Original subtitles

Professor, dat was de aorta.

Dat klopt niet. U moet de galgang doorsnijden, niet de aorta.

Dus volgens jou is dit de aorta en dit de galgang?

Hier, jij weet er zo veel van, doe het zelf maar.

Dokter Forrest, toestel 118.

Ik wil even met je praten.

Ik heb net bericht gehad van de gezond- heidsraad dat je subsidie krijgt...

...voor je cortex-onderzoek.

Dat verbaast mij niets.

Maar het bestuur heeft besloten je experimenten te stoppen.

Ze vinden het te riskant en hebben de subsidie geweigerd.

Idioten. Weten ze dan niet hoe baanbrekend deze research is?

Waarom? - Het staat vast.

Je bent niet gekwalificeerd. Je bent chirurg, geen neuroloog.

Ik ben voorzitter van 't bestuur.

Je was ooit zelf medisch wetenschapper.

We staan op het punt van een revolutionaire medische doorbraak.

Je bent gek als je denkt dat ik nu ga stoppen.

Dit is de grootste kans die dit ziekenhuis ooit zal krijgen.

Wij weten allebei dat dit onderzoek niet waardeloos is...

...maar dat jij 't probleem bent. Het laat jou koud hoeveel levens het kost.

Ik wist niet dat jij zo veel gaf om de slachtoffers van onderzoek.

Dat blijkt niet uit je reputatie.

Bedenk maar een andere smoes.

Het gaat niet om mijn reputatie. Hoe zit het met de jouwe?

Het hele ziekenhuis praat over je gedrag in de OK.

Ik kan het niet langer stilhouden.

Heb je wel 's aan de juridische gevolgen gedacht?

Jij bent een klootzak. Jij hebt niet zo veel lef als ik.

Je bent jaloers en daarom wil je me weg hebben.

Maar ik ga door en als mijn resultaten een succes zijn en dat zullen ze zijn...

...sta jij vooraan om met de eer te gaan strijken.

Weet je wat jij geworden bent? Een dokter Frankenstein.

Uit mijn laboratorium, lulhannes.

Het bestuur heeft besloten te stoppen met jouw experimenten.

Mijn onderzoek heeft bewezen dat hersenactiviteit bij coma-patiënten...

...dermate laag is dat alleen shocktherapie helpt.

Te riskant. - Uit mijn onderzoek blijkt...

...dat als je hersensdelen van dieren onderling transplanteert...

...beide dieren uit hun coma ontwaken door de stimulans voor het zenuwstelsel.

Het maakt jou niet uit hoeveel levens 't kost.

We hebben subsidie aangevraagd...

...om deze methode geschikt te maken voor toepassing op mensen.

Ze hebben besloten de subsidie te weigeren. Te riskant.

Als jij denkt dat ik nu ga stoppen, ben je gek.