Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,075 --> 00:00:26,952
Vuoi che vada a piedi
per la tua bella faccia?
2
00:00:28,395 --> 00:00:30,670
Doveva proprio capitare
a me questa disgrazia?
3
00:00:31,235 --> 00:00:33,544
Possibile che appena
sei stanco ti butti a terra?
4
00:00:33,675 --> 00:00:36,030
Cerca almeno
di non addormentarti.
5
00:00:36,595 --> 00:00:39,473
Ma vuoi ragionare?
Lo non ti porto, questo è chiaro.
6
00:00:39,595 --> 00:00:42,393
L'acqua è finita, il sole
scotta e questo, amico mio...
7
00:00:42,515 --> 00:00:45,188
...non è il posto adatto
per fare merenda.
8
00:00:46,755 --> 00:00:50,350
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
9
00:00:52,435 --> 00:00:54,824
Uffà! Ci risiamo.
10
00:00:56,275 --> 00:00:58,630
Quello ha la pistola
al posto del cervello.
11
00:00:58,755 --> 00:00:59,983
E' Sonny.
12
00:01:00,275 --> 00:01:03,551
Ecco, lo sapevo. Ci voleva
la paura per farti muovere.
13
00:01:03,675 --> 00:01:07,554
Su, andiamo, Ronfone.
Avanti, coraggio.
14
00:01:10,035 --> 00:01:16,349
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
15
00:01:21,035 --> 00:01:24,869
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
16
00:01:25,155 --> 00:01:27,350
(CAVALLO NITRISCE)
17
00:01:31,275 --> 00:01:33,311
Ti piace andare
in discesa, ho capito.
18
00:01:35,115 --> 00:01:37,504
Non guardarmi
con quella faccia da vittima.
19
00:01:37,755 --> 00:01:38,585
< Ormai il mio peso...
20
00:01:38,715 --> 00:01:39,989
<... sono anni che lo conosci.
21
00:01:40,155 --> 00:01:42,623
Non vorrai che vada a piedi
per la tua bella faccia, no?
22
00:01:42,835 --> 00:01:43,392
Avanti.
23
00:01:43,515 --> 00:01:44,425
< Coraggio.
24
00:01:44,715 --> 00:01:47,593
Su, Ronfone.
Dai, forza.
25
00:01:52,115 --> 00:01:58,987
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
26
00:02:08,355 --> 00:02:14,624
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
27
00:02:14,875 --> 00:02:17,912
Bravo, Ronfone. Hai visto?
28
00:02:18,275 --> 00:02:21,108
Con un po' di buona volontà,
tutto si può fare.
29
00:02:22,075 --> 00:02:26,990
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
30
00:02:36,995 --> 00:02:40,590
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
31
00:02:49,035 --> 00:02:53,631
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
32
00:02:59,035 --> 00:03:03,506
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
33
00:03:22,555 --> 00:03:28,790
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
34
00:03:38,275 --> 00:03:39,754
Tu che ne dici?
35
00:03:40,675 --> 00:03:45,191
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
36
00:03:53,635 --> 00:03:55,034
Ora tocca a te.
37
00:03:59,035 --> 00:04:04,553
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
38
00:04:09,755 --> 00:04:15,625
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
39
00:04:19,795 --> 00:04:21,547
< Di chi sono questi cavalli?
40
00:04:22,675 --> 00:04:23,824
Tuoi, evidentemente.
41
00:04:24,275 --> 00:04:26,152
Lo sai che fine fanno
i ladri di cavalli?
42
00:04:26,275 --> 00:04:28,584
Ma io che c'entro? Si sono
innamorati di Ronfone.
43
00:04:28,715 --> 00:04:30,626
Ah, ladro e spiritoso.
44
00:04:30,915 --> 00:04:32,064
Molto gentile.
45
00:04:32,675 --> 00:04:34,393
La corda.
Una cosa alla svelta.
46
00:04:37,155 --> 00:04:39,305
Ma non c'è nemmeno un albero.
47
00:04:39,435 --> 00:04:40,834
L'importante
è che ci sia un collo.
48
00:04:40,955 --> 00:04:42,308
Per il resto si rimedia.
49
00:04:48,475 --> 00:04:51,626
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
50
00:04:52,555 --> 00:04:53,829
Forse è meglio la corda.
51
00:05:01,035 --> 00:05:02,229
Guarda, zio.
52
00:05:20,515 --> 00:05:21,550
Ma cosa ha fatto?
53
00:05:21,675 --> 00:05:23,028
Mi ha rubato i cavalli.
54
00:05:23,315 --> 00:05:25,670
E con questo? Non si può
impiccare un cristiano...
55
00:05:25,795 --> 00:05:27,433
...davanti a un bambino.
56
00:05:27,595 --> 00:05:28,994
E chi l'ha invitato
allo spettacolo?
57
00:05:29,115 --> 00:05:29,945
Andate via.
58
00:05:30,075 --> 00:05:31,394
Ma tu non sei uno Sceriffo.
59
00:05:31,515 --> 00:05:33,710
Se non lo sei, questo
non si può fare.
60
00:05:33,835 --> 00:05:35,314
Si può fare.
61
00:05:35,435 --> 00:05:36,788
Se voi non rappresentate
la Legge...
62
00:05:36,915 --> 00:05:39,383
...state commettendo un omicidio.
63
00:05:39,515 --> 00:05:40,789
< Quest'uomo non ha beneficiato...
64
00:05:40,915 --> 00:05:42,234
<... di un regolare processo.
65
00:05:42,355 --> 00:05:43,834
Credo che l'avvocato
abbia ragione.
66
00:05:44,275 --> 00:05:45,071
Lei è avvocato?
67
00:05:45,195 --> 00:05:46,423
Ma certo, ed è molto bravo.
68
00:05:46,555 --> 00:05:47,465
< Va bene.
69
00:05:49,315 --> 00:05:52,466
Prima ti facciamo il processo,
e poi ti impicchiamo lo stesso.
70
00:06:17,155 --> 00:06:18,031
E' buono?
71
00:06:18,915 --> 00:06:20,394
< Accidenti che prigione!
72
00:06:20,515 --> 00:06:22,028
< Passano pure il tacchino!
73
00:06:22,835 --> 00:06:24,234
Anche le castagne.
74
00:06:25,115 --> 00:06:27,390
E ci sono persino
le patatine dolci.
75
00:06:36,195 --> 00:06:36,945
Senti.
76
00:06:37,475 --> 00:06:40,865
La vedi questa parte tonda
e questa parte dritta?
77
00:06:41,395 --> 00:06:43,113
Qual è la più lunga secondo te?
78
00:06:43,835 --> 00:06:45,632
Tu sei proprio tutto cretino.
79
00:06:46,035 --> 00:06:50,551
Appunto, non ho mai capito se è
più lungo qui o da questa parte.
80
00:06:50,915 --> 00:06:52,587
Sei proprio scemo.
81
00:06:53,075 --> 00:06:54,827
E' più lungo per il lungo, no?
82
00:06:57,715 --> 00:07:01,503
E tu ci scommetteresti
per esempio il tacchino?
83
00:07:04,075 --> 00:07:05,224
E' andata.
84
00:07:09,635 --> 00:07:10,909
Vediamo un po'.
85
00:07:12,515 --> 00:07:13,664
Attento.
86
00:07:16,875 --> 00:07:17,910
Attento.
87
00:07:21,515 --> 00:07:23,073
< Hai perso, amico mio.
88
00:07:32,195 --> 00:07:36,188
Ma se vincevo io,
che cosa vincevo?
89
00:07:37,155 --> 00:07:38,190
II tacchino.
90
00:07:39,235 --> 00:07:42,511
Un momento, come sarebbe a dire?
II tacchino era mio.
91
00:07:43,355 --> 00:07:44,231
Era.
92
00:08:00,755 --> 00:08:03,110
Ridammi subito il mio tacchino.
93
00:08:03,515 --> 00:08:04,391
No.
94
00:08:09,675 --> 00:08:11,552
(ROMPE BOTTIGLIA SULLA TESTA)
95
00:08:18,715 --> 00:08:20,307
Prepotente.
96
00:08:25,075 --> 00:08:30,308
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
97
00:08:35,715 --> 00:08:42,188
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
98
00:08:48,995 --> 00:08:50,189
< James, mi senti?
99
00:08:50,315 --> 00:08:51,031
Chi è?
100
00:08:51,155 --> 00:08:53,225
< Siamo noi, mettiti al riparo.
101
00:08:53,355 --> 00:08:54,549
< Scostati dal muro.
102
00:08:55,955 --> 00:08:58,185
< Presto, James!
103
00:08:59,075 --> 00:09:04,991
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
104
00:09:12,115 --> 00:09:18,065
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
105
00:09:25,715 --> 00:09:29,788
(ESPLOSIONE)
106
00:09:33,035 --> 00:09:35,947
James, dove sei?
107
00:09:36,155 --> 00:09:37,349
Dove sei, rispondi.
108
00:09:38,115 --> 00:09:39,104
James?
109
00:09:39,235 --> 00:09:41,385
Ragazzi, è qui.
110
00:09:42,115 --> 00:09:43,548
Si era appisolato.
111
00:09:46,235 --> 00:09:47,953
< Chiamate lo Sceriffo!
112
00:09:48,995 --> 00:09:51,270
(SUONA CAMPANA)
113
00:09:54,155 --> 00:09:58,626
(VOCIARE CONFUSO)
114
00:10:00,395 --> 00:10:01,748
< Muoversi!
115
00:10:01,915 --> 00:10:05,794
(SPARl)
116
00:10:05,915 --> 00:10:08,349
(NITRITI DI CAVALLl)
117
00:10:11,595 --> 00:10:15,349
(SPARl)
118
00:10:15,675 --> 00:10:17,745
(NITRITI DI CAVALLl)
119
00:10:22,395 --> 00:10:23,748
Ronfone.
120
00:10:24,755 --> 00:10:26,711
Ero sicuro di trovarti per terra.
121
00:10:27,075 --> 00:10:28,952
Io in prigione
ho mangiato il tacchino.
122
00:10:29,515 --> 00:10:30,868
Alla faccia tua.
123
00:10:32,155 --> 00:10:33,429
Fermo lì.
124
00:10:36,235 --> 00:10:38,226
L'hai già avuto il processo.
125
00:10:38,795 --> 00:10:41,468
Con i ladri come te è meglio
sbrigarsela subito.
126
00:10:42,115 --> 00:10:43,833
< Ehi, amico, aspetta.
127
00:10:44,555 --> 00:10:46,113
Se fossi in te non lo farei.
128
00:10:46,395 --> 00:10:47,748
Saresti tu a impedirmelo?
129
00:10:48,395 --> 00:10:49,589
(SPARO)
130
00:10:51,795 --> 00:10:53,353
Temo proprio di sì.
131
00:10:55,515 --> 00:10:58,587
Mi dispiace ma quel maiale
là mi serve vivo.
132
00:10:58,715 --> 00:10:59,943
< Coburn!
133
00:11:00,075 --> 00:11:01,224
< Coburn!
134
00:11:01,795 --> 00:11:03,672
Coburn! Ehi!
135
00:11:06,715 --> 00:11:07,431
Coburn.
136
00:11:07,555 --> 00:11:08,431
< Sorellina.
137
00:11:09,115 --> 00:11:10,594
Non ti preoccupare.
138
00:11:11,195 --> 00:11:12,628
Non andrà lontano.
139
00:11:13,995 --> 00:11:14,984
Oh!
140
00:11:16,835 --> 00:11:22,785
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
141
00:11:28,195 --> 00:11:30,868
Beh? Che ti prende?
142
00:11:31,035 --> 00:11:34,630
(CAVALLO ORINA)
143
00:11:36,115 --> 00:11:37,912
Mi hai dato un'idea.
144
00:11:49,395 --> 00:11:51,272
Va bene che ti impicci
di tutti i fatti miei.
145
00:11:51,395 --> 00:11:52,544
Ma questo è troppo.
146
00:11:56,995 --> 00:11:58,792
(SPARO)
147
00:12:01,395 --> 00:12:05,468
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
148
00:12:10,715 --> 00:12:11,909
< Aiuto.
149
00:12:21,515 --> 00:12:22,630
< Venga.
150
00:12:25,995 --> 00:12:27,348
< Si avvicini.
151
00:12:30,195 --> 00:12:31,867
< Non abbia timore.
152
00:12:35,915 --> 00:12:37,109
< lo muoio.
153
00:12:40,035 --> 00:12:41,070
< Venga.
154
00:12:43,195 --> 00:12:44,708
< Lei è il ladro?
155
00:12:45,315 --> 00:12:48,671
Fa niente. Ho sparato per
richiamare la sua attenzione.
156
00:12:48,795 --> 00:12:50,114
Perchè non mi ha
sparato in testa?
157
00:12:50,235 --> 00:12:51,873
Così la richiamava
meglio l'attenzione.
158
00:12:52,155 --> 00:12:54,749
Senta, io mi fido di lei.
159
00:12:54,875 --> 00:12:58,709
Ho 83 anni, il cuore, un colpo...
160
00:12:59,715 --> 00:13:04,106
Per favore, prenda questa carta.
161
00:13:11,275 --> 00:13:14,824
Là dietro Chip,
il mio nipotino, aspetta.
162
00:13:15,035 --> 00:13:16,354
Il mio cuore non regge.
163
00:13:16,715 --> 00:13:19,627
Povero Chip, il cuore...
164
00:13:20,275 --> 00:13:22,869
Se lei è onesto
gli dia questa carta.
165
00:13:28,515 --> 00:13:30,745
< Porti il bambino...
166
00:13:30,875 --> 00:13:34,151
...a Westland, la prego.
167
00:13:34,315 --> 00:13:36,954
Ma lì c'è una ferrovia?
168
00:13:37,435 --> 00:13:39,153
Sì, due.
169
00:13:40,315 --> 00:13:42,146
Bene. Lei ora faccia con comodo.
170
00:13:42,755 --> 00:13:45,223
Può anche morire...
Stia tranquillo.
171
00:13:45,715 --> 00:13:46,750
< Muoio.
172
00:13:49,875 --> 00:13:55,552
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
173
00:14:02,715 --> 00:14:08,665
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
174
00:14:11,435 --> 00:14:12,345
Chip.
175
00:14:14,875 --> 00:14:18,629
Che razza di nome.
Chip, Chip, Chip.
176
00:14:20,115 --> 00:14:20,991
Chip.
177
00:14:24,955 --> 00:14:26,627
Vieni fuori, Chip.
178
00:14:28,515 --> 00:14:29,425
Chip.
179
00:14:30,515 --> 00:14:32,585
- Mani in alto.
- Uffà.
180
00:14:34,515 --> 00:14:37,507
Senti, ho appena parlato con...
(SPARO)
181
00:14:42,675 --> 00:14:45,667
Anche i bambini
mi sparano addosso, ora.
182
00:14:49,355 --> 00:14:54,634
Senti un po', non sei troppo
giovane per giocare con le armi?
183
00:14:55,115 --> 00:14:56,707
Scusami, non ti avevo
riconosciuto.
184
00:14:56,835 --> 00:14:58,427
Lo zio mi ha detto
di fare la guardia.
185
00:14:58,555 --> 00:15:02,468
Ah, era tuo zio?
Credevo fosse tuo nonno.
186
00:15:03,195 --> 00:15:04,310
Vieni, su.
187
00:15:06,515 --> 00:15:08,392
Sai che mi ha detto tuo zio?
188
00:15:09,355 --> 00:15:14,509
Mi ha detto che lui
intanto va avanti.
189
00:15:14,635 --> 00:15:18,184
Mentre io e te lo seguiamo.
190
00:15:18,315 --> 00:15:20,510
Dovrei portarti a Westland.
191
00:15:21,395 --> 00:15:23,033
E' morto lo zio?
192
00:15:24,835 --> 00:15:26,826
Beh, in un certo senso...
193
00:15:27,115 --> 00:15:31,313
Però ora calmati. E' come se
fosse morto e sepolto, capisci?
194
00:15:31,435 --> 00:15:33,949
Avevo sedici zii, quello
era proprio l'ultimo.
195
00:15:34,075 --> 00:15:36,191
Sono solo, cosa faccio ora?
196
00:15:40,475 --> 00:15:42,705
Cosa fai? Cerca
di fare il bravo adesso.
197
00:15:43,235 --> 00:15:46,227
Ora verrai insieme a me e io
ti porterò a Westland, va bene?
198
00:15:48,435 --> 00:15:54,704
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
199
00:15:56,475 --> 00:15:57,669
Ronfone?
200
00:16:00,075 --> 00:16:04,307
Ora andiamo tutti a Westland,
a prendere un bel treno.
201
00:16:04,435 --> 00:16:07,233
E tu farai il cavallo di scorta.
Contento?
202
00:16:09,395 --> 00:16:16,710
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
203
00:16:32,475 --> 00:16:38,505
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
204
00:16:42,795 --> 00:16:44,023
Vedi qualcosa?
205
00:16:44,875 --> 00:16:47,264
< Vedo uno con una brutta faccia.
206
00:16:47,755 --> 00:16:49,711
< Ha una pistola luccicante.
207
00:16:52,995 --> 00:16:54,269
< Ti sta inseguendo?
208
00:16:55,035 --> 00:16:56,468
E tu stai scappando.
209
00:16:58,075 --> 00:17:00,509
Non dire sciocchezze.
Tieni.
210
00:17:01,475 --> 00:17:04,547
Io non sto scappando.
Sto solo cercando una ferrovia.
211
00:17:04,835 --> 00:17:05,790
Via!
Via!
212
00:17:07,795 --> 00:17:13,552
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
213
00:17:17,715 --> 00:17:18,989
< (CANTANO)
214
00:17:19,115 --> 00:17:21,106
La piantate di starnazzare?
215
00:17:21,755 --> 00:17:23,313
Che male facciamo?
216
00:17:23,435 --> 00:17:24,265
< Piantatela!
217
00:17:26,475 --> 00:17:28,431
Ma io qui dentro muoio di noia.
218
00:17:28,875 --> 00:17:30,627
Già. E mentre tu pensi
solo ad annoiarti...
219
00:17:30,755 --> 00:17:32,393
...quello lì pensa
solo a scappare.
220
00:17:32,515 --> 00:17:33,868
Non sta scappando, chiaro?
221
00:17:33,995 --> 00:17:36,463
Sei tu che lo fai scappare,
col tuo caratteraccio.
222
00:17:36,595 --> 00:17:37,664
E' tutta colpa tua.
223
00:17:37,795 --> 00:17:41,185
Perchè non cerchi di parlargli
con un po' di calma?
224
00:17:41,355 --> 00:17:43,186
Invece no, sempre con
quei maledetti arnesi...
225
00:17:43,315 --> 00:17:44,509
...a sparargli addosso.
226
00:17:45,555 --> 00:17:46,544
Uffà!
227
00:17:47,555 --> 00:17:51,264
Va bene, cantate.
228
00:17:52,515 --> 00:17:53,994
Cantate pure.
229
00:17:54,115 --> 00:17:59,633
(CANTANO)
230
00:18:15,475 --> 00:18:17,864
Sai una cosa? Lo zio
non era avvocato.
231
00:18:18,315 --> 00:18:21,113
Cosa vorresti dire? Che
mi hai salvato la vita?
232
00:18:21,435 --> 00:18:24,745
Che c'entra, non ti hanno
impiccato perchè sei buono, vero?
233
00:18:25,715 --> 00:18:28,388
Invece quello che
ti insegue è cattivo, vero?
234
00:18:30,035 --> 00:18:31,468
Hai visto che ti insegue?
235
00:18:31,595 --> 00:18:33,586
E prima mi hai detto
che non era vero.
236
00:18:34,515 --> 00:18:35,948
Perchè ti insegue?
237
00:18:37,075 --> 00:18:38,349
Senti, Chip.
238
00:18:38,795 --> 00:18:41,070
Ho promesso a tuo zio
di portarti a Westland.
239
00:18:41,195 --> 00:18:43,425
Ma non di farmi rompere
l'anima da te.
240
00:18:45,075 --> 00:18:47,066
E adesso tieni, mangia.
241
00:18:54,235 --> 00:18:55,429
Perchè non mangi?
242
00:18:55,995 --> 00:18:57,348
La forchetta?
243
00:18:58,235 --> 00:18:59,224
Cosa?
244
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
Bravo, così va bene.
245
00:19:15,195 --> 00:19:16,594
(SPARO)
246
00:19:19,555 --> 00:19:21,113
Non ti muovere.
247
00:19:22,915 --> 00:19:24,234
E chi si muove?
248
00:19:27,035 --> 00:19:29,913
Posso finire la mia cena
o vai proprio di fretta?
249
00:19:34,075 --> 00:19:36,066
Ho capito, vai di fretta.
250
00:19:38,075 --> 00:19:40,464
Chip, non potrò mantenere
la mia promessa.
251
00:19:41,035 --> 00:19:42,673
E questo chi è, un nano?
252
00:19:43,955 --> 00:19:46,310
No, è il nipote del mio avvocato.
253
00:19:47,155 --> 00:19:49,669
Fermo. Sei arrivato.
254
00:19:50,515 --> 00:19:51,470
Senti.
255
00:19:52,675 --> 00:19:54,950
Non si può uccidere
un uomo davanti a un bambino.
256
00:19:55,355 --> 00:19:56,105
< Non si può uccidere...
257
00:19:56,235 --> 00:19:57,304
<... un uomo disarmato.
258
00:19:57,435 --> 00:19:59,471
Non si può assolutamente fare.
259
00:20:04,475 --> 00:20:06,193
Si può fare, Chip.
260
00:20:07,275 --> 00:20:08,708
(SPARO)
261
00:20:11,515 --> 00:20:14,507
Non ti preoccupare,
per il momento non l'ammazzo.
262
00:20:15,075 --> 00:20:17,145
Dovrà prima sposare
mia sorella Mary.
263
00:20:17,275 --> 00:20:19,231
Questo lurido maiale.
264
00:20:20,035 --> 00:20:22,503
Senti, non voglio
sposare nessuno.
265
00:20:22,635 --> 00:20:24,353
Per cui falla finita.
Andiamo.
266
00:20:24,635 --> 00:20:27,866
No, sarebbe troppo comodo.
267
00:20:28,915 --> 00:20:31,827
Se ti ammazzo adesso,
mia sorella vivrebbe...
268
00:20:31,955 --> 00:20:35,550
...il resto dei suoi giorni
nell'onta e nel disonore.
269
00:20:36,715 --> 00:20:42,551
Ma se ti ammazzo dopo le nozze,
lei sarà una rispettabile vedova.
270
00:20:43,755 --> 00:20:46,508
Non l'ho mai toccata
con un dito tua sorella.
271
00:20:46,635 --> 00:20:50,423
Che schifo di caffé. E tu
sei uno schifoso bugiardo.
272
00:20:51,035 --> 00:20:52,832
Ma la gente al paese
crede il contrario...
273
00:20:52,955 --> 00:20:54,866
...per cui è come se fosse vero.
274
00:20:55,715 --> 00:21:01,631
Così prima ti faccio sposare
con lei, e poi ti faccio fuori.
275
00:21:02,395 --> 00:21:03,714
Allora campi cent'anni.
276
00:21:03,835 --> 00:21:05,109
< Sì, è semplice.
277
00:21:05,235 --> 00:21:06,714
Basta che non ti sposi mai.
278
00:21:08,755 --> 00:21:10,746
Già, è vero.
279
00:21:11,195 --> 00:21:14,232
Hai sentito cosa ha detto
il nipote del mio avvocato?
280
00:21:16,475 --> 00:21:20,354
Ehi, nano.
Avvicinati un po'.
281
00:21:21,115 --> 00:21:22,264
< Tieni questo.
282
00:21:23,915 --> 00:21:25,507
(CADE BICCHIERE)
283
00:21:27,795 --> 00:21:28,864
Guarda.
284
00:21:31,115 --> 00:21:34,073
(SPARl)
285
00:21:36,995 --> 00:21:39,714
Non mi importa se ti
devo staccare tutte e due...
286
00:21:39,835 --> 00:21:42,303
...le braccia o tutte
e due le gambe.
287
00:21:42,435 --> 00:21:44,073
E magari anche la testa.
288
00:21:44,235 --> 00:21:45,145
Ecco, bravo.
289
00:21:45,515 --> 00:21:48,154
Ma tu la sposerai mia sorella.
290
00:21:48,995 --> 00:21:53,068
Vedi, ho una cosetta per te.
Dai un'occhiata qui.
291
00:21:54,035 --> 00:21:55,753
Mi hanno detto che qui...
292
00:21:58,075 --> 00:21:59,269
...c'è scritto...
293
00:21:59,395 --> 00:22:01,989
Questa sarebbe una licenza
di matrimonio.
294
00:22:02,115 --> 00:22:04,583
Ora vieni con me e andiamo
a cercare un pastore.
295
00:22:06,675 --> 00:22:08,950
Mi fai vedere?
296
00:22:09,075 --> 00:22:10,064
Certo.
297
00:22:10,195 --> 00:22:12,072
No, no.
298
00:22:12,395 --> 00:22:15,671
Non sono mica cretino.
Poi lo strappi.
299
00:22:16,115 --> 00:22:18,151
(URLA)
300
00:22:22,515 --> 00:22:24,949
Ehi, Chip.
Possiamo anche andare.
301
00:22:25,075 --> 00:22:26,474
Questo lo lasciamo qui?
302
00:22:27,355 --> 00:22:30,347
Non ti preoccupare.
Questo rispunta sempre.
303
00:22:43,035 --> 00:22:46,994
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
304
00:22:47,355 --> 00:22:49,630
Vai, mulo, vai!
305
00:22:54,115 --> 00:22:56,583
Me lo spieghi perchè tuo zio
voleva portarti proprio...
306
00:22:56,715 --> 00:22:58,307
...in questo cimitero?
307
00:22:59,275 --> 00:23:01,994
Diceva che mi sarebbe stato
facile farci fortuna.
308
00:23:03,315 --> 00:23:04,509
Qui?
309
00:23:05,235 --> 00:23:07,624
Qui non farebbero
fortuna nemmeno i topi.
310
00:23:08,155 --> 00:23:11,386
Lo zio non sbagliava mai.
E poi questo posto mi piace.
311
00:23:13,595 --> 00:23:16,268
Se piace a te. Tu ci devi stare.
312
00:23:17,115 --> 00:23:18,230
Quanto a me...
313
00:23:18,355 --> 00:23:19,470
<... appena ti ho sistemato...
314
00:23:19,595 --> 00:23:21,392
<... salgo sul primo treno e via!
315
00:23:21,635 --> 00:23:26,709
(VOCIARE CONFUSO)
316
00:23:34,675 --> 00:23:36,427
II Signore è con voi.
317
00:23:38,915 --> 00:23:41,031
Veramente no, abbiamo litigato.
318
00:23:41,395 --> 00:23:44,467
Benvenuti nella mia
piccola e pacifica comunità.
319
00:23:45,075 --> 00:23:47,543
Già. Sembra calma.
320
00:23:47,675 --> 00:23:49,233
< Speriamo che i forestieri...
321
00:23:49,355 --> 00:23:50,674
<... non vengano a turbarla.
322
00:23:50,915 --> 00:23:53,065
Pensate di trattenervi
qui a lungo?
323
00:23:53,195 --> 00:23:54,389
< No, no.
324
00:23:54,515 --> 00:23:56,471
Devo solo sbrigare una cosa.
325
00:23:57,275 --> 00:23:58,503
E poi me ne vado.
326
00:23:58,875 --> 00:24:00,388
Andate in pace, allora.
327
00:24:00,835 --> 00:24:03,224
E che il Signore
non vi abbandoni.
328
00:24:08,155 --> 00:24:10,191
E dagliela con questo Signore.
329
00:24:10,715 --> 00:24:11,909
Vai, mulo!
330
00:24:12,075 --> 00:24:17,991
(VOCIARE CONFUSO)
331
00:24:20,955 --> 00:24:24,550
(VOCIARE CONFUSO)
332
00:24:24,675 --> 00:24:26,745
Ma cosa stanno facendo?
333
00:24:27,475 --> 00:24:31,753
(VOCIARE CONFUSO)
334
00:24:34,315 --> 00:24:35,828
Ehi, ma che succede?
335
00:24:38,155 --> 00:24:40,749
Lo Sceriffo è andato
a fare una passeggiata.
336
00:24:40,875 --> 00:24:41,910
E allora?
337
00:24:42,035 --> 00:24:44,230
Ma perchè lo domandi
proprio a me?
338
00:24:44,395 --> 00:24:45,794
Lo sono qui da poco.
339
00:24:45,915 --> 00:24:48,793
Ma so per esperienza
che quando lo Sceriffo...
340
00:24:48,915 --> 00:24:51,349
...va a passeggio, succedono
un sacco di guai.
341
00:25:05,355 --> 00:25:07,027
Ehi, che stai facendo?
342
00:25:08,315 --> 00:25:11,307
Niente, sto mangiando
un po' di terra. Non si vede?
343
00:25:16,875 --> 00:25:20,151
- E tuo zio non si sbagliava mai,
vero? - Mai.
344
00:25:27,115 --> 00:25:28,184
Però!
345
00:25:28,355 --> 00:25:30,505
Sono i cinquanta dollari
che mi regalò la zia Patty...
346
00:25:30,635 --> 00:25:32,626
...il giorno della
mia prima comunione.
347
00:25:34,035 --> 00:25:35,548
Beh, allora...
348
00:25:35,675 --> 00:25:38,951
E' un rischio tenerli in tasca,
te li deposito subito in banca.
349
00:25:39,875 --> 00:25:40,944
Tu resta qui.
350
00:25:45,235 --> 00:25:50,832
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
351
00:25:57,035 --> 00:26:02,393
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
352
00:26:06,195 --> 00:26:07,310
Buongiorno.
353
00:26:07,435 --> 00:26:08,550
< Guardi che è chiuso.
354
00:26:09,715 --> 00:26:13,230
Vorrei solo depositare questo
denaro in un posto sicuro.
355
00:26:14,075 --> 00:26:15,394
Dato che si tratta
di un deposito...
356
00:26:15,515 --> 00:26:16,948
Ma faccia alla svelta.
357
00:26:17,275 --> 00:26:18,947
A nome di chi vuole versare?
358
00:26:19,355 --> 00:26:21,107
E' robusta la cassaforte?
359
00:26:23,155 --> 00:26:25,385
Per favore, il versamento
a nome di chi?
360
00:26:27,635 --> 00:26:29,512
Mi dice che c'è scritto qui?
361
00:26:38,115 --> 00:26:40,788
E' il titolo di proprietà
della casa del pozzo.
362
00:26:41,475 --> 00:26:42,703
A due miglia fuori città.
363
00:26:42,835 --> 00:26:44,109
E' una casa abbandonata.
364
00:26:45,275 --> 00:26:48,426
E' il diritto di sfruttamento
dell'acqua per l'irrigazione.
365
00:26:48,555 --> 00:26:49,749
Intestato a Chip Anderson.
366
00:26:49,875 --> 00:26:53,504
Già, esatto.
Chip Anderson.
367
00:26:53,635 --> 00:26:54,988
Sì, Chip Anderson.
368
00:26:56,675 --> 00:26:57,790
Lo sapevo.
369
00:26:58,195 --> 00:27:00,755
Alzate le mani.
Tutti.
370
00:27:07,555 --> 00:27:11,264
Ma quante volte ti dobbiamo
dire di andare via da qui?
371
00:27:11,395 --> 00:27:14,467
Va bene, me ne andrò, ma prima
devo liquidare la banca.
372
00:27:14,715 --> 00:27:16,831
Certo, ma a questo pensiamo noi.
373
00:27:16,955 --> 00:27:18,786
(RIDONO)
374
00:27:18,915 --> 00:27:22,351
Svelti, ragazzi, io vi aspetto
nel saloon. Ho sete.
375
00:27:24,155 --> 00:27:27,465
Ehi, non ci siamo
già visti noi due?
376
00:27:28,555 --> 00:27:31,194
Come faccio a saperlo?
Hai la faccia coperta.
377
00:27:34,635 --> 00:27:36,353
No, non ci siamo mai visti.
378
00:27:40,115 --> 00:27:42,106
< Dammi un altro sacco, è pieno.
379
00:27:42,675 --> 00:27:44,711
< Bel colpo questa volta.
380
00:27:44,915 --> 00:27:47,110
< Li contiamo dopo, su.
381
00:27:48,475 --> 00:27:50,386
< Che fai? Li conti adesso?
382
00:27:50,515 --> 00:27:52,870
Su, via!
Andiamo!
383
00:27:55,195 --> 00:27:56,469
< Un momento.
384
00:28:01,275 --> 00:28:02,594
Questi sono miei.
385
00:28:06,835 --> 00:28:09,144
Erano.
Ciccione.
386
00:28:10,555 --> 00:28:11,988
Senti, a me non importa.
387
00:28:12,115 --> 00:28:13,946
Puoi rapinare quante banche vuoi.
388
00:28:14,075 --> 00:28:16,145
Ma questi qui non te li prendi.
389
00:28:16,515 --> 00:28:19,154
Questi non sono della banca.
Sono i miei.
390
00:28:20,635 --> 00:28:24,594
Allora vuoi proprio
attaccare briga, ciccione.
391
00:28:35,315 --> 00:28:37,704
Non sto cercando
di attaccar briga.
392
00:28:38,315 --> 00:28:39,634
E io ti dico di sì.
393
00:28:41,675 --> 00:28:42,903
(INFRANGE VETRl)
394
00:28:43,035 --> 00:28:44,354
I soldi e le armi lì.
395
00:28:52,795 --> 00:28:54,194
< Tutto nella cassaforte.
396
00:28:57,155 --> 00:28:58,508
E chiudila bene.
397
00:29:00,795 --> 00:29:02,433
Nella cassaforte.
398
00:29:04,435 --> 00:29:05,754
Anche questi.
399
00:29:08,235 --> 00:29:09,793
Forse è meglio
che me li riprenda.
400
00:29:09,915 --> 00:29:13,385
Questa banca non mi sembra
molto sicura. Ecco fatto.
401
00:29:14,395 --> 00:29:15,384
Tieni.
402
00:29:17,435 --> 00:29:20,393
(VERSI DI LOTTA)
403
00:29:20,515 --> 00:29:23,666
Ora mi avete fatto
arrabbiare sul serio.
404
00:29:24,195 --> 00:29:26,106
(VETRI INFRANTl)
405
00:29:26,995 --> 00:29:28,508
(VETRO INFRANTO)
406
00:29:30,715 --> 00:29:31,704
Uno.
407
00:29:36,875 --> 00:29:42,745
(VERSI DI LOTTA)
408
00:29:46,075 --> 00:29:51,354
(VERSI DI LOTTA)
409
00:29:52,955 --> 00:29:58,109
(VERSI DI LOTTA)
410
00:30:01,955 --> 00:30:07,507
(VERSI DI LOTTA)
411
00:30:26,395 --> 00:30:27,623
Due.
412
00:30:33,035 --> 00:30:38,234
(VERSI DI LOTTA)
413
00:30:38,355 --> 00:30:39,834
Basta!
414
00:30:40,275 --> 00:30:41,788
Era una semplice rapina.
415
00:30:41,915 --> 00:30:42,904
< L'avete fatta diventare...
416
00:30:43,035 --> 00:30:44,024
<... una catastrofe.
417
00:30:44,155 --> 00:30:45,224
< Non si può fare un disastro...
418
00:30:45,355 --> 00:30:46,105
<... come questo.
419
00:30:46,235 --> 00:30:47,953
Mi dispiace.
Non se la prenda.
420
00:30:58,235 --> 00:30:59,350
Attento.
421
00:31:01,195 --> 00:31:02,264
Fermo lì.
422
00:31:03,595 --> 00:31:06,905
Devo alzare le mani
o va bene così?
423
00:31:08,235 --> 00:31:09,384
Non occorre.
424
00:31:09,915 --> 00:31:12,065
Sarà una semplice esecuzione.
425
00:31:20,475 --> 00:31:22,864
(CARICANO ARMl)
426
00:31:23,235 --> 00:31:25,191
(SPARl)
427
00:31:25,515 --> 00:31:27,312
< Levatevi dai piedi!
428
00:31:27,435 --> 00:31:29,073
Andate via!
429
00:31:30,075 --> 00:31:31,747
Mi hai rotto l'osso del collo.
430
00:31:31,875 --> 00:31:33,547
Ti metterò in conto anche questo.
431
00:31:33,675 --> 00:31:35,108
< Lurido bastardo!
432
00:31:35,675 --> 00:31:37,791
- Coburn!
- Oh mamma!
433
00:31:38,155 --> 00:31:39,429
< Coburn!
434
00:31:39,635 --> 00:31:40,909
Torna sul carro.
435
00:31:41,035 --> 00:31:42,514
Voglio solo salutarlo.
436
00:31:42,635 --> 00:31:44,626
Torna subito sul carro.
437
00:31:45,155 --> 00:31:47,828
(SALUTANO)
438
00:31:48,555 --> 00:31:51,149
- Dove vai?
- Niente. Torno subito.
439
00:31:52,715 --> 00:31:56,185
Come faccio a vederti
se stai di là?
440
00:31:56,315 --> 00:31:59,944
Vado a cercare un pastore.
Non preoccuparti, torno subito.
441
00:32:01,795 --> 00:32:02,830
Trovami un dottore.
442
00:32:02,955 --> 00:32:04,593
Per sposarci?
443
00:32:04,715 --> 00:32:06,034
< Sì, certo.
444
00:32:06,155 --> 00:32:07,634
< Ci vuole un pastore, no?
445
00:32:08,035 --> 00:32:08,592
< Aspetta!
446
00:32:08,715 --> 00:32:11,548
Al diavolo il pastore.
Trovami un dottore.
447
00:32:11,835 --> 00:32:13,985
Non riesco più a girare il collo.
448
00:32:14,515 --> 00:32:21,193
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
449
00:32:36,995 --> 00:32:38,474
Guarda che roba.
450
00:32:38,795 --> 00:32:40,433
Non ti piace?
451
00:32:47,035 --> 00:32:48,024
Vieni.
452
00:32:52,395 --> 00:32:54,511
E questa sarebbe l'acqua
per l'irrigazione?
453
00:32:54,635 --> 00:32:55,465
Certo.
454
00:32:56,515 --> 00:33:02,431
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
455
00:33:02,555 --> 00:33:05,706
Va bene, assaggiamone
un sorso e sentiamo com'è.
456
00:33:12,995 --> 00:33:15,714
Certo che tuo zio...
457
00:33:16,515 --> 00:33:19,109
Mio zio mi ha detto di abitare
qui e io abiterò qui...
458
00:33:19,235 --> 00:33:21,749
...per fare fortuna
con l'irrigazione.
459
00:33:23,355 --> 00:33:29,191
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
460
00:33:36,075 --> 00:33:37,428
Acqua, eh?
461
00:33:38,715 --> 00:33:42,788
C'è solo del fango schifoso
e puzzolente. Guarda qua.
462
00:33:44,195 --> 00:33:45,548
< Ehi, voi due!
463
00:33:45,675 --> 00:33:46,949
Fuori di qui.
464
00:33:50,755 --> 00:33:51,983
Fuori da dove?
465
00:33:52,835 --> 00:33:56,111
- Proprietà privata.
- Sì, lo so, il padrone è lui.
466
00:33:56,235 --> 00:33:57,429
No, è morto.
467
00:33:57,635 --> 00:33:59,626
La proprietà è passata al comune.
468
00:34:00,435 --> 00:34:03,427
Ci deve essere uno sbaglio.
E' lui il proprietario.
469
00:34:04,115 --> 00:34:05,514
C'è scritto qui.
470
00:34:06,755 --> 00:34:07,824
< Guardate.
471
00:34:16,595 --> 00:34:17,505
Via di qua.
472
00:34:17,635 --> 00:34:20,103
Sono i miei documenti.
Non potete farlo.
473
00:34:27,915 --> 00:34:29,587
Il bambino ha ragione.
474
00:34:30,395 --> 00:34:32,750
Avreste dovuto leggerli,
prima di strapparli.
475
00:34:32,875 --> 00:34:34,149
Niente scherzi.
476
00:34:36,675 --> 00:34:37,551
Hai capito?
477
00:34:37,675 --> 00:34:39,586
Me lo rifate un'altra volta?
478
00:34:43,155 --> 00:34:44,383
< Bravi.
479
00:34:44,515 --> 00:34:45,868
< Niente scherzi.
480
00:34:47,475 --> 00:34:48,749
Hai capito?
481
00:34:48,875 --> 00:34:50,308
Hai visto?
482
00:34:51,115 --> 00:34:53,310
Sinistra, destra.
483
00:34:54,995 --> 00:34:56,986
Sinistra, destra.
484
00:35:00,995 --> 00:35:02,553
Prendi le pistole.
485
00:35:03,195 --> 00:35:04,310
La testa!
486
00:35:14,995 --> 00:35:16,428
E ora buttiamoli fuori.
487
00:35:17,315 --> 00:35:20,432
Fuori dai piedi.
Andate via.
488
00:35:22,915 --> 00:35:23,984
< Via!
489
00:35:36,075 --> 00:35:38,191
Ma tu quante diottrie hai?
490
00:35:38,475 --> 00:35:39,191
Lo che?
491
00:35:39,315 --> 00:35:41,192
Quello che ti manca
per vedere bene.
492
00:35:41,875 --> 00:35:43,194
Ma io ci vedo benissimo.
493
00:35:43,315 --> 00:35:45,271
Allora perchè porti gli occhiali?
494
00:35:47,595 --> 00:35:49,347
Mi aiutano a pensare.
495
00:35:50,835 --> 00:35:52,951
E tu mi aiuti
a scaricare il carro?
496
00:35:59,515 --> 00:36:01,983
Dato che il vecchio Sonny
ha il collo storto...
497
00:36:02,875 --> 00:36:04,467
...posso anche partire domani.
498
00:36:08,035 --> 00:36:09,832
< Una brutta caduta da cavallo?
499
00:36:09,955 --> 00:36:11,547
Chiamiamolo cavallo.
500
00:36:13,635 --> 00:36:15,387
Passi dall'altra parte, prego.
501
00:36:22,715 --> 00:36:24,273
Non guardi.
502
00:36:31,235 --> 00:36:34,227
Adesso non si metta a strillare
o divento nervoso.
503
00:36:34,355 --> 00:36:35,947
Potrei anche commettere
uno sbaglio.
504
00:36:36,075 --> 00:36:37,747
E sarebbe la fine del suo collo.
505
00:36:38,275 --> 00:36:41,392
Stai calmo. Nessuno
mi ha mai fatto strillare.
506
00:36:41,515 --> 00:36:43,267
- Siamo pronti?
- Avanti.
507
00:36:44,395 --> 00:36:46,306
(URLA)
508
00:36:46,435 --> 00:36:48,391
< Non strilli.
509
00:36:52,275 --> 00:36:55,984
Gliel'ho già detto, sentire
gridare mi rende nervoso.
510
00:36:56,115 --> 00:36:57,548
Il cappello.
511
00:36:57,875 --> 00:36:58,751
Dammi qualcosa.
512
00:36:58,875 --> 00:37:00,831
Gli faccia delle
fumigazioni di vapore.
513
00:37:01,395 --> 00:37:02,953
Molto calde, mi raccomando.
514
00:37:03,475 --> 00:37:04,828
- Bollenti.
- Sì, certo.
515
00:37:05,115 --> 00:37:06,150
Ma è proprio necessario?
516
00:37:06,275 --> 00:37:07,469
Riposo assoluto.
517
00:37:07,595 --> 00:37:09,074
< Un momento.
518
00:37:09,355 --> 00:37:10,549
Io devo uscire.
519
00:37:10,835 --> 00:37:14,748
Non posso stare qui.
Devo finire un certo lavoro.
520
00:37:14,875 --> 00:37:17,753
Lei non esce da questa stanza.
Buongiorno.
521
00:37:19,195 --> 00:37:22,107
Dimenticavo, anche
un clistere bollente.
522
00:37:22,235 --> 00:37:23,224
Sì, dottore.
523
00:37:23,355 --> 00:37:25,186
Quando si è malati,
la prima mossa è guarire.
524
00:37:25,315 --> 00:37:26,191
Arrivederci.
525
00:37:26,315 --> 00:37:28,545
- Grazie dottore.
- Buongiorno. - Dottore.
526
00:37:32,395 --> 00:37:34,306
Accidenti!
527
00:37:34,515 --> 00:37:37,075
Quell'imbecille mi obbliga
a restare in casa.
528
00:37:37,195 --> 00:37:39,868
E intanto quel maiale
se ne scappa un'altra volta.
529
00:37:39,995 --> 00:37:41,030
Ma finiscila!
530
00:37:41,155 --> 00:37:44,431
Ha detto che andava
a cercare il pastore. Davvero.
531
00:37:46,515 --> 00:37:48,426
Non capisco perchè
ce l'hai con lui.
532
00:37:48,555 --> 00:37:50,705
Ma cosa ti ha fatto?
533
00:37:53,035 --> 00:37:54,184
Mary.
534
00:37:56,075 --> 00:37:57,906
Mi fai un piacere?
535
00:37:58,555 --> 00:37:59,874
Vai in camera tua.
536
00:38:03,355 --> 00:38:04,310
Sedotta.
537
00:38:05,595 --> 00:38:06,789
Abbandonata.
538
00:38:07,875 --> 00:38:09,752
E anche cretina.
539
00:38:12,995 --> 00:38:14,792
Povero Coburn.
540
00:38:18,435 --> 00:38:19,754
Ragazze.
541
00:38:22,875 --> 00:38:25,435
Come stai?
542
00:38:25,555 --> 00:38:27,591
Come sta il tuo collo?
543
00:38:27,915 --> 00:38:30,031
Stai meglio, bello?
544
00:38:30,155 --> 00:38:33,147
Va bene, basta così.
545
00:38:33,355 --> 00:38:35,073
Andate a cercare un pianista.
546
00:38:35,275 --> 00:38:39,985
Cominciate a lavorare e portatemi
tutti i soldi ogni mattina.
547
00:38:40,115 --> 00:38:40,911
Intesi?
548
00:38:41,035 --> 00:38:42,946
Ma quando ti alzi?
549
00:38:43,075 --> 00:38:45,908
E voglio sapere dov'è Coburn.
Informatevi.
550
00:38:46,035 --> 00:38:47,832
Ma quello ormai
sarà uccel di bosco.
551
00:38:47,955 --> 00:38:50,913
Voglio sapere dov'è.
Fuori dai piedi ora.
552
00:38:51,035 --> 00:38:53,549
Andate via!
553
00:38:54,395 --> 00:38:58,104
Tu sorvegliale.
Falle tirar dritto. Capito?
554
00:38:59,515 --> 00:39:00,948
Vattene anche tu.
555
00:39:07,515 --> 00:39:09,551
Chi è più forte, tu o un bisonte?
556
00:39:09,875 --> 00:39:11,433
L'hai mai visto un bisonte?
557
00:39:11,555 --> 00:39:14,433
No, ma sono sicuro che tu
sei molto più forte, vero?
558
00:39:14,675 --> 00:39:16,233
Se lo dici tu.
559
00:39:21,435 --> 00:39:22,629
Sai una cosa?
560
00:39:24,955 --> 00:39:26,866
A me quella mi è molto simpatica.
561
00:39:35,715 --> 00:39:36,591
Chi?
562
00:39:38,635 --> 00:39:40,034
La tua fidanzata.
563
00:39:41,115 --> 00:39:42,673
Non sono fidanzato.
564
00:39:42,875 --> 00:39:44,911
Allora perchè è innamorata di te?
565
00:39:45,515 --> 00:39:48,075
Non cominciare con i perchè,
sennò pianto tutto e me ne vado.
566
00:39:48,475 --> 00:39:49,908
Scusami.
567
00:39:51,195 --> 00:39:53,026
Il Signore sia con voi.
568
00:39:54,075 --> 00:39:55,986
< Vedo che state lavorando.
569
00:39:56,355 --> 00:39:57,754
Bravi, bravi.
570
00:39:57,875 --> 00:40:01,390
Bene. Il lavoro nobilita l'uomo.
571
00:40:02,435 --> 00:40:04,949
- Ma lei non era Sceriffo?
- Infatti.
572
00:40:05,275 --> 00:40:07,266
Ma quando è venuto a mancare
il povero Sigfrido...
573
00:40:07,395 --> 00:40:10,353
...che Dio l'abbia in gloria,
ho dovuto prendere in custodia...
574
00:40:10,475 --> 00:40:11,874
...le sue pecorelle.
575
00:40:13,155 --> 00:40:15,544
Noi siamo soli,
non abbiamo pecorelle.
576
00:40:17,075 --> 00:40:20,147
Io sono qua come pastore
per aiutarvi.
577
00:40:21,755 --> 00:40:23,393
Ecco, mille dollari.
578
00:40:23,515 --> 00:40:24,709
- Per me?
- Per te.
579
00:40:25,835 --> 00:40:30,863
Ho portato anche le caramelle
per il bambino.
580
00:40:32,075 --> 00:40:33,190
< No?
581
00:40:36,275 --> 00:40:38,914
In semplici parole...
582
00:40:39,995 --> 00:40:42,350
< Figliolo!
583
00:40:43,675 --> 00:40:45,313
Scusi tanto, dica pure reverendo.
584
00:40:45,435 --> 00:40:48,745
In semplici parole
non credo che Westland...
585
00:40:48,875 --> 00:40:51,947
...sia il posto più adatto
per l'infanzia.
586
00:40:52,435 --> 00:40:53,311
Neanch'io.
587
00:40:53,435 --> 00:40:55,710
Appena siamo arrivati
qui hanno assaltato la banca.
588
00:40:55,835 --> 00:40:57,314
- Assalto?
- Certo.
589
00:40:57,435 --> 00:40:58,663
C'è una denuncia?
590
00:40:58,795 --> 00:41:00,626
A me hanno detto
che c'è stata una rissa.
591
00:41:00,875 --> 00:41:03,184
E che a provocarla sei stato tu.
592
00:41:03,315 --> 00:41:04,828
No, sono stati loro a provocarmi.
593
00:41:04,955 --> 00:41:05,990
< Mille dollari.
594
00:41:06,875 --> 00:41:11,266
In cambio di questa casa.
595
00:41:13,595 --> 00:41:18,794
E voi sarete liberi di andare
in un luogo più adatto...
596
00:41:18,915 --> 00:41:20,633
...per le vostre anime.
597
00:41:26,155 --> 00:41:28,908
Hai sentito cosa
ha detto il reverendo?
598
00:41:29,995 --> 00:41:31,667
Vuole comprare questa casa.
599
00:41:35,435 --> 00:41:37,346
E ti regala pure le caramelle.
600
00:41:38,155 --> 00:41:40,146
Non mi piacciono le caramelle.
601
00:41:51,235 --> 00:41:54,227
Non l'hai capito?
Ci vogliono mandare via da qui.
602
00:41:55,275 --> 00:41:59,063
Sì che l'ho capito. Ma questa
baracca vale sì e no 100 dollari.
603
00:41:59,195 --> 00:42:02,505
Ma se lui ci offre 1000 dollari,
deve valerne di più.
604
00:42:02,635 --> 00:42:04,546
Mio zio non si sbagliava mai.
605
00:42:05,955 --> 00:42:08,913
Allora noi ci prendiamo i 1000
dollari e poi non ce ne andiamo.
606
00:42:09,275 --> 00:42:11,266
Sarebbe disonesto.
607
00:42:12,195 --> 00:42:18,225
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
608
00:42:26,195 --> 00:42:29,232
Senta, il proprietario
non vuole vendere.
609
00:42:30,915 --> 00:42:32,712
Mi dispiace per voi.
610
00:42:33,235 --> 00:42:36,671
Ero venuto qui per compiere
un'opera di misericordia.
611
00:42:41,555 --> 00:42:42,874
Sono stato respinto.
612
00:42:43,995 --> 00:42:46,509
D'ora in avanti non
mi resta che affidarvi...
613
00:42:46,635 --> 00:42:48,591
...alla Divina Provvidenza.
614
00:42:51,555 --> 00:42:52,874
Sai che ti dico?
615
00:42:53,315 --> 00:42:55,226
Dobbiamo scoprire cosa c'è sotto.
616
00:42:59,195 --> 00:43:02,267
Cielo! Quanto fumo.
Posso entrare?
617
00:43:03,475 --> 00:43:04,703
< Avanti.
618
00:43:12,835 --> 00:43:14,632
Mi scusi, credevo
che lei fosse l'uomo...
619
00:43:14,755 --> 00:43:16,347
...mandatomi dalla Provvidenza.
620
00:43:17,835 --> 00:43:19,063
Ma vedo che mi sono sbagliato.
621
00:43:19,195 --> 00:43:21,072
< No, non ti sei sbagliato.
622
00:43:22,195 --> 00:43:24,755
Capiti bene, stavo proprio
cercando un pastore.
623
00:43:25,155 --> 00:43:28,465
Ero venuto da lei sperando
nella Divina Provvidenza...
624
00:43:28,595 --> 00:43:31,314
...per chiederle un favore.
625
00:43:31,955 --> 00:43:33,229
< Ma mi rendo conto...
626
00:43:33,355 --> 00:43:35,550
<... che nel suo stato...
627
00:43:35,675 --> 00:43:36,869
(SPARO)
628
00:43:39,875 --> 00:43:43,026
Quale sarebbe questo favore?
629
00:43:43,155 --> 00:43:46,227
Le vie del Signore sono infinite.
630
00:43:49,715 --> 00:43:50,909
Ecco qua.
631
00:43:51,035 --> 00:43:56,063
Io chiudo un occhio
sulle tue ragazze...
632
00:43:56,195 --> 00:44:00,473
...che portano al paese
un po' di letizia...
633
00:44:01,355 --> 00:44:05,314
...e tu mi sradichi l'erba
cattiva da Westland.
634
00:44:06,155 --> 00:44:08,111
Si chiama Coburn.
635
00:44:10,555 --> 00:44:14,184
Non puoi stare un momento
senza fare tutto questo baccano?
636
00:44:14,835 --> 00:44:16,985
Mi ero addormentata e tu
con la tua maledetta smania...
637
00:44:17,115 --> 00:44:20,824
...di sparare...
- Ti prego, non ricominciare.
638
00:44:23,235 --> 00:44:24,668
Un pastore.
639
00:44:24,795 --> 00:44:26,467
Lo manda Coburn, vero?
640
00:44:27,715 --> 00:44:28,784
Più o meno.
641
00:44:29,275 --> 00:44:32,665
Hai sentito? Lo sapevo
che Coburn diceva la verità.
642
00:44:32,795 --> 00:44:34,831
Senti, perchè
non te ne torni a letto?
643
00:44:35,315 --> 00:44:37,306
Lo sono il capofamiglia.
644
00:44:37,435 --> 00:44:39,505
Faccio due chiacchiere
con il reverendo.
645
00:44:40,075 --> 00:44:44,307
Certo, certo. Ritirati figliola,
vai pure in pace.
646
00:44:45,195 --> 00:44:47,755
Torna a letto, tesoro.
647
00:44:51,435 --> 00:44:56,793
Senti, io veramente
non ci capisco niente.
648
00:45:00,115 --> 00:45:01,628
Forse è meglio così.
649
00:45:02,435 --> 00:45:03,390
Senti.
650
00:45:05,395 --> 00:45:06,874
Questi non servono.
651
00:45:08,195 --> 00:45:10,390
Io ti faccio fuori Coburn...
652
00:45:10,755 --> 00:45:13,872
...ma tu celebrerai
il suo matrimonio.
653
00:45:14,635 --> 00:45:17,513
- Tieni.
- Volentieri.
654
00:45:18,555 --> 00:45:21,308
E con chi dovrei sposare
quella onesta figliola?
655
00:45:26,555 --> 00:45:28,147
Con Coburn.
656
00:45:28,795 --> 00:45:32,424
E appena li avrai sposati
io lo faccio fuori.
657
00:45:32,755 --> 00:45:34,666
E assolutamente gratis.
658
00:45:34,795 --> 00:45:36,114
Sante parole.
659
00:45:36,715 --> 00:45:38,785
Gratis et amore dei.
660
00:45:38,955 --> 00:45:40,832
Ti do la mia parola d'onore.
661
00:45:41,315 --> 00:45:43,590
Le nozze a che ora?
662
00:45:44,795 --> 00:45:47,309
Bisogna aspettare un po'.
663
00:45:48,595 --> 00:45:51,428
Sarà questione di giorni,
massimo uno o due.
664
00:45:51,555 --> 00:45:54,513
Voglio solo che a Coburn
non accada nulla.
665
00:45:54,635 --> 00:45:56,705
E non deve fuggire dal paese.
666
00:45:56,835 --> 00:45:59,110
Quel bastardo è tutto mio.
667
00:46:00,075 --> 00:46:01,474
Siamo intesi?
668
00:46:02,315 --> 00:46:08,914
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
669
00:46:09,235 --> 00:46:11,191
Che grosso quel maiale.
670
00:46:12,155 --> 00:46:13,747
Hai visto, Coburn?
671
00:46:18,355 --> 00:46:19,754
Che buffo!
672
00:46:23,195 --> 00:46:26,346
< Avvicinatevi e fate avvicinare.
673
00:46:27,075 --> 00:46:28,793
< Aprite le orecchie.
674
00:46:29,155 --> 00:46:31,225
Cittadini di Westland.
675
00:46:31,515 --> 00:46:35,064
Per un vostro volgare secchio
di terra pago due dollari.
676
00:46:37,595 --> 00:46:40,507
Due dollari.
Io non vengo qui per bisogno.
677
00:46:40,715 --> 00:46:41,465
Signore.
678
00:46:43,115 --> 00:46:44,628
Sempre per mangiarla?
679
00:46:45,075 --> 00:46:45,905
Sì, perchè?
680
00:46:46,035 --> 00:46:48,230
Che gusto ci prova?
681
00:46:48,435 --> 00:46:49,868
Sono affari miei.
682
00:46:51,315 --> 00:46:53,875
Due dollari
per un secchio di terra.
683
00:46:53,995 --> 00:46:58,034
< Due dollari per un secchio.
684
00:46:58,595 --> 00:47:00,870
< Correte nelle vostre fattorie.
685
00:47:01,195 --> 00:47:04,392
< Portatemi un secchio di terra.
686
00:47:04,755 --> 00:47:07,315
< Vi darò due dollari.
687
00:47:07,755 --> 00:47:09,347
< Cos'è un secchio di terra...
688
00:47:09,475 --> 00:47:12,387
<... di fronte a due dollari?
689
00:47:12,835 --> 00:47:15,668
Senti, quel signore
non dice la verità. Perchè?
690
00:47:20,115 --> 00:47:22,504
Qui ci sono due cose
molto strane.
691
00:47:22,635 --> 00:47:24,944
Quei secchi di terra
e la smania dello Sceriffo...
692
00:47:25,075 --> 00:47:27,031
...di mandare via la gente.
693
00:47:28,555 --> 00:47:31,023
Sarà meglio andare un po'
in giro e fare qualche domanda.
694
00:47:31,355 --> 00:47:32,470
Vieni Chip.
695
00:47:34,475 --> 00:47:40,505
(MUSICA NEL SALOON)
696
00:47:43,395 --> 00:47:50,153
(MUSICA NEL SALOON)
697
00:48:01,435 --> 00:48:05,030
(APPLAUDONO)
698
00:48:05,155 --> 00:48:08,147
- Coburn!
- Salve.
699
00:48:09,315 --> 00:48:13,672
Bevo un whisky e scappo subito.
700
00:48:14,515 --> 00:48:15,709
< Che bellino!
701
00:48:15,835 --> 00:48:17,234
Dove l'hai trovato?
702
00:48:19,235 --> 00:48:21,703
E' lui che ha trovato me.
703
00:48:24,915 --> 00:48:26,234
E' un amore.
704
00:48:29,435 --> 00:48:30,663
Dimmi.
705
00:48:31,195 --> 00:48:33,311
Senti, hai spiegato
a Sonny che Mary...
706
00:48:33,435 --> 00:48:36,984
...si era infilata in camera tua
e che io credevo fossi tu.
707
00:48:37,395 --> 00:48:39,033
Certo, gliel'ho spiegato.
708
00:48:39,355 --> 00:48:42,233
Ma siccome l'hanno saputo tutti,
dice che non gliene importa.
709
00:48:42,355 --> 00:48:44,664
Guarda che se ne frega
che sei innocente.
710
00:48:44,795 --> 00:48:47,263
Dato che c'è stato uno scandalo,
tu devi riparare.
711
00:48:47,675 --> 00:48:49,791
Ma quello è matto da legare.
712
00:48:50,155 --> 00:48:52,066
No, ha ragione.
713
00:48:52,315 --> 00:48:53,714
Mary era illibata.
714
00:48:54,075 --> 00:48:58,068
E un fratello ha il dovere di
difendere l'onore di sua sorella.
715
00:48:59,755 --> 00:49:02,792
Ho capito, sei matta anche tu.
Peccato.
716
00:49:04,235 --> 00:49:05,554
Andiamo ragazze.
717
00:49:06,195 --> 00:49:07,025
Ciao, Chip.
718
00:49:12,035 --> 00:49:12,945
Un whisky.
719
00:49:17,875 --> 00:49:19,433
Produzione propria.
720
00:49:22,195 --> 00:49:23,310
Con l'acqua del posto?
721
00:49:23,435 --> 00:49:24,424
Certo, signore.
722
00:49:24,555 --> 00:49:25,783
Non lo bevo.
723
00:49:28,915 --> 00:49:31,065
Qui ci sono le ragazze?
724
00:49:31,515 --> 00:49:32,743
Nel paese?
725
00:49:33,395 --> 00:49:36,432
Certo, sì, ma non frequentano
mai questo posto.
726
00:49:43,235 --> 00:49:44,873
Non hanno torto.
727
00:49:45,315 --> 00:49:48,705
Vedi, io intendevo dire donne.
728
00:49:48,875 --> 00:49:50,228
Certo, quelle lì.
729
00:49:51,515 --> 00:49:55,144
No, voglio dire quelle
che si danno da fare.
730
00:49:55,515 --> 00:49:56,630
Insomma...
731
00:49:56,755 --> 00:49:58,393
Cosa si danno da fare?
732
00:50:00,075 --> 00:50:02,987
Chip, riempi
un secchio di terra...
733
00:50:03,115 --> 00:50:04,787
...e poi lo vendi
a quel matto lì fuori.
734
00:50:04,915 --> 00:50:07,748
Magari ti dà pure
due dollari. Vai.
735
00:50:11,595 --> 00:50:13,392
Ah, ho capito, quelle lì.
736
00:50:13,515 --> 00:50:14,391
Bravo.
737
00:50:14,515 --> 00:50:15,868
Quelle proprio no.
738
00:50:16,595 --> 00:50:20,747
Ma c'è una vedova.
La signora Warren.
739
00:50:22,115 --> 00:50:24,754
Conoscerà tutti.
Dove la trovo?
740
00:50:25,115 --> 00:50:26,389
E' di sopra.
741
00:50:28,635 --> 00:50:34,744
(MUSICA NEL SALOON)
742
00:50:42,315 --> 00:50:43,464
Andiamo.
743
00:50:46,995 --> 00:50:48,348
(BUSSANO)
744
00:50:51,035 --> 00:50:53,151
< Buongiorno, cosa vuole?
745
00:50:56,915 --> 00:50:59,349
Mi piacerebbe fare
quattro chiacchiere.
746
00:50:59,715 --> 00:51:01,387
Già. E' quello che dicono tutti.
747
00:51:01,515 --> 00:51:03,904
- E poi invece...
- Ma è vero.
748
00:51:04,675 --> 00:51:07,473
Io voglio qualche informazione.
749
00:51:08,235 --> 00:51:11,545
Non c'è niente di strano.
Le garantisco che...
750
00:51:15,075 --> 00:51:17,111
Ecco, ora mi siedo qui
e parliamo.
751
00:51:19,675 --> 00:51:21,427
No, non mi siedo qui.
752
00:51:22,795 --> 00:51:25,673
Ecco, qui è più comodo.
753
00:51:26,835 --> 00:51:29,429
Allora, l'informazione
che vuoi quale sarebbe?
754
00:51:32,235 --> 00:51:35,432
Vede, io sono forestiero.
755
00:51:37,075 --> 00:51:38,303
< Come lei, credo.
756
00:51:38,675 --> 00:51:40,108
< Ma lei è qui da tanto.
757
00:51:40,235 --> 00:51:42,032
< E io devo ancora ambientarmi.
758
00:51:42,155 --> 00:51:45,352
Siccome lei ha tante
conoscenze, ho pensato...
759
00:51:45,475 --> 00:51:51,914
...che mentre fa quella cosa,
può darsi che...
760
00:51:55,035 --> 00:51:57,549
Magari viene a sapere qualcosa.
761
00:51:58,235 --> 00:51:59,668
Dimmi che informazione vuoi.
762
00:51:59,795 --> 00:52:01,353
Se posso esserti utile.
763
00:52:05,595 --> 00:52:09,224
Si è rotto.
Bene, in questo paese...
764
00:52:10,435 --> 00:52:13,507
...c'è qualcuno che sta
mandando via tutta la gente.
765
00:52:13,795 --> 00:52:16,514
Caro mio, a me lo dici?
766
00:52:17,595 --> 00:52:19,870
Quel maledetto giudice
mi sta lasciando senza amici.
767
00:52:19,995 --> 00:52:21,713
Li sta mandando via,
uno dopo l'altro.
768
00:52:24,835 --> 00:52:26,712
Di che giudice parla?
769
00:52:26,875 --> 00:52:31,312
Franciscus, il giudice,
il pastore, lo Sceriffo.
770
00:52:31,955 --> 00:52:33,627
E' anche giudice?
771
00:52:33,755 --> 00:52:35,905
< Sì, dopo la morte dell'altro.
772
00:52:36,995 --> 00:52:38,269
Povero McLaren.
773
00:52:38,555 --> 00:52:42,389
Lui sì era
una gran brava persona.
774
00:52:43,275 --> 00:52:44,310
Che Dio l'abbia in gloria.
775
00:52:44,435 --> 00:52:45,390
< Sì.
776
00:52:46,155 --> 00:52:48,066
< Forse qui a Westland...
777
00:52:48,195 --> 00:52:50,504
...c'è qualcosa
che interessa molto...
778
00:52:50,635 --> 00:52:52,034
...il bravo Franciscus.
779
00:52:56,195 --> 00:53:01,428
Senta, quando lei parla
con quei suoi amici...
780
00:53:02,955 --> 00:53:04,308
...insomma...
781
00:53:05,395 --> 00:53:07,386
<... le fanno mai confidenze?
782
00:53:07,995 --> 00:53:09,223
No, mai.
783
00:53:11,515 --> 00:53:14,268
Ripensandoci bene,
un sospetto forse ce l'avrei.
784
00:53:15,395 --> 00:53:16,714
Avanti, lo dica.
785
00:53:17,435 --> 00:53:19,949
Oro, cos'altro può essere?
786
00:53:20,795 --> 00:53:21,910
Ma certo!
787
00:53:22,395 --> 00:53:23,191
II reverendo...
788
00:53:23,315 --> 00:53:24,873
<... sta cercando il giacimento.
789
00:53:25,115 --> 00:53:26,184
Quel bastardo!
790
00:53:26,315 --> 00:53:27,634
< Mi scusi.
791
00:53:32,115 --> 00:53:33,343
Mi scusi, signora.
792
00:53:33,475 --> 00:53:34,464
Vedova Warren.
793
00:53:34,595 --> 00:53:35,994
Ah, già, Warren.
794
00:53:36,195 --> 00:53:39,904
Lei è proprio una signora
molto simpatica.
795
00:53:40,075 --> 00:53:41,030
E una persona perbene.
796
00:53:41,155 --> 00:53:42,270
< Grazie di tutto.
797
00:53:42,395 --> 00:53:43,589
Senti giovanotto.
798
00:53:43,715 --> 00:53:44,625
Cosa?
799
00:53:47,835 --> 00:53:53,387
Dato che ormai sei qua,
se ancora te la senti di fare...
800
00:53:55,435 --> 00:53:56,754
...quelle quattro chiacchiere.
801
00:53:57,035 --> 00:53:58,468
Per caso ha dei fratelli?
802
00:53:58,875 --> 00:54:00,228
Sono sola al mondo.
803
00:54:00,435 --> 00:54:01,265
Brava.
804
00:54:08,595 --> 00:54:10,551
- Oplà.
- Cavolo!
805
00:54:14,315 --> 00:54:21,710
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
806
00:54:29,555 --> 00:54:36,188
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
807
00:54:48,195 --> 00:54:55,510
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
808
00:55:02,075 --> 00:55:03,303
Grazie.
809
00:55:05,235 --> 00:55:06,509
No.
810
00:55:07,035 --> 00:55:09,390
Non ti piace?
E' una terra buonissima.
811
00:55:09,515 --> 00:55:12,109
Sa solo di terra.
Avanti un altro.
812
00:55:16,595 --> 00:55:18,233
< Dove vai? Mettiti in fila.
813
00:55:23,155 --> 00:55:24,747
Questa sì che è buona.
814
00:55:27,995 --> 00:55:29,747
- Nome?
- Jackson.
815
00:55:29,875 --> 00:55:31,627
- Provenienza?
- Big Tree.
816
00:55:39,475 --> 00:55:40,464
Grazie.
817
00:55:40,835 --> 00:55:41,665
Un altro.
818
00:55:41,795 --> 00:55:43,353
A chi tocca?
819
00:55:44,275 --> 00:55:45,708
No, ne basta uno.
820
00:55:48,075 --> 00:55:49,394
Com'è?
821
00:55:55,635 --> 00:55:56,624
Buona.
822
00:55:57,115 --> 00:55:58,833
Veramente buona.
823
00:56:00,115 --> 00:56:02,345
E' buona.
Ti dà due dollari.
824
00:56:02,675 --> 00:56:04,233
Nome e provenienza.
825
00:56:04,355 --> 00:56:06,391
Chip Anderson,
dalla casa del pozzo.
826
00:56:06,795 --> 00:56:10,788
(VOCIARE CONFUSO)
827
00:56:16,435 --> 00:56:17,993
< Ecco i tuoi due dollari.
828
00:56:18,755 --> 00:56:22,509
Via! Via!
Tornatevene a casa!
829
00:56:24,675 --> 00:56:25,824
Sporco imbroglione!
830
00:56:25,955 --> 00:56:27,183
Non sto imbrogliando nessuno.
831
00:56:27,315 --> 00:56:28,509
Ah, no? E questi disgraziati?
832
00:56:28,635 --> 00:56:30,193
Non sto imbrogliando nessuno.
833
00:56:30,315 --> 00:56:31,748
Ehi, voi!
834
00:56:32,635 --> 00:56:35,274
Non mi piacciono quelli che
maltrattano vecchi e bambini.
835
00:56:35,395 --> 00:56:36,544
Davvero?
836
00:56:36,995 --> 00:56:38,747
Allora cominciamo con i grandi.
837
00:56:38,875 --> 00:56:41,708
(RIDONO)
838
00:56:51,475 --> 00:56:52,464
Avanti.
839
00:56:59,835 --> 00:57:01,905
Adesso mi ricordo di te.
840
00:57:03,435 --> 00:57:04,834
Dai, Coburn.
841
00:57:04,955 --> 00:57:11,793
(MUSICA NEL SALOON)
842
00:57:15,555 --> 00:57:22,472
(VERSI DI LOTTA)
843
00:57:28,435 --> 00:57:35,591
(VERSI DI LOTTA)
844
00:57:36,155 --> 00:57:42,628
(MUSICA NEL SALOON)
845
00:57:42,755 --> 00:57:50,514
(VERSI DI LOTTA)
846
00:58:00,115 --> 00:58:06,190
(VERSI DI LOTTA)
847
00:58:10,035 --> 00:58:11,354
Dai!
Dai!
848
00:58:11,555 --> 00:58:14,752
(VERSI DI LOTTA)
849
00:58:17,555 --> 00:58:23,152
(MUSICA NEL SALOON)
850
00:58:28,595 --> 00:58:33,510
(VERSI DI LOTTA)
851
00:58:43,355 --> 00:58:47,234
(LAMENTl)
852
00:58:49,595 --> 00:58:52,951
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
853
00:58:53,075 --> 00:58:54,190
Attento!
854
00:59:13,915 --> 00:59:15,428
(SPARO)
855
00:59:16,635 --> 00:59:17,784
Fermo!
856
00:59:20,355 --> 00:59:23,074
Ti prego di scusare
il povero James.
857
00:59:23,635 --> 00:59:26,354
E' un tipo nervosetto.
858
00:59:27,395 --> 00:59:30,751
Bisogna che ti calmi se vuoi
restare in paese, intesi?
859
00:59:38,155 --> 00:59:41,113
Comunque, tu puoi
stare tranquillo.
860
00:59:41,995 --> 00:59:44,190
Mi occuperò io
della tua sicurezza.
861
00:59:44,835 --> 00:59:46,154
Andiamo a casa, Chip.
862
00:59:47,075 --> 00:59:48,906
< II bambino, certo, dimenticavo.
863
00:59:49,275 --> 00:59:51,345
Anche della sua.
864
00:59:52,595 --> 00:59:54,267
Potete stare tranquilli.
865
00:59:54,795 --> 00:59:57,673
Non hai avuto paura, vero?
866
00:59:57,795 --> 00:59:59,467
Carino il bambino.
867
01:00:05,555 --> 01:00:06,954
Il mio cavallo dov'è?
868
01:00:07,235 --> 01:00:09,874
Sono stati i suoi uomini.
Prima erano qui.
869
01:00:10,075 --> 01:00:12,384
Certo, una semplice
misura precauzionale.
870
01:00:12,515 --> 01:00:13,664
Cosa vuoi dire?
871
01:00:15,835 --> 01:00:20,750
Devi restare qui almeno
per il momento.
872
01:00:21,235 --> 01:00:22,429
Davvero?
873
01:00:25,475 --> 01:00:27,943
Prima volevi cacciarmi
via di qua.
874
01:00:29,035 --> 01:00:31,105
La denuncia
per la rissa alla banca.
875
01:00:31,555 --> 01:00:33,591
Un'altra per il saloon.
876
01:00:35,315 --> 01:00:36,828
Potrei metterti in prigione.
877
01:00:40,075 --> 01:00:41,394
Ma sei una brava persona.
878
01:00:41,515 --> 01:00:44,473
Diciamo che sei
agli arresti domiciliari.
879
01:00:44,835 --> 01:00:45,904
Soddisfatto?
880
01:00:56,159 --> 01:00:58,912
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
881
01:00:59,039 --> 01:01:00,870
Senza cavallo come farai?
882
01:01:01,119 --> 01:01:02,393
Mi sembra facilissimo.
883
01:01:02,519 --> 01:01:03,349
C'è una ferrovia, no?
884
01:01:03,479 --> 01:01:04,309
Anzi, ce ne sono due.
885
01:01:04,439 --> 01:01:05,872
Me l'ha detto tuo zio.
886
01:01:06,879 --> 01:01:08,107
Sì, certo.
887
01:01:09,279 --> 01:01:12,237
Mi spiace, ma devo andarmene.
888
01:01:12,719 --> 01:01:14,949
Te la caverai bene da solo.
889
01:01:15,599 --> 01:01:16,952
Ormai sei un ometto.
890
01:01:18,159 --> 01:01:21,595
E poi è tutta brava gente.
Anche lo Sceriffo è cambiato.
891
01:01:22,199 --> 01:01:23,757
Nessuno oserà toccarti, vedrai.
892
01:01:24,639 --> 01:01:26,675
Lo so bene che devi andartene.
893
01:01:26,799 --> 01:01:29,677
Sennò un giorno o l'altro
guarisce tuo cognato...
894
01:01:29,799 --> 01:01:31,152
...e sono guai grossi.
895
01:01:32,399 --> 01:01:34,037
Io non ho cognati.
896
01:01:35,599 --> 01:01:37,078
Attento a quello che dici.
897
01:01:38,679 --> 01:01:40,670
- Scusami.
- Tieni.
898
01:01:47,799 --> 01:01:50,950
- Dove andrai?
- Il più lontano possibile.
899
01:01:51,399 --> 01:01:53,674
Dodicimilacinquecento miglia,
allora?
900
01:01:53,799 --> 01:01:54,914
Non è tanto.
901
01:01:55,679 --> 01:01:56,998
Ma che stai dicendo?
902
01:02:01,159 --> 01:02:02,228
Guarda.
903
01:02:03,119 --> 01:02:04,677
Questa è la Terra.
904
01:02:08,719 --> 01:02:10,630
Lo sai che è rotonda, vero?
905
01:02:10,759 --> 01:02:12,112
Lo so, lo so.
906
01:02:14,439 --> 01:02:18,910
Bene, se tu sei qui, il più
lontano possibile è qui.
907
01:02:20,559 --> 01:02:23,790
E appena fai un passo di più
cominci a tornare indietro.
908
01:02:24,919 --> 01:02:26,716
Ecco, per me va benissimo.
909
01:02:37,319 --> 01:02:39,071
Senti, Mary a te piace?
910
01:02:39,999 --> 01:02:41,273
Certo che mi piace.
911
01:02:42,919 --> 01:02:44,477
Allora perchè non la sposi?
912
01:02:45,799 --> 01:02:47,357
Chiudi la bocca!
913
01:02:47,479 --> 01:02:49,629
Come faccio a chiuderla
se devo mangiare?
914
01:02:49,759 --> 01:02:51,477
Bla, bla, bla.
915
01:02:52,079 --> 01:02:53,671
Facciamo una scommessa io e te.
916
01:02:54,719 --> 01:02:58,189
Se vinci tu, puoi parlare
quanto ti pare.
917
01:02:58,719 --> 01:03:02,189
Ma se vinco io non aprirai
più bocca fino a domattina.
918
01:03:02,479 --> 01:03:04,151
- D'accordo?
- D'accordo.
919
01:03:04,319 --> 01:03:06,594
Tu saresti un esperto
di tondi, no?
920
01:03:07,599 --> 01:03:11,387
E allora dimmi, è più lunga
questa parte o questa?
921
01:03:11,519 --> 01:03:13,714
Che stupidaggine, è più lunga
questa, naturalmente.
922
01:03:13,839 --> 01:03:15,397
Il diametro per 3,14.
923
01:03:17,159 --> 01:03:21,118
3,14? Parla quanto vuoi.
924
01:03:23,479 --> 01:03:26,391
Va bene, adesso non parlo più.
Vado a dormire.
925
01:03:42,319 --> 01:03:43,718
Buonanotte, Coburn.
926
01:03:56,559 --> 01:04:02,714
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
927
01:04:22,279 --> 01:04:28,673
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
928
01:05:11,159 --> 01:05:13,229
Tutti sceriffi.
929
01:05:14,759 --> 01:05:16,715
< Ronfone, amico mio, come stai?
930
01:05:19,879 --> 01:05:21,756
Mille grazie per il cavallo.
931
01:05:22,399 --> 01:05:25,357
Che fate?
Che volete?
932
01:05:26,239 --> 01:05:27,274
< Lo Sceriffo ha detto...
933
01:05:27,399 --> 01:05:28,514
<... che nessuno mi deve toccare.
934
01:05:28,639 --> 01:05:29,913
< E chi ti tocca?
935
01:05:33,879 --> 01:05:39,237
(MUSICA DALL'ORGANO)
936
01:05:44,759 --> 01:05:46,636
Perchè ti hanno legato
come un salame?
937
01:05:47,039 --> 01:05:48,757
Per frenare il mio entusiasmo.
938
01:05:48,879 --> 01:05:50,676
Qui c'è un piccolo malinteso.
939
01:05:50,799 --> 01:05:53,632
Sei stato tu a ordinarlo.
E loro l'hanno legato.
940
01:05:54,359 --> 01:05:55,633
Questi bambini!
941
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Siamo qui per celebrare
il matrimonio...
942
01:05:58,439 --> 01:06:00,316
...fra la signorina Bronston...
943
01:06:00,439 --> 01:06:02,157
<... e il signor...
944
01:06:05,839 --> 01:06:09,832
- Coburn...
- Un momento. Ho qui la licenza.
945
01:06:11,519 --> 01:06:13,953
Abbiamo pure
la licenza matrimoniale?
946
01:06:15,879 --> 01:06:17,392
Sia lodato il Signore.
947
01:06:18,559 --> 01:06:20,993
Signorina Mary Bronston,
lei vuole per sposo...
948
01:06:21,119 --> 01:06:22,188
...il qui presente...
949
01:06:22,319 --> 01:06:24,469
Sì, certo.
950
01:06:25,439 --> 01:06:26,758
Brava, brava.
951
01:06:28,959 --> 01:06:31,792
E lei signor Coburn Thompson...
952
01:06:32,479 --> 01:06:34,674
<... prende in moglie...
953
01:06:34,799 --> 01:06:36,357
...la signorina Mary Bronston.
954
01:06:48,959 --> 01:06:49,948
Sì.
955
01:06:51,359 --> 01:06:52,428
Bene.
956
01:06:52,999 --> 01:06:56,753
E adesso io vi dichiaro
marito e moglie.
957
01:06:58,719 --> 01:07:02,348
E ora proseguiamo
con la cerimonia religiosa.
958
01:07:02,759 --> 01:07:05,148
No, lascia perdere, reverendo.
959
01:07:05,759 --> 01:07:07,715
A me va benissimo così.
960
01:07:09,319 --> 01:07:12,231
Cosa? Ma ti sei ammattito?
961
01:07:12,679 --> 01:07:14,476
Lo voglio essere sposata
da un pastore.
962
01:07:14,679 --> 01:07:17,034
Io dico che basta così.
Slegatelo.
963
01:07:17,159 --> 01:07:18,717
< No! No!
964
01:07:19,519 --> 01:07:22,477
Sonny, per l'amor di Dio,
non fare così.
965
01:07:22,599 --> 01:07:23,952
< Non ricominciare.
966
01:07:24,079 --> 01:07:26,593
Ora è mio marito, non è vero?
967
01:07:27,039 --> 01:07:28,836
< E' mio marito.
968
01:07:29,199 --> 01:07:30,029
Mary!
969
01:07:30,159 --> 01:07:32,434
Non sarebbe ora di finirla
coi rancori e le vendette?
970
01:07:32,599 --> 01:07:33,827
Vai in camera tua.
971
01:07:47,119 --> 01:07:49,838
Facciamo due passi.
Di fuori.
972
01:07:52,239 --> 01:07:54,195
E' proprio una mania.
973
01:07:56,639 --> 01:07:58,595
Mi dispiace per la tua
prima notte di nozze.
974
01:07:59,279 --> 01:08:02,715
- Sbrighiamoci.
- Eccomi.
975
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
Buona fortuna Chip.
976
01:08:04,599 --> 01:08:05,873
Ehi, un momento.
977
01:08:09,359 --> 01:08:10,189
Che vuoi tu?
978
01:08:10,319 --> 01:08:11,672
Non puoi più ucciderlo.
979
01:08:14,319 --> 01:08:15,388
Ah, no?
980
01:08:15,999 --> 01:08:18,957
No, Coburn ora non è solo
il marito di tua sorella.
981
01:08:19,079 --> 01:08:20,751
E' anche il padre di tuo nipote.
982
01:08:21,239 --> 01:08:22,433
Mio nipote?
983
01:08:23,519 --> 01:08:28,718
(RIDE)
984
01:08:30,639 --> 01:08:33,517
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
985
01:08:33,639 --> 01:08:34,754
Quale nipote?
986
01:08:35,439 --> 01:08:36,918
< Di che nipote parli?
987
01:08:37,319 --> 01:08:38,832
Sta aspettando un bambino.
988
01:08:42,719 --> 01:08:44,038
E' vero?
989
01:08:46,599 --> 01:08:47,873
Sì, Sonny.
990
01:08:51,439 --> 01:08:53,509
Mi ammazzi subito o rimandi?
991
01:08:55,199 --> 01:08:58,396
Non ti posso ammazzare ora,
sporco maiale.
992
01:08:58,519 --> 01:09:00,316
Che ti prenda un accidente!
993
01:09:00,439 --> 01:09:03,112
- Un momento.
- Che vuoi tu?
994
01:09:04,759 --> 01:09:06,351
Noi avevamo fatto un patto.
995
01:09:07,799 --> 01:09:09,835
Un patto fra gentiluomini.
996
01:09:10,279 --> 01:09:11,473
Già.
997
01:09:16,479 --> 01:09:19,789
Ora ti do una tale lezione
che non dimenticherai...
998
01:09:19,919 --> 01:09:23,832
...per tutta la vita.
Tieni, tesoruccio.
999
01:09:28,199 --> 01:09:29,393
Maiale!
1000
01:09:30,439 --> 01:09:31,508
Coburn!
1001
01:09:31,639 --> 01:09:33,948
< No, lascialo stare.
1002
01:09:34,439 --> 01:09:36,999
Signori, cosa fate?
Non cedete alla violenza.
1003
01:09:37,119 --> 01:09:40,748
(VERSI DI LOTTA)
1004
01:09:40,879 --> 01:09:42,676
No! Coburn!
1005
01:09:42,799 --> 01:09:44,630
< Signori, cosa fate?
1006
01:09:44,759 --> 01:09:45,794
< lmparate a perdonare.
1007
01:09:45,919 --> 01:09:47,352
< Per piacere, smettete.
1008
01:09:47,479 --> 01:09:48,355
< Basta!
1009
01:09:54,959 --> 01:09:57,348
Brutto maiale!
Dopo facciamo i conti.
1010
01:09:57,479 --> 01:09:59,151
Bestione!
1011
01:09:59,479 --> 01:10:01,595
Sonny!
Sonny!
1012
01:10:01,999 --> 01:10:03,717
< Dove stai?
1013
01:10:04,959 --> 01:10:06,187
< Aiutatemi!
1014
01:10:06,759 --> 01:10:07,987
< Sonny, rispondimi.
1015
01:10:08,679 --> 01:10:11,147
Ora hai capito perchè
non volevo sposarmi?
1016
01:10:13,239 --> 01:10:14,513
Dove stai?
1017
01:10:15,119 --> 01:10:16,347
Sonny.
1018
01:10:17,199 --> 01:10:19,349
Fratello mio, come stai?
1019
01:10:22,679 --> 01:10:24,271
Mi ha rotto il sigaro.
1020
01:10:25,359 --> 01:10:26,838
Maiale.
1021
01:10:27,279 --> 01:10:32,148
(CAMPANA)
1022
01:10:36,119 --> 01:10:37,916
Ehi, sta arrivando?
1023
01:10:38,359 --> 01:10:39,269
Chi?
1024
01:10:39,399 --> 01:10:40,434
II treno.
1025
01:10:41,119 --> 01:10:42,029
No.
1026
01:10:42,719 --> 01:10:44,118
Allora perchè suoni?
1027
01:10:46,399 --> 01:10:49,835
(CAMPANA)
1028
01:10:52,319 --> 01:10:55,629
C'è nessuno?
C'è nessuno?
1029
01:10:58,639 --> 01:11:01,028
Quando passa il primo treno?
1030
01:11:02,399 --> 01:11:04,594
In che direzione?
Ovest?
1031
01:11:05,879 --> 01:11:07,392
Per me ovest va benissimo.
1032
01:11:07,639 --> 01:11:08,515
Sì.
1033
01:11:15,279 --> 01:11:17,952
Verso ovest.
1034
01:11:20,479 --> 01:11:21,389
Mai.
1035
01:11:27,079 --> 01:11:28,876
Mi va bene anche l'est.
1036
01:11:29,839 --> 01:11:31,431
Allora vieni con me.
1037
01:11:33,159 --> 01:11:36,037
Calma, non farti prendere
dall'entusiasmo.
1038
01:11:36,839 --> 01:11:40,468
Questa è la ferrovia verso l'est.
1039
01:11:41,119 --> 01:11:46,068
Quello è il treno.
Ciuf-ciuf.
1040
01:11:51,199 --> 01:11:52,393
Guarda.
1041
01:11:53,399 --> 01:11:55,788
Non ne è mai arrivato uno.
1042
01:11:57,999 --> 01:12:00,115
E non è mai ripartito.
1043
01:12:02,559 --> 01:12:05,392
E' tutta colpa
della politica, lo sai?
1044
01:12:05,759 --> 01:12:09,832
C'erano due compagnie rivali.
Ognuna era in mano a un partito.
1045
01:12:10,279 --> 01:12:12,429
Capito?
La politica.
1046
01:12:13,159 --> 01:12:17,755
E poi ci si è messo il sindacato.
Capito?
1047
01:12:21,239 --> 01:12:25,312
La rivoluzione degli alcolizzati.
1048
01:12:26,639 --> 01:12:30,598
Solo noi ubriachi
possiamo rifare il mondo.
1049
01:12:31,359 --> 01:12:33,111
Lo dico io.
1050
01:12:34,239 --> 01:12:37,197
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1051
01:12:45,359 --> 01:12:46,758
Due ferrovie?
1052
01:12:46,879 --> 01:12:48,710
Così mi aveva detto tuo zio.
1053
01:12:48,999 --> 01:12:51,718
E secondo te non si è mai
sbagliato in tutta la sua vita.
1054
01:12:56,799 --> 01:12:58,790
Allora tu lo sapevi
che non c'erano ferrovie.
1055
01:12:58,919 --> 01:13:00,796
Ma davvero dici che non c'erano?
1056
01:13:01,999 --> 01:13:03,432
No, nemmeno una.
1057
01:13:03,559 --> 01:13:05,436
E non un cavallo
in tutta la città.
1058
01:13:05,999 --> 01:13:07,432
Perfino il mio è sparito.
1059
01:13:08,959 --> 01:13:12,952
Ma c'è il mulo.
E io ci salgo sopra. Se mi regge.
1060
01:13:13,279 --> 01:13:15,235
Siediti e mangia qualcosa
prima di andare.
1061
01:13:15,599 --> 01:13:18,272
Chip mi ha detto che non hai
mangiato niente dall'altra sera.
1062
01:13:18,679 --> 01:13:19,589
Non ho fame.
1063
01:13:19,719 --> 01:13:21,357
Allora perchè mangi?
1064
01:13:21,999 --> 01:13:23,557
Perchè sono nervoso.
1065
01:13:25,319 --> 01:13:27,708
E' questa la maniera di cenare?
1066
01:13:30,879 --> 01:13:34,667
Vuoi metterti a sedere e mangiare
come una persona civile?
1067
01:13:36,759 --> 01:13:42,550
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1068
01:13:43,479 --> 01:13:44,355
Mary.
1069
01:13:44,919 --> 01:13:47,035
Ormai sei una donna sposata.
1070
01:13:47,759 --> 01:13:50,796
E la gente su di te
non può più fare pettegolezzi.
1071
01:13:51,559 --> 01:13:52,912
< In cambio mi lasci mangiare...
1072
01:13:53,039 --> 01:13:54,472
<... come mi pare e piace?
1073
01:13:54,799 --> 01:13:55,675
Da maiale?
1074
01:13:55,799 --> 01:13:57,027
Sì, da maiale.
1075
01:13:57,559 --> 01:13:59,789
Come ho sempre fatto. E' chiaro?
1076
01:14:00,519 --> 01:14:01,747
Perchè mi tratti così?
1077
01:14:02,839 --> 01:14:05,228
Mi tratti come se fossimo
sposati da anni.
1078
01:14:09,479 --> 01:14:11,549
Non voglio vederti
più perchè sei brutto.
1079
01:14:20,919 --> 01:14:22,511
< E se tu non lo sapessi...
1080
01:14:22,639 --> 01:14:24,630
...i mariti vanno
a letto con le mogli.
1081
01:14:25,119 --> 01:14:26,996
Dipende dalle mogli.
1082
01:14:32,399 --> 01:14:34,196
Perchè non mi ammazzi?
1083
01:14:35,239 --> 01:14:37,230
Ti voglio veder soffrire.
1084
01:14:38,079 --> 01:14:40,149
Non preoccuparti, ti ammazzerò.
1085
01:14:40,319 --> 01:14:41,957
Aspetto che abbia ventuno anni.
1086
01:14:42,319 --> 01:14:43,229
Chi?
1087
01:14:43,879 --> 01:14:45,312
II nipote.
1088
01:14:48,239 --> 01:14:49,388
Quale nipote?
1089
01:14:52,999 --> 01:14:54,318
II nipote.
1090
01:14:55,759 --> 01:14:56,987
Nipote di chi?
1091
01:14:58,119 --> 01:15:01,156
Dello zio Sonny.
1092
01:15:02,359 --> 01:15:06,989
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1093
01:15:07,119 --> 01:15:08,268
Scusami.
1094
01:15:13,039 --> 01:15:15,075
Non mangio coi maiali.
1095
01:15:58,199 --> 01:16:01,475
Chip Anderson,
della casa del pozzo.
1096
01:16:19,559 --> 01:16:21,515
Ci siamo!
Ci siamo!
1097
01:16:21,839 --> 01:16:23,557
Finalmente!
1098
01:16:28,359 --> 01:16:30,998
Chip Anderson, la casa del pozzo.
1099
01:16:31,639 --> 01:16:33,675
Ce l'ho fatta.
1100
01:16:35,719 --> 01:16:39,268
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1101
01:16:40,279 --> 01:16:41,155
Sveglia!
1102
01:16:41,279 --> 01:16:42,997
< Ce l'ho fatta!
1103
01:16:43,519 --> 01:16:47,876
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1104
01:16:53,159 --> 01:16:58,631
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1105
01:17:06,399 --> 01:17:08,310
Chi si vede.
1106
01:17:08,879 --> 01:17:09,948
Che cosa vuole?
1107
01:17:10,359 --> 01:17:12,748
Buongiorno, mio giovane amico.
1108
01:17:14,439 --> 01:17:16,350
Posso entrare?
1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,112
Vuole ancora della terra?
1110
01:17:18,239 --> 01:17:19,035
No.
1111
01:17:19,159 --> 01:17:20,717
Cioè...
1112
01:17:21,919 --> 01:17:24,717
Beh, in un certo senso...
1113
01:17:24,999 --> 01:17:25,988
Entri.
1114
01:17:32,839 --> 01:17:35,911
Lo sai? Credo proprio
che mi stabilirò.
1115
01:17:36,399 --> 01:17:39,197
Sì, voglio sistemarmi
in questo paese.
1116
01:17:40,559 --> 01:17:41,753
Eh, già.
1117
01:17:42,239 --> 01:17:48,155
Cercando qua e là ho scoperto
questa bella casa dove abiti.
1118
01:17:51,879 --> 01:17:55,713
Sei tu il padrone di questa
casetta? E' tua, vero?
1119
01:17:55,839 --> 01:17:56,988
Certo che è mia.
1120
01:17:57,119 --> 01:18:02,910
Bene, bene. Mi piace qui.
Dico davvero.
1121
01:18:03,519 --> 01:18:06,955
Linda, accogliente.
Senza rumore.
1122
01:18:07,359 --> 01:18:09,236
Col suo bell'orticello.
1123
01:18:10,559 --> 01:18:12,356
Sono un povero vecchio ormai.
1124
01:18:12,559 --> 01:18:15,312
Voglio soltanto un po'
di pace e tranquillità...
1125
01:18:15,439 --> 01:18:17,270
...per i giorni che mi restano.
1126
01:18:19,079 --> 01:18:20,751
Tu mi capisci, piccolo?
1127
01:18:20,879 --> 01:18:22,710
E la vuoi comprare.
1128
01:18:24,679 --> 01:18:25,873
Buongiorno.
1129
01:18:26,999 --> 01:18:28,193
E' un tuo parente?
1130
01:18:28,319 --> 01:18:30,674
No, è il mio socio.
1131
01:18:31,359 --> 01:18:33,270
Molto piacere.
1132
01:18:36,839 --> 01:18:38,989
Stavo dicendo per l'appunto...
1133
01:18:39,919 --> 01:18:44,515
...che mi piacerebbe
comprare questa casa.
1134
01:18:46,719 --> 01:18:50,917
Potrei farvi un'offerta...
1135
01:18:52,519 --> 01:18:56,068
Non saprei, diciamo
cinquemila dollari?
1136
01:19:00,199 --> 01:19:02,952
Cosa ha detto?
Cinquemila dollari?
1137
01:19:04,999 --> 01:19:06,398
Ma che cerca qui intorno?
1138
01:19:06,519 --> 01:19:10,148
Niente, niente.
Solo pace e tranquillità.
1139
01:19:10,279 --> 01:19:13,237
Posso giurarlo. L'ho già
spiegato al bambino.
1140
01:19:14,359 --> 01:19:16,634
Lo ammetto, tuo zio
aveva ragione.
1141
01:19:17,079 --> 01:19:18,990
La tua fortuna è qui.
1142
01:19:20,159 --> 01:19:22,832
Hai sentito? Ci dà
cinquemila dollari.
1143
01:19:22,959 --> 01:19:24,836
Già, ma noi non vendiamo niente.
1144
01:19:27,639 --> 01:19:30,153
Il mio socio ha detto
che non vendiamo.
1145
01:19:33,079 --> 01:19:34,273
Ho sentito.
1146
01:19:36,399 --> 01:19:38,435
Non vende, ho sentito.
1147
01:19:39,199 --> 01:19:40,712
Però...
1148
01:19:41,839 --> 01:19:46,913
...forse potrei fare
un gran sacrificio.
1149
01:19:48,719 --> 01:19:51,870
< E rovinarmi spingendo...
1150
01:19:51,999 --> 01:19:58,598
...l'offerta, ma poi non ne
parliamo più, a diecimila.
1151
01:20:01,799 --> 01:20:03,551
No! No!
1152
01:20:05,759 --> 01:20:07,431
Hai detto ancora di no?
1153
01:20:08,439 --> 01:20:09,872
Aumenta quanto ti pare.
1154
01:20:10,199 --> 01:20:12,759
Al signore non gliene importa.
Non ti vende un accidente.
1155
01:20:12,879 --> 01:20:15,439
Cos'è questo?
Cosa credi che sia, legno?
1156
01:20:15,559 --> 01:20:17,390
E invece no.
1157
01:20:18,039 --> 01:20:21,349
Per lui non è un pezzo
di legnaccio schifoso.
1158
01:20:21,479 --> 01:20:26,553
Per lui... No, suo zio gli ha
detto che questo non è legno.
1159
01:20:26,919 --> 01:20:28,238
< Sai cos'è?
1160
01:20:28,959 --> 01:20:31,154
E' oro puro.
1161
01:20:41,279 --> 01:20:42,553
Perchè?
1162
01:20:44,439 --> 01:20:48,512
Siamo tutti qui riuniti
per celebrare il battesimo...
1163
01:20:48,639 --> 01:20:51,437
...di questo nuovo nato
della famiglia Smith.
1164
01:20:52,559 --> 01:20:54,277
Che bel figliolo.
1165
01:20:54,399 --> 01:20:56,708
Che nome vorreste
che mettessi al bambino?
1166
01:20:56,879 --> 01:20:58,153
- John.
- John?
1167
01:20:58,279 --> 01:20:59,598
No, Alfred.
1168
01:20:59,839 --> 01:21:01,113
No, John.
1169
01:21:01,519 --> 01:21:03,828
Calma, facciamo contenti tutti.
1170
01:21:04,159 --> 01:21:06,434
Alfred John, John Alfred.
1171
01:21:07,879 --> 01:21:11,269
Ti battezzo in nome...
1172
01:21:11,439 --> 01:21:13,509
Abbiamo trovato
quello che cercavi.
1173
01:21:16,959 --> 01:21:18,153
Tieni, battezzalo tu.
1174
01:21:18,279 --> 01:21:19,507
Reverendo.
1175
01:21:21,359 --> 01:21:24,192
- Dov'è?
- Al saloon. - Andiamo.
1176
01:21:26,319 --> 01:21:27,672
< James.
1177
01:21:32,839 --> 01:21:34,192
James.
1178
01:21:35,559 --> 01:21:36,674
James!
1179
01:21:37,599 --> 01:21:42,878
(MUSICA NEL SALOON)
1180
01:21:51,279 --> 01:21:56,592
(MUSICA NEL SALOON)
1181
01:22:10,079 --> 01:22:11,478
Ora versaci.
1182
01:22:25,999 --> 01:22:26,954
Niente.
1183
01:22:27,079 --> 01:22:29,798
Eppure quel vecchio
ci dava diecimila dollari.
1184
01:22:29,959 --> 01:22:34,475
Sì, ce li dava.
Niente oro.
1185
01:22:34,839 --> 01:22:36,557
Ma cosa cercavano qui intorno?
1186
01:22:36,719 --> 01:22:37,788
< lo cerco te.
1187
01:22:38,879 --> 01:22:42,758
Riecco il tacchino.
Ma cosa vuoi?
1188
01:22:42,999 --> 01:22:43,988
Già.
1189
01:22:44,679 --> 01:22:47,068
Se sei un uomo, difenditi.
1190
01:22:52,039 --> 01:22:53,188
Vieni avanti.
1191
01:22:54,039 --> 01:22:55,358
Se hai perso di nuovo
la memoria...
1192
01:22:55,479 --> 01:22:56,798
...te la faccio tornare io.
1193
01:22:57,119 --> 01:22:59,838
Prendi la pistola,
conto fino a dieci.
1194
01:23:05,359 --> 01:23:06,348
< Uno.
1195
01:23:08,159 --> 01:23:09,274
< Due.
1196
01:23:10,399 --> 01:23:11,229
Tre.
1197
01:23:13,039 --> 01:23:14,267
< Quattro.
1198
01:23:14,839 --> 01:23:17,592
Sonny, c'è uno che vuole
ammazzare Coburn.
1199
01:23:18,199 --> 01:23:19,757
Poveretto.
1200
01:23:20,519 --> 01:23:21,508
Sette.
1201
01:23:22,039 --> 01:23:24,553
Il mio intervento professionale
costa caro.
1202
01:23:24,679 --> 01:23:26,192
- Diciamo...
- Cento dollari?
1203
01:23:27,119 --> 01:23:28,518
Nove e mezzo.
1204
01:23:29,799 --> 01:23:32,154
Quanto? Duecento?
1205
01:23:33,359 --> 01:23:35,031
Nove e tre quarti e uno.
1206
01:23:35,319 --> 01:23:38,550
Un terzo della casa del pozzo.
1207
01:23:39,719 --> 01:23:43,075
Un terzo?
Sei uno sporco ladro.
1208
01:23:43,679 --> 01:23:45,749
Nove e tre quarti e tre.
1209
01:23:46,799 --> 01:23:48,232
Ora mi hai seccato.
1210
01:23:48,359 --> 01:23:50,031
Non metterci il naso tu.
1211
01:23:50,599 --> 01:23:52,476
Io il naso non ce l'ho lungo.
1212
01:23:52,599 --> 01:23:54,032
Ma te lo schiaffo dove mi pare.
1213
01:23:54,159 --> 01:23:55,353
< Levati da quelli...
1214
01:23:55,479 --> 01:23:57,993
...che ti mancano o ti faccio
un'asola in più.
1215
01:23:58,119 --> 01:24:00,269
Non permetto a nessuno
di parlare così.
1216
01:24:05,199 --> 01:24:06,871
(SPARl)
1217
01:24:08,399 --> 01:24:09,752
< Hai visto?
1218
01:24:09,919 --> 01:24:10,954
< Tacchino!
1219
01:24:13,279 --> 01:24:14,507
Grazie, cognato.
1220
01:24:15,199 --> 01:24:19,750
E tuo socio, adesso.
E anche tuo, nanerottolo.
1221
01:24:20,359 --> 01:24:22,554
Possibile che non si possa stare
due minuti in pace...
1222
01:24:22,679 --> 01:24:24,078
...senza che tu faccia baccano?
1223
01:24:24,719 --> 01:24:27,358
Entra in casa e vai
a lavarti le mani.
1224
01:24:28,279 --> 01:24:29,553
Anche tu, Chip.
1225
01:24:32,959 --> 01:24:38,989
(MUSICA NEL SALOON)
1226
01:24:45,079 --> 01:24:51,427
(MUSICA NEL SALOON)
1227
01:25:06,319 --> 01:25:09,197
(RIDONO)
1228
01:25:14,239 --> 01:25:15,194
Coburn?
1229
01:25:16,359 --> 01:25:17,394
Sonny.
1230
01:25:20,879 --> 01:25:26,397
Vediamo un po' cosa possiamo
fare di quelle due carogne.
1231
01:25:27,439 --> 01:25:28,428
Venite.
1232
01:25:32,199 --> 01:25:34,190
Statemi bene a sentire.
1233
01:25:34,479 --> 01:25:35,958
Bisogna fare qualcosa.
1234
01:25:36,959 --> 01:25:38,153
Venite con me.
1235
01:25:41,719 --> 01:25:43,072
< No, ragazze.
1236
01:25:43,199 --> 01:25:44,075
Non potete passare.
1237
01:25:48,079 --> 01:25:49,592
Susan, stai qui di guardia.
1238
01:25:56,839 --> 01:26:01,037
(VERSI DI ANIMALl)
1239
01:26:05,239 --> 01:26:11,587
(SUONANO)
1240
01:26:27,319 --> 01:26:28,468
Che roba!
1241
01:26:28,839 --> 01:26:30,875
Anche la festa dovevi avere.
1242
01:26:31,439 --> 01:26:33,555
Non lo vedi che non so
dove mettere i piedi?
1243
01:26:33,879 --> 01:26:35,949
Accidenti! Perchè mi vuoi
costringere a ballare?
1244
01:26:36,079 --> 01:26:38,115
Ma se sei bravissimo?
1245
01:26:38,639 --> 01:26:41,551
E io sono così felice
di ballare con mio marito.
1246
01:26:42,159 --> 01:26:43,956
Su, non fare quel muso.
1247
01:26:44,119 --> 01:26:46,314
Lo so che sei contento.
1248
01:26:46,439 --> 01:26:48,475
Sto esplodendo di gioia.
1249
01:26:51,759 --> 01:26:54,193
Senti, io al tuo posto
non mi strapazzerei tanto.
1250
01:26:54,319 --> 01:26:56,150
Ricordati che aspetti un bambino.
1251
01:26:56,359 --> 01:26:59,157
- Già, è vero.
- Andiamo.
1252
01:26:59,639 --> 01:27:02,870
(MUSICA)
1253
01:27:29,799 --> 01:27:30,788
Vieni.
1254
01:27:33,479 --> 01:27:34,594
< Ehi, Chip.
1255
01:27:34,919 --> 01:27:36,238
Avanti, balla.
1256
01:27:36,639 --> 01:27:39,472
Così un giorno ti ritrovi
incastrato per tutta la vita.
1257
01:27:41,399 --> 01:27:44,232
Non devi fare caso a quello
che dice Coburn, Chip.
1258
01:27:44,359 --> 01:27:46,429
Sta sempre a grugnire,
ma è contento e soddisfatto...
1259
01:27:46,559 --> 01:27:47,628
...come un vecchio orso.
1260
01:27:47,759 --> 01:27:50,353
L'unica cosa che mi preoccupa
è che saranno guai seri...
1261
01:27:50,479 --> 01:27:52,310
...quando scoprirà
che non aspetto un bambino.
1262
01:27:53,519 --> 01:27:56,113
Ma prima o poi tutte le donne
sposate hanno un bambino.
1263
01:27:56,239 --> 01:27:59,675
Ma certo, Chip, hai ragione.
Anch'io l'avrò.
1264
01:28:00,039 --> 01:28:04,317
(SUONANO)
1265
01:28:04,439 --> 01:28:09,274
Mary, guarda tuo fratello.
Ma non la smetterà mai?
1266
01:28:16,599 --> 01:28:19,238
Ma sei proprio fissato?
Dammi quella ferraglia.
1267
01:28:19,439 --> 01:28:20,758
A cosa ti serve adesso?
1268
01:28:20,879 --> 01:28:22,312
Non si sa mai.
1269
01:28:22,679 --> 01:28:26,513
Non mi va di finire
come quel povero Coburn.
1270
01:28:34,479 --> 01:28:39,507
(SUONANO)
1271
01:28:53,159 --> 01:28:54,638
Dentro donne e bambini.
1272
01:29:11,959 --> 01:29:13,438
Uccideteli tutti e due.
1273
01:29:14,319 --> 01:29:16,196
(SPARANO A SALVE)
1274
01:29:17,759 --> 01:29:19,954
Ma che diavolo succede?
Sparate anche voi.
1275
01:29:20,079 --> 01:29:22,832
(SPARANO A SALVE)
1276
01:29:23,799 --> 01:29:25,232
Ma sparate, bastardi!
1277
01:29:25,359 --> 01:29:27,031
< Avanti, sparate.
1278
01:29:30,199 --> 01:29:37,628
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
1279
01:30:47,999 --> 01:30:54,552
(VERSI DI LOTTA)
1280
01:31:00,759 --> 01:31:07,107
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1281
01:31:15,999 --> 01:31:22,677
(VERSI DI LOTTA)
1282
01:31:37,399 --> 01:31:43,998
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1283
01:31:48,359 --> 01:31:54,707
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1284
01:32:02,959 --> 01:32:06,872
(VERSI DI LOTTA)
1285
01:32:07,319 --> 01:32:09,833
Forza, Coburn, dai!
1286
01:32:10,599 --> 01:32:16,629
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1287
01:32:16,759 --> 01:32:18,431
Destra, sinistra.
1288
01:32:25,639 --> 01:32:28,358
(URLANO)
1289
01:32:30,479 --> 01:32:37,191
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1290
01:32:40,159 --> 01:32:47,156
(VERSI DI LOTTA)
1291
01:32:55,279 --> 01:33:02,071
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1292
01:33:14,079 --> 01:33:20,791
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1293
01:33:36,639 --> 01:33:38,869
Non devi guardare queste cose.
1294
01:33:42,239 --> 01:33:47,438
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1295
01:33:51,679 --> 01:33:57,356
(VERSI DI LOTTA)
1296
01:34:08,319 --> 01:34:10,071
Evviva!
1297
01:34:11,279 --> 01:34:12,598
Evviva!
1298
01:34:15,839 --> 01:34:16,988
Evviva!
1299
01:34:17,159 --> 01:34:17,830
< Ehi, Chip!
1300
01:34:22,559 --> 01:34:25,631
Beati voi.
Siete milionari.
1301
01:34:26,799 --> 01:34:29,393
Avete capito ora
quel che cercavo?
1302
01:34:30,879 --> 01:34:32,471
E' petrolio.
1303
01:34:35,919 --> 01:34:37,716
< Coburn, cos'è il petrolio?
1304
01:34:41,759 --> 01:34:44,557
Deve essere un altro modo
per chiamare la merda.
1305
01:34:44,879 --> 01:34:47,598
E' la più bella parola.
1306
01:34:48,359 --> 01:34:50,953
Ma guarda cosa hai combinato.
Mascalzone!
1307
01:34:51,079 --> 01:34:52,637
< Disgraziato! Incosciente!
1308
01:34:52,759 --> 01:34:54,078
< Hai rovinato la mia festa!
1309
01:34:54,479 --> 01:34:57,039
Non potevi fare a pugni
come tutti quanti? No!
1310
01:34:57,159 --> 01:34:59,070
Lui quando fa a botte
deve spaccare tutto.
1311
01:34:59,199 --> 01:35:00,996
La colpa è di quei
maledetti occhiali.
1312
01:35:01,119 --> 01:35:02,871
< Perchè li metti sempre?
1313
01:35:03,119 --> 01:35:04,757
< Non sei che un bisonte.
1314
01:35:04,879 --> 01:35:05,868
< Stupido e ottuso.
1315
01:35:05,999 --> 01:35:07,990
Ragazze, vengo.
1316
01:35:08,119 --> 01:35:10,872
Anche le ragazze di Sonny, ora.
1317
01:35:11,439 --> 01:35:13,316
Ehi. Dove vai?
1318
01:35:13,439 --> 01:35:14,633
Me ne vado.
1319
01:35:14,759 --> 01:35:17,637
Te la vedrai tu con mia sorella.
Io voglio campare in pace.
1320
01:35:18,159 --> 01:35:20,514
< Siccome sei già all'inferno...
1321
01:35:20,639 --> 01:35:22,357
...è inutile che ti ammazzi.
1322
01:35:23,159 --> 01:35:24,672
Insomma mi fate parlare?
1323
01:35:24,799 --> 01:35:25,914
Petrolio.
1324
01:35:26,799 --> 01:35:29,108
Perchè ho dovuto sposare...
1325
01:35:29,239 --> 01:35:30,274
<... un uomo come te?
1326
01:35:30,399 --> 01:35:35,268
Soci, mettetemi da parte
il mio terzo. Addio.
1327
01:35:35,719 --> 01:35:38,472
Non ti si può lasciare solo
un minuto che combini dei guai.
1328
01:35:38,599 --> 01:35:39,873
Guarda che disastro.
1329
01:35:40,359 --> 01:35:41,758
Come faccio a ripulire?
1330
01:35:41,879 --> 01:35:43,073
< Mi dici come faccio?
1331
01:35:43,199 --> 01:35:45,190
< Non stare lì come un carciofo.
1332
01:35:45,319 --> 01:35:47,435
Metti un tappo a quel pozzo.
1333
01:35:47,679 --> 01:35:51,149
Un mostro senza sentimenti,
ecco chi ho sposato.
1334
01:35:51,959 --> 01:35:55,110
Sonny, devo parlarti.
1335
01:35:56,239 --> 01:36:02,474
Tu lo capisci, vero? Lo e te
insieme potremmo fare...
1336
01:36:02,599 --> 01:36:07,036
...grandi cose. Tu la mente
io il braccio. D'accordo? Salgo?
1337
01:36:07,199 --> 01:36:09,030
Ehi, tu.
Vai a rimorchio.
1338
01:36:09,319 --> 01:36:11,708
Sì, dietro.
1339
01:36:12,639 --> 01:36:15,915
Chiudi il pozzo.
Mi vuoi obbedire?
1340
01:36:16,039 --> 01:36:17,757
Non vedi che inonda tutto?
1341
01:36:22,239 --> 01:36:23,831
Bella la vita.
1342
01:36:28,759 --> 01:36:33,275
Addio, Coburn.
Buon divertimento.
1343
01:36:33,439 --> 01:36:35,509
< Hai rovinato questo momento.
1344
01:36:35,799 --> 01:36:37,437
< Lo so che l'hai fatto apposta.
1345
01:36:37,559 --> 01:36:38,787
Ciao.
1346
01:36:39,639 --> 01:36:40,628
< Rispondimi!
1347
01:36:41,639 --> 01:36:44,233
E' questo che volevi?
Confessa.
1348
01:36:44,919 --> 01:36:46,989
Rovinare la mia festa di nozze.
1349
01:36:48,999 --> 01:36:50,830
Ma non finisce qui.
Cosa credi?
1350
01:36:51,039 --> 01:36:53,314
Sporco egoista!
Incosciente! Crudele!
1351
01:36:53,439 --> 01:36:56,511
Ecco cosa sei. Un mostro
senza sentimenti.
1352
01:36:58,799 --> 01:37:00,551
Ho sposato un mostro.
1353
01:37:04,639 --> 01:37:06,311
Se non fosse perchè
aspetta un bambino...
1354
01:37:06,439 --> 01:37:08,555
Non è vero, abbiamo
inventato tutto per Sonny.
1355
01:37:12,559 --> 01:37:16,791
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1356
01:37:17,119 --> 01:37:19,872
Coburn, questo non si può fare.
1357
01:37:21,599 --> 01:37:23,191
Figlio mio.
1358
01:37:26,879 --> 01:37:28,870
Si deve fare.
1359
01:37:29,759 --> 01:37:34,833
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1360
01:37:38,039 --> 01:37:39,711
< Coburn, no!
1361
01:37:39,879 --> 01:37:41,517
< Con gli occhiali no!
1362
01:37:41,879 --> 01:37:43,551
< Ti giuro che non lo farò più.
1363
01:37:43,759 --> 01:37:45,750
< lo ti voglio bene!
1364
01:37:45,919 --> 01:37:47,511
< Sono tua moglie.
1365
01:37:47,839 --> 01:37:49,113
< Appunto.
1366
01:37:49,239 --> 01:37:51,833
< (RUMORE DI OGGETTI ROTTl)
91045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
