamás?

Cierto, hermano. Es cierto.

La pregunta es, ¿podemos hacer más?

¿Eh?

Hay más de 5000 Crowns en Chicago.

Pero entre tus miembros activos y nuestra plataforma política,

sanaremos a toda la ciudad.

Y si cuidamos de Chicago...

Uf.

Imagínalo, ¿sí?

¿Te puedo leer algo, hermano Hampton?

Una persona dejó un montón de estos panfletos

en el jardín el otro día y...

Creo que pueden parecerte interesantes.

¿Te molesta? No, adelante.

"Se dice en la calle

"que los Crowns tienen más ratas que una fábrica de queso.

"¿O quiénes creen que les paga la nómina?

"La policía es la dueña de sus operaciones.

"Bueno, déjame decirte algo, Bruto.

"Si te acuestas con cerdos no solo llegan las moscas,

"llegan panteras,

"con ganas de volarles la cabeza de esclavo comesandías.

"Porque ¿qué es una rata junto a un enorme felino de la selva?".

¡Que te bajes de auto!

"Cuando las Panteras acabemos con los Crowns..."

STEEL: Idiotas.

"...no les va a quedar cabeza de sandía para ponerse la corona".

¿"Qué suave"?

¿"Qué suave"?

¿Es suya? ¿Es de ustedes?

Hermano, por favor. TEX: Dick Tracy.

Veo que cambiaste tu placa por...

(GRITO AHOGADO)

Sabes que no hay que hablar sin permiso.

Este bastardo le robó el auto a Ant.

Cállate.

Discúlpate.

TEX: Perdón. COLLINS: Más alto.

TEX: (HABLANDO FUERTE) Perdón.

Si los insultamos, ¿qué hay de las armas?

Vinimos a su cuartel desarmados.

¿Y quién crees que la escribió?

Los cerdos, ¿quién más?

Lo cerdos no saben escribir, hermano.

Los federales sí.

Pasó igual con Martin y Malcolm.

(ASIENTE)

¿Y qué les pasó a ellos?

Lo mismo que nos pasará a nosotros.

Al menos murieron por el pueblo.

Espero, tengamos su suerte.

(MÚSICA TENSA SUAVE)

Lo vas a necesitar.

Ten cuidado, hermano.

(SILBA)

Presidente. ¡Presidente! Mejor yo la llevo.

Tal vez los discípulos serán más abiertos.

FRED: A que los discípulos también recibieron cartas de los federales.

Los cerdos se nos adelantaron esta vez.

Mierda.

Ah, ¿te tocó ir conmigo?

¿Tienes tu pistola, camarada?

Sí, está en la guantera.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

(GIRA EL TAMBOR DEL ARMA)

(CARGA ARMA)

Por favor, Judy. ¿Qué te...?

(SUSPIRA)

¿Qué dijo de una placa ese imbécil?

¿Una placa?

Oye, pero ¿qué mierda?

Oye, oye, oye. Ya, ya.

Cálmate. Cálmate, imbécil.

¿Me dejas hablar? ¿Me dejas contestarle?

A ver.

Va a sonar a mentira, ¿sí? Pero antes, yo...

Fingía ser federal cuando robaba autos.

Cuando robaba autos.

¿Y esa estupidez qué tiene que ver?

¿Un cerdo que roba autos?

Lo que hacía era que les mostraba la placa falsa, ¿sí?

Les decía: "Tu auto tiene reporte de robo".

Y me subía y me largaba y adiós.

Y antes de que reaccionaran, desaparecía. ¿Ves?

Te sorprendería todo lo que te creen

si te pones una gabardina y un sombrero de Humphrey Bogart.

¿Y este es robado?

Sí. No. Sí, a un proxeneta.

Y el proxeneta creyó que eras federal.

Sí, yo no...

¿Con qué principiantes crees que estás hablando, imbécil?

Este lo robé conectando cables, ¿sí?

¿Sí?

A ver, hazlo.

¿Qué?

Dices que conectaste los cables, ¿no?

Hazlo otra vez.

Ajá, sí. Oye.

Es que no tengo las herramientas para poder conectar los cables.

Camarada, sácala de mi bota. Este imbécil.

Ay, no puede ser.

Ya, dame... Dame esa mierda, Jimmy.

Carajo.

Denme un segundo. Un segundo.

Mierda.

A ver, prende. Prende.

Ya, prende.

(MOTOR ARRANCA)

Sí, eso. ¿Felices?

¿Y por qué tienes las llaves de un auto robado?

¿Y en tu cerebro crees que voy a conquistar

a una muchacha con esta bestia de auto

y lo voy a arrancar con un desarmador en el encendido?

Ay, mi amigo. Le cambio todo. No seas imbécil.

(RÍE)

Ay, no me hagas reír.

¿Ya me puedes dejar de apuntar?

Carajo.

El loco Bill.

(HOMBRE HABLANDO EN INGLÉS POR RADIO)

FRED: "Estamos juntos, en el mismo barco.

"Sufrimos de opresión política.

"De explotación económica,

"y degradación social.

"Todo gracias al mismo enemigo.

"El gobierno nos ha fallado.

"Nadie lo puede negar".

(HOMBRE CONTINÚA HABLANDO POR RADIO)

"Cuatro y salgan a cantar a la calle We Shall Overcome.

"Es porque el gobierno falló".

Continúa.

(SACA DISCO)

(NIEGA)

¿Te sabes su discurso de la revolución negra?

"A veces, cuando se quema la casa de una persona...

(RÍE)

"y la persona a la que le pertenece está dormida...

"Si alguien entra gritando '¡Fuego!',

"en lugar de que el propietario de la casa esté agradecido,

"cometen el error de acusar al que los despertó

"de haber iniciado el fuego".

"Espero que..." "Espero que esta conversación

"que tuvimos hoy sobre la revolución negra

"no haga que muchos de ustedes

"nos acusen de...

(AMBOS) ..."haberla iniciado cuando llegue hasta su puerta".

Tienes que hacer su voz.

"Cuando llegue hasta su puerta".

Lo oigo todas las mañanas.

Siento que jamás dejaba que hablaran por él.

Y fuera lo que fuera, no dejaba que le ganara el enojo.

Yo quisiera ser así algún día.

Eso.

Eso.

En fin, no era mi intención interrumpirte.

¿Quieres un café?

Gracias.

¿Cómo lo tomas?

Negro y dulce.

(SUENA MÚSICA SUAVE)

(RÍE)

¿Qué?

No me esperaba que fueras tímido.

¿Tímido? No.

Okey.

(RÍE)

BOBBY: Oye, estos no son hippies tocando los bongos en el parque.

Son los imbéciles que descalabraron a King con un ladrillo.

JIMMY: No sé si quiero entrar ahí sin mi pistola.

FRED: Es posible.

Entonces quédate aquí.

FESPERMAN: Nos han desplazado como dos o tres veces más que a nadie.

Bueno, se les podrá hacer fácil escuchar a la basura blanca.

Pero más les vale a esos cobardes quemarla.

(TODOS APLAUDEN Y ASIENTEN)

FESPERMAN: Es Fred Hampton.

Tú debes ser el predicador.

Soy fan de su periódico.

En especial de las caricaturas.

Esa bandera es una mierda asquerosa.

Camarada.

BOBBY: Cálmate, camarada.

Está para recordar nuestra ascendencia sureña.

Cuando la veo, no veo una bandera colgada ahí.

Veo a mi tío colgado de un árbol.

Y a un montón de demonios blancos como ustedes, felices frente a su cuerpo.

¿Con quién crees que estás hablando, idiota?

FESPERMAN: Oye, tranquilo. Relájate.

¡Es nuestra casa!

Sí, oprimimos a su gente por mucho tiempo.

Yo no oprimí a nadie. Además, mis padres eran pobres.

Ellos eran campesinos.

O sea, supervisores.

¿Y si los supervisores se hubieran unido

a los esclavos contra los amos?

¿Entonces, camarada?

No viviremos en este barrio horrendo, ahora.

No hablo del lado oeste, o del sur,

hablo de este vecindario de mierda de aquí.

Carajo.

Nos peleamos con una rata por el estacionamiento.

(TODOS RÍEN)

A que sus bebés reciben la misma educación de mierda.

Pagan los mismo impuestos,

para que los golpeen los mismos cerdos de mierda.

¿Qué, no es un viaje?

Nosotros les pagamos.

Les pagamos a los cerdos para que nos echen de nuestras calles.

(TODOS ADHIEREN)

FRED: Déjenme preguntarles.

Si este edificio se incendiara, ¿qué les preocuparía?

Agua y escapar.

Si les preguntaran: "¿Cuál es tu cultura en este incendio, hermano?".

Agua, esa es mi cultura.

"¿Cuál es tu política?". Agua y escapar.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

FRED: ¿Y qué creen? El país se está quemando.

Y hasta que se extinga ese fuego,

ninguna otra cosa importa un carajo.

ROY: Así que blancos pobres y puertorriqueños.

En Chicago.

El desgraciado de Fred le vendería sal a un caracol.

NARRADOR: Panteras, más patriotas, más lords igual a...

Buen trabajo, Bill.

Chicago es la ciudad con más segregación del país.

No es Shreveport ni Birmingham.

(GENTE ALENTANDO)

Pero lo vamos a cambiar.

Las Panteras Negras, los Young Lords y los Young Patriots

formaremos una coalición arcoiris.

(TODOS ALIENTAN)

Hermanos y hermanas oprimidos de todos colores.

Cha Cha, diles por qué estamos reunidos.

(GENTE ALENTANDO)

Hace una semana...

A nuestro hermano, Manuel Ramos,

le dio un tiro en la cabeza un cerdo fuera de servicio.

(TODOS SE QUEJAN)

Y atrapamos al cerdo y se lo entregamos a sus hermanos cerdos.

(TODOS ALIENTAN)

Y por alguna razón, estábamos esperando justicia.

(TODOS ABUCHEAN)

A ver qué hacen ahora que estamos frente a la porqueriza

para exigir una investigación independiente.

(TODOS ALIENTAN)

FESPERMAN: No más cerdos en nuestras comunidades.

TODOS: ¡No más cerdos!

¡No más cerdos en nuestras comunidades!

TODOS: ¡No más cerdos!

¡No más cerdos en nuestras comunidades!

TODOS: ¡No más cerdos!

¡No más cerdos en nuestras comunidades!

TODOS: ¡No más cerdos!

¡No más cerdos en nuestras comunidades!

Tienes los pies helados.

¿Por qué están helados?

¡No! No me los acerques.

¿Los míos fríos o los tuyos?

Los tuyos, están... Oye.

Pero es socialismo.

Me los tienes que calentar, amor.

(RÍEN)

¿Cómo crees que Mao logró la larga marcha?

(RÍE)

Los chinos le calentaban los pies a diestra y siniestra.

¿Me dices capitalista de pies, presidente?

¿Me vas a decir capitalista de pies?

ENTREVISTADOR: Entonces, verano del 69.

La coalición Arcoíris está en marcha.

La influencia de Fred está creciendo. ¿Qué pasó entonces?

HOOVER: ¡No lo quiero en las calles!

¡Acúsenlo de algo! ¡De lo que sea!

Pero no quiero a ese negro en las calles.

¿No ven que aquí hay niños?

¿Tienen que venir al programa de desayunos para hacer esta canallada?

¡Montón de cobardes! Deborah.

Cálmate. ¡Me dan asco!

Ven conmigo. Me dan asco.

Muestra tu disciplina. Que traiga un abogado Rush.

ENTREVISTADOR: ¿Y por qué lo arrestaron?

No se preocupen, voy a volver.

BILL: Helado.

(RÍE)

Sí, lo acusaron de robar 70 y tantos dólares de helado.

Y creo que le dieron de dos a cinco años, si no me equivoco.

ENTREVISTADOR: ¿Y cómo le afectó al partido que Fred fuera a prisión?

BILL: En todo. Bajó el número de miembros.

Los donativos se redujeron.

Y como yo era bueno para instalar alarmas,

timbres y esas cosas...

Rush decidió ascenderme a jefe de seguridad.

(GRITO AHOGADO)

Carajo, hermano. ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?

Tenemos visitas.

Un hermano que huyó de los cerdos.

Hay que ser precavidos.

Muy bien, muy bien. Entiendo.

¡Ya baja esa mierda!

Ay, mierda.

Ten cuidado con esa mierda, ¿eh?

¿Y él quién es?

Jefe de seguridad Bill O'Neal, hijo de puta, ¿y tú?

George Sams.

Jefe de seguridad de la filial de New Haven.

Perdón por la paranoia.

Oye, tenemos a un soplón.

¿Qué?

Descubrieron a uno. En New Haven.

¿Qué? ¿Cómo?

Torturaron a ese maldito, así se hace.

No, yo no dije eso.

Dije que recibió disciplina.

En la zona de la nariz o en la boca.

Y el hermano empezó a mostrar sus tendencias cobardes

así que hervimos agua y le dimos más disciplina.

Pero lo enjuiciamos primero.

Ah, ¿en serio? ¿Y dónde está?

En el fondo del río con toda la basura.

(RÍE)

¿Qué carajos? Nadando.

Oye, ¿dónde creíste que estaría?

Pues sí, también hubiera querido matarlo.

Matarlo, pero primero moler a golpes al desgraciado.

(TODOS RÍEN)

Le hubiera disparado, apuñalado.

Imbécil. Qué suerte tuvo de que no...

Maldito idiota.

Soplón de mierda.

(MOTOR SE ENCIENDE)

(MÚSICA DE TENSIÓN)

¿Hay alguien más que sepa de mí? No.

¿Eh? No.

Del FBI.

No. Mis superiores saben que tengo a un infiltrado, pero...

¿Eh?

Mis superiores saben que tengo a un infiltrado, pero es todo.

Nadie sabe tu identidad.

¿Estás seguro?

Te lo juro por mis hijos, ¿está bien?

¿Qué te tiene tan asustado?

Ay, mira.

Hay un Pantera de New Haven que vino a Chicago, ¿no? Y nos dijo que...

Atraparon a un informante.

Lo torturaron y lo mataron, Roy. ¿Okey?

¿Quién fue?

Se llama George Sams.

George Sams.

¿Y quién es al que mataron? ¿El informante?

No sé, se llama Alex Rackley.

Era de Nueva York, no sé. Jamás lo conocí.

Pero, carajos, Roy.

¿Dónde está escondido Sams?

Está en la oficina, por ahora.

Dice que se va de la ciudad, ¿no? Que va a huir.

Okey, necesito que realices un plano de la oficina.

Con esta información, me pueden dar autorización para una redada.

¿Qué?

No te preocupes. ¿De qué mierda me estás hablando?

Te puedo avisar para que ese día no te aparezcas por ahí. ¿Sí?

Roy, no estás oyendo lo que acabo de decirte.

Le echaron agua hirviendo encima al pobre diablo. ¿No oíste?

Sí, ya entendí. No me sorprende.

¿Qué te dije? No son diferentes al Klan.

Ya lo viste.

Vas a tener que conseguirme una muy buena cantidad de dinero

por esto, ¿eh?

Yo veré que recibas una buena compensación.

(TOCAN LA PUERTA)

Sí.

Señor.

Un Pantera que huyó de Connecticut se está escondiendo en Chicago.

Dice que es parte de un grupo que mató a otro Pantera.

Un informante.

George Sams.

Ya están redactando la orden de allanamiento.

Vamos el miércoles.

¿Quién se lo dijo?

Sams es de los nuestros. La orden es un pretexto.

Sams es el informante.

(ASIENTE)

Así que en realidad no asesinó a...

A Alex Ruckley.

No, sí es cierto.

Bueno, afirma que otros dos lo asesinaron.

Pero ¿qué puede decir?

Perdóneme, estoy confundido.

O sea, este chico, Alex Rackley...

Lo tachó de informante y lo mató.

(ASIENTE)

Un informante oficial de FBI.

¿Y no lo acusaremos de homicidio?

Es hermoso.

Él está prófugo. ¿No?

Y siempre que vaya a una oficina de las Panteras

conseguiremos una orden por proteger a un fugitivo.

Ahora mismo lo están entrevistando para planear

la siguiente parada de su pequeña gira.

Guau, eso es...

LESLIE: Necesitas un ladrón para a atrapar ladrones, Roy.

Tenemos un soplón.

¿De qué estás hablando, imbécil?

¿O cómo supieron los cerdos que Sams estaba aquí?

¿No lo habían pensado?

Este idiota abre tanto la boca que se delató a él solo.

No, fueron directo a los registros de donadores

y dejaron todas estas malditas carpetas.

¿Entiendes? Fueron directo a la caja fuerte. ¿No?

Y luego directo por las armas

que estaban con los deshechos de mierda.

Como si supieran dónde estaba todo.

Pon atención, hermano. ¿Qué?

No caigas en la trampa de los malditos cerdos.

¿De qué carajos estás hablando? ¿Eh?

Oye, Jimmy, tal vez tú el cerdo maldito.

¿Nadie lo ha pensado? ¿Qué? Vete al carajo.

¡Cálmense! ¡Ya, ya! ¡Tranquilos!

(VOMITANDO)

¡Muestren disciplina!

Aquí hay un maldito soplón, Bobby.

Y cuando lo encuentre, lo voy a matar.

¿Me oyeron, hijos de puta? ¡Lo mato!

¿Creen que New Haven estuvo feo?

¡No se metan conmigo! ¡Cálmate!

¡No se metan conmigo! ¡Cálmate, O'Neal!

¡Imbéciles!

FRED: Querida camarada Deborah:

Soñé contigo la otra noche.

Y por un segundo, sentí que estaba en casa.

Perdona que no escribí antes.

HOMBRE: (MURMURANDO) Celador.

No fue por gusto.

Los cerdos hacen todo en su poder para tenernos aislados.

Porque saben que si nos organizamos

hasta ahí llegaron.

A falta de libros, me la paso repasando discursos en mi cabeza.

Y siempre vuelvo a la línea del Dr. King:

"No permanezcamos en el valle de la desesperación".

Porque, no te confundas, camarada.

Este es ese valle.

Pero donde ven desesperación

yo veo el caldo de cultivo de la revolución.

Dos mil hermanos que saben quién es el enemigo

no necesitan que les resalten las contradicciones.

Porque en Menard

las contradicciones están en blanco y negro.

Muchos de estos hermanos ya venían politizados.

Solo hay que organizarlos.

Y para cuando acabe, por diversión, haré que los cerdos lean a Fanon.

(GRUÑEN)

Tengo muchas preguntas de cómo estás.

Cómo está el partido.

Pero ni de chiste me va a llegar una carta en este infierno.

Que Dios no quiera que manden a otro miembro del partido,

el que me podría decir cómo estás.

Pero prefiero seguir con la duda.

Lo que menos quiero es que acabes aquí conmigo.

O peor.

Dile a los camaradas que se cuiden.

En especial cuando vigilen a los cerdos.

Un hermano acaba de llegar. Me dijo que endurecieron las redadas todo el verano.

Cuídate mucho.

Con amor revolucionario, el presidente Fred.

JIMMY: Oficiales, ¿qué crimen cometieron estos hermanos?

Vete a la mierda de aquí.

No, yo vivo aquí.

Ustedes váyanse a la mierda.

(GRITOS)

(JADEANDO) Carajo.

(DISPARO)

Jake. Hola, Reg.

Pero ¿qué carajo estás haciendo aquí?

Estoy seguro de que un ratón como tú no tiene gonorrea.

No, para nada. A mi camarada Palmer le dispararon los cerdos.

Vengo a verlo.

Está bien, ten cuidado.

No se permiten visitas.

La enfermera dijo que las visitas son hasta las 10:00.

Pero no para tu amigo.

¿Al menos puedo dejarle unos libros?

No puedes.

"Si hemos de morir, que no sea como cerdos".

Vamos.

JAKE: (DESDE AFUERA) "Cazados y acorralados en un lugar infame".

POLICÍA: Vamos, haznos un favor a los dos y lárgate.

JAKE: "Mientras ladran los perros hambrientos y rabiosos.

JAKE: "Que dejan sus heces en..." ¿Winters?

Jim, ¿cómo te sientes?

Niño, tienes cinco segundos para irte a la mierda.

Uno, dos, tres.

Ya está, largo.

Está bien.

¡Luego te veo, Jimmy!

Oye, Williams, ¿no era Harriet Tubman?

(RÍEN)

WILLIAMS: Lo inventaste, no es ella.

Perdón, es Aunt Jemima.

Señora, sus hot cakes, los amo.

MUJER: Malditos racistas.

WILLIAMS: ¿Cómo les va?

Quiero decirles a todos que...

Den las gracias al Partido de las Panteras Negras

por el aumento de la presencia policial en su vecindario.

Un heroico grupo de asesinos de policías.

Es más, ya hasta me voy a mudar aquí.

Voy a traer mi maldito sillón.

¿Está libre atrás? Sí.

¿Estás armado?

Lleva a la camarada Deborah a la casa de seguridad.

¿Qué? ¿Por qué?

Yo la llevo. Vámonos.

Tú ni sabes dónde es.

Yo no voy a ninguna parte.

(POLICÍA CONTINÚA HABLANDO)

Puedo protegerme sola.

Sí, eso ya lo sé.

Pero ya no estás pensando en ti nada más.

No quería decirlo así, pero sé...

Sé lo que estás viviendo, con el presidente en la cárcel,

y lo demás y quiero...

¿Le dijiste?

Deborah, yo...

BILL: Oye, Judy, son un montón de cerdos alcoholizados.

Y seguro de aquí se irán a comer donas o algo así.

JUDY: Tal vez.

Pero lo que definitivamente no van a hacer es entrar aquí.

No otra vez. White, tú cuidas atrás.

POLICÍA: ¡Hey, Panteras!

Si de verdad les importa toda esta gente, salgan de ahí.

¿Les parece bien dispararle a policías?

Ve que llegue a salvo a la casa.

POLICÍA: ¡Imbéciles! Hoy es el día.

¡Hoy es el puto día!

O bajan, bastardos o nosotros subimos.

WILLIAMS: ¡Un arma!

Diez uno, envíen apoyo, cuartel de las Panteras Negras.

¡Oye, niño! Despejen las aceras.

¡Corre, niño! ¡Niño!

(CARGA ARMA)

POLICÍA: Despejen las aceras.

WILLIAMS: Le estoy apuntando.

Pero ¿qué carajos haces? Te cubriré desde la azotea.

O'Neal, ¿a dónde vas?

¡Créeme! Va a tener sentido cuando pidan apoyo

y van a pedir apoyo.

Oye. WHITE: ¿Qué pasó?

Voy a asegurar la azotea, ¿eh?

Eso, muy bien.

Mierda.

Mierda.

POLICÍA 1: Tengan cuidado. POLICÍA 2: Cubran la ventana.

¡Mantengan sus posiciones!

WILLIAMS: ¿Alguien ve más armas además de esa?

¿Alguien ve algo?

(SIRENAS)

¡Francotirador!

(DISPARO)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(GRITOS)

(GENTE ABUCHEANDO)

(GRITO AHOGADO)

¡White! ¿Estás bien?

Sí.

(GRUÑE)

Me quedé sin balas.

JUDY: ¡Mierda!

JUDY: ¡No disparen! Vamos a salir.

WHITE: ¡Vamos a salir!

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

¡Con un carajo! ¡No disparen! ¡Alto el fuego!

¡Salgan con las manos en alto!

JUDY: Vamos a salir. Vamos a salir. ¡No disparen!

BYRNE: ¡Tiren sus armas!

¡Tiren sus armas!

CARCETTI: ¡Hijo de puta! Ven acá.

(GENTE GRITA)

Espósenlos.

¡No!

Suban a todos a la patrulla.

Todos al maldito edificio.

¡Quiero explosivos en ese edificio!

¿Qué les pasa? No se los pueden llevar.

¡Libérenlos! ¡Libérenlos!

Lo van a quemar. ¡Lo van a quemar!

¡No! ¡No! ¡Ya déjame! ¡No!

¡No me toques! ¡No me toques!

(EXPLOSIÓN)

(TODOS GRITANDO)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

(PASOS SE DETIENEN)

(PUERTA ABRIÉNDOSE)

GUARDIA DE PRISIÓN: Se acabó.

(PASOS ALEJÁNDOSE)

NARRADOR: Policía quema refugio de terroristas.

(SUSPIRO)

(TELÉFONO SONANDO)

ROY: ¡Mitchell!

BILL: (POR TELÉFONO) Oye, me retiro, Roy. Me retiro.

Cálmate. Cálmate, Bill

BILL: (POR TELÉFONO) ¡Deja de decirme que me calme, carajo! ¿Sí?

¡Estuvieron a punto de matarme,

Fred está en la cárcel, hice el maldito trabajo y me retiro!

ROY: (POR TELÉFONO) Pero así no funciona esto.

¿Cómo que esto no funciona así?

Dame una buena razón

para no largarme de aquí ahora mismo.

Porque...

Porque como te mencioné,

es un año y medio por el auto robado

y cinco años por hacerte pasar por agente federal.

Y si huyes, yo te voy a encontrar.

Así que... Vete a la mierda.

¡Mierda!

BOBBY: ¿Qué necesitamos? BILL: ¿De qué hablas?

Tú haces reparaciones. Oakland dice que reconstruyamos.

¿Qué hace falta?

Necesitamos una bandera blanca, Bobby,

¿o no estás viendo esto? ¿No te quedó claro que...?

NIÑO: ¡No inventes!

Los cerdos dejaron todo hecho mierda.

BILL: Sí, eso es verdad, niño...

NIÑO MAYOR: No digas groserías.

¿Necesitan ayuda?

Sí, hermano.

Vayan a la tienda y traigan botes de basura.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

Así es como se reconstruye, camarada.

Oigan, ¡oigan! ¿Puedo ayudarles?

Es lo que vinimos a preguntar.

Traigo hombres si hacen falta.

Sé que tienen un ejército y todo, pero...

Tal vez necesitan reservistas.

Ah, eso.

¿Saben usar la cinta métrica?

Porque tenemos que medir esto de aquí, ¿sí?

Y también hay que medir ese panel de yeso

y nivelarlo para poder ponerlo aquí.

Y los demás pueden tomar los rodillos

y ayudar a pintar la pared.

Sí, sí, ahí está bien.

(GOLPES CON MARTILLO)

HOOVER: Los líderes de Los Ángeles. Bunchy Carter y John Huggins.

(RESOPLA) Bueno, exlíderes.

Siluetas en el piso. Solo eso queda.

Su amigo, el señor Cleaver,

está prófugo en Argelia.

Un obsequio de nuestros amigos de la CIA.

(RESOPLIDO)

¿A quién tenemos aquí? Nuestro buen amigo, Bobby Seale.

¿Lo reconocen de los noticieros? Todo envuelto.

Debe haber hecho frío en ese juzgado de Chicago.

Hablando de Seale,

si el veredicto de Seale no nos favorece,

tenemos un testigo que afirmará que ordenó un asesinato en Connecticut.

Me parece que sabe de George Sams, agente Mitchell.

(RISAS)

Sí, señor.

Muy bien, tomen asiento, caballeros.

¿Cómo están sus hijos, Jack y Tyler?

Bien, señor.

Gracias.

Tyler entró a la liga infantil.

Es que mi hijo tiene un buen brazo.

Y su hija Samantha

debe tener, ¿qué? ¿Como ocho meses?

Así es.

Está creciendo muy rápido todos los días.

Así son los hijos, ¿verdad?

Dígame,

¿usted qué hará cuando lleve un negro a su casa?

¿Cuando lleve a casa a un negro?

Su hija, Samantha.

¿Usted qué hará el día que lleve a su casa a un joven hombre negro?

Es una bebé, señor.

Sí, ya lo sé.

Y eso no responde a mi pregunta.

No lo hará.

¿Por qué no?

Porque...

Con todo respeto, director, ¿por qué estamos hablando de mi hija?

Usted mató en Corea.

Sí.

No lo hizo por la patria.

Tal vez por eso se enlistó, pero mató para sobrevivir.

Hubiera hecho lo que fuera,

para volver a salvo con su familia, ¿o no?

Claro.

Ahora, piense en su familia, agente Mitchell.

Cuando mire a Hampton, piense en Samantha,

porque eso es lo que se juega si perdemos esta guerra.

Nuestro estilo de vida.

Saqueos, violaciones, conquista.

¿Lo comprende?

Entiendo, señor.

Hampton está en Menard...

Hampton va a salir libre,

mientras la Suprema Corte considera su apelación.

Por lo pronto,

su informante es nuestra mejor oportunidad

de neutralizarlo, agente Mitchell.

HOOVER: Tal vez es hora de usar a O'Neal con más creatividad.

Te ves hermosa, ¿sabías?

¿Sabías?

(RISAS)

(VÍTORES)

BILL: Dejen eso para cuando estén en la casa, por favor.

(RIENDO)

(RISAS)

(RISAS)

Te ves bien, presidente.

¿Cómo te sientes?

Como los extrañé, idiotas.

(RISAS) ¡Hola!

¿A dónde quieres ir? ¿A comer algo? ¿A dónde?

Al cuartel.

Ajá.

Al cuartel será, vamos.

(MOTOR ENCENDIÉNDOSE)

¿Cómo lo...?

Pero, lo quemaron, lo...

Lo leí. El vecindario vino a ayudar.

Traficantes, abuelas, los Crowns, todo el barrios.

En especial este idiota.

Ay, por favor, no.

No seas modesto, hermano. Se la vivía aquí.

Poder.

En donde esté el pueblo...

Hay poder.

Eso.

Gracias, hermano.

(PUERTA ABRIÉNDOSE)

JAKE: ¡Presidente!

(RISAS)

Tanto silencio ya se me hacía raro.

(RISAS)

Pensé: "Estos imbéciles deben estar sirviendo

desayunos hasta la hora de la comida

si no vienen a recibir a un hermano.

¡Hola!

¡Cómo los extrañé a todos, idiotas!

No puede ser.

(RISAS)

FRED: Sí, hermano, sí, sí, sí.

Ya, suéltame, suéltame.

Suéltame, suéltame. (RISAS)

(MÚSICA)

(RISAS)

DOC: Cuartel de las panteras negras.

No te quejes, mejor.

Da las gracias. ¿Qué tienes?

No puede...

Rush.

Entiendo tu dolor, hermana.

Pero esto es una guerra, ¿entiendes?

Disculpa, hermana. Sí, claro.

¿Qué pasa?

Murió Jimmy Palmer.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Podemos hablar afuera, Fred?

Le dispararon, mientras no estabas.

Fred, por favor, ¿Podemos hablar afuera?

¿A quién le dispararon?

A Jimmy Palmer.

Pero está bien, no es serio.

Él falleció, Jake.

Anoche.

Pero es imposible.

Hablamos el otro día.

¿Tienen el número del hospital...?

Se lo llevaron al hospital del condado.

¿Qué está pasando...?

Oye, quítame las esposas. hijo de puta.

Lo mataron.

Los cerdos lo mataron.

Jake.

Jake.

¡Jake!

HOMBRES Y MUJERES: ¡Presidente Fred!

¡Presidente Fred!

¡Presidente Fred!

Estoy libre.

(TODOS VITOREAN)

¡Estoy en libertad!

(TODOS VITOREAN)

¡Quiero que todos repitan conmigo! Yo soy...

HOMBRES Y MUJERES: ¡Yo soy!

¡Un revolucionario!

¡Yo soy

un revolucionario!

¡Yo soy

un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

Denme el ritmo del pueblo.

Lo llamamos el ritmo del pueblo.

Lo crearon en 1966 Huey Newton y Bobby Seale.

Un ritmo que se manifiesta en ustedes, el pueblo.

No pueden frenar el partido si no frenan al pueblo.

HOMBRES Y MUJERES: ¡Sí!

¿No los emociona? ¿No los emociona?

¡A mí me emociona el pueblo!

Me emociona.

Me emociona.

¡E-MO-CIO-NA-DO!

¡Por el pueblo!

Si les piden un compromiso y a los 20 dicen

soy muy joven para morir, entonces ya están muertos.

HOMBRES Y MUJERES: Sí.

Si se atreven, se arriesgan a ganar.

¡Y si no se arriesgan, carajo, no se merecn ganar!

HOMBRES Y MUJERES: ¡Sí! Sí, eso es lo que yo digo.

HOMBRES Y MUJERES: Eso es cierto. Claro que sí. Muy bien.

Ajá. Ajá.

Levanten el puño por el camarada Jimmy Palmer.

Jimmy Palmer, tuvo muerte de revolucionario.

Estuvo cara a cara y frente a frente con los cerdos matones de Daley,

e hizo el mayor sacrificio que puede hacer cualqueira.

¡Bien dicho!

Yo no voy a morir en un accidente de auto.

Yo no voy a morir resbalándome en el hielo.

Yo no voy a morir de un ataque al corazón.

Yo voy a morir haciendo para lo que vine al mundo.

Voy a morir emocionado por el pueblo.

HOMBRES Y MUJERES: Sí.

Voy a morir por el pueblo porque vivo por el pueblo.

¡Yo vivo por el pueblo porque amo al pueblo!

HOMBRES Y MUJERES: Sí. ¡Bien dicho!

Y en cuanto a esos cerdos sanguinarios y homicidas.

Hasta debe haber algunos entre ustedes hoy.

Escondiendo su grabadora, arma en la mano.

Pues les voy a explicar.

Matar a unos cerdos da algo de satisfacción.

HOMBRES Y MUJERES: Sí. Eso.

Eso. Eso.

Si matas más cerdos, más satisfacción tendrás.

HOMBRES Y MUJERES: Sí.

¡Mata a todos y tendrás una satisfacción plena!

HOMBRES Y MUJERES: Sí.

HOMBRES Y MUJERES: Presidente Fred.

HOMBRES Y MUJERES: Presidente Fred.

No es una... No es una cuestión De violencia o no violencia,

es una cuestión de resistirse al fascismo

o de no existir dentro del fascismo.

HOMBRES Y MUJERES: Sí.

Mata a un liberador pero no matarás la liberación.

Mata a un revolucionario pero no matarás la revolución.

¡O mata un libertador pero no matarás la libertad!

HOMBRES Y MUJERES: Sí. Tienes razón, hermano.

¡Digan yo soy un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

¡Yo soy un revolucionario!

Denme el ritmo del pueblo, quiero oír su ritmo.

Presidente Fred, Presidente Fred,

Presidente Fred, Presidente Fred,

¡Ajá!

Presidente Fred, Presidente Fred,

¡Ajá! ¡Levantando el puño!

¡Ajá!

Winters. ¿Qué carajo haces aquí?

Busco respuestas.

¿Respuestas de qué?

¿Recuerdas que nos vimos hace poco? ¿En el hospital?

Sí.

Los cerdos se llevaron a mi amigo.

Yo no sé nada.

No, No, se me ocurrió hacerte un par de preguntas.

¿Y hacerme perder el trabajo?

¿Tienes una idea de lo traicioneros que son los blancos de ese lugar?

No, yo no me meto.

Reg, Reg, por favor. Escúchame.

Tengo frío y tengo hambre. Déjame entrar.

¡Por favor, hermano!

¡No soy tu hermano!

¡Y vete a la mierda o vas a terminar como tu amigo!

Vete a la...

¡Solo quiero saber qué pasó! ¡Reg, Reg, Reg!

¡Solo quiero saber qué le pasó a mi amigo!

¡Reg!

Sí.

¡Reg!

Frente a la refinería de petróleo.

La-La-Lawndale y la 45.

Y trae un arma. Y grande.

¿Qué estás haciendo? Eso es privado. Es privado.

¿Crees que vas a ser una mala madre?

ERa una pregunta.

¿Y por qué lo dudas?

No lo... No sé.

Tal vez porque voy a traer un hijo a una zona de guerra.

Son consideraciones que hay que tomar en cuenta.

Tú puedes ir y hablar

de que vas a tener una muerte de revolucionario

Y que tu cuerpo le pertenece a la revolución

porque no tienes a otra persona creciendo dentro de tu cuerpo.

¿Te arrepientes?

¿Qué? ¿De tener a mi bebé?

¿Y tú?

Cuando le dedicaba mi vida al pueblo, le dedicaba mi vida.

¿Sí?

Pero no entendí lo que decía hasta que...

Hasta que llegué a Menard,

porque para sobrevivir ahí,

se murió una parte de mí.

Yo no... No hubiera creído que cuando saliera...

Tendría...

Tendría razones para vivir.

¿Tú sí te arrepientes?

¿Deborah?

Bueno, quiero...

Quiero compartirte algo.

Igual que las masas, quedé asombrada,

cuando vi por primera vez todo lo que eras.

Oí tu discurso y

cuando vi el hoyuelo de tu mejilla,

supe que haríamos ruido,

solo que creí que sería en las calles.

Qué magia la que un filisteo y un poeta iban a crear.

¿Filisteo? ¿A quién le dices filisteo?

¿En serio? ¿Me vas a interrumpir?

Qué magia la que un filisteo y un poeta iban a crear.

Por contradictorio que fuera, parecería escrito.

Educamos, procuramos, nutrimos y promovemos.

TAL VEZ VINIMOS A HACER MÁS QUE LA GUERRA CON ESTOS CUERPOS.

(DISPAROS)

(GRITOS)

(HOMBRES GRITAN)

(DISPAROS A LO LEJOS)

¿Mis camaradas me dirán traidora?

Que tengan hoyuelos, por favor.

¿Mi presidente me verá diferente?

¿Sus ojos tendrán tu brillo?

¿Nuestro hijo será la niña de sus ojos o recibirá el tiempo que le sobre?

¿El rat-tat-tat de los disparos?

¿El metal de la cárcel? ¿Canciones de cuna?

Gritamos

y cantamos y vivimos según ese himno.

Pero ¿el poder del pueblo vale todo lo que cuesta?

Porque eso hace una madre,

Le da al mundo las cosas más preciadas y que más ama, y yo te amo a ti.

Y amo a nuestro bebé, y no hay nada más radical que verlo nacer.

Nacido puro entre sangre, con el corazón de una pantera.

No, no me arrepiento.

Sé bien mi respuesta.

(PERCUSIONES RÍTMICAS)

(DISPAROS)

Por favor.

(JADEA)

Por favor.

Por favor.

Por favor, no.

(DISPARO)

¡Oye!

(DISPAROS)

(GOLPE)

(PUERTA SE CIERRA)

(AMARTILLA)

Oye,

No dispares, no dispares, por favor,

No soy un soplón, no me mates. No soy un soplón, lo juro.

(DISPARO) (JADEO)

(JADEO)

(SUENA EL TELÉFONO)

(SUSPIRA)

(SUENA EL TELÉFONO)

Gracias.

De nada.

¿Quiere que responda?

Debe ser otra llamada de broma.

Como si no fuera bastante malo que no volveré a ver a mi hijo.

¿Crees que las madres de los policías

que mataron a los hermanos Soto les estén acosando así?

Por fvor.

(SUENA EL TELÉFONO)

Sé lo que va a decir, pero...

No, espera, no sabes.

Perdóneme, señora Winters.

¿Y si cambiamos de tema, mejor?

¿Cómo está Deborah?

Harta del embarazo.

(RÍEN)

Sí.

Sí.

Dile que lo valore,

por completo.

Los primeros días, son...

Oye, siempre que pienso en Jake, en mi mente

siempre tiene siete.

Así es como lo recuerdo.

Mi pequeñito.

Recuerdo que una vez, en la iglesia, me dijo

mamá, ¿me das permiso de salir?

Y le dije ¿por qué, Jake?

Y pensé que tal vez estaba aburrido.

Y me dijo "Mamá, tengo que soltar un gas".

(RÍEN)

Ese era Jake.

¡Sí!

(SUSPIRA)

Muy bien portado.

Era un niño muy tierno.

Pero toda esta gente

quiere poner a mi Jake como un asesino despiadado.

Y sí lo hizo. Sí lo hizo.

Pero no era todo lo que hacía.

Háblales de mi Jake, por favor.

Sí, claro.

Presidente.

Sí.

No es...

No me parece justo que ese sea su legado.

OK.

Cuatro.

Hay suficiente para volar el ayuntamiento.

¿El ayuntamiento? ¿Qué carajo te pasa?

Cálmate, cálmate, camarada.

¿Cómo que qué me pasa a mí, Bob?

¿Se volvieron locos? no vamos a ganar esta guerra.

¡Hay que hacer algo pesado y hay que hacerlo ya!

¿Estás demente?

¿No que plena satisfacción? ¿No es lo que dijiste, carajo?

¿Mata a todos y ten plena satisfacción?

No me refería a eso. ¿No?

Yo te digo camarada porque estamos en guerra.

Tú fuiste el que me puso en este puesto.

¿Recuerdas a Jimmy Palmer?

¿Recuerdas al pequeño Bobby?

¿Eh? ¿A Franko Diggs? ¿Thomas Lewis?

¿Bunchy Ccarter? ¿Jake Winters?

Tú solo quieres agregar más nombres a esa lista.

Si vuelas el ayuntamiento, ellos nos vuelan.

Listo para morir por el pueblo, presidente.

¿Tú también?

¿No que era una maldita revolución?

¿Eh?

¡Idiota, llévate esto de aquí! ¿Para qué carajo lo hacemos?

¿Para qué hacemos esto? Dime.

¡Que te lleves esa mierda, estúpido, imbécil!

¡Largo! Vete al carajo.

¡A la mierda! ¡Me salgo! ¡Todo esto se va a desmoronar!

Imbéciles.

¿Entonces de qué hablabas, carajo?

(AUTO ARRANCA)

Carajo.

Carajo.

¡Imbéciles!

MUJER TELÉFONO: FBI, ¿con quién puedo comunicarlo?

El agente especial Carlyle, para el director Hoover.

(PITIDOS)

HOOVER: ¿Hola?

Director Hoover, buenas tardes, señor.

Le tengo buenas noticias o... excelentes.

Hace dos horas, la Suprema Corte de Illinois le negó la apelación

a Fred Hampton, tiene que volver a Menard.

Ya lo sé.

Bueno, era lo que queríamos, ¿no?

La prisión de hizo de Huey Newton una celebridad.

Hizo de Eldridge Cleaver un escritor muy vendido.

La prisión es una solución temporal.

¿Qué estás haciendo?

Reviso cosas viejas.

Mi mamá era su niñera, ¿Te dije?

No todo el tiempo, porque

Su familia vivía enfrente, así que, de vez en cuando lo hacía.

No fuimos a su funeral, fue demasiado para ella.

Y creo que ni vi la foto hasta meses después.

Pero recuerdo cuando la vi.

Pensé ¿hay gente en el mundo que quiere hacerme eso a mí?

¿A mi hermano?

¿O a mi hermana?

Ahí entendí que tenía que protegerlos.

Digo, cómo no pensarlo después de ver la foto.

Y ahora, mírame.

A punto de volver a Menard.

Donde no voy a proteger a nadie.

Ni siquiera a mi hijo.

Oye.

El partido lo va a proteger.

¿Me escuchaste?

El pueblo lo protegerá.

(MÚSICA SUAVE)

TOMAoma

Tráigalo caliente. Sí, señor.

Hola. El buen Roy.

¿Cómo estás?

Oye, perdón por el retraso, pero... Bueo,

¿Cómo va todo?

(RÍE) Que me joda, ¿eh?

¿En qué puedo ayudarte, Roy?

Has visitado el apartamento de Hampton, ¿no?

Sí.

¿Tiene muchas armas?

Claro.

Bien. Necesito que me dibujes un plano del apartamento.

Creo que no sabes.

Fred va a volver a la prisión de Menard.

Me parece que rechazaron su apelación o algo así.

No, ya, ya lo sabía.

Bueno, pues si lo sabes... Np entiendo , ¿qué...?

No hace falta que entiendas, Bill,

Solo tienes que dibujarme ese plano.

(RÍE)

Escucha, Roy... ¿Ajá?

Ya tienen a Fred, ya ganaron.

Fred va...

¿Qué más quieren?

(EXHALA)

¿Lo van a matar, Roy?

¿Eh?

Te vi, ahí.

¿Qué?

Ese día en el discurso,

Yo te vi ahí.

Y recuerdo que me dije, o este negro

se merece un premio de la Academia,

o de verdad cree esas estupideces.

Ay, por favor, estaba haciendo mi maldito...

El trabajo que me dijiste que hiciera. Tus estupideces.

¿De qué carajos hablas? Te voy a decir algo.

Digamos que llamo a New Haven,

a la policía, para que envíen unas fotos de tu amigo

Alex Rackley,

después de que lo sacaron del río.

con quemaduras de cigarrillos por todo el cuerpo,

la piel despellejada

donde las panteras le echaron agua hirviendo en el pene.

Si eso le hicieron a Rackley,

imagina lo que harán si descubren

que suj efe de seguridad es un soplón de mierda.

Un soplón de mierda.

¡Mierda!

Le ponen nombres a las naves, como Apolo y todo eso,

por negros, pero no hay

astronautas negros. (RÍE)

Me gusta hacerte sonreír.

¿Qué tal si continuamos en mi apartamento?

Te invito una copa.

(RÍE)

Oye, tengo más que licor, ¿eh?

Está bien.

Hola.

Soy Darlene.

Hola. Bill.

¿Qué te trae tan tarde, Bill?

Está tranquilo, nadie sabe quién carajo soy.

¿No?

Misterioso.

¿A qué te dedicas, hombre misterioso?

(SUSPIRA)

Bueno, trabajaba para el FBI, ¿eh?

Pídeme una mientras voy al tocador,

Elliott Ness. (RÍE)

Caray.

¿Ya aceptan negros en el FBI?

¿En serio? Consígueme una solicitud,

hermano, don FBI, ¿ah? Oye, imbécil, cierra el maldito hocico, ¿sí?

Oye, oye, oye, oye, oye. Carajo.

Mitchell me advirtió de ti.

(RÍE)

Sí.

¿Qué?

Ya, ya tranquilo.

Nos escondemos a plena vista. Nadie nos conoce.

Mira te traje un artículo

que quiero que leas, ¿eh? Este periódico tien un artículo muy importante.

Necesito que se lo des al presidente mañana.

Pónselo en un trago.

(RÍE)

No sé de qué carajos estás hablando.

Vete a la mierda con eso.

Y llévate todos tus artículos Me equivoqué.

No, no, no, no, está bien, yo me equivoqué.

Creo que me equivoqué de persona,

discúlpame.

Ya me voy.

¡Oye! Oye.

¿Quién carajos eres?

Tú no te preocupes por eso, regresa al bar.

Oye, no lo voy a envenenar, ¿oíste?

¡Que si oíste!

Por favor, has visto muchas películas.

Solo es para que se duerma.

No quieres que le duela, ¿o sí?

¿Que quién carajos eres? ¡Dime tu nombre!

Oye, si Roy te envió...

Si eres federal, muéstrame tu maldita placa,

Muéstrame... ¡Oye! ¡Muéstrame tu maldita placa, por favor!

(AUTO SE VA)

¿Qué mierda...?

Ay, carajo.

Considéralo un obsequio.

De los Crowns.

Huir no es vergonzoso.

No te dejaron otra salida.

Sí, puede que... Que tenga razón, presidente.

Vete al extranjero.

Como dijiste, inicia una revolución proletario internacional.

Al menos, así seguirás en la lucha.

¿Qué tal la cuba? Es cierto.

No.

¿No? ¿Cuba no es la opción? ¿Por qué no?

Argelia.

Carajo, pues sí es mejor.

Mark Clark, Viceministro de defensa, filial de Peoria.

La central me envió a ver

cómo hacen las cosas aquí,

en la ciudad de los vientos.

Sí.

¿Y tu nombre, camarada?

Bill.

¿Bill?

Bill.

¿Y qué puesto tienes, Bill?

No, yo ya no estoy en...

¿Estás pensando en unirte?

¡Eso! ¡Eso, Bill!

Empecé en derechos de la gente de color.

Pero me fui.

Esos negros son demsiado lentos para mí.

Conozco a alguien.

Falsifica cheques, pasaportes, licencias, todo eso.

Sí, pero, ¿qué tan lejos llegaremos con 37 semanas de embarazo?

Podrías estar en La Habana en menos de 24 horas.

Y tienen a los mejores doctores del mundo.

Sí, pero esperemos que no sea el día que Nixon decida lanzarles bombas nucleares.

Miren, el Algeria está el ministro Eldridge.

Sin mencionar los búngalos junto al mar.

Los cubanos tienen playas de sobra.

¿Sabes cuánto tiempo toma llegar a Argelia?

Cuba está a un salto de aquí.

Hay una red de casas seguras de camino al sur.

Puedo llamar a la central y...

Pierden el tiempo hablando de si me voy a los búngalos en Argelia,

cuando deberían hablar de dónde

y cómo vamos a construir una maldita clínica.

¿El partido es para mí o para el pueblo?

¿MH?

Presidente. En encarrarán cinco años.

¿Sabes a cuánta gente podemos salvar en cinco años?

¿Con una clínica a la mitad del lado oeste?

Si me preguntan, la decisión es sencilla.

Doc.

Adminístrala.

Que se llame como Jake

Cuando la gente oiga el nombre de Jake Winters,

que piense en sanar,

y en amar.

Como él nos amaba.

Y cuando salga,

Deb y yo tendremos al segundo.

(RÍE)

Y al tercero.

Y al cuarto. Sí, no te emociones.

Iba a contar hasta cinco, amor. Es un buen número.

Bueno, veamos cómo te van con el primero.

Hablando de hijos, presidente, ya me voy a ver a mi familia.

Cuídate, camarada.

Muy bien. Hasta mañana.

Camarada.

Bueno, come, come, mi amor.

Come. Para que estés fuerte.

Mh.

Esto te da fuerzas No, es demasiado.

¿Qué?

Perdón. Es que es mucho.

¿Qué pasa?

(SOLLOZA)

Quiero algo de beber.

¿Relleno tu vaso?

(CARRASPEA)

(AUTO ARRANCA)

(ENCENDEDOR ABRIÉNDOSE Y CERRÁNDOSE)

(PUERTA SE ABRE)

(PASOS)

(PASOS)

Oye, oye, despierta.

Mira.

(RUIDOS)

Oye. Oye.

Despierta.

Hay alguien afuera.

Oye, Tracy.

Voy por el presidente.

(TOCAN A LA PUERTA)

Ya voy.

(DISPAROS)

Disparen, disparen. Muévanse.

¡Deb, al suelo, al suelo, al suelo!

¡Carajo! ¡No, no!

¡Dejen de disparar!

¡Espera, ven, ven!

¡Presidente!

¡Despierta!

¡Presidente, despierta!

¡Despierta, presidente!

¡Presidente, presidente, despierta!

Presidente.

¡Despierta, despierta, presidente!

VOZ HOMBRE: ¡Enciendan las putas luces!

No podemos, les dispararon.

¡Que las enciendan, o les disparamos más!

(JADEAN)

(TOSEN)

(GIMEN)

(GRITA)

Ven acá, ven acá.

¡Vamos a salir!

(GIME)

(DISPAROS)

¡No disparen! ¡No disparen!

¡Aquí hay una mujer embarazada, carajo!

¡Salgan de ahí! ¡Ahora!

(LLORAN)

¡Dij ahora!

Está bien.

¡Las manos arriba!

Miren nada más. Auí hay una mujer.

Llévensela.

Ven acá.

(LE PONEN ESPOSAS)

(DISPAROS)

HOMBRE: Pues ya está muerto.

(MÚSICA SUAVE)

Bill.

Qué gusto verte. Pasa.

Oye, relájate,

Solo estamos los dos. No confías en mí, pero es cierto.

¿Para qué me llamaste? ¿Qué queires?

¿Qué...?

Tómalo.

No tienes que hacerlo si no quieres, pero creo que te va a dar gusto.

Es de una gasolinera en Mayhood.

Es tuya.

Se gana mucho dinero con la gaolina, dinero constante.

Dinero legal.

Ya eres dueño de tu propio negocio, Bill.

Eres libre.

¿Qué necesitas? ¿Un trago?

No, no quiero. ¿Quieres un trago?

Disculpe. Mierda.

¿Le trae un whisky? Sí, señor si, enseguida.

Y dime, ¿cómo va todo con el partido?

¿Hay noticias?

Fred ya está muerto.

Ya no existen las panteras.

¿Estás seguro?

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Recuerden esto.

Es bueno rezar.

Si a Fred lo mataron mientras dormía,

recuerden lo que les puede pasar a ustedes,

mientras están arrodillados frente a la cama.

(MÚSICA DE CIERRE)

(CANCIÓN DE CIERRE)