Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
GEORGE DE LA JUNGLA 2
2
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
La jungla.
3
00:02:38,992 --> 00:02:42,621
A simple vista, parece igual
que en la primera película.
4
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
Pero las cosas han cambiado.
5
00:02:44,790 --> 00:02:47,751
Y no sólo porque
el set sea distinto.
6
00:02:47,834 --> 00:02:50,504
La armonía familiar
reina en Bukuvu.
7
00:02:50,587 --> 00:02:55,133
Ahora es padre el protector de
los inocentes y los débiles,
8
00:02:55,217 --> 00:02:57,344
y un muchacho estupendo.
9
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
¡George de la Jungla!
10
00:03:04,434 --> 00:03:07,186
Al principio de la historia,
11
00:03:07,270 --> 00:03:11,274
nuestro popular y potente potentado
ha producido un príncipe.
12
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
¡Un momento!
¿Quién diablos eres tú?
13
00:03:15,320 --> 00:03:19,157
Yo nuevo George. Estudio demasiado
tacaño no pagar Brendan Fraser.
14
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
Vamos, papá.
15
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
¿Cómo te dieron el papel?
16
00:03:22,703 --> 00:03:24,579
Nuevo George suertudo, supongo.
17
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
Oye, papá, mira.
18
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Vamos a arrojárselo a Shep.
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,548
¡Shep!
20
00:03:34,631 --> 00:03:36,717
¡Shep! ¡Atrapa, chico!
21
00:03:36,800 --> 00:03:37,926
¡Ve a por él!
22
00:03:39,261 --> 00:03:42,389
Agarra el palo, agarra el palo,
Shep. Vamos, Shep.
23
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Ahora que el príncipe
va a cumplir 5 años,
24
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
George lo prepara para ser
su heredero al trono.
25
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
George, dije "heredero al trono",
26
00:03:57,571 --> 00:03:59,823
no "heredero muy mono".
27
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
Ah, claro.
28
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Mientras George prepara
a su hijo, Ursula,
29
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
el amor de su vida,
30
00:04:07,414 --> 00:04:10,917
que renunció a todo para
ser su reina de la jungla,
31
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
se pregunta por qué George
no ha llegado a comer.
32
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
¿Por qué no viene a comer?
33
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Pero George no ha podido
ir a casa,
34
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
porque tenía que atender
un asunto importante.
35
00:04:24,556 --> 00:04:26,266
George bueno al cocobol.
36
00:04:47,329 --> 00:04:48,997
¡ARRIBA LOS FRONDAS!
37
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
¡Pásamelo!
38
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Pero de repente,
39
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
el partido se interrumpe
por un bongo-grama urgente.
40
00:05:57,315 --> 00:06:00,694
¡Dije "un bongo-grama urgente"!
41
00:06:06,992 --> 00:06:08,785
George muy tarde a comer.
42
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
Perdona George tarde...
43
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
pero tenía importante
compromiso real.
44
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
O sea, que estabas
jugando al cocobol.
45
00:06:27,596 --> 00:06:29,639
Y George meter gol decisivo.
46
00:06:29,723 --> 00:06:31,808
Tal vez un día Ursula animadora.
47
00:06:31,892 --> 00:06:35,520
Ya lo intenté, pero los gorilas
me rechazaron por fea.
48
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Para mí eres bonita.
49
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Pues díselo tú a los gorilas.
50
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
George promete hoy
51
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
pasar noche entera
con Ursula, ¿sí?
52
00:06:45,906 --> 00:06:46,948
Sí.
53
00:06:47,824 --> 00:06:50,201
¿Poder enseñar
balanceo con liana a Junior?
54
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
El balanceo con liana
es peligroso.
55
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Eso venir de tu familia.
56
00:06:55,916 --> 00:06:57,834
Pero el surf con liana
57
00:06:57,918 --> 00:06:59,377
es mucho más cool.
58
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
¿Qué peligro tener?
Balanceo divertido.
59
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
George enseñarte.
60
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Cariño, tal vez no sea
buena idea.
61
00:07:06,676 --> 00:07:08,637
¿Por qué? Ser fácil.
62
00:07:15,936 --> 00:07:16,978
George...
63
00:07:17,062 --> 00:07:19,105
- Cuidado con ese...
- Sí, amigos,
64
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
por primera vez,
65
00:07:20,774 --> 00:07:24,235
George de la jungla no chocó
contra el árbol que quería.
66
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
Pero sí chocó...
67
00:07:27,238 --> 00:07:28,698
contra el segundo.
68
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
Por si estaban preocupados,
el nuevo George
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,373
choca tan bien
como Brendan Fraser.
70
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Mientras George se
deslizaba árbol abajo,
71
00:07:43,630 --> 00:07:47,175
Ape estaba en Las Vegas
balanceándose entre diversiones.
72
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
Aunque fue para ser cantante,
73
00:07:49,511 --> 00:07:54,182
las cartas han enganchado
a nuestro trovador viajero.
74
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
...tienes que aprender
a jugar bien.
75
00:07:57,644 --> 00:08:00,188
Debes saber cómo mirarlas,
76
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
saber cuándo pasar...
77
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Si no te importa,
78
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
¿puedes dejar de cantar?
79
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Perdona.
80
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Corta las cartas.
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Bienvenidos a Las Vegas, nenes.
82
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Y dicen que son
más evolucionados.
83
00:08:19,708 --> 00:08:22,919
Mientras, en la jungla,
84
00:08:23,003 --> 00:08:25,922
George se ocupa de algunos
asuntos muy importantes.
85
00:08:26,006 --> 00:08:28,883
George, el fregadero
se volvió a tapar.
86
00:08:29,050 --> 00:08:31,136
Bueno, medio importantes.
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
Tranquila, George arreglar.
88
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Oye, ven aquí.
89
00:09:12,677 --> 00:09:15,430
George, mejor contesta
el telepájaro.
90
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
¿Diga?
91
00:09:26,066 --> 00:09:30,695
¡Animales en pelea! George saber que
prometer ver Ursula esta noche.
92
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
¿Está bien si George
ayudar animales?
93
00:09:41,915 --> 00:09:45,460
Si vuelve pronto,
¿Ursula todavía salir con George?
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Detengan la película.
95
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
Así suenan normalmente
los animales, ¿no?
96
00:10:20,453 --> 00:10:23,081
Pues en nuestra película,
los animales hablan,
97
00:10:23,164 --> 00:10:25,542
para que los humanos
entiendan todo.
98
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
¡Qué asco! ¿Y tu rey?
99
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
¿Alguien saber
arreglar fregadero?
100
00:10:30,505 --> 00:10:33,716
Y a ustedes, animales,
les pusimos subtítulos
101
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
para que también entiendan todo.
102
00:10:36,136 --> 00:10:40,056
¡George, es culpa suya, los
pájaros nos echan sus cacas!
103
00:10:40,557 --> 00:10:42,600
¡Cuidado!
104
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
¡Es asqueroso!
¡Tengo que usar gorra!
105
00:10:48,148 --> 00:10:50,191
¿Y si hacer tratado-caca?
106
00:10:50,275 --> 00:10:52,026
¿Tratado-caca?
107
00:10:52,235 --> 00:10:54,946
Sí, tratado-caca.
108
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Esto es Disney.
Si hacemos
109
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
una broma sobre caca,
la hacemos educativa.
110
00:11:00,410 --> 00:11:03,997
Firmar tratado y todos
hacer caca en zonas separadas.
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,582
Es una buena idea.
112
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
¿Juegas al cocobol?
113
00:11:08,042 --> 00:11:09,294
George no poder.
114
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
¿Y por qué no, George?
115
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Planear tarde
romántica con Ursula.
116
00:11:13,672 --> 00:11:17,218
Cuando los leones reinábamos,
atendíamos a los súbditos.
117
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
¿Por qué tú no nos atiendes?
118
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
George enamorado.
119
00:11:21,931 --> 00:11:25,268
¡Vamos, hombre!
¡Fuera de aquí!
120
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Vete con tu familia.
121
00:11:28,354 --> 00:11:31,316
Nunca se fíen de alguien
sin colmillos.
122
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
George no impresionó a
sus amigos solteros,
123
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
pero sí logró
impresionar a su mujer.
124
00:11:40,867 --> 00:11:42,535
George hombre afortunado.
125
00:11:42,827 --> 00:11:44,996
Tiene a Ursula y a Junior...
126
00:11:46,664 --> 00:11:48,499
y una cabeza bien dura.
127
00:11:51,669 --> 00:11:55,089
Cariño, no te preocupes por
cómo se balancea Junior.
128
00:11:55,173 --> 00:11:58,968
Es hijo del mejor balanceador
de todos los tiempos.
129
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
¿Cómo no va a aprender bien?
130
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Eso hacer feliz a George.
131
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Lo siento por fregadero.
132
00:12:08,645 --> 00:12:10,563
No es culpa tuya.
133
00:12:10,729 --> 00:12:14,150
Las cosas salen así
algunas veces.
134
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
¿A Ursula gustar estar
aquí con George?
135
00:12:17,695 --> 00:12:19,322
¿Cómo puedes decir eso?
136
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
¿Entonces Ursula
pensar que todo estar bien?
137
00:12:22,325 --> 00:12:25,161
Porque George no querer
ser rey sin Ursula.
138
00:12:25,245 --> 00:12:29,165
No seas tonto,
todo va perfectamente.
139
00:12:31,000 --> 00:12:32,168
Eso esperar George...
140
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
porque querer a Ursula más
que a todas las estrellas.
141
00:12:37,423 --> 00:12:40,343
Y tener sorpresa especial
para Ursula.
142
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
Ursula, bailar con George.
143
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
George y Ursula
144
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
estaban enamorados.
145
00:13:48,202 --> 00:13:50,288
No imaginaban que alguien venía
146
00:13:50,371 --> 00:13:53,916
a cambiar sus vidas
para siempre.
147
00:13:54,000 --> 00:13:58,087
Alguien tan malévolo,
tan maquiavélico, tan...
148
00:13:58,755 --> 00:14:02,967
Bueno, chicos, para ustedes,
digamos que es muy, muy malo.
149
00:14:03,217 --> 00:14:04,344
¡Quietos!
150
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
No quiero caerme.
151
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Sí, se trata de
152
00:14:07,846 --> 00:14:11,642
Beatrice Stanhope,
la madre de Ursula.
153
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
¿Diga?
154
00:14:17,023 --> 00:14:20,485
Hola, soy tu futuro yerno.
155
00:14:20,568 --> 00:14:24,155
En efecto, éste es el estirado
ex-novio de Ursula,
156
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
Lyle Van de Groot.
157
00:14:25,823 --> 00:14:29,327
Recordarán a Van de Groot
de la primera película.
158
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
¿Era necesario mostrar
esa escena?
159
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Parece que el vengativo y venal
160
00:14:41,339 --> 00:14:44,759
Van de Groot compró
el casino donde juega Ape.
161
00:14:44,842 --> 00:14:48,429
Lyle había diseñado el plan
perfecto para hundir
162
00:14:48,513 --> 00:14:50,348
a George, robando la escritura
163
00:14:50,431 --> 00:14:52,100
de la Montaña de los Simios.
164
00:14:52,183 --> 00:14:54,435
¿Seguro que Ape
tiene la propiedad?
165
00:14:54,519 --> 00:14:58,189
Lo cierto es que se llama
Montaña de los Simios.
166
00:14:58,272 --> 00:15:02,276
En cuanto engañe al simio
quedándome con la escritura,
167
00:15:02,360 --> 00:15:05,738
y expulse al bobo
de George de su tierra,
168
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
irán las excavadoras
169
00:15:07,782 --> 00:15:10,576
y traerán a Ursula
a mis ansiosos brazos.
170
00:15:10,660 --> 00:15:14,539
Cuando vean mis regalos,
añorarán tanto la civilización,
171
00:15:14,622 --> 00:15:17,250
que me suplicarán
que me los lleve.
172
00:15:20,628 --> 00:15:21,796
Tengo que colgar.
173
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
¿Qué dijo?
174
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Dijo:
"Esperen, tengo que..."
175
00:15:30,596 --> 00:15:32,432
Esto es el colmo.
176
00:15:35,977 --> 00:15:39,522
- ¿Seguros que este es el camino?
- Pues claro.
177
00:15:39,605 --> 00:15:42,275
Nos acordamos de
la primera película.
178
00:15:42,358 --> 00:15:44,569
Tengo que llegar allí hoy.
179
00:15:44,652 --> 00:15:47,905
Es el quinto cumpleaños
de mi nieto.
180
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
Su madre y él
se vuelven conmigo.
181
00:15:53,119 --> 00:15:54,370
¿Qué dijo?
182
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
Que le gusta mucho su maleta.
183
00:15:57,874 --> 00:16:00,960
- Ah, bien.
- Y pregunta por qué quiere
184
00:16:01,043 --> 00:16:03,171
llevarse a su nieto
de la jungla.
185
00:16:03,254 --> 00:16:06,757
No dejaré que se críe
con un salvaje analfabeto.
186
00:16:20,271 --> 00:16:22,190
Socorro, bájenme...
187
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
¡Socorro!
188
00:16:29,447 --> 00:16:32,533
Lo sentimos, no podemos
matar a Beatrice.
189
00:16:32,617 --> 00:16:35,244
Si muere, nos quedamos
sin historia.
190
00:16:35,369 --> 00:16:38,581
Y entonces George no podrá
fallarle otra vez
191
00:16:38,664 --> 00:16:40,875
a su esposa, llegando tarde
192
00:16:40,958 --> 00:16:43,211
al cumpleaños de su propio hijo.
193
00:16:44,504 --> 00:16:46,714
No sé por qué no llega tu padre.
194
00:16:48,716 --> 00:16:51,511
Pero será mejor empezar ya.
195
00:16:52,136 --> 00:16:53,471
Bueno, cariño, recuerda
196
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
que puedes pedir
el deseo que quieras.
197
00:16:56,766 --> 00:16:59,519
Menos ver a tu abuela,
pues ya está aquí.
198
00:16:59,602 --> 00:17:01,145
¡Abuela!
199
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
¡Mamá!
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
Cariño.
201
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Hola, Junior.
202
00:17:10,780 --> 00:17:15,284
Bueno, ¿y ese marido tuyo?
¿No viene al cumpleaños de su hijo?
203
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
Es que... se ha retrasado.
204
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
¿Cómo puede retrasarse?
205
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Estamos en la jungla.
206
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
¿Hay embotellamientos en
la carretera a Bukuvu?
207
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
¡Papá!
208
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
George siente llegar tarde,
209
00:17:41,018 --> 00:17:44,355
pero tratado-caca roto
y George deber intervenir.
210
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Hola, vieja Sra. Ursula.
211
00:17:56,409 --> 00:17:58,286
Tan astuta como siempre,
212
00:17:58,369 --> 00:18:00,329
Beatrice tentó a Ursula
213
00:18:00,413 --> 00:18:02,123
y a Junior para volverse,
214
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
con la treta que han usado
siempre los abuelos.
215
00:18:06,002 --> 00:18:08,504
Tengo muchos regalos para ti.
216
00:18:13,551 --> 00:18:15,595
Mamá, no hacía falta.
217
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
George también hacer regalo.
218
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Genial. Gracias, papá.
219
00:18:28,608 --> 00:18:32,987
¡Qué genial, una lanza!
220
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
- Qué bonito.
- Sí.
221
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
¿Te gustaría jugar con esto?
222
00:18:53,174 --> 00:18:55,509
Sólo hay que mover la palanca,
223
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
y hará todo lo que quieras.
224
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
Eso no parecer tan difícil.
225
00:19:17,865 --> 00:19:21,035
Beatrice seguía con su táctica
226
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
para llevar a Ursula a casa.
227
00:19:23,371 --> 00:19:24,413
Mientras tanto, George
228
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
demostraba no ser
Guillermo Tell.
229
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
Y su hijo sin puntería, igual.
230
00:19:29,293 --> 00:19:31,921
Quieto ahí.
Eso es, bien, bien.
231
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Muy bien, así.
Apunta. Bien, bien.
232
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
¿Ves al gorila? Hola.
233
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Así es. Bien,
ahora, ¡lánzala!
234
00:19:38,260 --> 00:19:39,470
¡Lánzala!
235
00:19:41,472 --> 00:19:42,431
¡Bien, bien!
236
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
¿Cómo?
237
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
¡Papá!
238
00:19:56,904 --> 00:19:58,114
Pero un cocazo
239
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
no bastaba para
ablandar la cabeza
240
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
de nuestro héroe,
y George seguía
241
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
sin decidirse entre
el hogar y el trono.
242
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
¡Vamos, vamos,
243
00:20:06,831 --> 00:20:10,167
George, tienes que venir a
supervisar el desplume!
244
00:20:10,251 --> 00:20:14,088
Perdón, George no puede.
Prometer a Ursula quedarse aquí.
245
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
Pero ningún rey ha faltado nunca
246
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
al desplume. Al menos
247
00:20:18,467 --> 00:20:20,094
cuando reinaban los leones.
248
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
Acéptenlo, ya no le importamos.
249
00:20:25,099 --> 00:20:26,350
George.
250
00:20:27,309 --> 00:20:28,811
Vieja Sra. Ursula.
251
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Ven, hablemos.
252
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
George.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,988
¿Quieres a tu mujer y a tu hijo?
254
00:20:39,071 --> 00:20:41,782
George querer mucho
a Ursula y Junior.
255
00:20:43,117 --> 00:20:44,744
Y George sentir llegar tarde
256
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
- al cumpleaños de Junior.
- Lo entiendo perfectamente.
257
00:20:48,789 --> 00:20:51,667
No te ocupas de tus
súbditos ni tu familia,
258
00:20:51,751 --> 00:20:53,919
por eso no ves que...
259
00:20:54,003 --> 00:20:57,173
Ursula y Junior serían
mucho más felices
260
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
si volvieran a San Francisco.
261
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Ursula se siente sola.
262
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
Echa de menos a sus amigas...
263
00:21:04,346 --> 00:21:07,224
y poder ponerse esos
vestidos preciosos.
264
00:21:07,767 --> 00:21:09,393
Y Junior debe vivir en
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
la civilización y
estudiar con otros niños.
266
00:21:13,773 --> 00:21:15,483
¿Qué debe hacer George?
267
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
George debería dejarlos volver.
268
00:21:38,214 --> 00:21:40,758
Por mucho que
intentó resistirse,
269
00:21:40,841 --> 00:21:44,970
Ursula se vio tentada por
el botín de joyas y vestidos.
270
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
Sintiéndose confuso...
271
00:21:47,932 --> 00:21:50,643
o más confuso de lo normal,
272
00:21:51,143 --> 00:21:53,938
George buscó
consejo profesional.
273
00:22:15,000 --> 00:22:18,504
Tookie intentarlo, pero
necesitar hablar con Ape.
274
00:22:20,047 --> 00:22:23,259
¿Tookie poder ir
volando a buscarlo?
275
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
Entonces George hablar más.
276
00:22:36,564 --> 00:22:40,192
Mientras Tookie iba
volando a Las Vegas...
277
00:22:40,276 --> 00:22:42,611
¡Dije "a Las Vegas"!
278
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
...Ape tenía sus
propios problemas.
279
00:22:47,867 --> 00:22:52,246
Si quieres jugar a esto, chico,
debes aprender a jugar bien.
280
00:22:52,329 --> 00:22:55,124
Tienes que saber cómo mirarlas,
281
00:22:55,207 --> 00:22:58,127
saber cuándo pasar...
282
00:22:58,836 --> 00:23:03,007
¡No cantes!
¡Me gusta más oír cantar
283
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
a los cocodrilos que a ti,
vagabundo asqueroso!
284
00:23:06,552 --> 00:23:09,972
Mientras Ape estrangulaba
a su pareja de póker,
285
00:23:10,055 --> 00:23:13,767
la cansada mente de Tookie viajaba.
286
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
¿Otra copa, Sr. Tookie-Tookie?
287
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Ay, Tookie, qué sinvergüenza.
288
00:23:22,568 --> 00:23:25,988
Mientras él iba en pos
de su amigo primate,
289
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
Ursula enfrentaba a la astuta
290
00:23:28,032 --> 00:23:30,408
Beatrice por econfundir
a su guapo esposo.
291
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
Buenos días, madre.
292
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
Te ruego que no marees a George.
293
00:23:34,455 --> 00:23:37,291
No hay mucho que
marear, pero bueno.
294
00:23:38,542 --> 00:23:41,587
Ursula, sé que no eres
feliz aquí. Podrás
295
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
engañarte, pero a tu madre no.
296
00:23:43,631 --> 00:23:46,842
Admito que echo de menos
ciertas cosas,
297
00:23:46,926 --> 00:23:48,344
pero amo a George
298
00:23:48,426 --> 00:23:51,805
y me voy a quedar aquí,
así que asúmelo, ¿de acuerdo?
299
00:23:59,188 --> 00:24:00,356
¿Diga?
300
00:24:00,438 --> 00:24:03,567
Ursula está flaqueando.
Si consigo que vuelva
301
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
a la civilización y a ti...
302
00:24:05,653 --> 00:24:09,573
siempre que tengas controlada
tu obsesión por ella.
303
00:24:10,532 --> 00:24:12,993
Claro que la tengo controlada.
304
00:24:14,203 --> 00:24:17,748
Obsesión... es una
palabra muy fuerte.
305
00:24:18,456 --> 00:24:20,918
¿Tienes ya la escritura de Ape?
306
00:24:21,001 --> 00:24:24,630
No, pero la tendré esta noche.
307
00:24:25,714 --> 00:24:29,467
Y cuando la tenga, las excavadoras
empezarán a actuar.
308
00:24:30,552 --> 00:24:31,971
¡Acción!
309
00:24:32,596 --> 00:24:34,640
Tengo un plan infalible.
310
00:24:35,724 --> 00:24:37,977
Y así era, porque,
311
00:24:38,060 --> 00:24:41,355
demostrando una
despreciable deshonestidad,
312
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
se había metido en
la partida de póker.
313
00:24:44,817 --> 00:24:47,403
A ver si adivináis quién es...
314
00:24:55,536 --> 00:24:58,747
Pájaro tonto,
¿qué haces tú aquí?
315
00:25:00,666 --> 00:25:04,003
¿Dices que George tiene graves
trastornos psicológicos
316
00:25:04,086 --> 00:25:08,090
por no saber si Ursula es feliz,
y si es buen marido y esposo,
317
00:25:08,173 --> 00:25:10,801
lo que le impide dormir,
318
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
y necesita de
inmediato mi ayuda?
319
00:25:14,847 --> 00:25:17,683
Un momento.
Tengo una mano genial.
320
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Sí, el juego había perdido
al habitualmente
321
00:25:25,482 --> 00:25:26,734
reservado gorila.
322
00:25:26,817 --> 00:25:29,945
Dame tres, a ver
si cambia mi suerte.
323
00:25:30,112 --> 00:25:32,114
Pero no había suerte para
324
00:25:32,197 --> 00:25:35,701
el primate tahúr, porque,
según avanzaba la partida,
325
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
se tenía la extraña sensación
326
00:25:37,745 --> 00:25:41,373
de que a Ape le iban a sacar
la escritura mediante trampas.
327
00:25:56,305 --> 00:25:57,598
Me gustaría seguir,
328
00:25:57,681 --> 00:26:01,060
pero no me queda nada,
estoy arruinado.
329
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
Igual te queda algo de valor.
330
00:26:03,353 --> 00:26:07,483
¿Acciones, depósitos,
propiedades...
331
00:26:07,565 --> 00:26:09,026
en África?
332
00:26:09,109 --> 00:26:10,611
Me temo que no.
333
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
¿No tienes la escritura de la...
334
00:26:14,281 --> 00:26:16,909
cómo se llamaba...
335
00:26:16,992 --> 00:26:18,576
Montaña de los Simios?
336
00:26:18,994 --> 00:26:22,915
No, te equivocas, es propiedad
del legendario rey de la jungla,
337
00:26:22,998 --> 00:26:25,542
George de la Jungla, ¿te suena?
338
00:26:25,751 --> 00:26:27,002
Vagamente.
339
00:26:28,378 --> 00:26:33,217
Bueno, ¿qué cartas
llevas... narizón?
340
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Pues...
341
00:26:36,178 --> 00:26:38,305
cuatro reinas.
342
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
Bueno. Pues...
343
00:26:40,224 --> 00:26:42,518
yo tengo cuatro Lyles.
344
00:26:43,560 --> 00:26:48,148
Pero no preocupes a tu cabecita
peluda por eso. Puedes pagarme
345
00:26:48,232 --> 00:26:51,151
la deuda actuando en
mi club nocturno,
346
00:26:51,235 --> 00:26:55,239
durante los próximos...
diecisiete años.
347
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
¿Qué?
348
00:27:15,008 --> 00:27:16,093
¿Diga?
349
00:27:16,426 --> 00:27:20,222
Resulta que Ape
no era el propietario.
350
00:27:20,305 --> 00:27:23,517
¿Cómo puede ser que él
no la tenga?
351
00:27:23,600 --> 00:27:27,312
¿Los Rockefeller no tienen
la del Rockefeller Center?
352
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
¡Pues no la tienen!
353
00:27:31,316 --> 00:27:34,027
Resulta que es
del idiota de tu yerno.
354
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
Pero... ¿dónde
la tiene guardada?
355
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
Se lo voy a preguntar.
356
00:27:39,074 --> 00:27:40,117
George.
357
00:27:40,409 --> 00:27:43,412
¿Dónde tienes la escritura
de la montaña?
358
00:27:43,620 --> 00:27:45,706
George esconderla en taparrabos.
359
00:27:46,456 --> 00:27:49,168
Encantador. La lleva
en los calzoncillos.
360
00:27:49,251 --> 00:27:53,380
La cuestión es cómo traerlo
a él y a sus calzoncillos...
361
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
¡para poder quitársela!
362
00:28:04,349 --> 00:28:08,103
¿Ape no poder venir porque
arruinado? ¿Lío grande?
363
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
¡George ir a Vegas a ayudar!
364
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Ante la marcha de George,
365
00:28:12,024 --> 00:28:16,028
Beatrice puso la sonrisa
de una gata feliz.
366
00:28:20,782 --> 00:28:22,451
Viene George.
367
00:28:22,534 --> 00:28:25,078
¿Adónde va con tanto equipaje?
368
00:28:25,162 --> 00:28:28,457
- Oye, se va.
- Son comentarios como ese
369
00:28:28,540 --> 00:28:30,876
los que justifican
que te devore.
370
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
Ahora sé por qué
te llaman León Malvado.
371
00:28:33,962 --> 00:28:35,005
¡Ay!
372
00:28:35,881 --> 00:28:38,926
La última vez que se fue,
la jungla casi se viene abajo.
373
00:28:43,096 --> 00:28:44,723
Ahora está clarísimo
374
00:28:44,806 --> 00:28:48,393
que George sólo quiere
estar con los suyos.
375
00:28:48,602 --> 00:28:52,439
Pero no se preocupen,
yo cuidaré de ustedes.
376
00:28:54,316 --> 00:28:57,527
Ajenos al peligro
en casa y fuera,
377
00:28:57,611 --> 00:29:01,031
George y su familia de la jungla
tomaron el primer avión.
378
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
¡Mira, mira!
379
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
¡Las Vegas!
380
00:29:06,453 --> 00:29:08,789
Deseoso de hablar
con su hermano Ape,
381
00:29:08,872 --> 00:29:12,584
pero no queriendo parecer
un simio de la selva,
382
00:29:12,668 --> 00:29:14,169
George hizo una parada.
383
00:29:14,253 --> 00:29:17,047
Nuevo George también
lucir bien en Armani.
384
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
Casi mudos por
volver a encontrarse,
385
00:29:27,599 --> 00:29:31,770
George y su hermano, Ape,
tuvieron un encuentro muy emotivo.
386
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
Hola.
387
00:29:34,231 --> 00:29:35,565
Hola.
388
00:29:35,649 --> 00:29:37,901
Vamos, pueden hacerlo mejor.
389
00:29:43,615 --> 00:29:45,993
¡George! ¡Oh, George!
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
¡Por favor!
391
00:29:47,869 --> 00:29:49,913
Suelta, maldito...
392
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
George muy feliz
de ver hermano Ape.
393
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Yo también.
¿Qué haces aquí?
394
00:29:54,960 --> 00:29:56,503
George aquí para ayudar.
395
00:29:56,586 --> 00:30:00,632
Tookie decir que Ape mal.
Arruinado, acabado, sin blanca.
396
00:30:00,716 --> 00:30:02,676
¿Arruinado? Debe de haber
397
00:30:02,759 --> 00:30:06,013
un malentendido,
¡estoy perfectamente! Por eso...
398
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
estoy vendiendo
todos mis muebles.
399
00:30:08,432 --> 00:30:10,892
George alegrarse
de que Ape bien.
400
00:30:12,185 --> 00:30:14,396
Ojalá George
estar perfectamente.
401
00:30:14,479 --> 00:30:15,689
¿Qué te pasa?
402
00:30:15,772 --> 00:30:18,817
Ursula pensar yo siempre
con animales.
403
00:30:18,900 --> 00:30:21,278
Y animales que yo
siempre con Ursula.
404
00:30:21,361 --> 00:30:24,906
George tan mal, que pensar
ponerse corona colgante.
405
00:30:25,032 --> 00:30:27,576
Mira, te entiendo.
Y si vuelvo...
406
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
cuando vuelva...
407
00:30:29,995 --> 00:30:32,122
llevaré tu agenda para
408
00:30:32,205 --> 00:30:34,791
contentar a todos,
es cosa de equilibrio.
409
00:30:34,875 --> 00:30:36,501
George buen equilibrio.
410
00:30:39,338 --> 00:30:42,841
George aún preocupado por
Ursula. Está sola y temer
411
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
no limpiar y cocinar como Ape.
412
00:30:46,136 --> 00:30:48,305
Pues en eso tal vez tenga razón.
413
00:30:48,889 --> 00:30:53,310
George temer que Ursula añorar
la civilización más que a George.
414
00:30:54,394 --> 00:30:57,022
No seas ridículo,
Ursula te adora.
415
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Debe estar padeciendo
416
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
la comezón de los 5 años.
417
00:31:00,275 --> 00:31:02,736
- ¿Y qué hacer George?
- Lo que haría
418
00:31:02,819 --> 00:31:06,740
cualquier marido: hazle un
buen regalo para rascarse.
419
00:31:08,450 --> 00:31:10,285
¡Un rascador de espalda!
420
00:31:11,536 --> 00:31:13,038
Para aliviar comezón.
421
00:31:13,997 --> 00:31:18,335
El rey de la jungla
mostraba su regalo,
422
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
mientras en la jungla,
su enemigo animal
423
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
intentaba apoderarse
de su trono.
424
00:31:23,256 --> 00:31:25,926
George de la jungla
ha desertado.
425
00:31:26,009 --> 00:31:28,053
Pero si me eligen como su rey,
426
00:31:28,136 --> 00:31:35,060
les prometo que los martes serán...
¡"martes vegetariano"!
427
00:31:35,560 --> 00:31:37,771
Pero si no me convierten
en su rey...
428
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Ay, qué miedo.
429
00:31:40,023 --> 00:31:44,736
no se imaginan cuán
malvado puedo ser.
430
00:31:45,362 --> 00:31:47,030
Mientras el León Malvado
431
00:31:47,114 --> 00:31:49,658
intrigaba, los perversos
conspiradores
432
00:31:49,741 --> 00:31:54,121
preparaban los últimos detalles de
su perspicaz plan en Las Vegas.
433
00:31:55,789 --> 00:31:57,416
Desconecta la alarma.
434
00:32:01,002 --> 00:32:03,588
La bruja dice que la
lleva en los calzones.
435
00:32:04,256 --> 00:32:05,549
Qué asco.
436
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Al menos es fácil de encontrar.
437
00:32:17,352 --> 00:32:19,146
Ay, éstos me suenan conocidos.
438
00:32:21,064 --> 00:32:23,567
Obviamente, piensa
quedarse tiempo.
439
00:32:25,735 --> 00:32:29,114
Pensarías que Ursula
le habría recomendado
440
00:32:29,281 --> 00:32:30,782
un modelo de cebra.
441
00:32:32,451 --> 00:32:35,829
Desconociendo que estaban
decididos a destrozarlo...
442
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
Vaya, un cambio.
443
00:32:37,998 --> 00:32:39,875
...nuestro turista accidental
444
00:32:39,958 --> 00:32:42,586
llevó a su familia
a "Circus Circus".
445
00:32:45,130 --> 00:32:48,925
Mientras George saludaba
a sus amigos actores,
446
00:32:49,009 --> 00:32:53,013
Ursula pensaba si algún día
ella sería primera en la lista.
447
00:32:53,805 --> 00:32:56,141
¿Seré algún día
la primera en la lista?
448
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
George, Rocky. Se siente
honrado de conocerte.
449
00:33:03,148 --> 00:33:04,691
¿Por qué le llaman Rocky?
450
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Porque hace eso
si está nervioso.
451
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
George... un honor...
452
00:33:11,156 --> 00:33:13,116
conocer... Rocky... también.
453
00:33:17,162 --> 00:33:19,956
Dice que nació enjaulado,
pero quiere irse
454
00:33:20,040 --> 00:33:22,083
contigo y ser un verdadero
455
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
canguro de jungla.
456
00:33:25,212 --> 00:33:29,549
- Jaula no es buena para animales.
- Los canguros son de Australia.
457
00:33:29,633 --> 00:33:32,219
No podemos llevar
a Rocky a Bukuvu.
458
00:33:34,221 --> 00:33:35,597
Dile que lo sentimos.
459
00:33:38,892 --> 00:33:41,269
Tranquilo, no te molestará más.
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,982
Mientras acosaba a nuestro simio
461
00:33:46,066 --> 00:33:49,861
aquel canguro impresionado,
Lyle y las mujeres
462
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
seguían registrando
sus calzoncillos.
463
00:33:53,198 --> 00:33:56,034
¿Ahora qué? Nos tomará
años revisarlos todos.
464
00:33:56,368 --> 00:33:58,828
Y así habría sido,
si la práctica
465
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
y pragmática Ursula
no los hubiera marcado.
466
00:34:02,165 --> 00:34:03,959
Plumas.
467
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
Hamburguesa de hiena.
468
00:34:11,967 --> 00:34:13,635
Un momento.
469
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
- Escritura.
- Lyle envió
470
00:34:16,972 --> 00:34:20,350
a uno de sus viles
discípulos a la jungla,
471
00:34:20,433 --> 00:34:24,020
que estaba deseando
desahuciar a los animales.
472
00:34:24,145 --> 00:34:27,023
TODOS LOS ANIMALES
FUERA EN 3 DÍAS
473
00:34:27,107 --> 00:34:29,192
FUTURA SEDE DEL COMPLEJO
GROOTLAND
474
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
En otras historias
el rey de la jungla
475
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
es un león, no un ser humano.
476
00:34:34,781 --> 00:34:39,452
Y así, por derecho de nacimiento,
me declaro a mí mismo...
477
00:34:39,536 --> 00:34:41,830
¡rey de la jungla!
478
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
¡Esto es muy malo!
479
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
¿Los martes son vegetarianos?
480
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
No puedes reinar
sin amuleto real.
481
00:34:47,502 --> 00:34:50,589
Entonces tendré
que recuperarlo, ¿no?
482
00:34:50,672 --> 00:34:52,799
Necesitamos a George,
¿dónde está?
483
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
Los amigos de George
estaban preocupados,
484
00:34:55,760 --> 00:34:58,346
y en Las Vegas, Lyle
celebraba el robo
485
00:34:58,430 --> 00:35:00,765
de forma típicamente madura.
486
00:35:00,849 --> 00:35:03,518
Tengo la escritura,
la escritura,
487
00:35:03,602 --> 00:35:05,061
y es toda para mí.
488
00:35:05,145 --> 00:35:06,521
Tengo la...
489
00:35:07,606 --> 00:35:09,649
Es sólo la mitad del triunfo.
490
00:35:09,733 --> 00:35:12,944
No servirá de nada si Ursula
no se enamora de ti.
491
00:35:13,028 --> 00:35:14,821
¿Listo para esta noche?
492
00:35:14,904 --> 00:35:16,448
Estoy listo.
493
00:35:16,990 --> 00:35:20,118
Y Ape también, porque
fueron todos a ver
494
00:35:20,201 --> 00:35:22,287
actuar al cantante.
495
00:35:22,370 --> 00:35:24,706
¡Come, come!
496
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
Ahora, cuando diga tres,
497
00:35:41,014 --> 00:35:44,309
despertarás y te sentirás fresca,
y no recordarás
498
00:35:44,392 --> 00:35:45,894
nada.
499
00:35:46,019 --> 00:35:48,772
Uno, dos, tres.
500
00:35:58,114 --> 00:36:01,868
¿Helado? ¡Soy
intolerante a la lactosa!
501
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Lo siento.
502
00:36:09,876 --> 00:36:11,002
Recuerden...
503
00:36:11,086 --> 00:36:13,463
Soy Armando, puedo
504
00:36:13,546 --> 00:36:15,006
hipnotizar a cualquiera
505
00:36:15,090 --> 00:36:17,592
¡para hacer lo que sea,
buenas noches!
506
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
El Hotel y Casino Conrad Júpiter
507
00:36:21,638 --> 00:36:25,892
se complace en presentar
el selecto estilo musical
508
00:36:25,975 --> 00:36:29,396
del auténtico y
verdadero.... ¡Ape!
509
00:36:36,069 --> 00:36:38,279
Por ahí viene,
510
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
paseando por la acera,
511
00:36:41,491 --> 00:36:44,035
y con todos los que se cruza,
512
00:36:44,536 --> 00:36:47,038
le miran con la boca abierta.
513
00:36:48,832 --> 00:36:50,959
Soy un mono,
514
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
y todos dicen que
voy haciendo monerías.
515
00:36:53,920 --> 00:36:55,255
Me gusta mucho
516
00:36:55,338 --> 00:36:58,550
cantar como para meterme
517
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
con nadie.
518
00:37:00,135 --> 00:37:02,220
¡Sólo quiero ser amable,
519
00:37:02,303 --> 00:37:05,515
vengan a verme cantar y actuar!
520
00:37:05,598 --> 00:37:09,060
Soy de la generación
joven, y tengo
521
00:37:09,144 --> 00:37:11,813
algo que decirles.
522
00:37:11,896 --> 00:37:14,149
Soy el mono.
523
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
Soy el mono.
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,280
Soy un mono.
525
00:37:20,530 --> 00:37:22,949
Soy el mono.
526
00:37:26,244 --> 00:37:29,706
Soy un mono.
527
00:37:29,789 --> 00:37:30,832
¡Sí!
528
00:37:32,167 --> 00:37:34,335
Gracias.
529
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
Gracias. Chicas...
530
00:37:38,214 --> 00:37:45,221
Ape volverá enseguida
con su homenaje a Tony Orlando.
531
00:37:49,768 --> 00:37:51,644
De parte de aquel caballero.
532
00:37:52,103 --> 00:37:53,480
¡Lyle!
533
00:37:57,025 --> 00:37:58,818
Beatrice, luces bellísima.
534
00:37:59,444 --> 00:38:01,529
Ursula, el mundo
535
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
es un pañuelo.
536
00:38:02,697 --> 00:38:05,283
¿Te acuerdas de
mi yerno, George?
537
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
Sí, George.
Claramente, ganó
538
00:38:08,119 --> 00:38:09,454
el mejor, pero...
539
00:38:09,537 --> 00:38:11,498
no te guardo rencor.
Chócala.
540
00:38:16,336 --> 00:38:17,879
¿Qué haces aquí?
541
00:38:17,962 --> 00:38:21,633
Porque la última vez,
intentaste matar a George,
542
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
enjaular a Ape, y a mí
543
00:38:23,176 --> 00:38:24,844
- arrastrarme al altar.
- Pero
544
00:38:24,928 --> 00:38:28,389
ese no era yo, preciosa,
era el mal de altura.
545
00:38:28,473 --> 00:38:30,225
Resulta que mi médico
546
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
está aquí, el Dr. Kerner.
547
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
Opino que Lyle no era
responsable de sus actos,
548
00:38:36,272 --> 00:38:38,316
debido a la falta de oxígeno.
549
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
¿Sabías que yo iba a estar aquí?
550
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
Estás despedido.
551
00:38:45,156 --> 00:38:46,449
No sabía que
552
00:38:46,533 --> 00:38:48,117
ibas a estar aquí.
553
00:38:49,202 --> 00:38:51,454
Vine porque los Lords tocaban
554
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
tu canción favorita,
"Quiero saber
555
00:38:53,623 --> 00:38:54,916
qué es el amor".
556
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
¿Qué es eso?
557
00:39:08,805 --> 00:39:12,600
¡Un momento! Esa no es
su canción favorita.
558
00:39:13,768 --> 00:39:16,938
Su favorita es esta:
una banana, dos bananas...
559
00:39:26,072 --> 00:39:27,448
¡No!
560
00:39:28,491 --> 00:39:29,576
Estamos acabados.
561
00:39:29,659 --> 00:39:31,327
Creía que estaba mejorando.
562
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
Ape tiene más posibilidades
con ella que tú.
563
00:39:34,372 --> 00:39:35,957
¿Ah, sí? ¿Qué sabes?
564
00:39:36,040 --> 00:39:39,002
Creo que es hora
de traer refuerzos.
565
00:39:48,344 --> 00:39:49,929
Las toallas, ángeles.
566
00:39:50,013 --> 00:39:51,556
Gracias, Charlie.
567
00:39:53,308 --> 00:39:55,184
Oye, deja algo de Super-choco.
568
00:39:56,060 --> 00:39:59,230
Te lo doy si Courtney
suelta el Mono-loco.
569
00:39:59,355 --> 00:40:01,691
Creía que estaban
hartas de monos.
570
00:40:04,444 --> 00:40:06,237
¡Las eché de menos!
571
00:40:06,404 --> 00:40:07,572
Y nosotras a ti.
572
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
Y hablando de echar de menos,
573
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
¿saben quién luce increíble?
574
00:40:11,701 --> 00:40:15,830
- Lyle.
- Tienes razón. ¡Es un buen partido!
575
00:40:15,914 --> 00:40:17,790
Es encantador, rico,
576
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
sensible...
577
00:40:19,834 --> 00:40:21,085
Y también en...
578
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
casa con las mascotas
y los niños.
579
00:40:24,797 --> 00:40:26,007
¿Estás leyéndolo?
580
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
¡No puedo creer que mi madre
las trajo aquí
581
00:40:32,305 --> 00:40:33,806
hablarme bien de Lyle!
582
00:40:33,890 --> 00:40:37,143
No nos trajo tu madre.
Estábamos preocupadas por ti.
583
00:40:37,352 --> 00:40:38,728
Sí, porque...
584
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
una aventura,
podíamos entenderlo.
585
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Y hasta lo habríamos hecho
en tu lugar.
586
00:40:43,816 --> 00:40:45,109
Sí.
587
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
Pero nos preocupa que cambies.
588
00:40:48,988 --> 00:40:52,116
Vamos, no he cambiado
en lo más mínimo.
589
00:41:27,777 --> 00:41:29,737
No lo puedo creer.
590
00:41:30,530 --> 00:41:32,323
Supongo que sí he cambiado.
591
00:41:36,202 --> 00:41:37,787
Este es tu sitio.
592
00:41:37,996 --> 00:41:40,248
George absorberá
tu personalidad,
593
00:41:40,331 --> 00:41:43,126
y la Ursula que
conocemos desaparecerá.
594
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Te mereces un marido que
595
00:41:44,836 --> 00:41:47,046
te prefiera a ti
y no a un gorila.
596
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Pero yo lo amo.
597
00:41:50,133 --> 00:41:51,551
No por eso te conviene.
598
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
Lyle y tú tienen
mucho más en común.
599
00:41:53,720 --> 00:41:57,015
Es verdad, tú debes estar
con alguien refinado,
600
00:41:57,098 --> 00:42:00,518
culto, alguien que se
preocupe por tus sentimientos.
601
00:42:00,601 --> 00:42:03,688
George no sabe
cómo hacerte feliz.
602
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
Mira...
603
00:42:06,566 --> 00:42:10,862
llegas, ¿y qué gran regalo te trae?
Un rascador de espalda.
604
00:42:14,615 --> 00:42:18,036
¿Y adónde te lleva
en tu primer día de vuelta aquí?
605
00:42:18,119 --> 00:42:20,413
A los camerinos
de "Circus Circus".
606
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
¿No es una falta de tacto?
607
00:42:24,625 --> 00:42:27,253
Has estado en la jungla aislada,
608
00:42:27,378 --> 00:42:28,963
deseando algún tipo de
609
00:42:29,047 --> 00:42:30,798
compañía humana,
610
00:42:30,882 --> 00:42:33,926
y te trae a un
espectáculo de animales.
611
00:42:34,635 --> 00:42:38,473
Qué egoísmo. Ese hombre
no te quiere, cariño.
612
00:42:38,556 --> 00:42:40,308
Y apenas te conoce.
613
00:42:40,391 --> 00:42:42,268
Será maravilloso cuando al fin
614
00:42:42,351 --> 00:42:45,813
vuelvas a casa. La ópera
empieza el mes que viene.
615
00:42:46,647 --> 00:42:50,735
Y podemos ir a Canyon Ranch
para que nos dejen como nuevas.
616
00:42:50,818 --> 00:42:55,823
Y está ese fantástico crucero
de caridad para pobres.
617
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
Un momento.
618
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
¿Qué?
619
00:43:05,458 --> 00:43:09,837
Soy la mujer más afortunada
del mundo entero.
620
00:43:11,589 --> 00:43:14,342
¿Y qué si no sabe ir de compras?
621
00:43:14,425 --> 00:43:17,386
Quiero a mi hombre
y adoro a mi hijo,
622
00:43:17,470 --> 00:43:20,890
y él me da todo lo que
ustedes quisieran tener.
623
00:43:28,356 --> 00:43:29,899
Amo a mi George.
624
00:43:40,868 --> 00:43:42,120
¿Qué hacemos ahora?
625
00:43:43,579 --> 00:43:44,956
No lo sé.
626
00:43:45,623 --> 00:43:47,917
Bueno, miren a su izquierda.
627
00:43:51,838 --> 00:43:53,714
Creo que tengo una idea.
628
00:43:54,298 --> 00:43:57,426
Sí, en un brillante y
desesperado intento por
629
00:43:57,510 --> 00:44:00,513
juntar a Ursula y a Lyle,
nuestra maquinadora
630
00:44:00,596 --> 00:44:02,515
mayordomo-suegra
631
00:44:02,598 --> 00:44:04,684
ha contratado a Armando para
632
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
que hipnotice a Ursula
y le haga olvidar a George.
633
00:44:10,231 --> 00:44:13,651
Cuando despiertes,
el nombre George de la Jungla
634
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
se habrá borrado para
siempre de tu memoria.
635
00:44:18,156 --> 00:44:22,660
Perdón por la demora. Una gorda
inválida me robó mi estacionamiento.
636
00:44:23,119 --> 00:44:25,246
Su cara no te dirá nada,
637
00:44:25,329 --> 00:44:29,709
no lo reconocerás,
no significará absolutamente
638
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
nada para ti.
639
00:44:35,047 --> 00:44:40,344
Ah, sí. Ursula, tu marido
es Lyle Van de Groot. Uno...
640
00:44:40,428 --> 00:44:42,597
dos... tres.
641
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
Tortolita.
642
00:44:48,186 --> 00:44:50,938
Necesitó dos películas
y un mago,
643
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
pero el lascivo Lyle Van
de Groot logró al fin
644
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
su deseo. Ursula era,
645
00:44:56,736 --> 00:45:00,156
por así decirlo, su esposa.
646
00:45:03,075 --> 00:45:04,327
¿Diga?
647
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
¿Diga?
648
00:45:07,288 --> 00:45:08,497
¿Diga?
649
00:45:09,749 --> 00:45:12,418
Tienes el teléfono
al revés, idiota.
650
00:45:15,796 --> 00:45:18,633
Soy George.
George buscar a Ursula.
651
00:45:18,758 --> 00:45:21,093
Está aquí con Junior.
Pero ya
652
00:45:21,177 --> 00:45:23,679
no te quiere,
te ha dejado por Lyle.
653
00:45:24,847 --> 00:45:26,390
¿Ursula dejar George?
654
00:45:26,641 --> 00:45:28,976
Sí, ahora está con Lyle.
655
00:45:30,102 --> 00:45:34,148
Pero George querer decirle que
dejar de ser rey si ella volver.
656
00:45:34,649 --> 00:45:36,859
Lo siento, es demasiado tarde,
debiste pensarlo
657
00:45:36,943 --> 00:45:39,695
en la jungla, cuando
no le dedicabas tiempo.
658
00:45:39,779 --> 00:45:41,656
La gente que echa de menos
está aquí.
659
00:45:41,738 --> 00:45:45,201
Y ahora vive aquí.
Acéptalo, George,
660
00:45:45,284 --> 00:45:49,247
tu experimento de tener
una familia fracasó.
661
00:45:49,330 --> 00:45:52,208
No sirves para marido
ni para padre.
662
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
Vuelve adonde perteneces,
con los animales.
663
00:46:27,034 --> 00:46:28,411
Junior.
664
00:47:06,699 --> 00:47:08,326
Adiós, Ursula.
665
00:47:09,826 --> 00:47:11,078
Junior...
666
00:47:40,941 --> 00:47:43,569
Vamos, querida, que
perderemos el avión.
667
00:47:44,111 --> 00:47:47,782
Todo esto es muy confuso.
¿Lyle es mi marido?
668
00:47:47,907 --> 00:47:50,659
Sí, querida, pero
has estado muy estresada.
669
00:47:50,743 --> 00:47:52,578
Dale la mano a tu padre.
670
00:47:52,661 --> 00:47:54,246
Tú no eres mi padre.
671
00:47:56,374 --> 00:47:58,751
No ser educado
dar patada a papá.
672
00:47:58,834 --> 00:48:01,337
Tras partirle a nuestro héroe
673
00:48:01,420 --> 00:48:03,214
el corazón en cedacitos,
674
00:48:03,297 --> 00:48:06,384
digo, pedacitos, el vengativo
675
00:48:06,467 --> 00:48:09,387
Van de Groot pretendía
impresionar a Ursula
676
00:48:09,470 --> 00:48:14,225
con un deslumbrante despliegue
de magnetismo animal.
677
00:48:15,226 --> 00:48:18,354
¿Ves, cariño? Los caballos
son mis amigos.
678
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Más o menos.
679
00:48:20,940 --> 00:48:22,733
Por lo menos son conocidos.
680
00:48:22,817 --> 00:48:24,693
¿Segura que Lyle es mi marido?
681
00:48:28,406 --> 00:48:31,450
¿Ves, cielo? Los caballos
me quieren. Ven aquí.
682
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
¡Me quieren!
683
00:48:39,291 --> 00:48:41,252
Los caballos me quieren.
684
00:48:42,962 --> 00:48:44,672
¿Listas para un paseo?
685
00:48:44,797 --> 00:48:47,341
¿Cómo me dejaron
casarme con ese tipo?
686
00:48:47,758 --> 00:48:50,094
Mientras se preguntaban por qué
687
00:48:50,177 --> 00:48:53,722
estaba casada con un idiota,
las excavadoras de Lyle
688
00:48:53,806 --> 00:48:56,809
llegaban para echar
a los animales de Bukuvu.
689
00:49:11,323 --> 00:49:15,411
Encerrado por el León Malvado
para que no viera a su rey,
690
00:49:15,494 --> 00:49:18,831
Tookie-Tookie había planeado
bien su huida.
691
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
George no poder
vivir sin Ursula.
692
00:49:51,030 --> 00:49:54,283
Así que George recuperarla.
693
00:49:59,747 --> 00:50:02,124
¿León Malvado rey?
¿Animales fuera?
694
00:50:02,208 --> 00:50:05,419
¿George salvarlos,
dos días de viaje? ¡Ape!
695
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
Volvemos ahora mismo.
696
00:50:06,962 --> 00:50:09,548
George, debí decírtelo antes.
697
00:50:09,632 --> 00:50:13,260
Tengo deudas y debo trabajar
un poco para pagarlas.
698
00:50:13,385 --> 00:50:16,263
- ¿Cuánto tiempo?
- Diecisiete años.
699
00:50:16,931 --> 00:50:19,391
George pensar que
poder ser muy tarde.
700
00:50:19,683 --> 00:50:22,811
En casa, Ape pedir
crédito a Caja de Bukuvu.
701
00:50:22,895 --> 00:50:25,773
George... estas no son
buenas personas.
702
00:50:25,856 --> 00:50:27,650
No irme sin hermano Ape.
703
00:50:29,902 --> 00:50:32,488
Futuro de jungla y
de George en juego.
704
00:50:41,747 --> 00:50:43,039
Está bien, George.
705
00:50:45,209 --> 00:50:46,544
Sí, sí.
706
00:50:47,753 --> 00:50:50,005
- Sí.
- Primero, buscar mujer e hijo
707
00:50:50,089 --> 00:50:52,048
que no quererme, y amuleto.
708
00:50:52,132 --> 00:50:53,217
Pues hay que ver
709
00:50:53,300 --> 00:50:56,052
cómo llegamos los dos
a San Francisco.
710
00:50:58,931 --> 00:51:00,432
Mejor dicho, los tres.
711
00:51:08,774 --> 00:51:12,319
Vamos, vamos, vamos.
712
00:51:15,489 --> 00:51:16,949
¿Van a algún lado?
713
00:51:17,032 --> 00:51:19,535
¿Eres Xena, la princesa
de Las Vegas?
714
00:51:19,618 --> 00:51:23,414
Serás menos bromista en una
jaula en el Zoológico Van de Groot.
715
00:51:23,664 --> 00:51:25,081
Por si lo olvidaste,
716
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
sigues debiéndonos
17 años de trabajo.
717
00:51:28,586 --> 00:51:30,296
- Andando.
- ¡Corran!
718
00:51:32,756 --> 00:51:34,174
Rocky, a saltar.
719
00:51:37,595 --> 00:51:39,095
A ellos.
720
00:51:49,189 --> 00:51:50,733
Disculpe.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,153
Disculpe. Lo siento.
722
00:51:54,236 --> 00:51:55,279
George.
723
00:52:03,996 --> 00:52:06,248
Gracias. Disculpa.
724
00:52:19,053 --> 00:52:20,304
Cuidado.
725
00:52:27,436 --> 00:52:28,937
¡Rápido, George!
726
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
¡Apártense, vamos!
727
00:52:33,692 --> 00:52:34,985
¡Cuidado, George!
728
00:53:00,219 --> 00:53:01,595
¡Cuidado con ese...!
729
00:53:14,108 --> 00:53:15,484
¡Tú, alto!
730
00:53:16,360 --> 00:53:19,613
¡Llamen a la policía...
y a Control Animal!
731
00:53:30,332 --> 00:53:33,127
- ¿Y ahora qué, Ape?
- Ay, cielos.
732
00:53:42,428 --> 00:53:43,887
Apártense de la cornisa
733
00:53:44,012 --> 00:53:45,431
del edificio.
734
00:53:50,936 --> 00:53:51,979
Allá están.
735
00:53:52,062 --> 00:53:53,272
No se mueven.
736
00:53:56,608 --> 00:53:57,901
Están rodeados.
737
00:53:58,193 --> 00:53:59,611
Sólo les queda
738
00:53:59,695 --> 00:54:03,157
rendirse. Enviaremos un
hombre para evitar que se fuguen.
739
00:54:03,239 --> 00:54:06,535
Lo siento, viejo amigo.
Hicimos todo lo posible.
740
00:54:15,251 --> 00:54:16,795
¡George tener una idea!
741
00:54:18,046 --> 00:54:19,590
¡Tú hacer como George!
742
00:54:24,303 --> 00:54:27,347
¡Ape, saltar!
¡Vamos, ven!
743
00:54:27,431 --> 00:54:30,809
¡George, llevo mucho tiempo
lejos de la jungla!
744
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
¡George sujetarte!
745
00:54:35,314 --> 00:54:36,857
¡No se muevan!
746
00:54:36,940 --> 00:54:39,693
¿No cree que disparar
sería demasiado?
747
00:54:43,947 --> 00:54:45,491
¡Ape!
748
00:54:48,744 --> 00:54:50,286
¡Buena patada, Rocky!
749
00:55:01,507 --> 00:55:02,883
¿Qué están haciendo?
750
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
¡No se cuelguen de ahí!
751
00:55:06,512 --> 00:55:08,722
Aterrizaremos en lugar seguro.
752
00:55:10,182 --> 00:55:12,059
No se balanceen.
753
00:55:12,142 --> 00:55:13,685
Están desestabilizándonos.
754
00:55:13,769 --> 00:55:15,311
Tenemos que aterrizar.
755
00:55:26,949 --> 00:55:28,617
Ah, qué maravilla.
756
00:55:33,247 --> 00:55:36,667
¡Este ser el mejor
balanceo de George!
757
00:55:36,750 --> 00:55:40,336
¿Porque George y su colega
de la jungla están juntos?
758
00:55:40,420 --> 00:55:44,466
No, porque no ser posible
que George golpearse...
759
00:55:44,550 --> 00:55:49,221
Sí, amigos, también sacamos
el edificio Empire State,
760
00:55:49,304 --> 00:55:50,806
al menos, en versión Las Vegas.
761
00:55:50,889 --> 00:55:52,516
¡Cuidado con ese...!
762
00:55:56,186 --> 00:55:59,106
No pensarán que dejaríamos
pasar esa parodia.
763
00:55:59,273 --> 00:56:00,566
¡Ape!
764
00:56:00,649 --> 00:56:02,150
- ¡George!
- ¡Ape!
765
00:56:02,234 --> 00:56:04,611
¡Vamos, tú puedes, ven!
766
00:56:04,736 --> 00:56:06,780
¡Agárrala!
767
00:56:06,864 --> 00:56:09,032
¡Vamos, otra vez, acércate!
768
00:56:09,116 --> 00:56:13,245
En un extravagante ejemplo
de la vida imitando al arte,
769
00:56:13,328 --> 00:56:17,416
el drama aéreo en Las Vegas esta
noche ha alcanzado la altura
770
00:56:17,499 --> 00:56:18,792
del Empire State.
771
00:56:18,876 --> 00:56:20,460
Nuestro corresponsal...
772
00:56:24,715 --> 00:56:28,010
Ese mono tiene algo
que me es muy familiar.
773
00:56:28,093 --> 00:56:29,636
Es King Kong.
774
00:56:29,970 --> 00:56:32,097
Creí que King Kong era
en blanco y negro.
775
00:56:32,180 --> 00:56:34,349
Hollywood es increíble.
776
00:56:34,474 --> 00:56:35,893
La colorearon.
777
00:56:42,524 --> 00:56:43,775
¡Agárrate, agárrate!
778
00:56:44,151 --> 00:56:45,652
¡Agárrate, vamos!
779
00:56:45,736 --> 00:56:47,779
- ¡Te tengo!
- ¡Bien hecho!
780
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
Llegan unidades
781
00:56:49,573 --> 00:56:51,074
para bajarles.
782
00:56:52,451 --> 00:56:53,952
¿Alguna otra idea?
783
00:56:54,369 --> 00:56:55,829
Seguir a George.
784
00:56:56,872 --> 00:56:58,123
Brillante idea.
785
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
Mientras tanto, el vil
dúo de damiselas,
786
00:57:01,501 --> 00:57:05,631
Sally y Kowalski, registraban
a conciencia cada rincón.
787
00:57:06,173 --> 00:57:08,967
Cada rincón, no cada faldón.
788
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
Al otro lado
789
00:57:12,930 --> 00:57:16,683
del mundo, un ejército se
preparaba para invadir Bukuvu.
790
00:57:18,477 --> 00:57:20,354
Y en San Francisco,
791
00:57:20,437 --> 00:57:23,690
Ursula ponderaba
su actual predicamento.
792
00:57:23,774 --> 00:57:26,777
Siempre soñé que,
cuando besara a mi hombre,
793
00:57:26,860 --> 00:57:29,321
oiría campanas.
794
00:57:29,446 --> 00:57:30,948
¿Campanas?
795
00:57:31,657 --> 00:57:33,241
Y fuegos artificiales.
796
00:57:34,826 --> 00:57:36,119
Fuegos artificiales.
797
00:57:36,244 --> 00:57:38,830
De esos ruidosos
y espectaculares,
798
00:57:38,914 --> 00:57:42,417
que cortan la respiración,
como los del 4 de julio.
799
00:57:44,461 --> 00:57:46,964
Con Lyle, sólo suena...
800
00:57:49,675 --> 00:57:51,009
Lyle.
801
00:57:52,052 --> 00:57:53,178
Sí.
802
00:57:56,098 --> 00:57:58,100
Así son las fantasías.
803
00:58:00,227 --> 00:58:03,063
No dejo de pensar
que me falta algo.
804
00:58:03,772 --> 00:58:05,107
Hay algo ahí afuera,
805
00:58:05,190 --> 00:58:08,193
algo que me está esperando.
806
00:58:12,823 --> 00:58:14,199
Perdón por asustar.
807
00:58:16,159 --> 00:58:17,536
No poder vivir sin Ursula.
808
00:58:19,454 --> 00:58:21,373
George locamente enamorado.
809
00:58:23,917 --> 00:58:25,711
Mira,
810
00:58:25,794 --> 00:58:29,256
no sé quién eres,
pero estoy casada...
811
00:58:30,132 --> 00:58:31,591
por desgracia.
812
00:58:32,259 --> 00:58:35,345
Claro. George
marido de Ursula.
813
00:58:42,269 --> 00:58:44,104
Ursula más confusa que George.
814
00:58:44,980 --> 00:58:47,899
Pero no hablar, Bukuvu
en peligro, volver.
815
00:58:48,817 --> 00:58:51,153
Pero Ursula primero,
luego jungla.
816
00:58:54,781 --> 00:58:59,327
Escucha, no sé qué es Bukuvu,
y mi marido es Lyle.
817
00:58:59,411 --> 00:59:02,664
Debo admitir que
eres bastante atractivo...
818
00:59:04,124 --> 00:59:05,542
¡y tienes los brazos
819
00:59:05,625 --> 00:59:08,003
musculosos de un dios!
820
00:59:09,796 --> 00:59:11,131
Pero soy anticuada
821
00:59:11,214 --> 00:59:13,633
y me tomo
el matrimonio en serio.
822
00:59:14,342 --> 00:59:15,844
Entonces, ¿puedo quedármelo?
823
00:59:16,887 --> 00:59:20,515
Perdón. George querer Ursula
más que nada en el mundo.
824
00:59:21,099 --> 00:59:23,018
Ursula ser todo para George.
825
00:59:25,353 --> 00:59:26,772
¿No tienes hermanos?
826
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
Tener hermano mono.
827
00:59:30,776 --> 00:59:32,694
Vaya, un mono.
828
00:59:36,281 --> 00:59:38,158
¿Le puedes dar mi teléfono?
829
00:59:38,742 --> 00:59:41,369
Dejando a su aturdida
amada con Ape,
830
00:59:41,703 --> 00:59:45,207
George acudió nervioso
a ver si su hijo todavía
831
00:59:45,290 --> 00:59:46,708
lo recordaba.
832
00:59:46,833 --> 00:59:50,087
- ¿Junior?
- ¡Papi!
833
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
¡Te eché mucho de menos!
834
00:59:56,301 --> 00:59:57,886
George pensar una cosa.
835
00:59:57,969 --> 01:00:00,806
Si Junior preferir
surf a balanceo,
836
01:00:01,556 --> 01:00:03,016
por George, muy bien,
837
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
porque...
838
01:00:05,060 --> 01:00:07,020
George querer mucho a Junior.
839
01:00:07,687 --> 01:00:10,690
Nada más importa.
Ven aquí.
840
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Yo también te quiero, papá.
841
01:00:14,111 --> 01:00:16,238
Pero habla enseguida con mamá,
842
01:00:16,321 --> 01:00:18,532
últimamente está muy rara.
843
01:00:21,701 --> 01:00:22,953
¡Vamos!
844
01:00:24,663 --> 01:00:26,164
Yo voy por la escalera.
845
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
Bueno.
846
01:00:30,961 --> 01:00:34,881
Así, con su devoto hijo
y su durmiente esposa,
847
01:00:34,965 --> 01:00:36,883
George puso rumbo a su patria.
848
01:00:37,926 --> 01:00:40,053
Aconsejado por Brendan Fraser,
849
01:00:40,137 --> 01:00:42,472
que estuvo muy apretado
durante su película,
850
01:00:42,556 --> 01:00:45,725
George escogió esta vez
un contenedor más grande.
851
01:00:46,143 --> 01:00:47,435
Papá, me preocupa.
852
01:00:48,728 --> 01:00:50,605
¿Qué vamos a hacer con mamá?
853
01:00:54,609 --> 01:00:56,069
George no saber.
854
01:00:56,695 --> 01:00:59,698
Ursula no reconocer
George al secuestrarla.
855
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
¿Qué pensar Ape?
856
01:01:03,368 --> 01:01:05,662
Creo que, o es
una extraterrestre,
857
01:01:05,745 --> 01:01:08,373
o está en algún
trance hipnótico.
858
01:01:08,456 --> 01:01:10,125
No sabe ni quién eres.
859
01:01:23,722 --> 01:01:27,726
Al llegar, George llamó a Shep
para llevarlos a casa.
860
01:01:32,355 --> 01:01:33,440
¡Eso, chico!
861
01:01:33,523 --> 01:01:35,483
¡Aquí, chico! ¡Vamos, ven!
862
01:01:35,567 --> 01:01:37,694
¡Shep, ven, chico!
863
01:01:37,777 --> 01:01:42,449
Vamos, chico. ¡Vamos! Buen chico,
buen chico. ¡Shep, Shep!
864
01:01:43,074 --> 01:01:46,995
A ver si detectan nuestra
discreta publicidad.
865
01:01:47,078 --> 01:01:51,291
Este es mi Shep,
este es mi Shep.
866
01:01:52,375 --> 01:01:55,045
El elefante lleva New Balance.
867
01:02:00,967 --> 01:02:03,678
¡Corre, Shep!
¡Vamos, chico, eso es!
868
01:02:05,180 --> 01:02:07,891
George, qué bueno
es volver a casa.
869
01:02:09,476 --> 01:02:12,395
Tal vez fue error de Tookie,
y León Malvado no rey.
870
01:02:13,313 --> 01:02:15,857
- Jungla no parecer distinta.
- ¿No?
871
01:02:15,941 --> 01:02:18,485
¡Mira los carteles,
George, los carteles!
872
01:02:19,277 --> 01:02:23,782
Pero no vio los carteles que
hasta un analfabeto hubiera visto.
873
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Porque pasaba algo grave,
muy grave.
874
01:02:27,160 --> 01:02:28,745
La maníaca maquinaria
875
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
se acercaba a la
Montaña de los Simios.
876
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
Y los cobardes constituyentes
877
01:02:34,334 --> 01:02:37,045
huían asustados
mientras nuestro héroe
878
01:02:37,128 --> 01:02:39,714
corría tras ellos
pidiéndoles quedarse
879
01:02:39,798 --> 01:02:41,091
a luchar.
880
01:02:42,759 --> 01:02:44,052
¡No corran!
881
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Trabajando juntos,
podemos ganar.
882
01:02:47,264 --> 01:02:48,556
George aún rey.
883
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
¡Yo soy el rey!
884
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
¡Baja aquí!
885
01:02:54,271 --> 01:02:57,315
Sabes que no eres el rey.
Has sido narcisista
886
01:02:57,399 --> 01:02:58,817
desde que eras cachorro.
887
01:02:58,900 --> 01:03:02,070
Pero los demás no tenemos
por qué aguantarlo.
888
01:03:05,657 --> 01:03:07,742
Si te importa Bukuvu,
889
01:03:07,867 --> 01:03:11,913
mejor tener nuestra pelea
rompe-huesos por el reino luego...
890
01:03:15,041 --> 01:03:18,586
si aún tener reino.
¿Qué pensar León Malvado?
891
01:03:18,670 --> 01:03:20,046
¡Te voy a comer, chico!
892
01:03:21,589 --> 01:03:22,632
¡Hasta, George!
893
01:03:24,843 --> 01:03:25,885
Tu no con el...
894
01:03:27,762 --> 01:03:29,222
Y habrían tenido
895
01:03:29,306 --> 01:03:31,766
su pelea rompe-huesos
por el reino,
896
01:03:31,891 --> 01:03:33,226
si no hubiera usado el truco
897
01:03:33,310 --> 01:03:35,312
que Ape le enseñó de pequeño.
898
01:03:35,395 --> 01:03:36,563
¡La oreja, George!
899
01:03:41,026 --> 01:03:42,527
¡Genial!
900
01:03:42,610 --> 01:03:44,988
¡Bien! ¿Lo ves?
901
01:03:47,240 --> 01:03:49,159
Desear vida siempre tan fácil.
902
01:03:50,744 --> 01:03:53,705
- ¡Buena, papá!
- Bien hecho, George, bien.
903
01:03:53,788 --> 01:03:56,333
Bueno, ¿quién está con George?
904
01:03:56,416 --> 01:04:00,253
¿Por qué apoyarte? Te preocupas
más por tu familia.
905
01:04:00,337 --> 01:04:02,380
Sí, George preocuparse por ella.
906
01:04:03,423 --> 01:04:06,176
Familia dormir incluso
parte de la película.
907
01:04:08,803 --> 01:04:11,681
Pero ustedes siempre ser
hermanos y hermanas.
908
01:04:12,307 --> 01:04:13,683
¿No recuerdan?
909
01:04:14,017 --> 01:04:15,560
Primeros pasos juntos.
910
01:04:16,811 --> 01:04:18,646
Tú enseñarme a nadar.
911
01:04:19,856 --> 01:04:22,817
¡Leímos juntos primera
revista Playmono!
912
01:04:24,861 --> 01:04:26,946
George les ruega no como rey,
913
01:04:27,030 --> 01:04:31,743
sino como hermano,
unirse a él y salvar patria.
914
01:04:40,585 --> 01:04:41,711
George...
915
01:04:43,588 --> 01:04:44,756
¿De acuerdo?
916
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Bueno, George intentar
algo muy distinto.
917
01:04:50,178 --> 01:04:54,224
Nosotros pocos.
Nosotros pocos afortunados.
918
01:04:54,891 --> 01:04:56,726
Nosotros banda de hermanos.
919
01:04:58,311 --> 01:05:01,564
Pues aquel que hoy derrame
su piel con George,
920
01:05:01,648 --> 01:05:03,733
será hermano de George.
921
01:05:04,567 --> 01:05:07,237
Y demás animales se sentirán
922
01:05:07,320 --> 01:05:09,406
malditos por no estar aquí.
923
01:05:11,074 --> 01:05:14,077
Y cuando seamos viejos,
recordarán
924
01:05:14,160 --> 01:05:16,246
con gran orgullo las gestas
925
01:05:16,329 --> 01:05:17,956
que hicieron hoy.
926
01:05:19,332 --> 01:05:22,335
Tierra es lo único que
tenemos. George rey.
927
01:05:22,419 --> 01:05:24,462
¡Y el rey pedir a animales
928
01:05:24,546 --> 01:05:27,715
unirse a él y
salvar madre patria!
929
01:05:41,312 --> 01:05:42,897
Pues George luchar solo.
930
01:05:44,524 --> 01:05:46,776
Sintiéndose más solo que Tarzán,
931
01:05:46,860 --> 01:05:49,696
nuestro impávido,
intrépido y desafiante
932
01:05:49,779 --> 01:05:52,740
tirador de honda,
salió a salvar Bukuvu.
933
01:06:06,671 --> 01:06:08,965
Pero pronto sus amigos
se le unieron.
934
01:06:09,048 --> 01:06:12,427
Como los Siete Magníficos,
si hubieran sido magníficos,
935
01:06:12,510 --> 01:06:15,263
porque eran un rey medio bobo,
936
01:06:15,346 --> 01:06:17,098
un elefante que se creía perro,
937
01:06:17,182 --> 01:06:20,268
un simio, un pájaro,
un monito y un canguro.
938
01:06:20,351 --> 01:06:24,063
Marcharon, volaron y
brincaron hacia el enemigo.
939
01:06:26,441 --> 01:06:28,318
Y aquí, entre nosotros,
940
01:06:28,401 --> 01:06:31,279
la cosa pintaba mal.
941
01:06:31,362 --> 01:06:33,156
Parece que sólo nosotros.
942
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Listos, preparan ser lucha.
943
01:06:38,286 --> 01:06:39,454
Pero por suerte,
944
01:06:39,537 --> 01:06:44,042
reaccionando tardíamente a
su chapucero pentámetro yámbico,
945
01:06:44,125 --> 01:06:47,003
los demás bichos
dubitativos de la jungla
946
01:06:47,086 --> 01:06:48,963
se sumaron a la lucha de
947
01:06:49,047 --> 01:06:52,258
su potentado. Por si no
tienen diccionario, diré:
948
01:06:52,342 --> 01:06:54,469
Reaccionando tarde al discurso,
949
01:06:54,719 --> 01:06:57,847
los demás animales hicieron
frente común con su rey.
950
01:07:15,198 --> 01:07:16,574
Imaginando el acero
951
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
de las máquinas separando
952
01:07:18,618 --> 01:07:19,869
su cuerpo...
953
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
en dos mitades, dio orden
954
01:07:22,080 --> 01:07:24,624
de retirada lenta y ordenada.
955
01:07:24,874 --> 01:07:26,292
¡Vámonos!
956
01:07:42,100 --> 01:07:44,102
George se dio cuenta de
que sólo podrían ganar
957
01:07:44,185 --> 01:07:47,564
disparando con... ¿cocos?
958
01:07:51,025 --> 01:07:53,778
Así que llamó a
la artillería pesada.
959
01:08:23,600 --> 01:08:24,892
¡Eso!
960
01:08:34,027 --> 01:08:35,528
¡Buen disparo!
961
01:08:48,082 --> 01:08:51,711
¡No, caca de elefante no!
962
01:08:56,090 --> 01:08:57,425
¡Buen disparo!
963
01:09:09,520 --> 01:09:10,730
¡Eso!
964
01:09:38,383 --> 01:09:42,345
Con Shep fuera de combate,
George reagrupó a sus tropas.
965
01:09:42,637 --> 01:09:44,013
¡No se preocupen!
966
01:09:44,639 --> 01:09:47,100
¡George no conocer
palabra "derrota"!
967
01:09:48,059 --> 01:09:50,728
George no conocer
casi palabras,
968
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
¡pero menos "derrota"!
969
01:09:53,564 --> 01:09:55,942
Y George resistirá aquí mientras
970
01:09:56,025 --> 01:09:59,320
el nombre de George
sea Geo... Herb.
971
01:10:00,279 --> 01:10:01,948
Pero Herb... digo, George...
972
01:10:02,031 --> 01:10:04,617
vio que una excavadora letal
973
01:10:04,701 --> 01:10:06,369
iba a destruir su casa
974
01:10:06,452 --> 01:10:09,038
con su esposa durmiente dentro.
975
01:10:33,104 --> 01:10:37,275
George no golpear mujeres, así que
mejor si ellas no golpear George.
976
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
George ver que para salvar
977
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
casa, Bukuvu, y
la vida en la jungla,
978
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
deber golpear mujer.
979
01:11:13,478 --> 01:11:15,104
Pero por espíritu deportivo,
980
01:11:15,188 --> 01:11:16,814
George dar ventaja.
981
01:11:19,233 --> 01:11:22,195
Nota de George:
reconsiderar espíritu deportivo.
982
01:11:46,594 --> 01:11:48,095
Derrotada por fin
983
01:11:48,179 --> 01:11:51,140
la pareja peleonera,
Indiana George se topó
984
01:11:51,224 --> 01:11:53,351
con un lío aún mayor:
985
01:11:53,893 --> 01:11:56,395
Cómo apagar la excavadora.
986
01:12:13,830 --> 01:12:15,289
No parar.
987
01:12:17,124 --> 01:12:18,501
La Casa.
Muy malo.
988
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
¡Apártense, animales!
989
01:12:31,347 --> 01:12:32,557
¿Junior?
990
01:12:39,814 --> 01:12:41,524
¡Hijo de George balancear!
991
01:12:41,607 --> 01:12:43,526
Lo logramos, papá.
Salvamos la jungla.
992
01:12:51,576 --> 01:12:53,870
¡Qué bien!
993
01:12:55,079 --> 01:12:57,582
¡Qué bien! ¡Chócala, bien!
994
01:12:58,541 --> 01:13:01,794
Bueno, ¿podemos unirnos
a la celebración?
995
01:13:01,919 --> 01:13:04,964
Sí, era el entrometido
y malvado novio
996
01:13:05,089 --> 01:13:07,884
de Ursula, que la
había seguido con Beatrice
997
01:13:07,967 --> 01:13:10,177
- hasta Bukuvu.
- ¿Mamá?
998
01:13:11,137 --> 01:13:12,471
¿Lyle?
999
01:13:13,347 --> 01:13:14,640
Ursula...
1000
01:13:15,433 --> 01:13:17,143
Nos llevamos a mi hija
1001
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
y a mi nieto a casa.
1002
01:13:20,271 --> 01:13:22,273
Tú no eres mi padre.
1003
01:13:25,735 --> 01:13:27,528
¡Me lo esperaba! Por eso
1004
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
me puse espinilleras.
1005
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
Uña encarnada.
1006
01:13:35,828 --> 01:13:37,288
Mira, George,
1007
01:13:37,496 --> 01:13:40,625
crees haber ganado, pero
vendrán más excavadoras.
1008
01:13:41,000 --> 01:13:42,960
Devuélveme a Ursula y Junior,
1009
01:13:43,419 --> 01:13:45,504
y yo te devuelvo la escritura.
1010
01:13:45,963 --> 01:13:48,007
George querer Ursula y Junior.
1011
01:13:49,634 --> 01:13:51,427
George, lo siento,
1012
01:13:51,552 --> 01:13:53,054
es inútil.
1013
01:13:53,888 --> 01:13:55,932
Lyle es mi marido.
1014
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
Junior y yo debemos irnos.
1015
01:14:01,812 --> 01:14:02,897
Lo siento.
1016
01:14:02,980 --> 01:14:04,190
Así es.
1017
01:14:05,191 --> 01:14:06,859
Cuídate, Junglito.
1018
01:14:08,903 --> 01:14:10,655
Ven, vámonos.
1019
01:14:12,490 --> 01:14:15,910
No me dejes con él, papá,
quiero estar contigo.
1020
01:14:19,705 --> 01:14:21,290
Bueno, está bien.
1021
01:14:21,749 --> 01:14:23,668
Diles que se aparten, o...
1022
01:14:24,126 --> 01:14:26,295
o acabo con este gorila viejo.
1023
01:14:26,379 --> 01:14:28,714
George agradecer
amistad de gorilas,
1024
01:14:29,382 --> 01:14:31,842
pero no querer que
nadie morir por él.
1025
01:14:34,345 --> 01:14:36,263
Buen consejo, bobo.
1026
01:14:36,514 --> 01:14:39,475
Veo que no sólo partes
cocos con la cabeza.
1027
01:14:39,558 --> 01:14:41,310
Diles que se echen atrás.
1028
01:14:41,394 --> 01:14:42,728
¡Mucho más atrás!
1029
01:14:48,484 --> 01:14:51,112
Quiero darte esto.
1030
01:14:52,905 --> 01:14:55,157
Creo que te pertenece
1031
01:14:55,241 --> 01:14:57,159
a ti y a este mundo.
1032
01:14:57,243 --> 01:15:01,247
Ay, por favor, ¿debo
soportar estas tonterías?
1033
01:15:01,330 --> 01:15:04,458
Toma a Ursula y a Junior,
y acabemos con esto.
1034
01:15:04,542 --> 01:15:06,293
Claro, ya me ocupo yo.
1035
01:15:06,711 --> 01:15:08,921
Está bien. Oye...
1036
01:15:09,005 --> 01:15:11,465
Gracias por cuidar
de mi familia.
1037
01:15:14,135 --> 01:15:15,511
¿Qué hacer George?
1038
01:15:16,053 --> 01:15:20,391
George amar animales y jungla,
pero a Ursula y Junior más.
1039
01:15:23,936 --> 01:15:25,563
¿Entonces qué esperas?
1040
01:15:25,646 --> 01:15:27,189
¡Ve a por ellos!
1041
01:15:27,773 --> 01:15:29,400
¡Anda, ve!
1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,865
Típico en películas de vaqueros:
1043
01:15:35,948 --> 01:15:40,161
Héroe levantar al malo y
humillarlo colgándolo de árbol.
1044
01:15:41,829 --> 01:15:43,372
¡Suéltame, George!
1045
01:15:44,582 --> 01:15:46,834
¡George! ¡George!
1046
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Vamos, George, descuélgame.
1047
01:16:27,500 --> 01:16:30,127
Eso estuvo muy bien,
1048
01:16:30,211 --> 01:16:31,295
George.
1049
01:16:33,756 --> 01:16:35,216
¿Ursula conocer George?
1050
01:16:35,966 --> 01:16:39,011
¡Claro!
Eres mi marido.
1051
01:16:41,180 --> 01:16:42,723
¡Ella conocer George!
1052
01:16:42,807 --> 01:16:44,892
Según parece, un beso de
1053
01:16:44,975 --> 01:16:46,519
George era más fuerte
1054
01:16:46,602 --> 01:16:48,604
que cualquier hechizo.
1055
01:16:48,687 --> 01:16:50,981
Difícil resistir beso de George.
1056
01:17:10,459 --> 01:17:13,295
¿Puedes no tocar
a mi esposa, por favor?
1057
01:17:13,379 --> 01:17:15,840
¡Ya que la has deshipnotizado!
1058
01:17:16,048 --> 01:17:18,884
No me sentía
tan mal desde que mi
1059
01:17:18,968 --> 01:17:21,887
hermana me robó la bolsa
de Shaun Cassidy.
1060
01:17:22,596 --> 01:17:25,349
- George confuso.
- Shaun Cassidy era
1061
01:17:25,432 --> 01:17:29,019
un popular personaje de TV
de los 70, igual que
1062
01:17:29,103 --> 01:17:32,523
Parker Stevenson, y yo
he seguido ambas carreras.
1063
01:17:32,606 --> 01:17:34,900
George no confuso
sobre Shaun Cassidy,
1064
01:17:34,984 --> 01:17:37,403
confuso sobre deshipnotización.
1065
01:17:37,653 --> 01:17:40,531
¿Te lo explico yo?
1066
01:17:40,614 --> 01:17:43,742
- Claro.
- Para eso estoy aquí.
1067
01:17:43,826 --> 01:17:46,120
Eso nos preguntábamos todos.
1068
01:17:46,453 --> 01:17:48,664
No empecemos, ¿eh?
1069
01:17:49,290 --> 01:17:50,958
Creo hablar por todos
1070
01:17:51,041 --> 01:17:53,419
cuando digo que
ese constante flujo
1071
01:17:53,502 --> 01:17:55,171
de aburridas aliteraciones
1072
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
¡es irritante!
1073
01:17:57,590 --> 01:17:59,091
¿Qué harás al respecto, eh?
1074
01:18:06,223 --> 01:18:08,475
¡Vamos, eso duele!
1075
01:18:13,189 --> 01:18:16,233
¿Alguna otra
crítica o comentario?
1076
01:18:18,027 --> 01:18:19,111
Bien.
1077
01:18:19,528 --> 01:18:23,616
Antes de acabar la película
con la típica escena de boda,
1078
01:18:23,699 --> 01:18:26,410
George aún tenía
una misión oficial:
1079
01:18:26,493 --> 01:18:30,414
- George.
- Ayudar a Ursula a que sus amigas
1080
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
salieran del trance hipnótico.
1081
01:18:34,376 --> 01:18:36,503
¡Oh, George!
1082
01:18:47,890 --> 01:18:50,309
¡Sigo sin reconocerlo! ¿Stan?
1083
01:18:51,644 --> 01:18:52,770
¿Stan?
1084
01:18:52,895 --> 01:18:55,064
¿Stan? ¿Eres tú, Stan?
1085
01:18:58,525 --> 01:19:01,737
- Hola.
- Tú eres un simio grande y peludo.
1086
01:19:01,820 --> 01:19:03,072
¡Sí!
1087
01:19:07,117 --> 01:19:10,955
Así pues, la armonía familiar
había vuelto de nuevo
1088
01:19:11,038 --> 01:19:12,248
a Bukuvu.
1089
01:19:12,706 --> 01:19:15,084
Y con la bendición de Beatrice,
1090
01:19:15,167 --> 01:19:18,837
George y Ursula decidieron
renovar sus votos.
1091
01:19:32,518 --> 01:19:35,396
George querer decir
a todos, desde hoy,
1092
01:19:35,479 --> 01:19:38,190
George no disponible
a todas horas.
1093
01:19:38,274 --> 01:19:41,360
De nueve a cinco, George
estar para animales.
1094
01:19:46,031 --> 01:19:49,785
De cinco a nueve,
George estar para Junior.
1095
01:19:52,997 --> 01:19:56,959
Pero en todo momento,
George estar para Ursula.
1096
01:19:58,669 --> 01:20:00,587
Y Ursula llevará
corona-colgante.
1097
01:20:02,589 --> 01:20:04,800
Porque sin reina,
1098
01:20:04,883 --> 01:20:06,760
George no sería rey,
1099
01:20:06,844 --> 01:20:08,470
ni ninguna otra cosa.
1100
01:20:18,314 --> 01:20:20,274
Muy, muy bien.
1101
01:20:20,441 --> 01:20:22,901
Y todo ha acabado bien
1102
01:20:22,985 --> 01:20:24,778
para el defensor
de los inocentes,
1103
01:20:24,862 --> 01:20:27,656
protector de los débiles
y muchacho estupendo,
1104
01:20:27,740 --> 01:20:29,950
George de la Jungla.
1105
01:20:30,034 --> 01:20:32,870
Ahora que George
ha aprendido a organizarse,
1106
01:20:33,245 --> 01:20:36,665
ha jurado no llegar
nunca tarde a comer.
1107
01:20:36,749 --> 01:20:38,334
¡A comer!
1108
01:21:24,838 --> 01:21:26,673
¡Hola, mamá!
1109
01:21:32,846 --> 01:21:37,518
¡Ese es mi chico!
¡Surf con liana no tan difícil!
1110
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
¡George! Cuidado con ese...
1111
01:22:08,882 --> 01:22:10,509
Escena 27, toma 1.
1112
01:22:17,433 --> 01:22:19,226
Escena 27, toma 41.
1113
01:22:19,309 --> 01:22:21,270
Gracias, cielo.
Esta es la buena.
1114
01:22:23,814 --> 01:22:26,400
Escena 27, toma 222.
1115
01:22:28,610 --> 01:22:29,695
¡Corten, corten!
1116
01:22:42,541 --> 01:22:44,084
¡Cuidado, cuidado!
1117
01:22:44,168 --> 01:22:46,962
¡Ay, cuidado, Shep!
¿Estás bien, Shep?
1118
01:23:02,269 --> 01:23:03,979
¿Pero qué...?
1119
01:23:29,796 --> 01:23:31,548
Ay, cielos.
Lo siento.
1120
01:25:56,276 --> 01:25:59,404
Y así termina esta película.
1121
01:25:59,488 --> 01:26:02,991
Como siempre, todo
el mundo acaba feliz,
1122
01:26:03,075 --> 01:26:05,118
menos yo.
1123
01:26:05,202 --> 01:26:07,120
¿Pero a quién le
importa el narrador?
1124
01:26:07,204 --> 01:26:10,207
Bueno, está bien, déjenme solo.
1125
01:26:10,290 --> 01:26:12,334
Sal con tu novio o novia,
1126
01:26:12,417 --> 01:26:16,171
o tu mejor amigo
o marido o mujer.
1127
01:26:17,339 --> 01:26:19,675
Que se vayan, les digo, vamos.
1128
01:26:19,758 --> 01:26:23,011
A nadie le importan
los créditos, igual.
1129
01:26:24,096 --> 01:26:26,848
Por contrato,
debemos poner los créditos.
1130
01:26:26,932 --> 01:26:31,603
- ¿Quién eres tú?
- La narradora de "Mulan".
1131
01:26:31,687 --> 01:26:34,189
Ah, bueno.
1132
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
Encantado de conocerte.
80194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof