Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,281 --> 00:00:26,659
Alrededor del cambio de siglo, el mundo estaba bajo el hechizo del ocultismo.
2
00:00:26,742 --> 00:00:28,619
Eso también se aplica a Rusia.
3
00:00:28,702 --> 00:00:31,790
Especialmente los llamados salones espirituales estaban de moda.
4
00:00:31,873 --> 00:00:34,834
Los encantos de la muerte se convirtieron en un pasatiempo popular.
5
00:00:35,794 --> 00:00:38,421
Estimado barón, no sé qué decir.
6
00:00:38,671 --> 00:00:42,133
Mi esposo se veía muy animado. Incluso podría tocarlo.
7
00:00:42,216 --> 00:00:45,053
Usted y sus empleados son capaces de mucho.
8
00:00:45,970 --> 00:00:47,096
Eso es ciencia.
9
00:00:47,180 --> 00:00:51,225
Elimina los límites del mundo y devuelve a los ausentes.
10
00:00:51,309 --> 00:00:53,227
Te lo prometí.
11
00:00:53,311 --> 00:00:56,815
¿Entonces la muerte ya no es definitiva?
12
00:00:58,817 --> 00:01:00,218
Adelante
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,653
Muchas gracias
14
00:01:10,328 --> 00:01:12,705
Este es tu salario para la última sesión.
15
00:01:13,372 --> 00:01:14,874
Ya no puedo más.
16
00:01:15,917 --> 00:01:17,585
Esta fue mi última vez.
17
00:01:18,419 --> 00:01:21,715
Muy bien, entonces tendrás más la próxima vez. Cuanto quieres
18
00:01:26,219 --> 00:01:27,762
No quiero dinero
19
00:01:30,639 --> 00:01:33,852
Escucha querida. Me temo ...
20
00:01:33,935 --> 00:01:37,646
que no te das cuenta de lo importante que es nuestro trabajo.
21
00:01:37,731 --> 00:01:41,359
No empezamos esto ...
22
00:01:41,442 --> 00:01:46,948
para dejar que las viudas en duelo hablen con sus cónyuges fallecidos.
23
00:01:48,491 --> 00:01:52,704
La verdad es que hemos descubierto la puerta de entrada al mundo de los muertos.
24
00:01:54,205 --> 00:01:59,293
Y eso es mucho más importante que el descubrimiento de América.
25
00:02:01,504 --> 00:02:04,298
Siempre fue él. - Disculpe?
26
00:02:05,299 --> 00:02:07,426
Nunca han sido los muertos.
27
00:02:08,302 --> 00:02:11,723
Eran demonios Dios, que he hecho?
28
00:02:12,598 --> 00:02:15,810
Les hemos abierto la puerta. Dios, protégenos.
29
00:02:15,894 --> 00:02:17,295
Cortarlo
30
00:02:17,436 --> 00:02:20,148
Detén estas tonterías de inmediato.
31
00:02:20,231 --> 00:02:21,650
Ten piedad de nosotros pecadores.
32
00:02:26,070 --> 00:02:27,947
No entiendes nada al respecto.
33
00:02:29,490 --> 00:02:31,409
El todavía está aquí.
34
00:02:33,119 --> 00:02:34,520
Aqui
35
00:02:39,250 --> 00:02:41,294
Oh si? El?
36
00:02:50,053 --> 00:02:54,140
Entonces me gustaría hablar con él.
37
00:04:09,382 --> 00:04:12,260
Invitados
38
00:04:38,119 --> 00:04:40,789
Lo siento Me quedé dormido.
39
00:04:41,247 --> 00:04:43,166
No hay nada que hacer - OK
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,837
¿Por qué no estabas en la fiesta de Vasya? Fue muy divertido
41
00:04:48,171 --> 00:04:50,214
No tuve tiempo
42
00:04:51,299 --> 00:04:53,677
Como siempre Eso no es nada nuevo.
43
00:04:54,135 --> 00:04:57,556
Créeme, realmente no tuve tiempo. - Lo tengo
44
00:05:04,521 --> 00:05:07,398
Que puede ser - No lo se.
45
00:05:08,900 --> 00:05:12,987
¿Tiene prisa a veces, señorita? - Es genial aquí, ¿no?
46
00:05:13,780 --> 00:05:16,491
Se va. Hay seguridad en la puerta.
47
00:05:16,575 --> 00:05:18,159
Me voy a sentar aquí.
48
00:05:20,036 --> 00:05:21,455
Esa mesa es mía.
49
00:05:23,122 --> 00:05:25,124
Bienvenido Hola
50
00:05:25,249 --> 00:05:27,001
Señorita? - si?
51
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Yo quiero eso
52
00:05:37,303 --> 00:05:38,805
Son de moscú.
53
00:05:38,888 --> 00:05:42,892
Están teniendo una fiesta súper genial esta noche. Ese es su trabajo.
54
00:05:43,643 --> 00:05:47,105
¿Ves al tipo con el tatuaje? Esa es Nikita. El es muy sexy.
55
00:05:47,230 --> 00:05:50,024
Me voy antes, porque no quiero perderme eso.
56
00:05:51,693 --> 00:05:54,070
No mires Ese te está mirando.
57
00:05:54,654 --> 00:05:56,197
Que tiene el
58
00:05:56,280 --> 00:05:57,866
Ya me di cuenta de eso.
59
00:05:57,949 --> 00:06:00,369
Katya, sonríe por una vez.
60
00:06:01,119 --> 00:06:03,121
Es una invitación, nada más.
61
00:06:03,204 --> 00:06:07,291
¿Cuánto tiempo todavía tienes pena de amor por tu príncipe en el caballo blanco?
62
00:06:07,417 --> 00:06:10,629
Fue hace medio año. El no lo vale.
63
00:06:10,879 --> 00:06:15,258
Supongo que es más caro, ¿no te parece? - Si hay espacio para mi equipo.
64
00:06:15,800 --> 00:06:19,262
Necesitamos más sonido. El volumen ahora está por debajo del par.
65
00:06:20,555 --> 00:06:23,975
Nuestro Vadik tiene un ojo en la camarera.
66
00:06:25,685 --> 00:06:28,938
Esa morena? - Se ve delicioso.
67
00:06:29,439 --> 00:06:30,857
Invitarla
68
00:06:31,566 --> 00:06:34,152
El es muy tímido. Te escucho.
69
00:06:34,235 --> 00:06:35,320
Oh querido
70
00:06:35,404 --> 00:06:38,657
¿Qué quiere él con ella? No hay botones en él.
71
00:06:38,740 --> 00:06:41,075
Consigue el más frío de todos modos. - Fácil
72
00:06:41,326 --> 00:06:44,454
Ayudaremos a nuestro benjamin. - Ciertamente
73
00:06:45,163 --> 00:06:51,002
Querida Sasha, cuéntanos qué harás después del trabajo esta noche.
74
00:06:51,336 --> 00:06:53,880
Nada planeado todavía. - Fantástico
75
00:06:56,300 --> 00:07:00,261
Nunca adivinas. Quieren que los llevemos a la playa.
76
00:07:00,637 --> 00:07:02,764
¿Y vienes? Por favor di que sí.
77
00:07:02,847 --> 00:07:04,724
Vamos, divirtámonos.
78
00:07:18,613 --> 00:07:22,200
Oye, ten cuidado. Mira por donde caminas, mira.
79
00:07:32,294 --> 00:07:33,795
Eso es realmente pateador.
80
00:07:33,878 --> 00:07:35,964
Tan encantador
81
00:07:36,923 --> 00:07:39,759
Solo cuida tus ojos. ¿No es hermoso?
82
00:07:43,805 --> 00:07:47,141
Digamos, trata de mantenerte al día. - ¿Vienes esta noche?
83
00:07:47,684 --> 00:07:50,645
A donde - A nuestra fiesta.
84
00:07:51,730 --> 00:07:53,815
¿O ya tienes otros planes?
85
00:07:54,774 --> 00:07:56,860
No nada Tengo tiempo
86
00:07:59,279 --> 00:08:00,680
¿Tienes frio?
87
00:08:00,989 --> 00:08:03,492
Katya - Nos llaman.
88
00:08:06,495 --> 00:08:08,079
Estamos llegando
89
00:08:09,122 --> 00:08:10,707
Vamos pequeña.
90
00:08:11,124 --> 00:08:13,418
Deja eso, no quiero nadar.
91
00:08:17,297 --> 00:08:18,798
Te atraparé.
92
00:08:27,056 --> 00:08:29,393
¿Has visto esa casa? Probablemente tiene siglos de antigüedad.
93
00:08:29,476 --> 00:08:34,356
Y parece estar vacío. - Sigue soñando. Olvídalo.
94
00:08:53,125 --> 00:08:55,502
Katya, baila conmigo.
95
00:09:00,674 --> 00:09:02,759
Aquí para ti Gracias.
96
00:09:03,260 --> 00:09:04,719
¿Te diviertes?
97
00:09:06,430 --> 00:09:09,683
Sí, no sabía que se estaban celebrando fiestas aquí.
98
00:09:10,350 --> 00:09:13,645
Siempre pensé que era una fábrica abandonada.
99
00:09:13,728 --> 00:09:18,525
No lo organizaron. - ¿A que te refieres? ¿Eso no es ilegal?
100
00:09:18,608 --> 00:09:20,277
De eso se trata.
101
00:09:20,902 --> 00:09:23,071
Estamos firmemente convencidos ...
102
00:09:23,155 --> 00:09:27,451
ese permiso de las autoridades no es necesario para beber y bailar.
103
00:09:30,120 --> 00:09:33,415
Todo aquí es increíblemente genial. - Te lo dije.
104
00:09:33,707 --> 00:09:35,109
Una selfie
105
00:09:36,501 --> 00:09:38,087
Vamos
106
00:10:12,329 --> 00:10:14,664
¿No somos simplemente super?
107
00:10:15,540 --> 00:10:18,085
Esta es la mejor fiesta en la que he estado.
108
00:10:18,168 --> 00:10:21,713
Esto es para las masas. Mantenemos lo mejor para nosotros.
109
00:10:21,796 --> 00:10:24,591
De que estas hablando - Lo mejor de lo mejor.
110
00:10:24,674 --> 00:10:26,135
No tenemos nada - ¿Eso crees?
111
00:10:26,218 --> 00:10:28,553
Vienen de aquí. Tienes algo
112
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
¿Qué quieres entonces?
113
00:10:30,347 --> 00:10:33,767
Bueno, pagamos el alquiler de las ubicaciones.
114
00:10:33,850 --> 00:10:36,895
Lugares especiales, por supuesto, sin organizador.
115
00:10:38,022 --> 00:10:40,315
No quieres entrar en algo, ¿verdad?
116
00:10:40,399 --> 00:10:42,817
Nada criminales. Para una pequeña fiesta.
117
00:10:42,901 --> 00:10:46,655
No robamos nada y limpiamos todo después. Debe ser especial.
118
00:10:47,114 --> 00:10:48,907
Como esa casa en la playa.
119
00:10:50,784 --> 00:10:54,704
¿No trabajaste allí el verano pasado? Sasha nos contó todo.
120
00:11:04,965 --> 00:11:08,468
Eso realmente no es posible. ¿Nunca puedes callarte?
121
00:11:08,552 --> 00:11:10,220
Eso es perfecto para eso.
122
00:11:10,304 --> 00:11:13,848
Tu misterioso príncipe está manchado y ya sabes el camino.
123
00:11:13,932 --> 00:11:14,933
Yo no lo hago
124
00:11:15,017 --> 00:11:17,811
Katya, nos trajiste allí.
125
00:11:18,187 --> 00:11:21,315
Y tiene un problema que necesita ser resuelto.
126
00:11:21,398 --> 00:11:23,733
¿Y cómo entonces? ¿Yendo allí?
127
00:11:23,817 --> 00:11:25,319
Super idea
128
00:11:25,735 --> 00:11:28,405
No vayas allí, ¿verdad? No con Vadik.
129
00:11:28,780 --> 00:11:32,159
Tienes que reemplazar los recuerdos negativos con los positivos.
130
00:11:32,242 --> 00:11:35,996
Katya, ¿por qué lo haces tan difícil para ti? ¿Te gusta Vadik?
131
00:11:36,080 --> 00:11:37,581
Si si.
132
00:11:37,664 --> 00:11:41,460
Por primera vez miras a alguien de nuevo. Y sonríes de nuevo.
133
00:11:41,585 --> 00:11:42,987
Permítete a ti mismo.
134
00:13:28,025 --> 00:13:30,444
Ese es el gótico de Crimea en optima forma.
135
00:13:35,032 --> 00:13:36,433
Wow
136
00:13:36,992 --> 00:13:38,393
Genial
137
00:13:39,328 --> 00:13:41,789
No te atrevas a poner eso en línea.
138
00:13:41,872 --> 00:13:43,748
Entonces por qué no? - Tonterías.
139
00:13:43,833 --> 00:13:46,126
¿A veces quieres terminar en la cárcel?
140
00:14:16,490 --> 00:14:19,618
¿Y quién es el dueño? - Un arquitecto.
141
00:14:19,785 --> 00:14:22,872
Entonces debe ser rico. - Eso se expresa suavemente.
142
00:14:49,481 --> 00:14:52,902
Solo la ranura inferior. Nunca usan la parte superior.
143
00:14:52,985 --> 00:14:56,864
¿Dijiste que vivía aquí solo? Ellos murieron.
144
00:14:57,197 --> 00:14:59,950
Su esposa e hijo. - aqui?
145
00:15:01,911 --> 00:15:04,288
No, en un accidente automovilístico.
146
00:15:26,351 --> 00:15:28,353
Para citar un clásico:
147
00:15:28,896 --> 00:15:31,816
La belleza del campo es su facilidad.
148
00:15:31,899 --> 00:15:33,300
Ingenioso
149
00:15:38,363 --> 00:15:39,765
Desagradable
150
00:15:40,407 --> 00:15:42,492
Una mala pandilla.
151
00:16:08,769 --> 00:16:10,270
Completamente desgastado.
152
00:16:11,021 --> 00:16:13,107
Una bonita chimenea.
153
00:16:14,358 --> 00:16:16,443
¿Lo enciendo? - Hazlo
154
00:16:18,779 --> 00:16:20,180
De esta manera
155
00:16:38,465 --> 00:16:40,009
Lo siento
156
00:16:40,760 --> 00:16:41,886
Realmente patea.
157
00:16:41,969 --> 00:16:47,057
Me siento un poco agotado.
158
00:16:47,141 --> 00:16:50,310
Y la puerta no se abrirá. - Está atascado.
159
00:16:51,937 --> 00:16:53,338
Está húmedo
160
00:17:08,120 --> 00:17:09,705
¿Debo soplarlo de nuevo?
161
00:17:14,001 --> 00:17:15,586
No tira bien.
162
00:17:17,630 --> 00:17:19,214
¿No hay calentadores?
163
00:18:02,257 --> 00:18:06,887
Lo siento Estoy buscando un calentador.
164
00:18:07,430 --> 00:18:10,850
Debe estar debajo de las escaleras. - Genial
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,710
Hopla
166
00:19:09,033 --> 00:19:11,827
Conoces las reglas. No es nuestro
167
00:19:48,155 --> 00:19:49,449
Que es eso
168
00:19:49,532 --> 00:19:52,618
"Un estudio de personajes diabólicos".
169
00:19:53,744 --> 00:19:57,332
Nikolai Karlovic von Grube. - Esa es nuestra casa.
170
00:20:04,213 --> 00:20:06,466
Creo que es un espectáculo de monstruos.
171
00:20:06,549 --> 00:20:09,469
Mira ahora Eso es realmente inaudito.
172
00:20:11,429 --> 00:20:14,890
"Todos los dibujos en este libro han sido escritos por el escritor ...
173
00:20:14,974 --> 00:20:20,396
hecho durante sus revelaciones visuales ".
174
00:20:21,814 --> 00:20:23,483
¿Son reales?
175
00:20:31,073 --> 00:20:33,701
¿Qué habrían fumado en el pasado?
176
00:20:33,826 --> 00:20:35,578
Buena pregunta
177
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Hermosa
178
00:21:46,191 --> 00:21:49,068
Entonces, ¿su majestad se reduce a un servicio de cocina?
179
00:21:49,152 --> 00:21:52,405
¿O cree que somos sus doncellas?
180
00:21:52,488 --> 00:21:54,699
Te gusta su novio, ¿no?
181
00:22:06,461 --> 00:22:10,590
Tu hermoso castillo de cuento de hadas se derrumba. Hay moho en todas partes.
182
00:22:28,358 --> 00:22:30,235
Este es el comedor.
183
00:22:31,277 --> 00:22:34,280
Sí, y el barón está en el medio. - Muéstralo.
184
00:22:36,449 --> 00:22:37,850
De esta manera
185
00:22:41,579 --> 00:22:44,624
'Barón Von Grube, un famoso filólogo y místico.
186
00:22:44,707 --> 00:22:50,338
A principios del siglo XX, su casa era el salón espiritual más grande de Crimea.
187
00:22:50,421 --> 00:22:53,799
Dijo que el diablo le había mostrado el infierno ".
188
00:22:54,509 --> 00:22:55,910
Muéstralo.
189
00:22:58,304 --> 00:23:01,432
Murió en una clínica psiquiátrica en Berlín.
190
00:23:03,643 --> 00:23:05,019
Maldita sea
191
00:23:05,103 --> 00:23:07,730
Casi lo creo. Agárralo.
192
00:23:20,493 --> 00:23:23,788
¿Y qué está haciendo ese tipo allí? Yo se eso.
193
00:23:24,997 --> 00:23:27,125
Ese es Alexander Blok, idiota.
194
00:23:28,376 --> 00:23:30,753
Nikita, Nikita. - ¿Qué demonios?
195
00:23:31,212 --> 00:23:33,673
Esas personas tienen espíritus jurados en aquel entonces.
196
00:23:33,756 --> 00:23:37,218
Nosotros haremos eso también. - por supuesto. También somos los mejores.
197
00:23:39,845 --> 00:23:43,683
¿Te refieres a eso? ¿Una sesión espiritual?
198
00:23:46,144 --> 00:23:47,979
Se describe en detalle.
199
00:23:48,063 --> 00:23:50,565
¿A quién llamaremos? - Pushkin
200
00:23:50,940 --> 00:23:53,359
Al menos no Tsoi. - No, el barón.
201
00:23:53,443 --> 00:23:55,945
Como homenaje a nuestro anfitrión. - si.
202
00:23:56,029 --> 00:23:59,074
Sí, todavía falta un anfitrión loco. Vamos
203
00:23:59,157 --> 00:24:00,658
¿Alguien me llamó?
204
00:24:04,370 --> 00:24:06,706
Y también necesitamos un medio.
205
00:24:07,623 --> 00:24:09,960
Bueno, yo quiero ser.
206
00:24:10,835 --> 00:24:12,237
Si?
207
00:24:20,511 --> 00:24:25,391
Invoco el espíritu del barón Von Grube.
208
00:24:28,186 --> 00:24:30,313
Nada mal. Lo siento
209
00:24:37,862 --> 00:24:42,200
Invoco el espíritu del barón Von Grube.
210
00:24:43,952 --> 00:24:48,414
Invoco el espíritu del barón Von Grube.
211
00:24:53,044 --> 00:24:57,715
Barón Von Grube, denos una señal cuando llegue allí.
212
00:25:09,477 --> 00:25:11,562
Esos eran los marcos de las ventanas.
213
00:25:13,106 --> 00:25:16,401
Ya no me gusta tanto. - Fácil
214
00:25:21,031 --> 00:25:22,991
Hay alguien en la casa.
215
00:25:50,560 --> 00:25:53,897
Supongamos que cometió un error en la dirección.
216
00:25:57,692 --> 00:25:59,402
De acuerdo, amigo.
217
00:25:59,777 --> 00:26:04,449
Ya vamos, todos vamos juntos. Todos nos vamos de nuevo.
218
00:26:05,450 --> 00:26:08,036
Nos alejamos muy silenciosamente. Adelante
219
00:26:08,119 --> 00:26:11,247
Esto es muy doloroso - Macetas.
220
00:26:11,331 --> 00:26:13,917
Pensamos que la casa estaba vacía.
221
00:26:14,000 --> 00:26:18,964
No somos ladrones ni ladrones. No me importa ¡Fuera!
222
00:26:20,381 --> 00:26:22,508
No estoy llamando a la policía.
223
00:26:24,928 --> 00:26:26,637
Por que no - Nikita, para.
224
00:26:26,721 --> 00:26:31,059
No no ¿Por qué no llamaste a la policía hace horas?
225
00:26:31,434 --> 00:26:33,561
No tienes idea
226
00:26:33,644 --> 00:26:35,355
¿No nos escuchó?
227
00:26:35,605 --> 00:26:37,816
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
228
00:26:38,483 --> 00:26:41,069
Mira, está totalmente fuera del mundo. - Silencioso
229
00:26:41,152 --> 00:26:43,029
Apenas puede pararse sobre sus pies.
230
00:26:43,571 --> 00:26:46,783
¿Cómo sabemos con certeza que él es el dueño?
231
00:26:47,951 --> 00:26:50,829
¿No estaba cerrada la casa? Donde esta Katya?
232
00:27:05,676 --> 00:27:08,679
Y ahora todos se cabrean. - Fácil, fácil.
233
00:27:09,180 --> 00:27:10,849
¿Puedo empacar mis cosas?
234
00:27:10,932 --> 00:27:13,143
Y vete ahora. - Cálmate.
235
00:27:14,936 --> 00:27:17,605
Cálmate, no te preocupes. - Piérdete.
236
00:27:22,819 --> 00:27:24,220
Nikita
237
00:27:32,037 --> 00:27:33,538
¿Sigue vivo?
238
00:27:34,080 --> 00:27:36,374
Lo puse bajo.
239
00:27:47,260 --> 00:27:49,846
¿Dónde ha estado todo el tiempo?
240
00:27:56,937 --> 00:27:59,022
Lo conoces
241
00:28:03,568 --> 00:28:04,970
No
242
00:28:05,486 --> 00:28:09,074
Te lo dije. - Un vagabundo.
243
00:28:09,157 --> 00:28:12,243
Ha buscado refugio aquí para el clima.
244
00:28:13,036 --> 00:28:15,664
¿Y si nos deja? - No recuerda nada.
245
00:28:15,747 --> 00:28:19,334
Lo encerramos en alguna parte. - Sí, en el sótano.
246
00:28:21,419 --> 00:28:23,880
Eso va demasiado lejos. - ¿Qué propones?
247
00:28:24,297 --> 00:28:27,133
Debe atacarnos de nuevo cuando se despierte.
248
00:28:47,070 --> 00:28:49,239
Asegurémonos de alejarnos.
249
00:28:49,322 --> 00:28:51,491
Que Eso es todo.
250
00:28:51,950 --> 00:28:53,619
No me lo puedo creer. ¿Te refieres a eso?
251
00:28:53,702 --> 00:28:58,957
Organizamos una escapada romántica para ti y luego quieres ir a la corte.
252
00:28:59,540 --> 00:29:04,420
No amigo Vamos, ayúdame y aborda. Katya te está esperando.
253
00:29:16,266 --> 00:29:17,668
Cuidado
254
00:29:27,235 --> 00:29:29,613
No podemos dejarlo así.
255
00:29:33,950 --> 00:29:36,537
No olvides el beso antes de acostarte.
256
00:29:36,995 --> 00:29:39,790
¿A veces tiene que congelarse?
257
00:29:41,833 --> 00:29:44,210
Genial, entonces buscaré una manta.
258
00:30:09,778 --> 00:30:15,951
Molde por todas partes en la casa. Solo me di cuenta de eso ahora.
259
00:30:16,451 --> 00:30:18,870
¿Tendrá éxito? - Sí, tengo experiencia con eso.
260
00:30:18,954 --> 00:30:21,915
Necesito dinero para pagar mi matrícula.
261
00:30:31,800 --> 00:30:34,761
Esta es la clave para la cerradura inferior.
262
00:30:35,428 --> 00:30:38,765
La parte superior siempre se pega, nunca la usamos.
263
00:30:42,060 --> 00:30:43,937
Nunca lo uso
264
00:30:47,983 --> 00:30:49,860
Vamos, vamos arriba.
265
00:31:16,344 --> 00:31:19,305
Hazlo normalmente. Han pasado seis meses.
266
00:31:19,973 --> 00:31:23,685
Acéptalo ahora y retoma el hilo de tu vida nuevamente.
267
00:31:23,769 --> 00:31:25,170
No para filmar.
268
00:31:25,396 --> 00:31:29,315
A veces pienso que la casa se vendrá abajo sin ellos.
269
00:31:29,400 --> 00:31:31,402
Los veo aquí todos los días.
270
00:31:32,110 --> 00:31:35,406
Tan pronto como estoy despierto, todo se desmorona y se ensucia.
271
00:31:36,907 --> 00:31:39,826
Deberías ir a Moscú contigo.
272
00:31:41,202 --> 00:31:43,497
La próxima vez que te obligue a hacer eso.
273
00:33:05,537 --> 00:33:07,914
Todo indica que él vive aquí.
274
00:33:10,208 --> 00:33:13,169
¿Cómo puedes sostenerlo aquí? Tu culo se congela.
275
00:33:13,254 --> 00:33:15,381
Quizás duerme solo en la casa.
276
00:33:19,885 --> 00:33:22,304
Creo que eso es genial.
277
00:33:22,388 --> 00:33:26,392
Entonces juramos un espíritu loco.
278
00:33:30,437 --> 00:33:34,691
Nunca lo hemos hecho en una casa embrujada, ¿verdad?
279
00:33:35,066 --> 00:33:36,468
Bueno ...
280
00:34:43,594 --> 00:34:44,995
Boo
281
00:34:45,304 --> 00:34:47,223
¿Trazas?
282
00:34:49,766 --> 00:34:52,561
Aquí, vuelvo adentro.
283
00:34:53,979 --> 00:34:55,481
El frio.
284
00:35:29,473 --> 00:35:33,560
"La clase de los demonios vive en la húmeda oscuridad del infierno.
285
00:35:33,977 --> 00:35:37,231
Son capaces de evocar sueño y visiones.
286
00:35:37,314 --> 00:35:41,402
Les atraen almas desprevenidas y comen su carne ".
287
00:35:42,861 --> 00:35:44,238
Y luego:
288
00:35:44,321 --> 00:35:49,910
"A pesar de su cobardía innata, estos perros del infierno atacan a todos".
289
00:35:50,411 --> 00:35:51,828
Cortarlo
290
00:35:52,913 --> 00:35:56,292
Ese parece ser el libro favorito de alguien.
291
00:35:57,501 --> 00:35:59,836
Ups - Lo encontré en el sótano.
292
00:36:00,921 --> 00:36:03,090
Casi lo encerré con eso.
293
00:36:04,007 --> 00:36:05,551
Oh querido
294
00:36:05,634 --> 00:36:07,678
Parece feroz
295
00:36:14,851 --> 00:36:18,272
Los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
296
00:36:18,772 --> 00:36:20,174
Nikita
297
00:36:25,112 --> 00:36:28,074
Entonces en el poder superior.
298
00:36:29,408 --> 00:36:30,867
Saludos
299
00:36:34,080 --> 00:36:37,583
¿Continuaremos con la sesión? - Al infierno y al espiritismo.
300
00:36:37,666 --> 00:36:40,044
Adelante con la cabra. - si.
301
00:37:21,710 --> 00:37:24,713
Lo siento, pensé que estarías listo.
302
00:37:24,796 --> 00:37:26,198
Todavía no del todo.
303
00:37:32,972 --> 00:37:34,473
¿Los viste?
304
00:37:37,601 --> 00:37:39,003
Donde entonces
305
00:37:40,938 --> 00:37:43,732
Detrás de eso. Nos estan mirando
306
00:37:52,158 --> 00:37:54,118
No veo a nadie
307
00:38:00,666 --> 00:38:02,068
Andrej?
308
00:38:28,652 --> 00:38:31,322
¿Necesitas algo, Katya?
309
00:38:31,405 --> 00:38:35,451
Encontré esto en la guardería, detrás de los peluches.
310
00:38:35,993 --> 00:38:38,037
¿Debo tirarlo?
311
00:38:40,122 --> 00:38:42,791
Esa copa pertenecía a mi esposa.
312
00:38:45,294 --> 00:38:48,422
Lo dejó caer y luego lo escondió.
313
00:38:50,591 --> 00:38:55,304
Creo que todavía podemos pegarlo.
314
00:38:57,014 --> 00:38:59,016
¿Por qué eso?
315
00:38:59,600 --> 00:39:01,310
Como un recordatorio
316
00:39:03,354 --> 00:39:05,898
¿Que nadie la olvida?
317
00:39:15,407 --> 00:39:17,159
Lo tiraré a la basura.
318
00:39:18,077 --> 00:39:21,413
Maldita sea Presiónelo firmemente contra él.
319
00:39:22,414 --> 00:39:25,042
Presione eso contra él, muy firmemente.
320
00:39:25,542 --> 00:39:28,045
¿Duele? - No.
321
00:39:36,595 --> 00:39:41,017
Consigue el botiquín de primeros auxilios en la cocina, Katya.
322
00:41:19,198 --> 00:41:20,658
Donde esta Katya? - que?
323
00:41:20,742 --> 00:41:22,619
Donde esta Katya? No tengo idea.
324
00:41:43,931 --> 00:41:45,332
Katya?
325
00:41:48,102 --> 00:41:50,146
Te he estado buscando por todas partes.
326
00:41:53,107 --> 00:41:55,192
¿Qué tienes ahí?
327
00:41:55,735 --> 00:41:57,319
Nada
328
00:42:01,949 --> 00:42:06,078
Aquí tampoco me gusta. Pongámoslo.
329
00:42:06,954 --> 00:42:08,355
Katya
330
00:44:15,166 --> 00:44:17,752
Licencia de conducir: Leonidov, Andrei Nikolayevich
331
00:45:04,924 --> 00:45:09,846
Te dejo saber que se acabó. Ya no necesito tu ayuda.
332
00:45:10,221 --> 00:45:12,724
Nunca recibí ese texto.
333
00:45:13,975 --> 00:45:17,520
¿Ya te vas? Es solo el comienzo de agosto.
334
00:45:18,020 --> 00:45:19,606
Si, ya me voy.
335
00:45:20,815 --> 00:45:25,152
¿Puedo cargar mi teléfono? La batería está agotada.
336
00:45:40,167 --> 00:45:41,569
Solo dámelo.
337
00:45:44,297 --> 00:45:47,300
Francamente, ya está cargado.
338
00:45:49,051 --> 00:45:50,177
Tengo algo que decirte.
339
00:45:50,261 --> 00:45:53,265
No me interrumpas, de lo contrario no tendré éxito.
340
00:45:56,934 --> 00:46:01,063
Parece mejor que no te quedes solo.
341
00:46:03,775 --> 00:46:06,986
Has enterrado tu alma con ellos. Eso no es sabio.
342
00:46:07,153 --> 00:46:08,571
Puedo hablar de eso.
343
00:46:08,655 --> 00:46:12,367
Y si lo apruebas, me encantaría quedarme contigo.
344
00:46:12,450 --> 00:46:13,851
Katya
345
00:46:14,786 --> 00:46:20,207
Nadie, y ciertamente tú no, puede quedarse en mi vecindario.
346
00:46:20,292 --> 00:46:22,209
No quieres decir eso.
347
00:46:22,294 --> 00:46:28,174
Lo sé con seguridad, pero no creo que te des cuenta de que me necesitas.
348
00:46:29,467 --> 00:46:32,929
Y yo también te necesito. Increíble incluso.
349
00:46:48,653 --> 00:46:50,613
Ve ahora
350
00:46:53,991 --> 00:46:57,454
Y nunca vuelvas a este lugar.
351
00:47:06,588 --> 00:47:09,757
Andrej? Soy yo Katya
352
00:47:11,718 --> 00:47:17,265
Di algo Sé que me reconociste.
353
00:47:20,602 --> 00:47:22,979
¿Está todo bien?
354
00:47:23,062 --> 00:47:26,274
Lo siento, esa fue una pregunta estúpida. Lo siento mucho
355
00:47:26,358 --> 00:47:28,568
Es terrible lo que pasó aquí.
356
00:47:28,651 --> 00:47:30,570
Yo ... Andrej.
357
00:47:34,866 --> 00:47:36,268
Andrej
358
00:47:36,618 --> 00:47:38,745
Entonces di algo.
359
00:47:39,704 --> 00:47:42,707
Agarro algo para forzar la cerradura.
360
00:47:52,091 --> 00:47:54,469
Vete - Andrej
361
00:48:07,315 --> 00:48:09,192
Solo vete.
362
00:48:09,734 --> 00:48:13,070
Puede mejorar que se escape.
363
00:48:13,905 --> 00:48:17,200
Esto puede ser fatal para ti.
364
00:48:49,691 --> 00:48:52,360
Por favor, no otra vez. - Ahora el tamaño está lleno.
365
00:48:59,701 --> 00:49:03,746
No hagas esto, no hagas eso.
366
00:49:07,584 --> 00:49:09,336
Lamer mi culo
367
00:49:11,254 --> 00:49:13,340
Eso me deja frío.
368
00:49:32,985 --> 00:49:35,237
Por favor ven conmigo.
369
00:49:35,612 --> 00:49:40,408
Tenemos que abrir la puerta del sótano. - Primero explique lo que esto significa.
370
00:49:42,244 --> 00:49:48,375
Vadik, por favor. Yo ... lo arruiné. Tampoco sé por qué.
371
00:49:51,669 --> 00:49:53,463
¿Es él el dueño?
372
00:49:53,880 --> 00:49:56,424
La casa fue clavada hace meses.
373
00:49:56,508 --> 00:49:58,301
No sabía que él todavía estaba allí.
374
00:49:58,385 --> 00:50:01,138
¿Sabías quién era él? - Sí, pero sucedió algo.
375
00:50:01,221 --> 00:50:06,351
Tenía que irse de aquí. - ¿Has tenido algo con él?
376
00:50:07,978 --> 00:50:11,564
Yo ... eso no importa en absoluto. - No no?
377
00:50:11,648 --> 00:50:15,693
¿Solo un detalle sin importancia? Nos metimos en él.
378
00:50:15,777 --> 00:50:16,987
Problemas?
379
00:50:17,279 --> 00:50:18,821
Tenemos que salir de aquí.
380
00:50:18,905 --> 00:50:21,783
La casa le pertenece y tenían una relación.
381
00:50:22,409 --> 00:50:26,079
Ese no es el caso en absoluto. Y tampoco juega ningún papel.
382
00:50:26,163 --> 00:50:27,998
Kolere, por ejemplo.
383
00:50:33,211 --> 00:50:35,630
Cosas extrañas suceden en esta casa.
384
00:50:35,713 --> 00:50:38,591
No es normal que todo se derrumbe aquí.
385
00:50:38,675 --> 00:50:41,761
Y en el sótano de Andrej ... ¿Cómo puedo decir?
386
00:50:41,844 --> 00:50:45,515
Esta es una choza en ruinas y tu Andrej no rastrea.
387
00:50:45,598 --> 00:50:49,061
Katya, ¿ese es realmente ese tipo? - ¿A donde vas?
388
00:50:49,144 --> 00:50:51,813
Ella mintió El es el dueño.
389
00:50:51,897 --> 00:50:54,857
Y que importa Está encerrado y está durmiendo.
390
00:50:54,942 --> 00:50:57,735
Nos vamos mañana. - ¿También la estamos encerrando?
391
00:50:57,819 --> 00:50:58,820
Solo escucha.
392
00:50:58,904 --> 00:51:01,073
Te encerraremos con Andrej.
393
00:51:01,156 --> 00:51:02,324
Para que pueda otra vez.
394
00:51:02,407 --> 00:51:05,994
Piernas en casa. Llama a tu novia para ordenar. Que estas diciendo
395
00:51:06,078 --> 00:51:08,205
¿O es que ya no está?
396
00:51:08,830 --> 00:51:10,916
No quiero escuchar nada más al respecto.
397
00:51:11,291 --> 00:51:15,212
Estoy aquí para divertirme y también voy a hacer eso.
398
00:51:17,839 --> 00:51:19,382
Vamos, ahí vamos.
399
00:51:22,928 --> 00:51:24,804
Vadik, te lo ruego.
400
00:51:25,722 --> 00:51:28,641
Katya, entiendo.
401
00:51:28,725 --> 00:51:31,686
Y ahora elimina todas esas tonterías.
402
00:52:26,741 --> 00:52:28,143
Hola pequeña.
403
00:53:08,742 --> 00:53:10,786
¿Qué es de nuevo?
404
00:53:10,869 --> 00:53:13,163
¿De dónde vino esa pelota?
405
00:53:42,860 --> 00:53:45,278
¿Qué invitado loco hace tal cosa?
406
00:53:45,362 --> 00:53:48,281
Estoy cansado de eso. Empacamos todo y nos vamos.
407
00:53:51,201 --> 00:53:54,621
¿Por qué estás reaccionando tan mal? - Esto ya no es divertido.
408
00:53:56,915 --> 00:53:59,459
Solo tienes ojos para ella.
409
00:53:59,542 --> 00:54:03,714
Mira a tu alrededor. La fiesta ha terminado. - Yo decido que sí.
410
00:54:03,797 --> 00:54:06,424
Si quieres irte tan mal, llama a un taxi.
411
00:54:07,009 --> 00:54:10,595
Sasha? ¿Quieres irte también?
412
00:54:11,221 --> 00:54:14,642
Aún no - ¿Puedes escucharlo de alguien más?
413
00:55:19,456 --> 00:55:22,042
Maldita sea ¿A dónde conduce ahora?
414
00:56:10,508 --> 00:56:14,427
El número que ha elegido no está disponible actualmente.
415
00:56:47,795 --> 00:56:50,756
Kolere, por ejemplo. Tengo miedo
416
00:56:53,175 --> 00:56:54,968
Estas perdido
417
00:57:38,261 --> 00:57:39,722
Ocupado
418
00:58:16,759 --> 00:58:18,160
Katya?
419
00:58:36,862 --> 00:58:41,116
El número que ha elegido no está disponible actualmente.
420
01:00:08,246 --> 01:00:10,248
Gosh, me asustaste.
421
01:00:10,331 --> 01:00:13,334
¿Has visto a Artur? - No.
422
01:00:15,461 --> 01:00:18,756
¿Se fue con Polina? - La puerta del sótano estaba abierta.
423
01:00:18,839 --> 01:00:21,342
Disculpe ¿Lo liberaste?
424
01:00:21,759 --> 01:00:23,161
No
425
01:01:12,810 --> 01:01:14,212
Sasha
426
01:01:25,781 --> 01:01:30,494
Que fue eso - Sal de aquí. Rápido y silencioso.
427
01:01:41,755 --> 01:01:43,157
Katya
428
01:01:57,230 --> 01:01:59,398
¿Qué demonios fue eso?
429
01:01:59,690 --> 01:02:01,092
Sasha?
430
01:02:05,113 --> 01:02:07,615
Vamos Adelante, adelante.
431
01:02:11,077 --> 01:02:14,205
¿Alguien puede explicarme qué está pasando aquí?
432
01:02:23,464 --> 01:02:24,865
Pudrición
433
01:02:36,727 --> 01:02:40,064
No lo entiendes. Harán a Andrej de lado.
434
01:02:40,148 --> 01:02:43,317
No te preocupes tanto. Fácil, fácil
435
01:02:57,957 --> 01:03:02,211
Ya no pude llegar a Polina. - No puedes evitarlo.
436
01:03:02,711 --> 01:03:04,547
Ahí está el auto.
437
01:04:38,224 --> 01:04:39,767
No mires
438
01:05:10,673 --> 01:05:12,216
¡Fuera!
439
01:05:16,595 --> 01:05:17,997
Hacia adentro
440
01:05:52,256 --> 01:05:55,593
No puedes hacer nada al respecto. Tenemos que comenzar el fuego.
441
01:05:55,676 --> 01:05:59,097
Oh no, han cerrado la chimenea.
442
01:05:59,472 --> 01:06:02,475
¿Los conoces tan bien? - Lo suficientemente bueno.
443
01:06:04,477 --> 01:06:07,188
¿Qué tipo de monstruos son esos? - Vadik, para.
444
01:06:07,981 --> 01:06:11,525
Lo supo desde el principio. Y ahora tres están muertos.
445
01:06:11,818 --> 01:06:15,822
¿Qué le pasó a Polina? - Nadie te invito.
446
01:06:19,951 --> 01:06:26,082
¿Y cómo es posible que sigas vivo? - Porque los traje aquí.
447
01:06:32,380 --> 01:06:36,425
Escucha atentamente. Solo sobrevives a esto si te quedas en la casa ...
448
01:06:36,509 --> 01:06:39,929
porque hace calor aquí. Quema todo lo que puedas encontrar.
449
01:06:41,430 --> 01:06:45,268
Mañana por la mañana puedes huir, entonces ya no son tan peligrosos.
450
01:06:45,351 --> 01:06:47,812
Por favor ayuda, no hay más leña.
451
01:06:53,484 --> 01:06:56,821
¿Son entonces espíritus?
452
01:06:58,031 --> 01:06:59,432
Demonios
453
01:07:00,158 --> 01:07:03,161
En la forma de mi esposa e hijo.
454
01:07:04,495 --> 01:07:06,539
Monstruos de otro mundo.
455
01:07:08,374 --> 01:07:10,669
¿Eso es todo real?
456
01:07:11,836 --> 01:07:14,380
¿Aún dudas de eso?
457
01:07:16,382 --> 01:07:18,426
Estudió en el infierno.
458
01:07:18,509 --> 01:07:21,512
Encontró la puerta y la dejó abierta.
459
01:07:21,930 --> 01:07:24,182
Tampoco lo creí cuando compré la casa.
460
01:07:24,265 --> 01:07:27,894
¿Qué hacen entonces? - Puro para mi.
461
01:07:29,646 --> 01:07:33,608
Eres un peligro para mí, así que querían matarte.
462
01:07:35,944 --> 01:07:38,362
Haz antorchas con las patas de la silla.
463
01:07:41,741 --> 01:07:43,785
¿Han matado a más personas?
464
01:07:45,161 --> 01:07:48,456
Un amigo quería sacarme de aquí.
465
01:07:48,539 --> 01:07:51,585
Todavía no sabía lo que estaban haciendo.
466
01:07:51,668 --> 01:07:55,504
Entonces cerré la casa ...
467
01:07:55,589 --> 01:07:59,843
me aisló del mundo exterior y aprendí a vivir con ellos.
468
01:08:03,680 --> 01:08:06,182
Simplemente no te tomé en cuenta.
469
01:08:27,621 --> 01:08:30,874
El fuego debe arder. Salida mañana por la mañana.
470
01:08:32,083 --> 01:08:33,484
Andrej, espera.
471
01:09:10,413 --> 01:09:12,206
Voy a hacer el té.
472
01:11:25,715 --> 01:11:27,842
Mamá, sigue el juego.
473
01:11:29,761 --> 01:11:31,162
Sí
474
01:11:32,138 --> 01:11:33,765
Quieres volar
475
01:11:39,103 --> 01:11:42,816
Una vez mas - Una vez mas.
476
01:11:51,240 --> 01:11:52,642
Papi
477
01:11:53,618 --> 01:11:56,455
Dispárame Si, rapido. Rápido.
478
01:11:58,373 --> 01:11:59,774
Bueno
479
01:12:52,969 --> 01:12:55,555
No deberías haber venido detrás de mí.
480
01:12:55,639 --> 01:12:58,057
Podría haberlos detenido hasta mañana.
481
01:13:13,948 --> 01:13:15,909
Que fue eso
482
01:13:17,369 --> 01:13:24,376
Esos monstruos sobreviven gracias a las personas que los dejaron entrar.
483
01:13:29,005 --> 01:13:31,133
Se alimentaron de su miedo.
484
01:13:33,718 --> 01:13:36,095
Ellos dan algo a cambio.
485
01:13:37,055 --> 01:13:42,769
Me dan la ilusión de que mi familia todavía está viva.
486
01:13:46,022 --> 01:13:52,571
Para seguir perdiéndolos una y otra vez. Cada vez, cada vez.
487
01:14:08,920 --> 01:14:14,634
¿Han estado aquí antes?
488
01:14:27,731 --> 01:14:29,816
Lo encendí.
489
01:14:31,901 --> 01:14:35,114
Recé para que todo volviera a la normalidad.
490
01:14:36,365 --> 01:14:38,242
Comenzó con los sueños.
491
01:14:39,993 --> 01:14:42,579
Mis oraciones fueron efectivamente respondidas.
492
01:14:43,163 --> 01:14:45,165
Parecían tan reales.
493
01:14:46,333 --> 01:14:49,169
De esta manera me impidieron olvidar.
494
01:14:50,170 --> 01:14:53,006
Entonces llegó la humedad.
495
01:14:53,882 --> 01:14:56,385
Y finalmente llegaron.
496
01:14:56,468 --> 01:15:00,972
Me miraban como si dijeran:
497
01:15:02,099 --> 01:15:06,811
Déjanos entrar y siempre nos quedaremos contigo.
498
01:15:07,729 --> 01:15:14,736
Los dejé entrar en un momento de debilidad.
499
01:15:16,571 --> 01:15:19,408
Luego seguí soñando durante días.
500
01:15:20,034 --> 01:15:25,289
Cuando desperté de nuevo y vi sus rostros reales ...
501
01:15:25,372 --> 01:15:30,377
Me di cuenta de que había traído monstruos.
502
01:15:37,592 --> 01:15:40,470
¿Nunca has intentado huir?
503
01:15:52,232 --> 01:15:53,984
Yo no quería eso.
504
01:16:48,413 --> 01:16:49,999
Maldita sea
505
01:16:54,794 --> 01:16:56,588
Que es eso
506
01:18:10,495 --> 01:18:11,897
Andrej
507
01:19:25,905 --> 01:19:27,572
Donde esta Sasha?
508
01:20:02,107 --> 01:20:04,944
Tenemos que encender el fuego rápidamente.
509
01:20:06,696 --> 01:20:08,989
Nos matan de todos modos.
510
01:20:09,073 --> 01:20:14,244
Te dejan en paz. Nos han puesto la mira.
511
01:20:15,454 --> 01:20:17,081
¿Tengo razón o no?
512
01:20:21,335 --> 01:20:23,295
Vadik, ¿qué haces?
513
01:20:25,673 --> 01:20:28,884
Dijo que dependen de él.
514
01:20:29,760 --> 01:20:32,429
Si ya no está allí, también se van.
515
01:20:32,597 --> 01:20:34,932
¿Tienes una solución diferente?
516
01:20:39,019 --> 01:20:40,562
No esta ahi.
517
01:20:41,438 --> 01:20:44,441
Baja esa pistola. - Katya, tiene razón.
518
01:20:45,025 --> 01:20:47,152
Están aquí por mi culpa.
519
01:20:49,655 --> 01:20:51,782
Ellos vendrán conmigo.
520
01:20:56,829 --> 01:20:58,230
Katya, no lo hagas.
521
01:21:14,138 --> 01:21:15,640
Vuelo.
522
01:21:17,391 --> 01:21:18,793
No
523
01:21:19,602 --> 01:21:21,729
No cometas el mismo error que yo.
524
01:21:23,480 --> 01:21:24,882
Dejar ir
525
01:21:32,698 --> 01:21:34,366
Llévalos contigo.
526
01:23:33,152 --> 01:23:34,737
Que pasa
527
01:23:47,833 --> 01:23:49,710
Tómame en tus brazos.
528
01:24:16,833 --> 01:24:19,710
Guests 2019 BY Michael Goldstein.38496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof