Original subtitles

Sevgili karde�lerim,

... Y�ce Allah'�n nimeti ile burada topland�k

... bu adam ve bu kad�n� evlili�in kutsall���nda birle�tirmek i�in.

Hay�r ... Hay�r!

Johnny �yle de�il mi?

Ona patlad�! B�rak onu ve tad�n� ��kar!

Yapma, Clint!

Burada de�il! Yukar� ��kma!

Bu ikinizin aras�nda. Ba�ka bir yerde yapabilirsin.

Biraz i�! - Hay�r, te�ekk�rler can�m.

Justine, g�rd�n m�? kim geldi?

Evet, Clint geldi.

Selam Clint! - O burada m�?

Orada.

Clint, hi� de�i�memi�sin. Seni g�rd���me inanam�yorum.

Hadi otur ve benimle i�.

Alt� y�l ge�ti�ini biliyorum.

Ama sanki d�nm�� gibi bana gelecek.

Otur ve dinlen.

Arkada��m i�in bir �i�e viski.

Norma nas�l?

Dalton yak�nlar�ndaki �iftli�i ald�,Clint.

Ye�il �ember denilen yerde. Yakla��k otuz d�n�ml�k toprak.

�ocuklar� ald�.

Seni Murdoch'un karde�ini �ld�rd���n i�in tutuklad�klar�n� duydu�unda ...

... buradan ayr�ld�.

Ama senin pe�inden gelirler. Senin i�in �d�l konaca��n� umuyorlar.

Bu mahkeme bir sa�mal�kt�.

Tan�klara ve Hakime bile r��vet verdiler.

Beni asmak istediler, bu y�zden oradan ka�mak zorunda kald�m.

Tabii ki anl�yorum. ama burada tehlikedesin.

Onlar da.

Sen yaln�z bir adams�n, Clint.

Murdoch'a kar�� tek ba��na sava�amazs�n.

Bu b�lge onlar�n kontrol�nde.

Norma'n�n sana ihtiyac� var. Ona yard�m et.

Hala bir �ans�n var.

Beni kabul edece�ine inanm�yorum.

Elimden geleni yapaca��m. Ama �imdi git.

O kadar �abuk de�il.

Yaz�k olur sonra.

Aptal olma, Clint.

Art�k yap�lacak bir �ey yok.

O benim karde�imdi.

L�tfen kal.

Sen ne yapiyorsun? �ld�rmek onu getirecek mi?

�ocuklar� d���n!

Geri d�nece�im Norma.

Tabutunda bir kur�unla d�neceksin, gitme!

Hadi, aya�a kalk.

Sana aya�a kalk dedim!

Masan�n alt�nda bir silah�m var. hi�bir �ey denemeye kalkmay�n.

Buradan ��k�p gidin, Murdoch...

Ortadan kaybolmas�n, ona bak�n!

Gitsen iyi olur, Clint.

Di�erleri ��ren�inde, sorunlar ortaya ��kacak.

Sa�ol Ben.

Param� haz�rla �erif.

Adam�n.

O d��ar�da.

Hep �l� bir adam m� getireceksin?

Eminim, art�k onun ba�� belada olmayacak.

Ve onu beslemek zorunda de�ilsin.

Ho��akal �erif.

Bekle Scott.

Clint ad�n� hi� duydun mu?

Clint Harrison?

Muhtemelen onu bulmak i�in �ok �al��acaks�n.

Onu diri getirdi�inde,5.000 dolar �d�l alacaks�n!

�ok fazla su�u var.

Onu getirece�im.

Adam di�er haydutlar gibi de�il, Scott.

Bana biraz g�venin, bay�m.

On koyuyorum.

Kabul.

Onbe� oldu.

Seninle konu�mak istiyorum.

Evet, peki ya ne hakk�nda?

Sadece ikimiz.

Clint Harrison'� tan�yor musun?

Belki.

Onu g�rmek istiyorum.

Ama o burada de�il.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Bilmiyorum.

Bilgi i�in ne kadar istersin?

100 dolar.

Neden olmas�n ... iki y�z dolara ne dersin?

100 dolar daha.

D��ar� gel.

��te.

�imdi bana adam�n nerede oldu�unu s�yle?

Teksas'a gitti�ini duydum. - Teksas'a m�?

S�yleyece�in ba�ka bir �ey var m�? - Hay�r.

S�yle bakal�m... Ba�ka ne biliyorsun

Daha fazla bilgim yok. Hepsi bu efendim.

Tamam ... Onu bana geri ver.

��te dostum.

Bu seni birka� dakikada �s�t�r.

Sen nerelisin?

Kuzeyden. - Sadece ge�iyor musun?

Yoksa burada m� kal�yorsun? - Hala bilmiyorum.

Belki bir oda kiralayabilirim.

Bu �ehirde kalmay�n.

Yasalar� tan�mayanlar dolu burada.

Bu y�zden belli ki devam ediyorum.

Bu arada ...

...Ye�il �emberde bir �iftlik ar�yorum.

Onu tan�yor musun? - Tabii ki.

G�neye giderken, yolun yan�nda.

Sahibini tan�yor musunuz?

�iftlik Norma Harrison'a aittir.

�ki �ocu�u olan bir dul.

Dul mu?

Blinky,s�zlamay� b�rak ve bize i�ki ver.

Bu pisli�in teki, Bu �ehri kim mahvediyor g�rd�n m�?

Bak, bak.

Bay McKinley.

Bu ne s�rpriz.

Belki de yeterince buradan memnunum.Burada kalabilirim.

B�rak, Ross. - Evet, evet.

Anlamad�n m�? �yleyse ak�ll� ol ve �ehirden uzakla�.

Hakl� de�il miyim McKinley?

�imdi seni! - Sakin ol Riley.

Ger�ekten gergin misin?

O�lan hakl�. S�cak kanl�s�n.

Bir g�n de�i�ecek, Rossi.

Demek istiyorsun Beni vurmas� i�in bir �ocuk g�nderir misin?

Sen i�ren� bir domuzsun, Rossi.

Beni k�rd�n dostum.

Onlarla muhatap olma evlat. Kendini koru.

Peki ya i�ki, Blinky?

GREEN CIRCLE _ YE��L �EMBER

Endi�elenme. Bununla ben ilgilenirim.

Biliyorsun g�zel g�l���n� g�rmek i�in her �eyi yap�yorum.

�ok naziksiniz Bay Scranton.

E�er param�z� �demeseydiniz �iftli�i geri almam�z m�mk�n olmazd�.

Norma, her zaman konu�mal�y�z ...

Hay�r ... Ama yard�m�n i�in minnettar�m.

Ama bana daha fazla soru sorma.

Gitmeliyim �al��mam gerekiyor.

Pardon.

�ok g�zel g�n Norma. - Ve siz, Bay Scranton.

Sakin ol dostum.

�yi adam. Bekle.

Ne seversin Jimmy?

Bu h�r��n�! ��te bu!

Bak o�lum!

Benden bir hediye.

Hadi!

Jimmy.

Jimmy!

Bekle.

Beni tan�mad�n m�?

Yoksa benimle konu�mak istemiyor musun?

Numara yapmay� b�rak ve bana bak evlat.

Arkada� olabilir miyiz?

Beni asla affetmeyeceksin, de�il mi? - Hay�r baba.

Gelmen gerekti�ini d���nm�yorum.

Gelmek zorundayd�m.

Beni d���nd�ren �ey yard�m etmek ...

Annen ve eski i�leri ��zmek i�in.

Anl�yorum.

Alt� y�ld�r uzaktayd�n.

Bizi umursam�yordun.

Neden �imdi seni kabul edelim?

Nas�l kalabilirdim?

Ve onu cezaland�rmadan?

Karde�imi �ld�ren adam�.

Kim o Jimmy?

Jimmy!

�nekleri ve domuzlar� beslemelisin.

De�i�memi�sin, Norma.

Neden geri d�nd�n?

��nk� bana ihtiyac�n oldu�unu hissettim.

Ellerini kald�r bay�m!

K�p�rdama, yoksa ate� edece�im.

�imdi oyunun s�ras� de�il, Betty, git buradan.

Betty'mi? - Evet, �ocu�umuz.

Senin kim oldu�unu bile bilmiyor.

Ona baban �ld� dedim.

Ona ger�e�i s�ylemenin daha iyi olaca��n� m� d���n�yorsun?

Bizi terk etmedin mi?

Yapmam gerekeni yapt�m.

Olay� kendin biliyorsun. bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Norma ... �ok zaman ge�ti.

Senden geri d�nmeni istiyorum.

Sana vurdum Sen �ld�n.

�ok ge� oldu.

Sensiz �ok ac� �ektik.

Ama her ge�en g�n ...

... seni d���nd�m.

Uyuyakald�m.

Seninle tekrar tan��may� ve affedilmeyi istemi�tim.

Norma, l�tfen inan bana.

Bana ikinci bir �ans veremez misin?

Pi�man olmayacaks�n.

Sensiz ya�amay� ��rendim.

Benim i�in b�ylesi daha iyi olacak.

Norma, bekle!

�ocuklar�n babalar�na ihtiyac� var.

Babalar� �ld� dedim, hat�rlad�n m�?

Anne!

Burada bizim i�in kalamaz m�s�n?

�sterdim Betty.

Ama bay�m, neden ayr�l�yorsunuz?

Annen beni istemiyor.

Biliyorsun ona �deme yapamam.

Ama �iftlikte yard�ma ihtiyac�m�z var.

Bunun i�in daha sonra �deme yapabilirsin, de�il mi?

Hay�r dedim!

Burada �ok i� yapmal�s�n.

Hepsini kendimiz yapamay�z.

Hay�r, bence yapabiliriz.

E�er sana uyarsa, haftada bir ka� dolara �al���rs�n ...

... ve en k�sa s�rede gidersin.

Bana uyar.

Karar annene ba�l�.

Hadi anne! Ona kalabilece�ini s�yle.

Git, s�yle ona anne.

Ona sen s�yle, Betty.

Bekleyin efendim, kalabilirsiniz.

Annem kabul etti.

Pi�man olmayacaks�n, s�z veriyorum.

Size �iftli�i g�stereyim.

Benim ad�m Betty, ya sen?

Bana Joe de.

San�r�m be�eneceksin, Joe.

Eminim. Zaten kendimi evimde hissetmeye ba�lad�m.

Hadi!

E�yalar�n� burada b�rakabilirsin.

Sa�ol Betty.

Betty, karde�ine yard�m et.

Tamam anne.

Ne oldu Jimmy?

�yle g�r�n�yor ki ya�ad�klar�m�z� unutmu�sun.

Hay�r, unutmad�m.

L�tfen ...

Babana ikinci bir �ans vermelisin.

Babam�zd� Seni terk edinceye kadar anne.

�imdi bir hayduttan ba�ka bir �ey de�il.

Bu do�ru de�il Jimmy!

Sadece bir hata yapt�.

Adam� �ld�rmemesi i�in ona yalvard���n� hat�rl�yorum.

Ve gitti ve olanlar� umursamad�.

Ya da bizi.

Her zaman s�yledin Art�k onu g�rmek istemiyorsun.

Uzun s�rmedi ve fikrini de�i�tirdin.

Jimmy!

Joe, ba�ka bir ata gerek yok mu?

Te�ekk�rler Betty, yard�m�n gerekiyor.

�ok g��l�s�n.

Bahse girerim bu �iti kendin yapard�n.

Belki.

Annemle �al��maya al��k�n�m.

Yak�nda onu kald�rd���m�zda, sana �deme yapabiliriz.

Yapma bunu.

Annenin beni ba�tan ��karmayaca��na inan�yorum.

Buna g�venebilirsin Joe. O s�z�n� tutar.

Annemin s�z�n� tutmad���n� hi� g�rmedim.

�yle olmas� gerekir.

Ne d���n�yorum biliyor musun?

Yak�nda ...

...oray� istiyorum.

Annem �iftli�in zorda oldu�unu s�yledi.

Bu y�zden babam �ld���nde her �eyi satt�.

�ocu�un yok mu, Joe?

Hay�r.

Jimmy, o �itte bana yard�m eder misin?

Yapamam. �nekleri beslemek zorunday�m.

San�r�m karde�im senden pek ho�lanm�yor.

�lk andan itibaren garip davran�yor.

�ok endi�elenme.

Yak�nda onunla arkada� olaca��m.

�ok yak�nda m�?

San�r�m bunu hakettim.

Bir fikrim var.

Oltalar yapaca��z, alabal�k yakalayaca��z ...

... annen ak�am yeme�inde pi�irir.

Sana bir �ey sormak istiyorum.

Silah�n var m�?

Sorman� bekliyordum.

Silah�m� g�md�m.

Bunlardan ka� tane var?

Winchester ve bir kolt.

Zaten �entiklerle dolu bir silah�m var.

Onlar� bir daha asla kullanmam.

Emin misin?

Yemin ederim Norma.

Silah�n� tekrar ��kar�rsan, toplan�p gidebilirsin.

O zaman bana en iyi viskini ver.

Evet efendim.

Ben gidiyorum Blinky.

�yleyse yar�n g�r���r�z Joe.

Bu y�z� daha �nce g�rd�m.

Onun ad� ne?

Joe. Ye�il �emberdeki �iftlikte ya��yor.

Birka� g�n �nce �ehre geldi.

Bir adam ar�yorum.

Clint Harrison.

O burada m�yd�? - Hat�rl�yorum ...

Clint Harrison...

Bu �ehirde oldu�unu duydum.

Bir�ok yabanc� buradan ge�iyor.

Bu i� bitti.

�ehirden d�nd���nde annen i�in iyi bir s�rpriz olacak.

��mek ister misin Joe?

Hay�r sa�ol. - Su buz gibi so�uk.

Bak, biri geliyor.

Nereye gidiyorsun?

Ne istiyorsunuz bizden?

Sadece bir toplu ziyaret.

Arkan� d�n ve kaybol!

Konu�tuklar� �ey bu mu?

Bu eski �iftlik i�in bir teklif sunmaya geldik.

Size cevab�m� bildirmi�tim.

Dedi�im gibi, �iftlik sat�l�k de�il.

Babam bu �iftli�i kendi elleriyle yapt�.

Satmay� d���nm�yorum.

Ve beni satmaya zorlayamazs�n�z.

Bu y�zden s���rlar�n�z� �itlerimizden uzak tutun.

Bunu yapmaya hakk�n yok.

Kanuna ayk�r�. - Bu do�ru.

Ama bizim kendi yasalar�m�z var.

Sen ...

Ben? - Sizi pi�ler!

Ben? - Defol buradan!

Seninle tekrar g�r��ece�iz.

Seni temin ederim ki o g�n bize satars�n.

D���nmek i�in zaman�n var.

Sakin olun bayan, size yard�m edece�im.

Betty, bekle!

Girmek istemiyor musun?

Hay�r ben iyiyim anne.

Yapmamal�yd�n.

Ama zorundayd�m.

Joe, neden ona yard�m etmedin?

O kadar h�zl� oldu ki hi� �ans�m olmad� Betty.

Ama deneyebilirdin.

Yak�ndaki �iftliklerin yard�m�na ihtiyac�m�z var.

Bu adamlar geri gelecek.

Gidece�im, di�erlerine haber ver.

Bende! - Hay�r!

Evde kalacaks�n bu �ok tehlikeli.

Joe yard�m edebilir.

Bize yard�m eder misin?

Elbette Betty. - Reddetmeyece�ini biliyordum.

Bay McKinley, vadide ka� aile ya��yor?

Dokuz.

Bu sefalet herkesi �ld�recek.

Sana tavsiyede bulunabilirsem, ayr�lmak daha iyi olurdu.

Sence pi�lerin her �ey hakk�nda konu�mas�na izin verece�imi mi d���n�yorsun?

Joe'nun s�ylediklerini dinlemeyin.

Bununla ilgilenebilecek do�ru ki�i o de�il.

Bir araya geldi�imizde onlara kar�� durabiliriz.

Ne ile sava�acaks�n?

Hortumlar ve �apalarla m�?

Gereksiz yere endi�eleniyorsun.

Bizi umursam�yorsun zaten, bize nas�l yard�mc� olabilirsin?

Unutma Jimmy. �iddet iyi bir �ey getirmez.

Do�ru Joe.

Haydutlar b�yle yapar.

Yapaca��m� s�yledim. neler oluyor Betty.

Ama �nce ah�r� tamir etmeliyiz.

Efendim, size bir i�ecek getirebilir miyim?

Hay�r sa�ol.

Umurunda de�il ne zaman gelicem.

Hi� de de�il.

Art�k hi�bir �ey g�rmedik mi?

Tabii, orada da�larda.

Bir at �zerinde �l� bir ceset vard�.

Her erkek ilerledik�e para harcar.

Senin neyin var?

Bir adam ar�yorum.

Ve seni bu fikre iten �ey ...

... o burada m�?

Bilmiyorum,

Sadece ad�n� biliyorum...

...Clint Harrison.

Onu tan�yor musun?

Hay�r.

Baz� insanlar� �ld�rd���n� s�yl�yorlar...

...Arizona�da, ama en �nemlisi ...

... bana be� bin dolar �deyecek.

Kimi �ld�rmeni istediler?

Bilmiyorum Ve umrumda de�il.

Sana yard�m etmeyece�im.

Yine de te�ekk�rler.

�erif Sherdon'a bir mesaj g�nderin.

Kenny �ehrine.

�leti?

Sadece s�yle ona ...

... ben �srar ediyorum ...

... daha fazla bilgi ...

... Clint hakk�nda.

Hepsi bu.

�mza? - Scott.

Yani ... �ki, d�rt, alt�, sekiz, on ...

Dolar efendim.

K���kleri bekle.

�z�r dilerim Jimmy. Ama i�im ba��mdan a�k�n ve buras� sebze dolu.

Bu y�zden sebzelerine ihtiyac�m yok.

Ama annem bu ak�am size teslimat yapmam gerekti�ini s�yledi.

Bak, s�yle ona, elimde �ok fazla mal�m var ...

... bekledi�imden daha.

Anla, Jimmy.

Ba��m� belaya sokmak istemiyorum.

Anlamaya ba�lad�m.

Bana yard�m et.

Onu bizden almaya zorlad�n.

Bundan zevk al�yor musun?

Ama hay�r, yaz�k ��siz kalmad�n.

G�r�n��e g�re, Thompson fikrini yeni de�i�tirmi�ti.

Eee? Bunun i�in bizi su�layamazs�n.

Anlamaya ba�lad�m her �eyi yapars�n ...

... bizden, �ift�ilerden kurtulmak i�in.

Lahana m� sat�yorsun evlat?

Kes �unu!

B�rak onu Jimmy!

K�z karde�ini duymad�n m�?

Sen ...

Uzak dur, benden! Ba�ka birini bul!

Sana gitmeni s�yledim.

Dur, duyuyor musun?

E�yalar�m�z� almay� b�rak!

Eve gidiyoruz. Seni g�t�rece�im, daha iyi olacak.

Yaln�z gidece�im! Yard�m�na ihtiyac�m yok.

Evlat, annene s�yle ...

... �iftli�i satmay� d���ns�n yeniden.

Onun �iftli�ini sat�n almak istiyoruz.

Hyaya, hadi!

K�z karde�ine ak�am yeme�i vakti oldu�unu s�yle.

Ne oldu?

Adamlar� sebzelerimizi par�alarlarken g�rd� ...

... ve sadece durup izledi anne.

Kim? - Babam.

Onu yollamazsan, Yemin ederim yapar�m.

Hadi Jimmy, sakin ol ve bana ne oldu�unu anlat.

Ross b�t�n sebzeleri soka�a att�.

Ve babam�n yapt��� tek �ey beni �iftli�e geri g�ndermekti.

Bekle, Betty, sana yard�m edece�im.

Anne, Joe adamlar�n Jimmy ile dalga ge�tiklerini g�rd�.

Ve onlara hi�bir �ey s�ylemedi. Onun arkada��m�z oldu�unu san�yordum.

Betty...

Bu adamlar silahl�, Joe ne yapabilir?

Bir erkek gibi davranabilirdi.

�yle deme!

Belki b�y�d���nde ...

... Joe'nun neden b�yle davrand���n� anlayacaks�n.

Sence Joe korkak de�il mi?

Hi� de de�il Betty.

Kalabal���n belas�ndan ka��nmak b�y�k cesaret gerektirir.

Bana bir bira ver. - Geliyor.

�ehirde yeni misin dostum? - Evet, ben Brandon.

Slim ad�nda bir adam ar�yorum.

Burada olmal�.

Onu g�rd�n m�?

O burada de�il, ama gelece�ini s�yledi.

Onun odas�nda beklemelisin.

Be� numara, merdivenlerden yukar�s�nda.

Te�ekk�rler.

Brandon!

Brandon! ��k d��ar�, seninle konu�mak istiyorum.

Bana bir �ey bor�lusun, Brandon.

Seni uzun zamand�r g�rmedim.

Birlikte i� g�r��melerimiz var.

Dost�a niyetlerim var Scott.

Ate� etmeyece�im. Beni �ld�rme, ben yaral�y�m.

10 saniyen var.

Silah� veya silahlar� tak.

Yapma.

Bir an i�in efendim.

Yaralayd�, onu canl� yakalayabilirdin.

Bu so�ukkanl� bir cinayetti.

Onun i�in fazla bir �ey yok.

Onlar� sadece daha b�y�k bir �d�lleri varsa canl� b�rak�r�m.

�ift�iyi korkutmaktan korkma.

Mesaj� herkese g�ndeririz.

�lkiyle sava��rken, tav�an gibiler.

Silah kullanmak istemiyorum. kesinlikle gerekli olana kadar.

En b�y�k sorunu kim ��kar�yor?

Ya�l� McKinley ve dul.

Silahl�lar.

Bir �ey daha var ...

Dul, birini kiralad�.

Sert adam, ha?

B�t�n bu topraklar� istiyorum.

Onlar� buradan ��karmak zorundas�n.

Dulun bana borcu var. Bununla burada ilgilenece�im.

McKinley'e gelince, Bir fikrim var.

Slim, seninle konu�mak istiyorum.

Dulun koruyucusu konu�mak istiyor.

Sen ne d���n�yorsun?

Bize ne s�yledi�ini duyaca��z.

Bir �eyim var senin ve arkada�lar�n i�in.

2 bin dolar.

Onlar senin olacak b�lgeyi terk etti�inizde.

Sen ne d���n�yorsun?

Bu k�t� bir teklif de�il.

Gitti�imizde insanlar ... - Bu bizim i�in mi?

Korkak oldu�umuzu s�yl�yorlar. ve biz bunu istemiyoruz, de�il mi?

Onu burada b�rak�yoruz, rahat uyusun.

Tatl� r�yalar seni aptal.

Craig, a�.

Ne istiyorsun Kapal�.

Bay Scranton bizimle para g�nderdi. onlar� kasaya koymak i�in.

Geliyorum bekle - �abuk ol!

Bir dakika.

Unut gitsin. - Tamam.

Ne vaat ediyorsun?

Sadece sakin ol ve sana hi�bir �ey olmayacak.

Aya�a kalk.

Craig?

Aman Tanr�m!

�erifi arasak iyi olur. banka soyguncusunu yakalad�k.

Rossi, ne oldu?

McKinley bankaya girdi ve ya�l� Craig'i vurdu.

Ben ger�e�i s�yl�yorum. Kap� zaten a��kt�.

Neredeydin? - McKinley onun yan�nda bulmu�lar seni.

Bunu neden yapt�n? - �ld� ...

Dur! - Ben de�ildim.

McKinley, sen bir yalanc�s�n.

Yan�nda bu vard�.

Bu senin silah�n m�? - Evet

Onunla vurdun. Buraya neden geldin?

Bilmiyorum Ben bir �ey yapmad�m.

Cebinde para bulduk �erif.

Ba�ka kan�t gerekmez.

�yi i�.

Seni su�layaca��m.

Norma, bir an i�in.

Birini i�e ald���n� duydum.

Bor� g�n�.

Tercih ederim e�er bana en iyi yolu sorsayd�n.

Bu �iftli�in sahibi oldu�um s�rece ...

...kararlar� ben veririm.

Norma, McKinley tutukland�!

Bankay� soydu�unu ve Craig'i vurdu�unu s�yl�yorlar.

Onu h�creye atmak �zereler.

Glen!

Baban� tutuklad�lar! Zaman kaybetmemeliyiz!

Ona yard�m edecek h�zl� bir �ey yapmal�y�z.

Benim babam m�?

Ama neden?

Bankay� soydu�unu iddia ediyorlar ve Craig'i vurdu�unu s�yl�yorlar.

Bizimle gitmeliyiz, Glen!

Bir tabanca al ve �ehirde bulu�al�m.

Ama �abuk ol!

�abuk silah� buraya getir!

Nereye gitti�ini san�yorsun Jimmy?

Senin i�in �nemli de�il anne. - Annenin duydun.

Sakin ol.

Bana elini s�rme korkak.

Bu senin ba��n� belaya sokabilir.

Al. Saklasan iyi edersin.

Anne, Jimmy'i b�rakmamal�s�n.

Joe hakl�yd�. Jimmy'yi korumaya �al��t�.

Ama anne o korkuyor...

... onu g�ndermen gerekiyor �iftli�imizden.

G�rm�yor musun Betty? Jimmy'nin iyili�i i�in yapt�.

Slim!

��k d��ar� ve silah�n� �ek!

Konu� onunla, Ross.

O �ocuk kan�m� i�meye ba�lar.

Ah evet.

Cinayet hakk�nda yalan s�yledin.

�ok iyi biliyorsun Babam�n yapmad���n�.

�erifle konu�un ve beni ��martmay�n, �ocuklar.

Craig'i �ld�rd�n. ve babam� su�luyorsun.

Nas�l ��rendin?

Bizi su�lamaya m� �al��m�yorsun, yoksa de�il mi?

Bo�a u�ra��yorsun.

�imdi git ... - Gitmeyece�im. Seni �ld�rmeye geldim.

Hi� havamda de�ilim o�lum.

Domuz, bu sefer...

...Ba�aramayacaks�n.

Ger�ekten mi? San�r�m seni kar��la�t�rmal�y�m.

�yleyse evlat. �ek silah�n�.

Kendini g�rd�n, silah�na davrand�. Me�ru savunma.

��te geldim Hadi tavuklar.

Yar�n g�r���r�z, Betty.

Bekle!

Yapt���n hi�bir �ey i�in sana te�ekk�r bile edemedim.

Kesinlikle senin i�in kolay de�ildi.

Jimmy'ye dikkat et.

�l�m McKinley'nin o�lunu buldu.

Ona bakaca��m, endi�elenme.

Tamam.

Benimle ofiste kal.

Tabii �erif.

Neyin var Joe? - Kahve, Blinky.

Bir i�ki al ve oyalan.

��te bu.

Bak�n kim burada, Slim.

Bence toplum yoksundur.

Belki bizi bir bardak i�kiye davet edebilir ...

... ve paras�n� �der.

Joe, ne dedi�imi duydun mu?

Buraya gel.

��te kahven.

Sa��r m�s�n, Joe?

Sana i�kilerimizin paras�n� �demeni s�yledi.

Herhangi bir i�ki i�in para �demeyece�im.

Defol buradan!

�ok fazla dinleyici de�ilsin.

Slim'in teklifini d���n�yorum reddetmemelisin.

Kolayca �lebilirsin, silah kullanmazsan.

O kullanm�yor ��nk� ...

... ��nk� o bir korkak k�pek.

Haydi, Rossi, �al.

Kalabal�klar da silah kullan�r.

Ne demek istiyorsun?

Yani o�lum, vurdu�un �ey ...

Bu sadece bir korkak olabilir.

Umar�m buraya bir tabanca ile gelmi�sindir.

Sadece sakin ol.

Netle�tirmek i�in Paray� geri istiyorum.

Ne paras�?

Benden �ald�klar�n�.

Rossi, duydun mu?

Tekrar edebilirsin bir �ekilde yapt�m anlamad�.

Silah� sakla Ross. Sorun istemiyorum.

Tamam, Blinky.

Yine de parma��m� tutar.

Bunu alamayacaks�n!

O bir aptal o �� aya�a kalkar.

Sana yard�m edeyim.

On dolar bahse girerim Joe'nun elinde.

Kabul ediyorum.

Onu d��ar� ��kar.

Ben olsam yapmazd�m.

Silah� koy yerine.

��nk� adam silahs�z.

�yleyse �demeyi g�relim.

Sana ne oldu?

Yaral� g�r�n�yorsun.

Bu?

Yolda t�kezledi.

D��t�m ama �nemli de�il.

Bana bir �e�it darbe gibi geldi.

Ger�ekten ne oldu Clint?

Bana ger�e�i s�yle.

Norma, beni dinle.

En k�sa s�rede �iftli�i satmak ve buradan gitmek daha iyi olur.

D���nd�m ki ... - Bay Gregory!

Ne yapiyorsun?

�iftli�i b�rakmak istedi�ini s�ylemedin.

Di�er cenazelere kat�lmak istemiyorum.

Ve kimsenin benimkine sahip olmas�n� istemiyorum.

Hareket ediyoruz kom�u vadiye ...,

... herkes i�in �ok fazla alan�n oldu�u bir yer.

Bu da neydi? Jimmy nerede?

Burada kal.

Bu silah� nerden buldun Jimmy?

Seni ilgilendirmez.

Art�k ate� etme.

Patlamalar vadinin kar��s�nda duyulur ...

Peki ne Birinin duyaca��ndan m� korkuyorsun?

Ate� etmeyi bir g�nde ��renemezsin,Jimmy.

��renmek zorunday�m.

��nk� benden ba�ka hi� kimse, annemi ve Betty'yi koruyamaz.

Silah herkes i�in de�il.

Her at��ta vurdugundan emin olmal�s�n .

Bunu nas�l s�ylersin?

Kulland���m silah� bilirim.

Sen ger�ekten iyisin!

Adamlara izin verdin. sebzelerimizi yok etmeleri i�in.

Neden silah kullanmad�n?

Sana �imdi s�yleyemem.

Anlam�yorsun.

Gittiler mi? - Gitmeyecekler.

McKinley'e s�yleyene kadar olmaz.

Toprakla ilgili niyetlerin neler?

... seninki ne zaman olacak?

Federal h�k�met onlarla ilgileniyor.

�ki y�z bin dolar sunuyor.

West Coast'a g�t�recek bir demiryolu in�a etmeyi planl�yorlar.

Bu �ok para.

Ve �d�l�m�z on bin, de�il mi,...,

...���m�z aras�nda b�l�n�rse?

Kat�lm�yor muyuz?

Evet efendim. Anla�t���m�z miktar buydu.

Ve biri s�z verdi�i �eye uymal�.

Ama bir fark yaratmak istemez miydiniz?

Biraz ekstra al�rs�n Slim.

McKinley�yi ��karman�n en iyi yolu.

Fikir buydu ... B�t�n para i�in.

Kimse vurmad� ya da duymad�.

Nas�l yapt���m�z� biliyor musun?

Onu yast���n i�inden vurduk.

Bu sabaht� efendim.

��te anahtar. - Te�ekk�rler Blinky.

�yi ak�amlar.

Beni tan�d�n m�?

Be� dakikan�z var.

Te�ekk�rler.

Ve aptall�k yok.

Dur, arkada�. ��eri gir.

Hadi!

Bak, bek�imiz.

�imdi bizi atabilirsin.

Arkadaki bayan �ok inat��.

Biz sadece onun imzal� ka��t par�as�n� istiyoruz.

Bahse girerim onu i�birli�ine ikna edebilirsin.

Anne, anne, kurtar beni! Anne!

Ba�layal�m. Benim i�in bir zevk olacak.

Uzun bir d���m�m var.

Bitti? Bu y�zden vurdu!

Hadi gidelim! - Evet

��te s�zle�me, imzalad� ve onayland�.

Adam� ikna etmesine bile gerek yoktu.

Hemen karar verdi. Bir keresinde ona yard�mc�s�n�n ...,

...hayat�n�n buna ba�l� oldu�unu s�yledim.

S�ylemekten nefret ediyorum, ama yaland�.

Bu bir mucize, o hala hayatta.

�ok �ansl� oldu�unu s�yleyebilirim.

Yan�klar y�zeysel. ama endi�elenmemeli.

En az yirmi d�rt saat dinlenmeli.

Sizin ilgilenmenizi istiyorum Bayan Harrison.

Evet doktor.

Sonra gelece�im �yi g�nler.

Sanada.

Nereye gidiyorsun Jimmy?

Bayan McKinley'i kasabaya g�t�rece�im.

Kocas�yla konu�mak istiyor.

Babana bile bakmad�n.

Babam olmasayd�,...,

Glen hala hayatta olurdu...

Jo...

Ama sen �lm�� olurdun.

Umar�m bundan kurtulur anne.

Bize her t�rl� mutsuzlu�u getirdi.

Ve ne kadar h�zl� iyile�irse...,

...o kadar erken gider.

Endi�elenmeyin Bayan McKinley.

Bence kocan� kurtarman�n bir yolu var.

Ona s�yleyebilirsin.

Bak Joe, ne buldu�uma bak.

Onlar senin, de�il mi? - Evet.

Onlar� yata��n alt�na koy.

Gece ne dedi�ini hat�rl�yor musun?

�ok fazla konu�tun, Joe.

Bunu biliyor musun? - Ne?

�iftlik ve iki �ocuk hakk�nda konu�tun.

Ama bence ondan yeni kurtuldun.

��nk� sen bana s�yledin senin hi� ailen yok ki.

�ans�m yaver gitti.

O benim arkada��md�. - Ne biliyor musun?

Jimmy ve ben hakk�nda konu�tun.

Ve bizi �ok sevdi�ini s�yledin.

Bunu inkar etmiyorum k�z�m.

Bana o adama ne oldu�unu s�yle.

R�yanda konu�tu�un adam m�?

Erkek karde�inin katillerini arad���n� ve b�rakt���n ailene...

...geri d�nemeyece�ini s�ylemi�tin.

Bu do�ru mu? - Bir hata yapt�m.

Neden �yle d���n�yorsun Joe? Bence do�ru davrand�n.

Biri bize zarar verirse sen de ayn� �eyi yapmaz m�s�n?

Arkada��nla tan��mak isterim Kesinlikle �ok cesur.

Haz�rm�s�n?

Affedersin Betty.

�imdi gitmeliyim.

Nereye gidiyorsun Joe?

Kuzeyde bir �e�it yerle�im yerim var.

B�t�n kemiklerimi k�rabilirsin. Ama konu�mayaca��m.

Konu�mayaca��m! - L�tfen ona zarar verme.

B�rak gitsin!

Sadece kabul etti�inde.

Senden korkmuyorum!

Senin i�in kolayla�t�raca��m.

Onun dul olmas�n� istemiyorsun, de�il mi?

E�imin gitmesine izin ver!

�ld�r onlar� ya da seni �ld�rece�im!

Duydun mu? O senden daha zeki.

Kapa �eneni ve devam et. yoksa cenaze t�reni yapars�n.

Seni ya�l� ya da �ld�rece�im ya da hemen �imdi �ld�rece�im.

B�rak beni! - Harold!

B�rak onu! - Harold!

B�rak gitsin!

Harold!

Harold! Harold!

A�a��!

Buna art�k ihtiyac�n olmayacak.

�l� m�? - Evet

McKinley, bu gece e�lenece�iz.

Selam �erif.

��birli�ine ihtiyac�m olacak.

Alt� saatte gitmezsek onu asacaklar�n� s�ylediler.

Bu adamlar ac�mas�z. Yapacaklar�n� biliyorum.

Su�luyorlar. - Kal�p sava�aca��z.

Anlamad�n m� McKinley son olmayacak.

S�yleyecek veya etmeyecek.

Ve bunu yapt�klar�nda, topraklar�m�z� alacaklar.

Net bir �ekilde ortaya ��kt�. Bizi k��k�rtmak istiyorlar.

Bizi buradan ��karmak i�in McKinley'yi kullan�yorlar.

Ne diyorsun Frank?

McKinley'i kurtarmak istiyorum, ama nas�l?

Ya sen, Parrison?

N'ap�yorsun Jimmy?

Bana versen iyi edersin. - Hay�r.

Silah� istiyorsan, beni vurmal�s�n.

Onu bana ver. - Hay�r, hay�r.

McKinley'in incinmesine izin vermeyece�im

Bana t�fe�ini ver! - Hay�r!

Neden silah al�yorsun?

Tav�anlar i�in, Betty.

Burada de�iller. Yalan s�yl�yorsun.

San�r�m, McKinley'i kurtarmak istiyorsun.

Sana bir �ey s�yleyece�im Betty.

Annene dikkat et, Ona yard�m edecek birine ihtiyac� var.

Herhangi bir sorun var m� Joe?

Yok.

Tan��t���m�za memnun oldum Betty.

Neden salona gitmiyorsun �erif?

Korkuyor musun McKinley?

Tamam, onu asabiliriz.

Halat� tak�n ve as�n.

Bekle!

Dulun �ocuklar�na iyi baksan iyi edersin.

Fikrimi de�i�tirdim.

Adam�n� vurdum.

Hadi!

�erif, san�r�m bu adamlar alt� bin dolar de�erinde.

Onlar i�in geri d�nece�im.

Clint i�in �d�l ald���mda.

Clint!

Clint!

Clint!

Baba! - Clint!

Bekle baba!

Clint!

Baba, onlara kar�� nas�l durdu�unu g�rd�m, duyuyor musun?

Baba, gitme Bizi bir daha b�rakma.

Bizimle kal.

ALTYAZILAR : bigo58