Original subtitles

În timpul filmărilor nici un animal nu a murit.

Ţinutul în care stăm este pământ sfânt.

În sânge şi praf se odihnesc strămoşii mei.

O, Mare Spirit, creatorul pădurii

... şi al animalelor din pădure ce le vânăm.

Toate se trec.

După câteva veri nu vor mai fi aici.

Mare Spirit... Mi-e teamă pentru poporul meu...

... pentru că vine faţa palidă.

Ne va provoca şi toate se vor transforma în pulbere

şi oasele

vor răspândi toată lauda ca un vânt mare de vară.

Ascultă-mă, Mare Spirit, pentru că voi rămâne aici mereu

...printre oasele strămoşilor mei.

În aceste zile aştept

venirea lui Acvila Gri

Cel ce îmi va împlini dorinţa mea.

~ A ~

~ AC ~

~ ACV ~

~ ACVI ~

~ ACVILA ~

~ ACVIL G ~

~ ACVILA GR ~

~ ACVILA GRI ~

Mai bine mai pune o farfurie.

Urs în Picioare s-a întors.

Se pare că avem carne proaspătă.

O săgeată a fost de ajuns?

Mulţumim pentru carne.

A vânat o căprioară.

Mai sunt şi alţi vânători acolo?

Tânărul Cheyenne a trecut deja spre sud.

Cred că l-a atras bizonul.

Ne-am îngrijorat pentru tine. Au trecut trei zile.

Ce e, te-ai rătăcit?

Omul alb este atent. Şi mai deştept ca oricând.

Este carne bună, şi poate voi merge şi eu.

Vă ajut să tăiaţi căprioara.

Şi voi scoate săgeata.

Fata e o bună bucătăreasă.

Ca o mamă ce nu-i place să vâneze şi să jupuiască pielea.

- Probabil că te-a urmărit. - Nimeni nu m-a urmărit.

- Este Chayenne? - E prea departe.

Poate Shoshon... Sau Corb.

Adu-mi puşca din colibă.

- Este antrenat ca luptător. - Ştiu. Asta mă îngrijorează.

Oricine ar fi, nu cred că are intenţie bună.

Vino aici!

Hai!

Se pare că e Cheyenne. N-are ce căuta atât de departe în nord.

Ştie că nu-l poate ajunge puşca mea.

Puneţi caii în ţarc.

Curând va fi întuneric. Presimt ceva...

Asta aşteaptă.

Înainte de zori va încerca să urmărească caii.

Ar putea fi un Cheyenne. Plecat în pribegie, de unul singur.

Ce crezi că doreşte?

Dacă vrea cai vom afla în curând.

Dacă vrea altceva vom şti la lumina dimineţii.

Urs în Picioare du-te şi hrăneşte caii!

Chiar nu înţeleg...

N-am văzut un Chayenne până acum în nord...

de peste doi ani.

Să mergem la treabă.

- Ceva urme? - Nimic.

Numai urme pe deal, acolo unde stătea.

Cred că a plecat.

Un tânăr războinic Cheyenne? Niciodată nu pleacă.

Da.

Urs în Picioare!

Cheamă-l pe Colter...

A apărut iar.

Curând se va face zi.

Nu înţeleg ce vrea.

Du-te şi te odihneşte. Voi rămâne de strajă.

Nu. O să fie bine.

Dar nu vreau să nu mai pot dormi o noapte din cauza acestui indian.

Dacă nu apare dimineaţă voi pleca să-l caut.

Urs în Picioare! Cel mai bine este să staţi în partea din spate a colibei.

Voi merge pe vârful dealului, Să văd mai bine.

Crezi că o să apară din nou la amurg?

Nu ştiu... Nu pot să ghicesc.

Dar dacă mă apropii de el în timpul zilei...

Probabil vom şti ce se întâmplă.

Stai înăuntru.

Ai nevoie de armă? Foloseşte-o. Şi închide uşa!

Du-te la uşa din spate, Urs în Picioare.

Beth!

Colter!

A luat-o.

E inteligent... Nu va fi uşor.

Curând va fi noapte şi nu putem urmări un Chayenne pe întuneric.

Poate nu, dar putem încerca, nu?

Ne vom despărţi. Mă duc pe râu în nord.

Voi încerca să dau de urme. Dacă nu, o iau spre fort.

Te voi aştepta acolo.

Te rog, dă-mi drumul!

Te rog, dă-mi voie să plec!

Te rog... Te rog, lasă-mă!

Vă dau 4 dolari pentru blănurile astea, şi pentru două coşuri cu flori.

Două blănuri şi trei coşuri.

Cum, două blănuri şi trei coşuri?

Sunt de iarna trecută.

- Bună, Abe. - Bună, John...

Pe unde ai fost? Ai mers toată noaptea?

Am vrut să vin mai devreme. Dar am întârziat.

- L-ai văzut pe Urs în Picioare? - Nu, trebuia să-l văd?

- Credeam că mă va aştepta. - Ceva nu e bine?

- Voi avea nevoie de un cal odihnit. - Nu asta te-am întrebat.

Nu ai venit aşa pe fugă doar pentru mâncare.

Da. S-a întâmplat ceva rău, Abe.

Un Chayenne a fost pe la colibă şi a răpit-o pe Beth.

A luat-o... Dar aici nu a fost nici un Cheyenne,

mai ales în acest moment al anului..

Eu şi Urs în Picioare am văzut unul. Cel puţin unul răpitor.

Aţi văzut un tânăr Cheyenne pe aici?

Toţi s-au dus spre sud, în Yellowston.

- În ce parte a Yellowstone? - Unde Madison se alătură cu Missouri.

Aproximativ 80 km spre sud. Destul de departe.

Mulţumesc.

Duceţi pieile în depozit...

... înainte să mă răzgândesc!

Tom, pune şaua pe calul meu şi adu-l aici.

Imediat, Abe.

- Mai ai praf de puşcă? - Acolo.

Aceşti indieni sunt tot mai greu de schimbat.

Dă-mi şi nişte cafea.

Cât de departe e cabana lui Willis?

Cam 50 km în amonte.

- L-ai văzut în ultima vreme? - Nu. Rar vine aici.

Îţi dau calul înapoi în câteva zile.

Nici o problemă... Aş vrea să pot merge cu tine.

- Sper să o găsiţi pe fată. - Pune asta în contul meu.

Când vine Urs în Picioare să-i spui că n-am mai putut aştepta.

Mă duc pe râu până la cabana lui Willisa.

- Spune-i să încerce să mă ajungă. - Bine, John.

Nici un Cheyenne în apropiere. Shoshoni sunt aproape de râu.

- Lângă Cotul Diavolului. - Câţi?

- Poate opt sau zece. - Mulţumesc.

Nu mi-e sete.

Ajutor!

Ajută-mă, te rog!

Te rog, ajută-mă!

Bună, domnilor!

Ajută-mă, te rog!

Ajută-mă!

El a fost pedepsit de Marele Spirit.

Vorbeşti engleza.

Vorbeşti engleza!

De ce nu ai vorbit până acum?!

Pune o întrebare şi-ţi voi răspunde.

Îmi poţi spune unde mergem. De ce mă tratezi aşa? Blestematule!

Spune ceva!

- Plecăm! - Nu plec nicăieri!

Nu voi pleca! Nu...! Nu mă urc pe calul ăla.

Nu vreau!

Lasă-mă să plec!

Cheyenne a renunţat la vânătoare de bizon, şi tu ai prins o femeie albă?

Acvila Gri îi întreabă pe Shoshoni dacă putem înnopta aici.

Feţele palide caută o fată!

Unul din urmăritori e la o jumătate de zi în urmă.

Ştii că Shoshoni va da

la fratele său Chayennu hrană şi adăpost.

Doi. Cei mai frumoşi ponei...

... pentru fată.

În schimbul a doi ponei rapizi.

- Pentru fată. - Fata nu e de vânzare.

Doi ponei... Tineri.

Foarte buni pentru vânătoare.

Fata nu e de vânzare!

Trebuie să mă scoţi de aici. Înainte de a fi prea târziu.

- Tatăl meu vine după mine, ştiu... - Taci! Mănâncă!

Data viitoare cred că voi lua un ponei.

Deci numele tău e Acvila Gri.

Şi eşti Cheyenne, nu-i aşa?

De ce m-ai luat, Acvila Gri?

Nu trebuie să faci asta.

Cu atâţia sălbatici în jurul meu, nu voi pleca nicăieri.

Nu îmi vei face ceva rău, aşa-i?

Trebuie să fie un motiv... Sper să nu mă înşel.

Dacă mă duci înapoi, îţi promit

că nu voi lăsa pe nimeni să te rănească pentru că m-ai răpit.

Omul alb ce l-am întâlnit astăzi ştie că sunt prizoniera ta

şi nu s-a oprit pentru că era speriat.

Ce a pedepsit Marele Spirit, nu mai poate spune nimic.

Pentru că trăieşte aici la Shoshon de mai mulţi ani.

O voi prinde şi o voi avea singur.

Sper că eşti bine, Thunder.

Acelaşi ursuz bătrân aşteptând să înoate.

Cine e acolo?

Cine e?

Cine e acolo?

Linişteşte-te! Nu-ţi voi face nimic rău.

Ai speriat o trompetă veche...

De cât timp eşti pe aici?

- De aseară. - Ai ceva de mâncare?

Nu. Bine, pregătesc.

- De unde eşti? - De unde...?

Locuiesc lângă râu cu Shoshon.

Ei nu spun că eşti pedepsit de Marele Spirit?

Pedepsit de Marele Spirit...

Ai văzut un războinic Cheyenne cu o fată albă azi?

M-ai auzit?

Te-am întrebat de o fată albă.

O fată... Ai văzut-o?

N-am văzut nici măcar stelele de pe cer.

M-ai auzit bine! Deci încă o dată:

Ai văzut un războinic Cheyenne cu o fată albă azi?

- La pârâu, la prânz. - Era bine?

- Cât de aproape ai fost? - Aproape.

Trompeta veche este speriată.

Era cu un Cheyenne, nu-i aşa?

- Unde s-au dus? - În sus. La nord.

Dacă a rănit-o îi voi smulge părul din cap

şi voi aduce scalpuri la colibă

...cât timp voi mai trăi.

Acvila Gri!

Acvila Gri!

Am trei ponei!

Buni ponei! Puternici.

Acvila Gri?

Acvila Gri!

Să facem schimbul!

Acvila Gri...

Cheyenne este un laş...

A fugit cu fata...

Ca un coiot

care fură noaptea.

Nici un schimb.

Mergem să-l prindem pe Acvila Gri până ca soarele să apună.

Îi vom lua scalpul şi femeii albe.

- Unde ai fost Urs în Picioare? - Am fost aproape la două zile în urmă.

- Ei bine, de ce nu... - Îţi voi explica mai târziu.

Peste munte este un trib Shoshon.

- Beth a fost dusă acolo aseară. - Ştiu despre tribul Shoshon.

- Caţi sunt acolo? - Vreo zece.

În această dimineaţă, unul a plecat din tabără.

Poate să fie acel Cheyenne, care a răpit-o pe Beth.

- Eşti sigur că era singur? - Beth nu era cu el.

- Stai aproape. Mă duc acolo. - Aşteaptă...

În nici un caz, mergem la lăsarea nopţii. Sunt prea mulţi.

Ascultă, tocmai am aflat unde e şi nu vreau să risc s-o pierd.

- Cât de departe este tabăra lor? - La un ceas de mers în galop cu calul.

Hai, Urs în Picioare, să mergem acolo.

Stai, nu mă fă să te împuşc.

Urs în Picioare, vezi în corturi!

Ascultă, băiete, o să trag!

Urs în Picioare!

- Ai găsit-o? - Nu e!

- Ai găsit ceva? - Nimic.

Unde este fata? Ştie ce spun.

Acum pentru ultima oară...

- Ce naiba spune? - A dispărut înainte de ivirea zorilor.

Întreabă-l dacă Cheyenne a luat-o.

- Zice că Acvila Gri. - Întreabă-l dacă ştie unde este?

- Spune că nu ştie. - Minte!

Spune-i că-l voi împuşca.

Cred că spune adevărul. În cortul unde erau Beth şi Cheyenne

pietrele din vatră sunt reci. Au plecat demult.

Întreabă-l dacă a fost rănită.

Era bine.

În sfârşit o veste bună. Să mergem.

- Nu-ţi fie teamă. - Cât de mult trebuie să mai mergem?

Mai avem două zile până la Lupul ce Aleargă.

Lupul ce Aleargă... ...Nu înţeleg.

Când vine vremea vei şti.

Eşti în visul Lupului ce Aleargă.

- În vis? - Nu mai am nimic să spun.

Când soarele răsare, plecăm.

Acum, dormi.

Dormi.

Faţă Zgâriată! Mă provoacă la duel. Pentru tine.

Ai arătat mare vitejie.

Vitejie...

Am rămas cu foarte puţină vitejie...

Nu mai pot merge.

În două zile ajungem la capăt.

Mergi acum.

Cel puţin nu am problemele tale.

Dacă Shoshoni nu te-ar fi schilodit...

până acum aş fi murit de foame.

Sau te-aş fi mâncat.

Ştiam că-ţi voi atrage atenţia.

Hai, înainte ca soarele să iasă.

Aiurea!

La naiba!

Unde e arma aia? La naiba...

Hai câine, la atac!

Hai înapoi!

Câine, du-te de aici!

Pleacă, fugi! Ascunde-te laşule!

Ascunde-te, prostule... Ascunde-te!

Fugi laşule! Fugi şi te ascunde!

Willis, blestematule, nu trage!

Willis, drace, te omor!

Dă-l la boala, calibru greşit!

Hei, Willis, opreşte-te!

Suntem noi. Urs în Picioare şi John Koltar.

Asta s-a întâmplat dintr-o simplă neînţelegere.

Ţi-am spus o dată. Ţi-am spus de două ori. Trebuie să fii atent şi să nu dormi.

Aproape ne-ai omorât cu acea ghiulea diabolică.

Data viitoare când vă apropiaţi de coliba mea

trimite un indian cu un steag alb.

Willis, am nişte veşti proaste.

Un indian Cheyenne a venit la colibă şi a răpit-o pe fiica mea, Beth.

L-am urmărit.

A trecut ieri prin tabăra Shoshon. Au petrecut noaptea acolo.

Îi zice Acvila Gri.

Mă interesează dacă l-ai văzut sau ai auzit de el.

Da, am auzit de el.

Majoritatea vânătorilor au auzit de el.

E cel mai bun războinic Chayenne.

Ce crezi? Unde ar putea fi?

Dacă este adevărat ce se spune, apoi merge într-un singur loc.

Spune-mi atunci.

Acest sac de tutun mi-a fost dat...

...acum patru ani de bătrâna căpetenie Cheyenne.

E un loc lângă Missouri.

Acolo este Lupul ce Aleargă.

Dacă înţeleg bine...

...acolo duce fata.

Urs în Picioare, ai auzit de Lupul ce Aleargă?

Nu cunosc nici un Chayenne cu numele Lupul ce Aleargă.

Mă vei duce la tribul lor.

M-am gândit că mă vor lăsa în pace.

Cine sunt, Urs în Picioare?

Cel cu steagul se numeşte Lupul ce Aleargă.

Ei bine, Urs în Picioare. Cred că ne vom întâlni în câteva zile

...cu căpetenia Chayenne, Lupul ce Aleargă.

Urs în Picioare, cred că până acum nu m-ai minţit niciodată.

Şi nu vreau să o mai faci. Te mai întreb o dată...

Ai auzit de Lupul ce Aleargă?

Lupul ce Aleargă... Nu.

Credeţi că veţi găsi singuri tabăra Chayenne?

Nu merg cu voi şi asta este!

Ei bine, eu decid asta.

Patru ani au trecut de când l-am văzut pe Lupul ce Aleargă.

Nu cred că mai sunt aşa prietenoşi.

Te va ucide acolo. Din câte ştiu s-au adunat toţi indienii Chayenne.

Hai, câine, spune-le cum ţi-ai pierdut piciorul.

Prostani. Nu voi înţelege niciodată nebuniile ce le fac ei.

Koltar, Willis vi s-a alăturat.

Faţă Zgâriată!

Cheyenne a făcut asta.

Ne vom răzbuna.

Să mergem!

Willis!

Willis!

Willis!

Căţeluşule... Suntem prieteni.

Dacă nu curăţ rana... Se va infecta.

Înţelegi? Se va infecta.

Trebuie să plecăm.

Când soarele va răsări pe cer noi vom fi la Lupul ce Aleargă.

Atunci voi putea să mă duc acasă?

Doar Lupul ce Aleargă va hotărî.

Rana mea se va vindeca.

Va trebui... să te gândeşti la tine.

Nu pot face nimic să mă ajut.

Numai tu mă poţi ajuta. Te rog!

Te rog din nou. Nu mă duce acolo.

Du-mă acasă! Te rog!

Visul Lupului ce Aleargă nu este de moarte.

Nu-ţi fie teamă.

Şi eu am avut un vis.

Curând, vei fi acasă.

Cred că vei mânca şi farfuria după cum o lingi...

Poate că este ultima mea masă.

Dacă nu voi mai găsi hrană aşa cum îmi place.

Crezi că va dori Lupul ce Aleargă să negocieze cu tine?

Dacă n-aş crede asta înseamnă că n-au probleme acolo.

Eu şi Urs în Picioare vom fi în apropiere.

Tu şi Urs în Picioare nu veţi veni.

Mai întâi o să merg singur să văd ce se întâmplă.

Cât o să mai fie tabăra Lupului ce Aleargă.

Cred că vom ajunge înainte dacă mergem devreme dimineaţă.

Urs în Picioare, n-am ştiut că te-ai întors.

Cerul devine tot mai întunecat. E semn că vine toamna.

În curând şi Koltar va veni de la vânătoare.

Mă bucur când soţul meu vine acasă.

Mă simt foarte singură fără el.

Ţi-am adus câinele.

A încercat să mă muşte!

- Ştii ce se întâmplă? - Ştiu foarte bine.

Probabil i-a adus Urs în Picioare când s-a trezit mai devreme.

Ai dreptate. Ne vom juca puţin.

Ţine-te bine, Willis.

Haide, Willie, rezistă. Au mai rămas doar două încercări.

Ridică-te!

Dacă reuşeşti, eşti un om liber.

Altfel, va trebui să te îngrop.

Acum, foloseşte-te de frânghie.

Ţine-l acum!

Ţine-l!

Hai, atacă-mă!

Întreabă-i, dacă pot să-mi iau câinele.

Dă-i câinele.

Ţi-ai câştigat libertatea.

Nu e decizia mea. Asta este legea lui Shoshon.

Poţi să pleci!

Vine şi ziua ta.

Sper ca războinicul ăsta să deschidă poarta iadului pentru tine.

Nu a avut prea multe, Doamne...

...afară de bătrânul câine.

Asta nu poate fi corect.

Dar, cred că cineva ca mine n-ar trebui să spună asta.

Aşa că te rog, Doamne ai grijă de el acolo!

Amin.

Prea târziu!

Ai făcut-o bine, Acvila Gri.

Mi-ai adus chipul ce am dorit să-l văd

...pictat pe cer în după amiază.

Părul tău...

este la fel de neted ca a unei gazele alergând spre soare.

Curând voi pleca la Marele Spirit.

Acvila Gri...

...va trebui să o duci înapoi acasă.

Este un obicei Cheyenne...

Copilul născut al unei căpetenii...

...trebuie să fie văzut înainte de moartea sa...

...sau sufletul lui va rătăci pe cer...

...pentru totdeauna.

Pentru ceea ce ai făcut...

...te voi răsplăti cu multe daruri.

Acum mergi, fiica mea.

Vremea este aproape...

Toţi vor răspunde pentru faptele lor

...înaintea Marelui Spirit.

Nu înţeleg...

Trebuie să mergem. În curând vei înţelege.

- Plecăm azi? - Vom pleca în curând.

Pot să-mi iau hainele?

Ai venit aici ca Chayenne...

- Pleci ca Chayenne. - Trebuie să-mi spui...

Bătrâna căpetenie care e pe moarte...

...e tatăl meu? - El a fost o mare căpetenie.

Inima lui bate pentru toată lumea.

Oamenii îl iubesc.

Dacă l-ai fi cunoscut, ai fi fost mândră.

Da. Acum îţi spun. El este tatăl tău.

Slavă Domnului! E Urs în Picioare!

Urs în Picioare!

Beth!

Ursul va coborî acum.

Te voi prinde!

Vino să mănânci, ursule.

Dacă îndrăzneşti...

Stai! Aruncă puşca altfel te trimit direct în iad!

Dacă mişti...

Nu trage! Gata, arunc puşca.

Tu nu împuşti un om întors cu spatele!

Nu, nenorocitule.

Mori!

Urs în Picioare, m-ai speriat.

Când soarele va răsări de după dealuri şi munţi

Chayenne va sărbători venirea acasă.

Tata şi Willis vor veni în dimineaţa asta?

Urs în Picioare, ce le vei spune?

O să le spun ce am ţinut în mine

...mulţi ani.

Ce n-am putut spune până acum.

Astăzi este o zi bună să mori.

Acum că te-a văzut...

...sufletul său se va întâlni cu Marele Spirit pentru totdeauna.

Unde sunt?

În casa mea.

Asta este prima dată când te aud după mai mult de o zi.

M-am gândit deja că va trebui să te îngrop.

- Cum m-ai găsit? - Te-am găsit.

Cu siguranţă ai fi stat acolo...

...mult şi bine.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte să cad...

...e cum a tras ăla cu trompeta.

Da, l-am găsit prins în propria capcană.

Stai, aşteaptă. Întinde-te. Linişteşte-te.

Nu pot să stau aici, şi Beth cine ştie pe unde...

Nu o poţi ajuta dacă mori.

După rana pe care o ai ai nevoie de un tratament potrivit.

- Mai bine mai aştepţi un pic. - Cel mai bine e să merg acasă.

Pregăteşte un cal odihnit şi ceva alimente.

Trebuie să o găsesc înainte de venirea iernii.

Mai bine mergi la Fort Harrison şi caută ajutor.

E prea târziu pentru asta.

Dacă un soldat se apropie de acea tabără la 30 km... O să o omoare.

Dacă nu au făcut-o deja.

Urs în Picioare, nu crezi că tata şi Willis s-au întors deja la colibe?

Dacă nu îi întâlnim de-a lungul drumului mergem la cabana lui Willis.

- Am un sentiment ciudat că suntem urmăriţi. - Acvila Gri sigur este pe urmele noastre.

Dar nu l-am văzut de dimineaţă.

Să plecăm de aici.

E Acvila Gri!

Îi atrage spre el. Să mergem.

Trebuie să facem ceva să-l ajutăm.

Nu va păţi nimic. Trebuie să plecăm.

Tata!

Koltar! Koltar! Ne-am întors.

Sunt acasă. Am venit acasă.

Eşti singurul tată pe care îl am.

Şi mă bucur că sunt acasă.

Această ţară e foarte aspră...

Poate oferi multe lucruri...

...dar poate şi răni foarte tare.

Ţi-ai pierdut mama când te-ai născut.

Ştiu că înţelegi...

Mi-a fost greu când a murit.

Dar sunt recunoscător pentru cât timp a fost cu mine.

Urs în Picioare mi-a mai spus...

...că Acvila Gri şi-a riscat viaţa ca tu să ajungi acasă.

Vino. Este pe deal...

Traducerea şi Adaptarea - DaSilva -