Original subtitles

Alrededor del cambio de siglo, el mundo estaba bajo el hechizo del ocultismo.

Eso también se aplica a Rusia.

Especialmente los llamados salones espirituales estaban de moda.

Los encantos de la muerte se convirtieron en un pasatiempo popular.

Estimado barón, no sé qué decir.

Mi esposo se veía muy animado. Incluso podría tocarlo.

Usted y sus empleados son capaces de mucho.

Eso es ciencia.

Elimina los límites del mundo y devuelve a los ausentes.

Te lo prometí.

¿Entonces la muerte ya no es definitiva?

Adelante

Muchas gracias

Este es tu salario para la última sesión.

Ya no puedo más.

Esta fue mi última vez.

Muy bien, entonces tendrás más la próxima vez. Cuanto quieres

No quiero dinero

Escucha querida. Me temo ...

que no te das cuenta de lo importante que es nuestro trabajo.

No empezamos esto ...

para dejar que las viudas en duelo hablen con sus cónyuges fallecidos.

La verdad es que hemos descubierto la puerta de entrada al mundo de los muertos.

Y eso es mucho más importante que el descubrimiento de América.

Siempre fue él. - Disculpe?

Nunca han sido los muertos.

Eran demonios Dios, que he hecho?

Les hemos abierto la puerta. Dios, protégenos.

Cortarlo

Detén estas tonterías de inmediato.

Ten piedad de nosotros pecadores.

No entiendes nada al respecto.

El todavía está aquí.

Aqui

Oh si? El?

Entonces me gustaría hablar con él.

Invitados

Lo siento Me quedé dormido.

No hay nada que hacer - OK

¿Por qué no estabas en la fiesta de Vasya? Fue muy divertido

No tuve tiempo

Como siempre Eso no es nada nuevo.

Créeme, realmente no tuve tiempo. - Lo tengo

Que puede ser - No lo se.

¿Tiene prisa a veces, señorita? - Es genial aquí, ¿no?

Se va. Hay seguridad en la puerta.

Me voy a sentar aquí.

Esa mesa es mía.

Bienvenido Hola

Señorita? - si?

Yo quiero eso

Son de moscú.

Están teniendo una fiesta súper genial esta noche. Ese es su trabajo.

¿Ves al tipo con el tatuaje? Esa es Nikita. El es muy sexy.

Me voy antes, porque no quiero perderme eso.

No mires Ese te está mirando.

Que tiene el

Ya me di cuenta de eso.

Katya, sonríe por una vez.

Es una invitación, nada más.

¿Cuánto tiempo todavía tienes pena de amor por tu príncipe en el caballo blanco?

Fue hace medio año. El no lo vale.

Supongo que es más caro, ¿no te parece? - Si hay espacio para mi equipo.

Necesitamos más sonido. El volumen ahora está por debajo del par.

Nuestro Vadik tiene un ojo en la camarera.

Esa morena? - Se ve delicioso.

Invitarla

El es muy tímido. Te escucho.

Oh querido

¿Qué quiere él con ella? No hay botones en él.

Consigue el más frío de todos modos. - Fácil

Ayudaremos a nuestro benjamin. - Ciertamente

Querida Sasha, cuéntanos qué harás después del trabajo esta noche.

Nada planeado todavía. - Fantástico

Nunca adivinas. Quieren que los llevemos a la playa.

¿Y vienes? Por favor di que sí.

Vamos, divirtámonos.

Oye, ten cuidado. Mira por donde caminas, mira.

Eso es realmente pateador.

Tan encantador

Solo cuida tus ojos. ¿No es hermoso?

Digamos, trata de mantenerte al día. - ¿Vienes esta noche?

A donde - A nuestra fiesta.

¿O ya tienes otros planes?

No nada Tengo tiempo

¿Tienes frio?

Katya - Nos llaman.

Estamos llegando

Vamos pequeña.

Deja eso, no quiero nadar.

Te atraparé.

¿Has visto esa casa? Probablemente tiene siglos de antigüedad.

Y parece estar vacío. - Sigue soñando. Olvídalo.

Katya, baila conmigo.

Aquí para ti Gracias.

¿Te diviertes?

Sí, no sabía que se estaban celebrando fiestas aquí.

Siempre pensé que era una fábrica abandonada.

No lo organizaron. - ¿A que te refieres? ¿Eso no es ilegal?

De eso se trata.

Estamos firmemente convencidos ...

ese permiso de las autoridades no es necesario para beber y bailar.

Todo aquí es increíblemente genial. - Te lo dije.

Una selfie

Vamos

¿No somos simplemente super?

Esta es la mejor fiesta en la que he estado.

Esto es para las masas. Mantenemos lo mejor para nosotros.

De que estas hablando - Lo mejor de lo mejor.

No tenemos nada - ¿Eso crees?

Vienen de aquí. Tienes algo

¿Qué quieres entonces?

Bueno, pagamos el alquiler de las ubicaciones.

Lugares especiales, por supuesto, sin organizador.

No quieres entrar en algo, ¿verdad?

Nada criminales. Para una pequeña fiesta.

No robamos nada y limpiamos todo después. Debe ser especial.

Como esa casa en la playa.

¿No trabajaste allí el verano pasado? Sasha nos contó todo.

Eso realmente no es posible. ¿Nunca puedes callarte?

Eso es perfecto para eso.

Tu misterioso príncipe está manchado y ya sabes el camino.

Yo no lo hago

Katya, nos trajiste allí.

Y tiene un problema que necesita ser resuelto.

¿Y cómo entonces? ¿Yendo allí?

Super idea

No vayas allí, ¿verdad? No con Vadik.

Tienes que reemplazar los recuerdos negativos con los positivos.

Katya, ¿por qué lo haces tan difícil para ti? ¿Te gusta Vadik?

Si si.

Por primera vez miras a alguien de nuevo. Y sonríes de nuevo.

Permítete a ti mismo.

Ese es el gótico de Crimea en optima forma.

Wow

Genial

No te atrevas a poner eso en línea.

Entonces por qué no? - Tonterías.

¿A veces quieres terminar en la cárcel?

¿Y quién es el dueño? - Un arquitecto.

Entonces debe ser rico. - Eso se expresa suavemente.

Solo la ranura inferior. Nunca usan la parte superior.

¿Dijiste que vivía aquí solo? Ellos murieron.

Su esposa e hijo. - aqui?

No, en un accidente automovilístico.

Para citar un clásico:

La belleza del campo es su facilidad.

Ingenioso

Desagradable

Una mala pandilla.

Completamente desgastado.

Una bonita chimenea.

¿Lo enciendo? - Hazlo

De esta manera

Lo siento

Realmente patea.

Me siento un poco agotado.

Y la puerta no se abrirá. - Está atascado.

Está húmedo

¿Debo soplarlo de nuevo?

No tira bien.

¿No hay calentadores?

Lo siento Estoy buscando un calentador.

Debe estar debajo de las escaleras. - Genial

Hopla

Conoces las reglas. No es nuestro

Que es eso

"Un estudio de personajes diabólicos".

Nikolai Karlovic von Grube. - Esa es nuestra casa.

Creo que es un espectáculo de monstruos.

Mira ahora Eso es realmente inaudito.

"Todos los dibujos en este libro han sido escritos por el escritor ...

hecho durante sus revelaciones visuales ".

¿Son reales?

¿Qué habrían fumado en el pasado?

Buena pregunta

Hermosa

Entonces, ¿su majestad se reduce a un servicio de cocina?

¿O cree que somos sus doncellas?

Te gusta su novio, ¿no?

Tu hermoso castillo de cuento de hadas se derrumba. Hay moho en todas partes.

Este es el comedor.

Sí, y el barón está en el medio. - Muéstralo.

De esta manera

'Barón Von Grube, un famoso filólogo y místico.

A principios del siglo XX, su casa era el salón espiritual más grande de Crimea.

Dijo que el diablo le había mostrado el infierno ".

Muéstralo.

Murió en una clínica psiquiátrica en Berlín.

Maldita sea

Casi lo creo. Agárralo.

¿Y qué está haciendo ese tipo allí? Yo se eso.

Ese es Alexander Blok, idiota.

Nikita, Nikita. - ¿Qué demonios?

Esas personas tienen espíritus jurados en aquel entonces.

Nosotros haremos eso también. - por supuesto. También somos los mejores.

¿Te refieres a eso? ¿Una sesión espiritual?

Se describe en detalle.

¿A quién llamaremos? - Pushkin

Al menos no Tsoi. - No, el barón.

Como homenaje a nuestro anfitrión. - si.

Sí, todavía falta un anfitrión loco. Vamos

¿Alguien me llamó?

Y también necesitamos un medio.

Bueno, yo quiero ser.

Si?

Invoco el espíritu del barón Von Grube.

Nada mal. Lo siento

Invoco el espíritu del barón Von Grube.

Invoco el espíritu del barón Von Grube.

Barón Von Grube, denos una señal cuando llegue allí.

Esos eran los marcos de las ventanas.

Ya no me gusta tanto. - Fácil

Hay alguien en la casa.

Supongamos que cometió un error en la dirección.

De acuerdo, amigo.

Ya vamos, todos vamos juntos. Todos nos vamos de nuevo.

Nos alejamos muy silenciosamente. Adelante

Esto es muy doloroso - Macetas.

Pensamos que la casa estaba vacía.

No somos ladrones ni ladrones. No me importa ¡Fuera!

No estoy llamando a la policía.

Por que no - Nikita, para.

No no ¿Por qué no llamaste a la policía hace horas?

No tienes idea

¿No nos escuchó?

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

Mira, está totalmente fuera del mundo. - Silencioso

Apenas puede pararse sobre sus pies.

¿Cómo sabemos con certeza que él es el dueño?

¿No estaba cerrada la casa? Donde esta Katya?

Y ahora todos se cabrean. - Fácil, fácil.

¿Puedo empacar mis cosas?

Y vete ahora. - Cálmate.

Cálmate, no te preocupes. - Piérdete.

Nikita

¿Sigue vivo?

Lo puse bajo.

¿Dónde ha estado todo el tiempo?

Lo conoces

No

Te lo dije. - Un vagabundo.

Ha buscado refugio aquí para el clima.

¿Y si nos deja? - No recuerda nada.

Lo encerramos en alguna parte. - Sí, en el sótano.

Eso va demasiado lejos. - ¿Qué propones?

Debe atacarnos de nuevo cuando se despierte.

Asegurémonos de alejarnos.

Que Eso es todo.

No me lo puedo creer. ¿Te refieres a eso?

Organizamos una escapada romántica para ti y luego quieres ir a la corte.

No amigo Vamos, ayúdame y aborda. Katya te está esperando.

Cuidado

No podemos dejarlo así.

No olvides el beso antes de acostarte.

¿A veces tiene que congelarse?

Genial, entonces buscaré una manta.

Molde por todas partes en la casa. Solo me di cuenta de eso ahora.

¿Tendrá éxito? - Sí, tengo experiencia con eso.

Necesito dinero para pagar mi matrícula.

Esta es la clave para la cerradura inferior.

La parte superior siempre se pega, nunca la usamos.

Nunca lo uso

Vamos, vamos arriba.

Hazlo normalmente. Han pasado seis meses.

Acéptalo ahora y retoma el hilo de tu vida nuevamente.

No para filmar.

A veces pienso que la casa se vendrá abajo sin ellos.

Los veo aquí todos los días.

Tan pronto como estoy despierto, todo se desmorona y se ensucia.

Deberías ir a Moscú contigo.

La próxima vez que te obligue a hacer eso.

Todo indica que él vive aquí.

¿Cómo puedes sostenerlo aquí? Tu culo se congela.

Quizás duerme solo en la casa.

Creo que eso es genial.

Entonces juramos un espíritu loco.

Nunca lo hemos hecho en una casa embrujada, ¿verdad?

Bueno ...

Boo

¿Trazas?

Aquí, vuelvo adentro.

El frio.

"La clase de los demonios vive en la húmeda oscuridad del infierno.

Son capaces de evocar sueño y visiones.

Les atraen almas desprevenidas y comen su carne ".

Y luego:

"A pesar de su cobardía innata, estos perros del infierno atacan a todos".

Cortarlo

Ese parece ser el libro favorito de alguien.

Ups - Lo encontré en el sótano.

Casi lo encerré con eso.

Oh querido

Parece feroz

Los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Nikita

Entonces en el poder superior.

Saludos

¿Continuaremos con la sesión? - Al infierno y al espiritismo.

Adelante con la cabra. - si.

Lo siento, pensé que estarías listo.

Todavía no del todo.

¿Los viste?

Donde entonces

Detrás de eso. Nos estan mirando

No veo a nadie

Andrej?

¿Necesitas algo, Katya?

Encontré esto en la guardería, detrás de los peluches.

¿Debo tirarlo?

Esa copa pertenecía a mi esposa.

Lo dejó caer y luego lo escondió.

Creo que todavía podemos pegarlo.

¿Por qué eso?

Como un recordatorio

¿Que nadie la olvida?

Lo tiraré a la basura.

Maldita sea Presiónelo firmemente contra él.

Presione eso contra él, muy firmemente.

¿Duele? - No.

Consigue el botiquín de primeros auxilios en la cocina, Katya.

Donde esta Katya? - que?

Donde esta Katya? No tengo idea.

Katya?

Te he estado buscando por todas partes.

¿Qué tienes ahí?

Nada

Aquí tampoco me gusta. Pongámoslo.

Katya

Licencia de conducir: Leonidov, Andrei Nikolayevich

Te dejo saber que se acabó. Ya no necesito tu ayuda.

Nunca recibí ese texto.

¿Ya te vas? Es solo el comienzo de agosto.

Si, ya me voy.

¿Puedo cargar mi teléfono? La batería está agotada.

Solo dámelo.

Francamente, ya está cargado.

Tengo algo que decirte.

No me interrumpas, de lo contrario no tendré éxito.

Parece mejor que no te quedes solo.

Has enterrado tu alma con ellos. Eso no es sabio.

Puedo hablar de eso.

Y si lo apruebas, me encantaría quedarme contigo.

Katya

Nadie, y ciertamente tú no, puede quedarse en mi vecindario.

No quieres decir eso.

Lo sé con seguridad, pero no creo que te des cuenta de que me necesitas.

Y yo también te necesito. Increíble incluso.

Ve ahora

Y nunca vuelvas a este lugar.

Andrej? Soy yo Katya

Di algo Sé que me reconociste.

¿Está todo bien?

Lo siento, esa fue una pregunta estúpida. Lo siento mucho

Es terrible lo que pasó aquí.

Yo ... Andrej.

Andrej

Entonces di algo.

Agarro algo para forzar la cerradura.

Vete - Andrej

Solo vete.

Puede mejorar que se escape.

Esto puede ser fatal para ti.

Por favor, no otra vez. - Ahora el tamaño está lleno.

No hagas esto, no hagas eso.

Lamer mi culo

Eso me deja frío.

Por favor ven conmigo.

Tenemos que abrir la puerta del sótano. - Primero explique lo que esto significa.

Vadik, por favor. Yo ... lo arruiné. Tampoco sé por qué.

¿Es él el dueño?

La casa fue clavada hace meses.

No sabía que él todavía estaba allí.

¿Sabías quién era él? - Sí, pero sucedió algo.

Tenía que irse de aquí. - ¿Has tenido algo con él?

Yo ... eso no importa en absoluto. - No no?

¿Solo un detalle sin importancia? Nos metimos en él.

Problemas?

Tenemos que salir de aquí.

La casa le pertenece y tenían una relación.

Ese no es el caso en absoluto. Y tampoco juega ningún papel.

Kolere, por ejemplo.

Cosas extrañas suceden en esta casa.

No es normal que todo se derrumbe aquí.

Y en el sótano de Andrej ... ¿Cómo puedo decir?

Esta es una choza en ruinas y tu Andrej no rastrea.

Katya, ¿ese es realmente ese tipo? - ¿A donde vas?

Ella mintió El es el dueño.

Y que importa Está encerrado y está durmiendo.

Nos vamos mañana. - ¿También la estamos encerrando?

Solo escucha.

Te encerraremos con Andrej.

Para que pueda otra vez.

Piernas en casa. Llama a tu novia para ordenar. Que estas diciendo

¿O es que ya no está?

No quiero escuchar nada más al respecto.

Estoy aquí para divertirme y también voy a hacer eso.

Vamos, ahí vamos.

Vadik, te lo ruego.

Katya, entiendo.

Y ahora elimina todas esas tonterías.

Hola pequeña.

¿Qué es de nuevo?

¿De dónde vino esa pelota?

¿Qué invitado loco hace tal cosa?

Estoy cansado de eso. Empacamos todo y nos vamos.

¿Por qué estás reaccionando tan mal? - Esto ya no es divertido.

Solo tienes ojos para ella.

Mira a tu alrededor. La fiesta ha terminado. - Yo decido que sí.

Si quieres irte tan mal, llama a un taxi.

Sasha? ¿Quieres irte también?

Aún no - ¿Puedes escucharlo de alguien más?

Maldita sea ¿A dónde conduce ahora?

El número que ha elegido no está disponible actualmente.

Kolere, por ejemplo. Tengo miedo

Estas perdido

Ocupado

Katya?

El número que ha elegido no está disponible actualmente.

Gosh, me asustaste.

¿Has visto a Artur? - No.

¿Se fue con Polina? - La puerta del sótano estaba abierta.

Disculpe ¿Lo liberaste?

No

Sasha

Que fue eso - Sal de aquí. Rápido y silencioso.

Katya

¿Qué demonios fue eso?

Sasha?

Vamos Adelante, adelante.

¿Alguien puede explicarme qué está pasando aquí?

Pudrición

No lo entiendes. Harán a Andrej de lado.

No te preocupes tanto. Fácil, fácil

Ya no pude llegar a Polina. - No puedes evitarlo.

Ahí está el auto.

No mires

¡Fuera!

Hacia adentro

No puedes hacer nada al respecto. Tenemos que comenzar el fuego.

Oh no, han cerrado la chimenea.

¿Los conoces tan bien? - Lo suficientemente bueno.

¿Qué tipo de monstruos son esos? - Vadik, para.

Lo supo desde el principio. Y ahora tres están muertos.

¿Qué le pasó a Polina? - Nadie te invito.

¿Y cómo es posible que sigas vivo? - Porque los traje aquí.

Escucha atentamente. Solo sobrevives a esto si te quedas en la casa ...

porque hace calor aquí. Quema todo lo que puedas encontrar.

Mañana por la mañana puedes huir, entonces ya no son tan peligrosos.

Por favor ayuda, no hay más leña.

¿Son entonces espíritus?

Demonios

En la forma de mi esposa e hijo.

Monstruos de otro mundo.

¿Eso es todo real?

¿Aún dudas de eso?

Estudió en el infierno.

Encontró la puerta y la dejó abierta.

Tampoco lo creí cuando compré la casa.

¿Qué hacen entonces? - Puro para mi.

Eres un peligro para mí, así que querían matarte.

Haz antorchas con las patas de la silla.

¿Han matado a más personas?

Un amigo quería sacarme de aquí.

Todavía no sabía lo que estaban haciendo.

Entonces cerré la casa ...

me aisló del mundo exterior y aprendí a vivir con ellos.

Simplemente no te tomé en cuenta.

El fuego debe arder. Salida mañana por la mañana.

Andrej, espera.

Voy a hacer el té.

Mamá, sigue el juego.

Sí

Quieres volar

Una vez mas - Una vez mas.

Papi

Dispárame Si, rapido. Rápido.

Bueno

No deberías haber venido detrás de mí.

Podría haberlos detenido hasta mañana.

Que fue eso

Esos monstruos sobreviven gracias a las personas que los dejaron entrar.

Se alimentaron de su miedo.

Ellos dan algo a cambio.

Me dan la ilusión de que mi familia todavía está viva.

Para seguir perdiéndolos una y otra vez. Cada vez, cada vez.

¿Han estado aquí antes?

Lo encendí.

Recé para que todo volviera a la normalidad.

Comenzó con los sueños.

Mis oraciones fueron efectivamente respondidas.

Parecían tan reales.

De esta manera me impidieron olvidar.

Entonces llegó la humedad.

Y finalmente llegaron.

Me miraban como si dijeran:

Déjanos entrar y siempre nos quedaremos contigo.

Los dejé entrar en un momento de debilidad.

Luego seguí soñando durante días.

Cuando desperté de nuevo y vi sus rostros reales ...

Me di cuenta de que había traído monstruos.

¿Nunca has intentado huir?

Yo no quería eso.

Maldita sea

Que es eso

Andrej

Donde esta Sasha?

Tenemos que encender el fuego rápidamente.

Nos matan de todos modos.

Te dejan en paz. Nos han puesto la mira.

¿Tengo razón o no?

Vadik, ¿qué haces?

Dijo que dependen de él.

Si ya no está allí, también se van.

¿Tienes una solución diferente?

No esta ahi.

Baja esa pistola. - Katya, tiene razón.

Están aquí por mi culpa.

Ellos vendrán conmigo.

Katya, no lo hagas.

Vuelo.

No

No cometas el mismo error que yo.

Dejar ir

Llévalos contigo.

Que pasa

Tómame en tus brazos.

Guests 2019 BY Michael Goldstein.