Original subtitles

There are four people in my family.

There's my mom, addicted to morning sitcoms.

She's so strange sometimes.

She's always smiling at me.

But when she sees my report card,

Choi Dongwook!

or hears about my fights at school,

or when I'm beating her in Black Jack, she gets furious.

But when she's sleeping, she's like an angel.

Then there is me, the trouble maker.

expelled from school three times.

4 student lDs from different schools.

dozens of statements and apologies.

Other kids always pick a fight with me.

Hey, dork! Was your dad a good fighter too?

Let's get it on!

What do I do? I fight.

You dog!

I'm trying to be patient these days.

Third, there's the son of my Dad's Chinese friend, Zao-ming.

He has a girlfriend,

and shows off that he goes to a university.

One! Two! Three!

At first, he was my Chinese teacher,

Deal again! Come on!

but now, he makes me and my mom fight.

Sometimes he's my older brother.

Come on, Dong-wook. Let's go in.

Finally, there's Hearty, a present from my dad.

I think of my dad when look at her.

Hearty! Hearty!

She's my toy, my companion,

and the reason behind my bad grades.

She's only three,

and a mother already!

Mom! Mom! What do I do?? It's coming!

Oh, Hearty!

Geez!

Hold still.

You need to take a bath!

What, Hearty?

Geez!

Hey!

Let's run!

There!

Hurry. Let's take a photo, guys!

Hearty Paws 2

Why are you so small, General?

Chubby and Dodo are much bigger than you.

Do you think he'll be okay?

Move over a bit. Hearty wants to see, too.

Oh, okay.

Okay, Hearty.

I'll go easy on him.

Sometimes you get a weak puppy like this one.

It's because he's the last born.

He doesn't look so bad.

If he can pull through this now,

he'll be as healthy as the others.

It's important you take a good care of him now.

Hearty cares the most for General, right?

Yes.

Only humans and dogs care more for their weaker ones.

Is there anything we can do?

Just keep on feeding him well. Hearty would know what to do.

Can you come with me?

I'll get you some medication and nutritional supplements.

I'm dead.

Come over here, Dong-wook.

Mrs. Choi, I took him to the pet clinic...

Go upstairs, Zao-ming.

This is useless.

- I talked to your teacher today - Why did you call the school?!

Your teacher called me.

Dong-wook,

She said you've never attended study hours.

Don't blame it on Hearty.

Your grades are getting worse,

but all you do is play with Hearty.

You skip study hours.

Even then, do you think I'm overreacting?

Be quiet!

I'll be good.

Find someone to take her.

If you don't, I'll send her to an animal shelter.

You heard they put dogs down at the shelter!

It's more important you go to university!

She was a present from dad.

Dong-wook.

You mention your dad only at times like this.

Dad would've said the same thing as me.

Say something, Mrs. Choi.

My son said he never told Dong-wook he would do anything to that dog.

Dong-wook picked a fight with him first

to show him who is the boss.

I want an end to this.

Transfer him to another school, or suspend him!

What do we do, Hearty?

Hi, Hearty!

Come on, we're late for class.

Bye, Hearty!

Hi, sis. What's up?

You said you had a friend who's a dog trainer?

Oh, yeah! Gyung-sik. What's up?

Let him take Hearty and the puppies.

Oh, yeah?

Wouldn't Dong-wook be upset if he finds out?

I'll handle him.

I'm so worried about Dong-wook.

Come on, sis. Boys that age are just like that.

You're overreacting, sis!

Will he take them or not?

Yeah, yeah, okay.

By the way,

He won't do it for free. It won't be cheap.

- I'll pay him. Call him right now. - Okay!

Don't tell Dong-wook. Or else.

Okay, I know. You know you can trust me.

- I'll be on my way. - Okay.

My little dog is so crazy

When I come back from school, meow, meow, meow

Thanks to you, Hearty,

I got myself some pocket money!

You know I hate dogs, right?

Especially this smell... yuck!

What the heck?

How could he quit and not tell me?

Hey! Stay in there! You're gonna fall!

Stay in there!

Hearty! Where are you going?

Hey!

He's so cute!

Why are you so small?

I'm returning videos, Mister!

Is he your baby?

- Mister! I'm returning videos. - Come here, puppy!

There, there.

Mister!

Look kid, just leave them there to return, okay?

My mom told me to give them to you myself.

There! You did. Now get going!

Hurry on home!

All these dogs, what a mess. Go home!

You know you don't look good together.

Come on, Sangen!

What was that?

What are you staring at?

- If you want, you can take one. - That's fine.

How much is it?

Between you and me? It's free!

Don't you go around spreading rumors

There's anything between you and me, okay?

Just keep that posted.

You think you can catch them with this?

Your daddy's calling, Hearty.

- Hey, Dong-wook. - Hi uncle, where did you put them?

Hi, uncle!

Be quiet!

Are they there?

Yeah. They're going to stay with me for a bit.

Be quiet!

Don't scream at her!

They eat and poop like pigs! It's no wonder your mom's upset.

Be careful your mom doesn't find out they're here.

It's okay. I just had a big fight with her.

She won't figure it out.

We'll visit you tomorrow, uncle!

- Can you put Hearty on the phone! - What?

Just do it.

What has my life come to?

The police are on the search for the two Koreans

who are suspected to have been

involved in a jewelry theft in Beijing....

- Hey, that's us! - Shh! Listen.

4 thieves are entering the jewelry store.

The thieves seem to know the location of the camera.

They leave with USD 700,000 worth ofjewelry in just 5 minutes.

This is like the most perfect crime of all crimes!

Doo-pil. This is our jackpot, you know that?

Of course, bro.

You lost the stream. Damn!

Bro, it's Mang-chi.

Hey, Mang-chi, are you watching the news?

Yeah. You look great!

You got the goods? The Russians want 300 grand for it.

- 300? - Yeah.

What are you talking about? It's worth 700 grand in the market.

You know it's not easy to ship stolen goods.

Still. That's too cheap.

Then that's too bad. Get your butt over to Seoul.

No way! We won't do it for under 700 grand.

Talk to Mang-chi.

- Mang-chi. - Hi, bro.

Why should we go to you?

We'll just hold onto what you need,

While you bring us what we need.

Wasn't that the deal?

What?

No excuses. 600 grand, cash. Meet us at the high school.

Come on, bro!

- Bye-bye now! - Whatever!

Then I want it stuffed and clean cut. Okay?

You know we're expert taxidermists.

Anyway, we've spotted a cute little pooch.

We'll gouge the eyes out and hammer

in some sparkling diamonds.

Sparkling eyes! Bro, you're so good!

Let's go home!

I should be having a drink on a night like this.

What am I doing with you guys!

All the adult videos are over there!

Wow, all this?

We don't watch adult videos.

So you're General?

Can you really watch all these DVDs?

We're staying here for another week to do some business.

We can watch them all, no problem!

I'll turn you into a masterpiece.

22,000 won. You can just give me 20,000 won.

What bright sparkly eyes he has!

Be quiet, Hearty!

We're regulars here, doggie. I'm just a bit cold.

Hearty!

Why is this dog barking like that? Geez!

What's the matter with you, Hearty?

Ouch, my stomach...

- Stay still! - She almost gave me a heart attack.

I'm really sorry, sir.

What's the matter with you, today?

- Geez! Do something about that dog! - Sorry, Sir!

That was a piece of cake!

Lunch time! Hearty!

Hey, where did your mom go?

Where did she go?

Hearty!

That's weird... those men left...

Hearty barked... I talked on the phone...

- Hi, unlce! - Yikes!

- Hello! - Hi!

Long time no see!

Where's Hearty?

Gone for a stroll. She'll be back soon.

Where's General?

I'm sure he's somewhere in here. Where else could he be?

Sell your dogs or goats for a good price.

Actually, um...

Small dogs, big dogs, we take them all.

What have you done? Go report to police!

We're in trouble.

Back up. Okay, stop!

- You got the drugs, right? - Of course.

- Let's do it! - By the way.

Couldn't we put diamonds in his fangs and not his eyes?

He's just a puppy..

He's dead meat anyway! What difference does it make!

Hurry up!

I just think we should be more cool about this.

Hold on tight.

Are you scared we're boiling water?

Don't worry! We're not gonna eat you.

It's for our noodles.

Doo-pil! Come here.

Does it look real?

It's not alive?

I'm still a pro, right?

We just have to plaster him over.

Bro, let's take another look before we eat.

Back off! You'll jinx it.

Come on, for the last time!

Okay, fine!

But no touching, okay? I don't want your bad luck.

Okay. I got it.

Only looking.

Shut it! Okay, look carefully.

Only looking!

Where did you get such pretty little things?

It's not food.

Geez! Be quiet! What's the matter with that dog?

What do you want!

Let's zip it! Hush!

Ouch, my eyes.

- Cook the noodles. - Yes, sir!

What's the matter?

Scared because your mommy's not here?

You need to toughen up, puppy!

I'll be damned! How did she find us?

That's what you call maternal instincts!

Hey mutt! Let's have lunch first!

Come and get your puppy!

Didn't you hear me, mutt? Get your puppy!

By the way, where did you put the jewels?

Over there...

Hey!

You can't eat that!

okay, okay. I'll let him go.

Why would I harm such a cute little thing, huh?

Stop!

Don't move! That's not puppy chow.

You can have your baby back.

Now, you back off!

Here, here..

Take him.

Bro, you won't just let her take him, right?

No. We're going to catch her. One..

No!

She ate them all!

Damn it!

Don't let her get away!

Get her! Get her!

Catch her!

Get her!

Don't let her get away!

Excuse me, Ma'am, have you seen this dog?

No, sorry.

- Sir, have you seen this dog? - I don't think so.

Are you sure? Thank you.

- Have you seen this dog? - No, sorry.

Excuse me. Did you happen to see this dog and a puppy?

No. Sorry, son.

This is my number.

Could you please call me if you see them?

Thank you so much.

Haven't seen this kind of dog in this neighborhood.

Try calling the animal shelter.

Hi.

Did a 3-year-old Labrador get turned in by any chance?

I see... How about a puppy?

Oh... okay. Thank you.

Mom

Where did your mom run off to?

I hope Hearty didn't get taken by a kennel man.

Don't say something like that.

Right.

Hey, Dong-wook!

I got a friend to prepare flyers and a banner.

They'll be ready by tomorrow morning.

See? Having many friends can be helpful in times like this!

Human network is really important, you know?

Guys! Shh!

Hi sis.

- Is Dong-wook there? - No. Why would he be here?

He's still not home.

Zao-ming's not answering his phone either.

He'll be home when he wants.

Stop worrying!

Don't call me to ask me such things.

I'm busy. Bye!

What should we do, guys?

Shouldn't we at least call her?

No! Don't even pick up your phone.

She'll kill me.

What a shame.

You don't know what my sister's like.

She's vicious!

- Yeah, sure. - I'm serious!

Dong-wook. I'm on night duty tonight.

Come and rest at my place.

I'm sure we'll hear something.

No, thanks. I'll just stay here.

There's no place for you to sleep here.

Rest up, so you can look for Hearty tomorrow.

Yeah. Let's all go and rest up.

You're not coming into a lady's house.

Are they ladies? I have to rest, too.

Hearty could come back here. You stay here.

What I mean is-

She's right. You stay here, uncle.

I will. Definitely.

- Don't doze off. - Okay.

Don't lie down either.

Okay.

But what if she forgot that her baby's here?

Stop your jibberish. She's coming back for sure.

This is all because of you!

I can do this!

I'm awake! Really!

Don't worry, bro.

I'm guarding the puppy.

Why's your neck so droopy? Poor you...

Why's my butt so itchy?

One pork cutlet, please.

Get up, you fool!

I told you not to lie down because you'll fall asleep!

What! I'm holding onto him like this!

Does this look like a dog cage to you?

I'm the fool for working with you!

You can't even guard a little puppy!

You dumb ass! Get up!

Hold on tight! It's rocking!

What a chicken...

Is this good?

Climb up a bit higher! Hurry up.

What have I done to deserve this?

Please Hearty, return home and put me out of this misery.

How about now?

- Hey, bro! - What?

Look at this.

Ha! Footprints!

- You sure they went this way, right? - Yeah, I'm positive.

I hope she abandoned her puppy like last time.

Ouch!

What?

You just let that branch smack me in the face!

You should've gotten out of the way.

It's that way. Over there!

- No, no, no! - What now?

I'm going to go this way, and you go that way.

We'll get her from both sides.

- Hurry. Quietly. - Good plan.

There you are! Nice doggie! Come here!

Stop pissing me off, huh?

Shh.

Yes, like that...

just like that..

a bit more...

You should've given a signal!

Stop there!

Doo-pil! Run! Quick!

Get her!

Catch her!

I got her!

Doo-pil! I got our 600 grand!

Way to go!

Don't let her go!

- Don't let her go! - Get over here and help.

- Bro... - Ah, she stinks!

Come quick, Doo-pil!

Look to your side.

What!

It's coming! It's coming!

Hurry!

Is she crazy?

He's been bitten by a snake.

She's no ordinary mutt.

Actually she's more loyal than you

So what are you gonna do now?

It serves you right!

Knock it off, you idiot.

She's a lot smarter than you.

Let's treat the puppy first.

What? My butt is sore.

We have to treat ourselves first!

You think she'll follow us if her baby dies?

Now you get it?

Then let's get her to a pet clinic nearby.

And turn ourselves in? Hold on.

To the dog, you idiot.

Good day!

Yes?

Our lovely puppy here is bit by a snake.

Can you give him a shot of antidote?

We don't do that sort of stuff here.

Okay, okay. I have cash.

The puppy's lucky the snake just missed a major artery.

Even wild boars get killed by snake poison.

I'm giving you a good price, so say a good word to your friends.

A shot of this will do the trick.

Wait!

Please be gentle with him.

What's this?

They're rare bullets but some people do use them.

Take them if you want.

But you have to buy this gun first.

It's been remodeled.

You don't even need a license as long as

You don't mention you bought it here.

Oh yeah?

Doo-pil Look over here.

Stand up.

Oh, bro!

One!

Two!

It's loaded.

Oh, yeah? Whew...

Whew...

- Let's go. - Yup.

Is that a dog or a ghost

She's everywhere!

You're wasting your energy. Come with us.

How can you even be hungry when your baby's like this?

You really are nothing but a dog.

That sack looks familiar.

My wallet's in there.

So what? Just say you lost it.

As long as the plan we used to rob

the jewelry store is not in there,

it's okay.

It's in there, right?

What do you think she's plotting now?

Shut that window.

She's like Usain Bolt.

What's this? That damned dog!

How are we going to find her? There're so many of them!

Have no fear. See what I've got.

Ta-da!

Gather up, guys!

Look for her, okay?

Look for the one that's panting the most.

Right.

- Got it. - Gather up, pooches!

Why do you think she brought us here?

Probably to confuse us.

Confuse us? Why?

Probably to buy herself some time.

So?

So that she can have more time to save her puppy.

Doo-pil! Doo-pil! Check on the puppy!

The puppy's here. So is the wallet.

Good.

Can I help you?

Our precious dog came in here.

She even left her own puppy in the truck. What a bad mother!

What breed is she?

- Umm... - Dog breed.

You don't even know what breed your precious dog is?

Well...

You know there are so many dog thieves these days.

Do you want me to call the police?

Police? No, that's okay. We can find her ourselves!

Drop the act and just go home.

What act? This is bullshit!

We're just lookin for our dog!

Give us our dog back!

Let's go.

You came a long way!

If you're not home by tomorrow, that's it!

She was there! Let's go.

Okay.

They're alive, right?

I think it's alive.

It's dead. Let's just go.

- But the poor thing-- - Just close the door.

Who is it?

It's okay.

Stay there.

Bongu's Video!

What in the world are you up to now?

Who the heck... Oh Hi, sis. What is it all of a sudden?

Go to Hyunri Animal Hospital, now!

- Why? - Hearty's there.

Really? Okay. I'll get the kids and get over there.

Kids? Dong-wook and Zao-ming?

You said they weren't there.

- I mean...Wait, sis... - How dare you, Bongu?

You are so dead!

Guys!

You don't lik the thermometer, huh?

Let's see, Hearty.

Your temperature's down a bit. Good. Let's wait it out.

- Hey, Doc! What happened? - Oh, is it your dog, bro?

No. She's my nephew's. Where's Hearty?

In there.

- Can I see her now? - Not yet.

We got her temperature down.

I think she's a bit dehydrated, but she'll be fine.

Whew... that's good.

Oh yeah, wasn't there also a puppy?

Looking at the state Hearty's in, the puppy's probably already dead.

Pardon?

What? No, that can't be.

Dong-wook, don't worry. General's okay.

Why say something like that?

I'm sure he's okay.

Hey, you don't look too good yourself, you know.

Yeah, I know. I feel a cold coming on.

I think I have a fever, too.

Hey! That's um...

You're supposed to shake it first, right?

Go ahead.

Anyway, we took an X-ray and

it looks Hearty's swallowed something.

Did she swallow a bottle cap or something?

No. Perhaps a ring and some jewels.

- A ring? - A ring?

Oh yeah, it actually looks like a diamond! Is it real?

Doctor, Hearty's not sick because of that, right?

No. She'll poop it out in no time.

Really?

And it looks like she ate her own poop once.

Disgusting!

Oh, Hearty, you mutt! Yuck!

- Honey, what's going on? - Mom, I'm sorry.

Can you tell me what's the matter?

- Is Hearty okay? - Yeah.

Mom, I miss Dad.

He told me to look after Hearty before he died.

I'll be home when Hearty's feeling better.

- Alright, dear. Please be careful. - Bye, mom.

Hussel!

We're launching an operation Ready?

Hooray!

Honey bombs!

Hey! You know I love eggs!

Hey! You know I especially love the yolk!

Bro! It's like back when we were in the hole.

Hey! You know I hate the hole! Don't ever bring it up.

Hearty!

Don't you think she's acting kind of strange?

Hearty, do you want to go somewhere?

Come here. Please?

We'll look for General later, okay?

What's the matter with you! Come here!

Don't worry.

It'll be okay.

Uncle. Uncle?

How's Hearty?

Let's go home.

- Hold onto her! - What's she doing?

Hearty!

Hearty!

Hotel Complex Coming Soon

Where's Hearty? What's this?

Damn!

Now, where are you going?

Hey hey hey!

Stop right there!

It's time to play, doggie!

I know you're smart, but you just can't outsmart us!

Don't you agree, Doo-pil?

Doo-pil, give him a shake!

Just a shake, not a drop!

- Shake it more! - Shake, shake!

Oh, the poor little puppy!

All you have to do is come in quietly,

then spit out the diamonds.

Spit out?

I mean, poop it out!

Then we're all cool, right?

Say Mommy, help me!

You heard him, right?

Welcome!

Don't be scared! Come over here!

- Get ready, Doo-pil. - Okay, got it.

Just a bit closer...

Now, Doo-pil!

Drop it down!

What are you doing? Drop it down now!

Drop it, you fool!

It doesn't fit!

I said drop it! Doo-pil!

Hey!

- Bro! - What!

The honey's hardened.

You're joking, right?

Alright, then.

Come, doggie!

Save your poor baby!

- Come here, doggie! - That's a good doggie!

It'll sting just a little.

Where's she going?

Don't worry. She'll be back.

Wait. Do you think she's going to sweep them?

No way!

I don't think you can outsmart him, bro.

You think I'm dumber than a dog?

Never mind.

Why don't we continue on in the classroom?

It's time for your class.

Go on.

One more step.

Come on.

Just one more step. Please.

Please. Just go in.

You stubborn dog!

Doo-pil!

What are you gonna do now?

Now you're a rat in a trap!

Go! Go!

Watch out!

- Sir, please help me. - Yes?

- We got her! - We did!

Open it, Doo-pil!

What the..?

She wouldn't have gotten away again, would she?

She has nowhere to go. She's dead meant. Just follow me.

We're not afraid of you!

- Bro! - What's she doing?

In there!

Don't push!

It's the wrong room!

Don't move, Doo-pil.

Balance! Careful!

Stand still.

Don't move.

Where are you going?

We're okay.

What's that?

What's wrong with that door?

Bro! It's coming loose!

Get her!

Get her!

Don't let her get away!

Watch the thread!

Oops!

Doo-pil! Get me down!

She's unlocking it! Look at her!

Gotcha! You think I'll just hand him over, just like that?

Now, stay right there.

Hey!

She's leaving! Doo-pil, get her!

Get back here!

Tie him up.

What are you going to do?

Kill him!

No, don't!

Shut up and just tie him up.

Stop yelling at me. I tried my best too.

This would've been a lot easier if we just went to Seoul,

but you screwed things up, staying in this countryside!

If you didn't mention taxidermy,

This wouldn't have happened.

How can you stuff this poor little thing?

I feel sorry for you, not him!

It's all your fault that you left the diamonds there!

Stay back.

You can't shoot at dogs!

Then what should I shoot?

- Come on! - Enough!

Asking for aid.

The suspected jewelry thieves are

possibly in the abandoned Hyunri school.

Roger that. Sending aid over.

- Bro, we gotta run! - No we're not.

Now we'll just have to go for it.

Are you crazy?

Yeah, I am! Let go!

You're really going to shot?

Come out here. If you don't, that's it for your puppy.

- Leave the puppy alone! - Back off!

No!

Get out of the way!

No! I won't!

Doo-pil!

Then shoot!

Damn it!

Don't move!

You dumb ass! This is all because of you!

Why is it because of me?

Hands up!

Don't move!

Drop your weapon!

Hearty!

Hearty!

Kid! Stay down!

On your knees!

Hearty, are you okay?

Okay, you win!

You're not going to arrest me.

Arrest them!

We're going to turn ourselves in! We surrender!

We're surrendering, you hear?

That's right!

We were going to turn ourselves in anyway.

It's okay, Hearty.

It's all over now.

Okay, okay! Anyway, that's a really smart dog.

- Move! - What kind is she? Dobermann?

- Get moving. - No, dummy. That's a Jindo.

Come here, General.

Just rest.

I missed you too.

Well done, Hearty!

Let's go home.

There!

Run!

Well done, Hearty!

Let's go far this time!

Stop worrying, mom.

I'll pretend I'm dead and do nothing but study for a year.

You expect me to believe that?

Come on, mom. You have to trust your own son.

It wasn't an easy decision for me to take another test for university.

Trust you?

I have never seen you at your desk.

Trust me! I'll be good from now. Okay?

Oh yeah. Also,

I'll be a responsible head of the family from now.

- Really? - Of course!

Mrs. Chung! I love you!

- You promise, right? - Of course!

What's Hearty doing?

Hold on, Mom. Hearty!

- Cute puppies! - They are, huh?

Yeah.

- Do you want one? - Really?

Of course. But not right now.

Let me see your phone. I'll put my number in it.

I'm a university student, you know?

What? Well, me too!

Here.

My number is...

Mom, I can explain.

Miss, I'm sorry.

He'll be busy studying for his university entrance exam.

Come on, mom!

Geez!

Get over here! You just promised me!

What? Trust your own son?!

Choi Dong-wook!

Excuse me sir, please turn the TV this way.

Let's share it, huh?

- I said, turn it a bit! - Shut it!

The suspected thieves involved in the jewelry theft in Beijing

were arrested this morning at 8:30 a.m.

However, it was publicly announced in China that the stolen jewels were fake.

Fake?

The focus of the investigation has made a sudden shift...

See, Sir? You've got the wrong man!

Please open up this cell.

If you don't we'll report you.

- Keep on watching. - Come on!

However, the police reported that the gun and the bullets

used by the two suspects were stolen from the army.

Thus, they are facing an even

greater sentence than burglary.

This is Gap-young KIM, reporting for MCB.

Doo-pil. See you in the hole.

Yeah, bro... A long one.