Original subtitles

GEORGE DE LA JUNGLA 2

La jungla.

A simple vista, parece igual que en la primera película.

Pero las cosas han cambiado.

Y no sólo porque el set sea distinto.

La armonía familiar reina en Bukuvu.

Ahora es padre el protector de los inocentes y los débiles,

y un muchacho estupendo.

¡George de la Jungla!

Al principio de la historia,

nuestro popular y potente potentado ha producido un príncipe.

¡Un momento! ¿Quién diablos eres tú?

Yo nuevo George. Estudio demasiado tacaño no pagar Brendan Fraser.

Vamos, papá.

¿Cómo te dieron el papel?

Nuevo George suertudo, supongo.

Oye, papá, mira.

Vamos a arrojárselo a Shep.

¡Shep!

¡Shep! ¡Atrapa, chico!

¡Ve a por él!

Agarra el palo, agarra el palo, Shep. Vamos, Shep.

Ahora que el príncipe va a cumplir 5 años,

George lo prepara para ser su heredero al trono.

George, dije "heredero al trono",

no "heredero muy mono".

Ah, claro.

Mientras George prepara a su hijo, Ursula,

el amor de su vida,

que renunció a todo para ser su reina de la jungla,

se pregunta por qué George no ha llegado a comer.

¿Por qué no viene a comer?

Pero George no ha podido ir a casa,

porque tenía que atender un asunto importante.

George bueno al cocobol.

¡ARRIBA LOS FRONDAS!

¡Pásamelo!

Pero de repente,

el partido se interrumpe por un bongo-grama urgente.

¡Dije "un bongo-grama urgente"!

George muy tarde a comer.

Perdona George tarde...

pero tenía importante compromiso real.

O sea, que estabas jugando al cocobol.

Y George meter gol decisivo.

Tal vez un día Ursula animadora.

Ya lo intenté, pero los gorilas me rechazaron por fea.

Para mí eres bonita.

Pues díselo tú a los gorilas.

George promete hoy

pasar noche entera con Ursula, ¿sí?

Sí.

¿Poder enseñar balanceo con liana a Junior?

El balanceo con liana es peligroso.

Eso venir de tu familia.

Pero el surf con liana

es mucho más cool.

¿Qué peligro tener? Balanceo divertido.

George enseñarte.

Cariño, tal vez no sea buena idea.

¿Por qué? Ser fácil.

George...

- Cuidado con ese... - Sí, amigos,

por primera vez,

George de la jungla no chocó contra el árbol que quería.

Pero sí chocó...

contra el segundo.

Por si estaban preocupados, el nuevo George

choca tan bien como Brendan Fraser.

Mientras George se deslizaba árbol abajo,

Ape estaba en Las Vegas balanceándose entre diversiones.

Aunque fue para ser cantante,

las cartas han enganchado a nuestro trovador viajero.

...tienes que aprender a jugar bien.

Debes saber cómo mirarlas,

saber cuándo pasar...

Si no te importa,

¿puedes dejar de cantar?

Perdona.

Corta las cartas.

Bienvenidos a Las Vegas, nenes.

Y dicen que son más evolucionados.

Mientras, en la jungla,

George se ocupa de algunos asuntos muy importantes.

George, el fregadero se volvió a tapar.

Bueno, medio importantes.

Tranquila, George arreglar.

Oye, ven aquí.

George, mejor contesta el telepájaro.

¿Diga?

¡Animales en pelea! George saber que prometer ver Ursula esta noche.

¿Está bien si George ayudar animales?

Si vuelve pronto, ¿Ursula todavía salir con George?

Detengan la película.

Así suenan normalmente los animales, ¿no?

Pues en nuestra película, los animales hablan,

para que los humanos entiendan todo.

¡Qué asco! ¿Y tu rey?

¿Alguien saber arreglar fregadero?

Y a ustedes, animales, les pusimos subtítulos

para que también entiendan todo.

¡George, es culpa suya, los pájaros nos echan sus cacas!

¡Cuidado!

¡Es asqueroso! ¡Tengo que usar gorra!

¿Y si hacer tratado-caca?

¿Tratado-caca?

Sí, tratado-caca.

Esto es Disney. Si hacemos

una broma sobre caca, la hacemos educativa.

Firmar tratado y todos hacer caca en zonas separadas.

Es una buena idea.

¿Juegas al cocobol?

George no poder.

¿Y por qué no, George?

Planear tarde romántica con Ursula.

Cuando los leones reinábamos, atendíamos a los súbditos.

¿Por qué tú no nos atiendes?

George enamorado.

¡Vamos, hombre! ¡Fuera de aquí!

Vete con tu familia.

Nunca se fíen de alguien sin colmillos.

George no impresionó a sus amigos solteros,

pero sí logró impresionar a su mujer.

George hombre afortunado.

Tiene a Ursula y a Junior...

y una cabeza bien dura.

Cariño, no te preocupes por cómo se balancea Junior.

Es hijo del mejor balanceador de todos los tiempos.

¿Cómo no va a aprender bien?

Eso hacer feliz a George.

Lo siento por fregadero.

No es culpa tuya.

Las cosas salen así algunas veces.

¿A Ursula gustar estar aquí con George?

¿Cómo puedes decir eso?

¿Entonces Ursula pensar que todo estar bien?

Porque George no querer ser rey sin Ursula.

No seas tonto, todo va perfectamente.

Eso esperar George...

porque querer a Ursula más que a todas las estrellas.

Y tener sorpresa especial para Ursula.

Ursula, bailar con George.

George y Ursula

estaban enamorados.

No imaginaban que alguien venía

a cambiar sus vidas para siempre.

Alguien tan malévolo, tan maquiavélico, tan...

Bueno, chicos, para ustedes, digamos que es muy, muy malo.

¡Quietos!

No quiero caerme.

Sí, se trata de

Beatrice Stanhope, la madre de Ursula.

¿Diga?

Hola, soy tu futuro yerno.

En efecto, éste es el estirado ex-novio de Ursula,

Lyle Van de Groot.

Recordarán a Van de Groot de la primera película.

¿Era necesario mostrar esa escena?

Parece que el vengativo y venal

Van de Groot compró el casino donde juega Ape.

Lyle había diseñado el plan perfecto para hundir

a George, robando la escritura

de la Montaña de los Simios.

¿Seguro que Ape tiene la propiedad?

Lo cierto es que se llama Montaña de los Simios.

En cuanto engañe al simio quedándome con la escritura,

y expulse al bobo de George de su tierra,

irán las excavadoras

y traerán a Ursula a mis ansiosos brazos.

Cuando vean mis regalos, añorarán tanto la civilización,

que me suplicarán que me los lleve.

Tengo que colgar.

¿Qué dijo?

Dijo: "Esperen, tengo que..."

Esto es el colmo.

- ¿Seguros que este es el camino? - Pues claro.

Nos acordamos de la primera película.

Tengo que llegar allí hoy.

Es el quinto cumpleaños de mi nieto.

Su madre y él se vuelven conmigo.

¿Qué dijo?

Que le gusta mucho su maleta.

- Ah, bien. - Y pregunta por qué quiere

llevarse a su nieto de la jungla.

No dejaré que se críe con un salvaje analfabeto.

Socorro, bájenme...

¡Socorro!

Lo sentimos, no podemos matar a Beatrice.

Si muere, nos quedamos sin historia.

Y entonces George no podrá fallarle otra vez

a su esposa, llegando tarde

al cumpleaños de su propio hijo.

No sé por qué no llega tu padre.

Pero será mejor empezar ya.

Bueno, cariño, recuerda

que puedes pedir el deseo que quieras.

Menos ver a tu abuela, pues ya está aquí.

¡Abuela!

¡Mamá!

Cariño.

Hola, Junior.

Bueno, ¿y ese marido tuyo? ¿No viene al cumpleaños de su hijo?

Es que... se ha retrasado.

¿Cómo puede retrasarse?

Estamos en la jungla.

¿Hay embotellamientos en la carretera a Bukuvu?

¡Papá!

George siente llegar tarde,

pero tratado-caca roto y George deber intervenir.

Hola, vieja Sra. Ursula.

Tan astuta como siempre,

Beatrice tentó a Ursula

y a Junior para volverse,

con la treta que han usado siempre los abuelos.

Tengo muchos regalos para ti.

Mamá, no hacía falta.

George también hacer regalo.

Genial. Gracias, papá.

¡Qué genial, una lanza!

- Qué bonito. - Sí.

¿Te gustaría jugar con esto?

Sólo hay que mover la palanca,

y hará todo lo que quieras.

Eso no parecer tan difícil.

Beatrice seguía con su táctica

para llevar a Ursula a casa.

Mientras tanto, George

demostraba no ser Guillermo Tell.

Y su hijo sin puntería, igual.

Quieto ahí. Eso es, bien, bien.

Muy bien, así. Apunta. Bien, bien.

¿Ves al gorila? Hola.

Así es. Bien, ahora, ¡lánzala!

¡Lánzala!

¡Bien, bien!

¿Cómo?

¡Papá!

Pero un cocazo

no bastaba para ablandar la cabeza

de nuestro héroe, y George seguía

sin decidirse entre el hogar y el trono.

¡Vamos, vamos,

George, tienes que venir a supervisar el desplume!

Perdón, George no puede. Prometer a Ursula quedarse aquí.

Pero ningún rey ha faltado nunca

al desplume. Al menos

cuando reinaban los leones.

Acéptenlo, ya no le importamos.

George.

Vieja Sra. Ursula.

Ven, hablemos.

George.

¿Quieres a tu mujer y a tu hijo?

George querer mucho a Ursula y Junior.

Y George sentir llegar tarde

- al cumpleaños de Junior. - Lo entiendo perfectamente.

No te ocupas de tus súbditos ni tu familia,

por eso no ves que...

Ursula y Junior serían mucho más felices

si volvieran a San Francisco.

Ursula se siente sola.

Echa de menos a sus amigas...

y poder ponerse esos vestidos preciosos.

Y Junior debe vivir en

la civilización y estudiar con otros niños.

¿Qué debe hacer George?

George debería dejarlos volver.

Por mucho que intentó resistirse,

Ursula se vio tentada por el botín de joyas y vestidos.

Sintiéndose confuso...

o más confuso de lo normal,

George buscó consejo profesional.

Tookie intentarlo, pero necesitar hablar con Ape.

¿Tookie poder ir volando a buscarlo?

Entonces George hablar más.

Mientras Tookie iba volando a Las Vegas...

¡Dije "a Las Vegas"!

...Ape tenía sus propios problemas.

Si quieres jugar a esto, chico, debes aprender a jugar bien.

Tienes que saber cómo mirarlas,

saber cuándo pasar...

¡No cantes! ¡Me gusta más oír cantar

a los cocodrilos que a ti, vagabundo asqueroso!

Mientras Ape estrangulaba a su pareja de póker,

la cansada mente de Tookie viajaba.

¿Otra copa, Sr. Tookie-Tookie?

Ay, Tookie, qué sinvergüenza.

Mientras él iba en pos de su amigo primate,

Ursula enfrentaba a la astuta

Beatrice por econfundir a su guapo esposo.

Buenos días, madre.

Te ruego que no marees a George.

No hay mucho que marear, pero bueno.

Ursula, sé que no eres feliz aquí. Podrás

engañarte, pero a tu madre no.

Admito que echo de menos ciertas cosas,

pero amo a George

y me voy a quedar aquí, así que asúmelo, ¿de acuerdo?

¿Diga?

Ursula está flaqueando. Si consigo que vuelva

a la civilización y a ti...

siempre que tengas controlada tu obsesión por ella.

Claro que la tengo controlada.

Obsesión... es una palabra muy fuerte.

¿Tienes ya la escritura de Ape?

No, pero la tendré esta noche.

Y cuando la tenga, las excavadoras empezarán a actuar.

¡Acción!

Tengo un plan infalible.

Y así era, porque,

demostrando una despreciable deshonestidad,

se había metido en la partida de póker.

A ver si adivináis quién es...

Pájaro tonto, ¿qué haces tú aquí?

¿Dices que George tiene graves trastornos psicológicos

por no saber si Ursula es feliz, y si es buen marido y esposo,

lo que le impide dormir,

y necesita de inmediato mi ayuda?

Un momento. Tengo una mano genial.

Sí, el juego había perdido al habitualmente

reservado gorila.

Dame tres, a ver si cambia mi suerte.

Pero no había suerte para

el primate tahúr, porque, según avanzaba la partida,

se tenía la extraña sensación

de que a Ape le iban a sacar la escritura mediante trampas.

Me gustaría seguir,

pero no me queda nada, estoy arruinado.

Igual te queda algo de valor.

¿Acciones, depósitos, propiedades...

en África?

Me temo que no.

¿No tienes la escritura de la...

cómo se llamaba...

Montaña de los Simios?

No, te equivocas, es propiedad del legendario rey de la jungla,

George de la Jungla, ¿te suena?

Vagamente.

Bueno, ¿qué cartas llevas... narizón?

Pues...

cuatro reinas.

Bueno. Pues...

yo tengo cuatro Lyles.

Pero no preocupes a tu cabecita peluda por eso. Puedes pagarme

la deuda actuando en mi club nocturno,

durante los próximos... diecisiete años.

¿Qué?

¿Diga?

Resulta que Ape no era el propietario.

¿Cómo puede ser que él no la tenga?

¿Los Rockefeller no tienen la del Rockefeller Center?

¡Pues no la tienen!

Resulta que es del idiota de tu yerno.

Pero... ¿dónde la tiene guardada?

Se lo voy a preguntar.

George.

¿Dónde tienes la escritura de la montaña?

George esconderla en taparrabos.

Encantador. La lleva en los calzoncillos.

La cuestión es cómo traerlo a él y a sus calzoncillos...

¡para poder quitársela!

¿Ape no poder venir porque arruinado? ¿Lío grande?

¡George ir a Vegas a ayudar!

Ante la marcha de George,

Beatrice puso la sonrisa de una gata feliz.

Viene George.

¿Adónde va con tanto equipaje?

- Oye, se va. - Son comentarios como ese

los que justifican que te devore.

Ahora sé por qué te llaman León Malvado.

¡Ay!

La última vez que se fue, la jungla casi se viene abajo.

Ahora está clarísimo

que George sólo quiere estar con los suyos.

Pero no se preocupen, yo cuidaré de ustedes.

Ajenos al peligro en casa y fuera,

George y su familia de la jungla tomaron el primer avión.

¡Mira, mira!

¡Las Vegas!

Deseoso de hablar con su hermano Ape,

pero no queriendo parecer un simio de la selva,

George hizo una parada.

Nuevo George también lucir bien en Armani.

Casi mudos por volver a encontrarse,

George y su hermano, Ape, tuvieron un encuentro muy emotivo.

Hola.

Hola.

Vamos, pueden hacerlo mejor.

¡George! ¡Oh, George!

¡Por favor!

Suelta, maldito...

George muy feliz de ver hermano Ape.

Yo también. ¿Qué haces aquí?

George aquí para ayudar.

Tookie decir que Ape mal. Arruinado, acabado, sin blanca.

¿Arruinado? Debe de haber

un malentendido, ¡estoy perfectamente! Por eso...

estoy vendiendo todos mis muebles.

George alegrarse de que Ape bien.

Ojalá George estar perfectamente.

¿Qué te pasa?

Ursula pensar yo siempre con animales.

Y animales que yo siempre con Ursula.

George tan mal, que pensar ponerse corona colgante.

Mira, te entiendo. Y si vuelvo...

cuando vuelva...

llevaré tu agenda para

contentar a todos, es cosa de equilibrio.

George buen equilibrio.

George aún preocupado por Ursula. Está sola y temer

no limpiar y cocinar como Ape.

Pues en eso tal vez tenga razón.

George temer que Ursula añorar la civilización más que a George.

No seas ridículo, Ursula te adora.

Debe estar padeciendo

la comezón de los 5 años.

- ¿Y qué hacer George? - Lo que haría

cualquier marido: hazle un buen regalo para rascarse.

¡Un rascador de espalda!

Para aliviar comezón.

El rey de la jungla mostraba su regalo,

mientras en la jungla, su enemigo animal

intentaba apoderarse de su trono.

George de la jungla ha desertado.

Pero si me eligen como su rey,

les prometo que los martes serán... ¡"martes vegetariano"!

Pero si no me convierten en su rey...

Ay, qué miedo.

no se imaginan cuán malvado puedo ser.

Mientras el León Malvado

intrigaba, los perversos conspiradores

preparaban los últimos detalles de su perspicaz plan en Las Vegas.

Desconecta la alarma.

La bruja dice que la lleva en los calzones.

Qué asco.

Al menos es fácil de encontrar.

Ay, éstos me suenan conocidos.

Obviamente, piensa quedarse tiempo.

Pensarías que Ursula le habría recomendado

un modelo de cebra.

Desconociendo que estaban decididos a destrozarlo...

Vaya, un cambio.

...nuestro turista accidental

llevó a su familia a "Circus Circus".

Mientras George saludaba a sus amigos actores,

Ursula pensaba si algún día ella sería primera en la lista.

¿Seré algún día la primera en la lista?

George, Rocky. Se siente honrado de conocerte.

¿Por qué le llaman Rocky?

Porque hace eso si está nervioso.

George... un honor...

conocer... Rocky... también.

Dice que nació enjaulado, pero quiere irse

contigo y ser un verdadero

canguro de jungla.

- Jaula no es buena para animales. - Los canguros son de Australia.

No podemos llevar a Rocky a Bukuvu.

Dile que lo sentimos.

Tranquilo, no te molestará más.

Mientras acosaba a nuestro simio

aquel canguro impresionado, Lyle y las mujeres

seguían registrando sus calzoncillos.

¿Ahora qué? Nos tomará años revisarlos todos.

Y así habría sido, si la práctica

y pragmática Ursula no los hubiera marcado.

Plumas.

Hamburguesa de hiena.

Un momento.

- Escritura. - Lyle envió

a uno de sus viles discípulos a la jungla,

que estaba deseando desahuciar a los animales.

TODOS LOS ANIMALES FUERA EN 3 DÍAS

FUTURA SEDE DEL COMPLEJO GROOTLAND

En otras historias el rey de la jungla

es un león, no un ser humano.

Y así, por derecho de nacimiento, me declaro a mí mismo...

¡rey de la jungla!

¡Esto es muy malo!

¿Los martes son vegetarianos?

No puedes reinar sin amuleto real.

Entonces tendré que recuperarlo, ¿no?

Necesitamos a George, ¿dónde está?

Los amigos de George estaban preocupados,

y en Las Vegas, Lyle celebraba el robo

de forma típicamente madura.

Tengo la escritura, la escritura,

y es toda para mí.

Tengo la...

Es sólo la mitad del triunfo.

No servirá de nada si Ursula no se enamora de ti.

¿Listo para esta noche?

Estoy listo.

Y Ape también, porque fueron todos a ver

actuar al cantante.

¡Come, come!

Ahora, cuando diga tres,

despertarás y te sentirás fresca, y no recordarás

nada.

Uno, dos, tres.

¿Helado? ¡Soy intolerante a la lactosa!

Lo siento.

Recuerden...

Soy Armando, puedo

hipnotizar a cualquiera

¡para hacer lo que sea, buenas noches!

El Hotel y Casino Conrad Júpiter

se complace en presentar el selecto estilo musical

del auténtico y verdadero.... ¡Ape!

Por ahí viene,

paseando por la acera,

y con todos los que se cruza,

le miran con la boca abierta.

Soy un mono,

y todos dicen que voy haciendo monerías.

Me gusta mucho

cantar como para meterme

con nadie.

¡Sólo quiero ser amable,

vengan a verme cantar y actuar!

Soy de la generación joven, y tengo

algo que decirles.

Soy el mono.

Soy el mono.

Soy un mono.

Soy el mono.

Soy un mono.

¡Sí!

Gracias.

Gracias. Chicas...

Ape volverá enseguida con su homenaje a Tony Orlando.

De parte de aquel caballero.

¡Lyle!

Beatrice, luces bellísima.

Ursula, el mundo

es un pañuelo.

¿Te acuerdas de mi yerno, George?

Sí, George. Claramente, ganó

el mejor, pero...

no te guardo rencor. Chócala.

¿Qué haces aquí?

Porque la última vez, intentaste matar a George,

enjaular a Ape, y a mí

- arrastrarme al altar. - Pero

ese no era yo, preciosa, era el mal de altura.

Resulta que mi médico

está aquí, el Dr. Kerner.

Opino que Lyle no era responsable de sus actos,

debido a la falta de oxígeno.

¿Sabías que yo iba a estar aquí?

Estás despedido.

No sabía que

ibas a estar aquí.

Vine porque los Lords tocaban

tu canción favorita, "Quiero saber

qué es el amor".

¿Qué es eso?

¡Un momento! Esa no es su canción favorita.

Su favorita es esta: una banana, dos bananas...

¡No!

Estamos acabados.

Creía que estaba mejorando.

Ape tiene más posibilidades con ella que tú.

¿Ah, sí? ¿Qué sabes?

Creo que es hora de traer refuerzos.

Las toallas, ángeles.

Gracias, Charlie.

Oye, deja algo de Super-choco.

Te lo doy si Courtney suelta el Mono-loco.

Creía que estaban hartas de monos.

¡Las eché de menos!

Y nosotras a ti.

Y hablando de echar de menos,

¿saben quién luce increíble?

- Lyle. - Tienes razón. ¡Es un buen partido!

Es encantador, rico,

sensible...

Y también en...

casa con las mascotas y los niños.

¿Estás leyéndolo?

¡No puedo creer que mi madre las trajo aquí

hablarme bien de Lyle!

No nos trajo tu madre. Estábamos preocupadas por ti.

Sí, porque...

una aventura, podíamos entenderlo.

Y hasta lo habríamos hecho en tu lugar.

Sí.

Pero nos preocupa que cambies.

Vamos, no he cambiado en lo más mínimo.

No lo puedo creer.

Supongo que sí he cambiado.

Este es tu sitio.

George absorberá tu personalidad,

y la Ursula que conocemos desaparecerá.

Te mereces un marido que

te prefiera a ti y no a un gorila.

Pero yo lo amo.

No por eso te conviene.

Lyle y tú tienen mucho más en común.

Es verdad, tú debes estar con alguien refinado,

culto, alguien que se preocupe por tus sentimientos.

George no sabe cómo hacerte feliz.

Mira...

llegas, ¿y qué gran regalo te trae? Un rascador de espalda.

¿Y adónde te lleva en tu primer día de vuelta aquí?

A los camerinos de "Circus Circus".

¿No es una falta de tacto?

Has estado en la jungla aislada,

deseando algún tipo de

compañía humana,

y te trae a un espectáculo de animales.

Qué egoísmo. Ese hombre no te quiere, cariño.

Y apenas te conoce.

Será maravilloso cuando al fin

vuelvas a casa. La ópera empieza el mes que viene.

Y podemos ir a Canyon Ranch para que nos dejen como nuevas.

Y está ese fantástico crucero de caridad para pobres.

Un momento.

¿Qué?

Soy la mujer más afortunada del mundo entero.

¿Y qué si no sabe ir de compras?

Quiero a mi hombre y adoro a mi hijo,

y él me da todo lo que ustedes quisieran tener.

Amo a mi George.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé.

Bueno, miren a su izquierda.

Creo que tengo una idea.

Sí, en un brillante y desesperado intento por

juntar a Ursula y a Lyle, nuestra maquinadora

mayordomo-suegra

ha contratado a Armando para

que hipnotice a Ursula y le haga olvidar a George.

Cuando despiertes, el nombre George de la Jungla

se habrá borrado para siempre de tu memoria.

Perdón por la demora. Una gorda inválida me robó mi estacionamiento.

Su cara no te dirá nada,

no lo reconocerás, no significará absolutamente

nada para ti.

Ah, sí. Ursula, tu marido es Lyle Van de Groot. Uno...

dos... tres.

Tortolita.

Necesitó dos películas y un mago,

pero el lascivo Lyle Van de Groot logró al fin

su deseo. Ursula era,

por así decirlo, su esposa.

¿Diga?

¿Diga?

¿Diga?

Tienes el teléfono al revés, idiota.

Soy George. George buscar a Ursula.

Está aquí con Junior. Pero ya

no te quiere, te ha dejado por Lyle.

¿Ursula dejar George?

Sí, ahora está con Lyle.

Pero George querer decirle que dejar de ser rey si ella volver.

Lo siento, es demasiado tarde, debiste pensarlo

en la jungla, cuando no le dedicabas tiempo.

La gente que echa de menos está aquí.

Y ahora vive aquí. Acéptalo, George,

tu experimento de tener una familia fracasó.

No sirves para marido ni para padre.

Vuelve adonde perteneces, con los animales.

Junior.

Adiós, Ursula.

Junior...

Vamos, querida, que perderemos el avión.

Todo esto es muy confuso. ¿Lyle es mi marido?

Sí, querida, pero has estado muy estresada.

Dale la mano a tu padre.

Tú no eres mi padre.

No ser educado dar patada a papá.

Tras partirle a nuestro héroe

el corazón en cedacitos,

digo, pedacitos, el vengativo

Van de Groot pretendía impresionar a Ursula

con un deslumbrante despliegue de magnetismo animal.

¿Ves, cariño? Los caballos son mis amigos.

Más o menos.

Por lo menos son conocidos.

¿Segura que Lyle es mi marido?

¿Ves, cielo? Los caballos me quieren. Ven aquí.

¡Me quieren!

Los caballos me quieren.

¿Listas para un paseo?

¿Cómo me dejaron casarme con ese tipo?

Mientras se preguntaban por qué

estaba casada con un idiota, las excavadoras de Lyle

llegaban para echar a los animales de Bukuvu.

Encerrado por el León Malvado para que no viera a su rey,

Tookie-Tookie había planeado bien su huida.

George no poder vivir sin Ursula.

Así que George recuperarla.

¿León Malvado rey? ¿Animales fuera?

¿George salvarlos, dos días de viaje? ¡Ape!

Volvemos ahora mismo.

George, debí decírtelo antes.

Tengo deudas y debo trabajar un poco para pagarlas.

- ¿Cuánto tiempo? - Diecisiete años.

George pensar que poder ser muy tarde.

En casa, Ape pedir crédito a Caja de Bukuvu.

George... estas no son buenas personas.

No irme sin hermano Ape.

Futuro de jungla y de George en juego.

Está bien, George.

Sí, sí.

- Sí. - Primero, buscar mujer e hijo

que no quererme, y amuleto.

Pues hay que ver

cómo llegamos los dos a San Francisco.

Mejor dicho, los tres.

Vamos, vamos, vamos.

¿Van a algún lado?

¿Eres Xena, la princesa de Las Vegas?

Serás menos bromista en una jaula en el Zoológico Van de Groot.

Por si lo olvidaste,

sigues debiéndonos 17 años de trabajo.

- Andando. - ¡Corran!

Rocky, a saltar.

A ellos.

Disculpe.

Disculpe. Lo siento.

George.

Gracias. Disculpa.

Cuidado.

¡Rápido, George!

¡Apártense, vamos!

¡Cuidado, George!

¡Cuidado con ese...!

¡Tú, alto!

¡Llamen a la policía... y a Control Animal!

- ¿Y ahora qué, Ape? - Ay, cielos.

Apártense de la cornisa

del edificio.

Allá están.

No se mueven.

Están rodeados.

Sólo les queda

rendirse. Enviaremos un hombre para evitar que se fuguen.

Lo siento, viejo amigo. Hicimos todo lo posible.

¡George tener una idea!

¡Tú hacer como George!

¡Ape, saltar! ¡Vamos, ven!

¡George, llevo mucho tiempo lejos de la jungla!

¡George sujetarte!

¡No se muevan!

¿No cree que disparar sería demasiado?

¡Ape!

¡Buena patada, Rocky!

¿Qué están haciendo?

¡No se cuelguen de ahí!

Aterrizaremos en lugar seguro.

No se balanceen.

Están desestabilizándonos.

Tenemos que aterrizar.

Ah, qué maravilla.

¡Este ser el mejor balanceo de George!

¿Porque George y su colega de la jungla están juntos?

No, porque no ser posible que George golpearse...

Sí, amigos, también sacamos el edificio Empire State,

al menos, en versión Las Vegas.

¡Cuidado con ese...!

No pensarán que dejaríamos pasar esa parodia.

¡Ape!

- ¡George! - ¡Ape!

¡Vamos, tú puedes, ven!

¡Agárrala!

¡Vamos, otra vez, acércate!

En un extravagante ejemplo de la vida imitando al arte,

el drama aéreo en Las Vegas esta noche ha alcanzado la altura

del Empire State.

Nuestro corresponsal...

Ese mono tiene algo que me es muy familiar.

Es King Kong.

Creí que King Kong era en blanco y negro.

Hollywood es increíble.

La colorearon.

¡Agárrate, agárrate!

¡Agárrate, vamos!

- ¡Te tengo! - ¡Bien hecho!

Llegan unidades

para bajarles.

¿Alguna otra idea?

Seguir a George.

Brillante idea.

Mientras tanto, el vil dúo de damiselas,

Sally y Kowalski, registraban a conciencia cada rincón.

Cada rincón, no cada faldón.

Al otro lado

del mundo, un ejército se preparaba para invadir Bukuvu.

Y en San Francisco,

Ursula ponderaba su actual predicamento.

Siempre soñé que, cuando besara a mi hombre,

oiría campanas.

¿Campanas?

Y fuegos artificiales.

Fuegos artificiales.

De esos ruidosos y espectaculares,

que cortan la respiración, como los del 4 de julio.

Con Lyle, sólo suena...

Lyle.

Sí.

Así son las fantasías.

No dejo de pensar que me falta algo.

Hay algo ahí afuera,

algo que me está esperando.

Perdón por asustar.

No poder vivir sin Ursula.

George locamente enamorado.

Mira,

no sé quién eres, pero estoy casada...

por desgracia.

Claro. George marido de Ursula.

Ursula más confusa que George.

Pero no hablar, Bukuvu en peligro, volver.

Pero Ursula primero, luego jungla.

Escucha, no sé qué es Bukuvu, y mi marido es Lyle.

Debo admitir que eres bastante atractivo...

¡y tienes los brazos

musculosos de un dios!

Pero soy anticuada

y me tomo el matrimonio en serio.

Entonces, ¿puedo quedármelo?

Perdón. George querer Ursula más que nada en el mundo.

Ursula ser todo para George.

¿No tienes hermanos?

Tener hermano mono.

Vaya, un mono.

¿Le puedes dar mi teléfono?

Dejando a su aturdida amada con Ape,

George acudió nervioso a ver si su hijo todavía

lo recordaba.

- ¿Junior? - ¡Papi!

¡Te eché mucho de menos!

George pensar una cosa.

Si Junior preferir surf a balanceo,

por George, muy bien,

porque...

George querer mucho a Junior.

Nada más importa. Ven aquí.

Yo también te quiero, papá.

Pero habla enseguida con mamá,

últimamente está muy rara.

¡Vamos!

Yo voy por la escalera.

Bueno.

Así, con su devoto hijo y su durmiente esposa,

George puso rumbo a su patria.

Aconsejado por Brendan Fraser,

que estuvo muy apretado durante su película,

George escogió esta vez un contenedor más grande.

Papá, me preocupa.

¿Qué vamos a hacer con mamá?

George no saber.

Ursula no reconocer George al secuestrarla.

¿Qué pensar Ape?

Creo que, o es una extraterrestre,

o está en algún trance hipnótico.

No sabe ni quién eres.

Al llegar, George llamó a Shep para llevarlos a casa.

¡Eso, chico!

¡Aquí, chico! ¡Vamos, ven!

¡Shep, ven, chico!

Vamos, chico. ¡Vamos! Buen chico, buen chico. ¡Shep, Shep!

A ver si detectan nuestra discreta publicidad.

Este es mi Shep, este es mi Shep.

El elefante lleva New Balance.

¡Corre, Shep! ¡Vamos, chico, eso es!

George, qué bueno es volver a casa.

Tal vez fue error de Tookie, y León Malvado no rey.

- Jungla no parecer distinta. - ¿No?

¡Mira los carteles, George, los carteles!

Pero no vio los carteles que hasta un analfabeto hubiera visto.

Porque pasaba algo grave, muy grave.

La maníaca maquinaria

se acercaba a la Montaña de los Simios.

Y los cobardes constituyentes

huían asustados mientras nuestro héroe

corría tras ellos pidiéndoles quedarse

a luchar.

¡No corran!

Trabajando juntos, podemos ganar.

George aún rey.

¡Yo soy el rey!

¡Baja aquí!

Sabes que no eres el rey. Has sido narcisista

desde que eras cachorro.

Pero los demás no tenemos por qué aguantarlo.

Si te importa Bukuvu,

mejor tener nuestra pelea rompe-huesos por el reino luego...

si aún tener reino. ¿Qué pensar León Malvado?

¡Te voy a comer, chico!

¡Hasta, George!

Tu no con el...

Y habrían tenido

su pelea rompe-huesos por el reino,

si no hubiera usado el truco

que Ape le enseñó de pequeño.

¡La oreja, George!

¡Genial!

¡Bien! ¿Lo ves?

Desear vida siempre tan fácil.

- ¡Buena, papá! - Bien hecho, George, bien.

Bueno, ¿quién está con George?

¿Por qué apoyarte? Te preocupas más por tu familia.

Sí, George preocuparse por ella.

Familia dormir incluso parte de la película.

Pero ustedes siempre ser hermanos y hermanas.

¿No recuerdan?

Primeros pasos juntos.

Tú enseñarme a nadar.

¡Leímos juntos primera revista Playmono!

George les ruega no como rey,

sino como hermano, unirse a él y salvar patria.

George...

¿De acuerdo?

Bueno, George intentar algo muy distinto.

Nosotros pocos. Nosotros pocos afortunados.

Nosotros banda de hermanos.

Pues aquel que hoy derrame su piel con George,

será hermano de George.

Y demás animales se sentirán

malditos por no estar aquí.

Y cuando seamos viejos, recordarán

con gran orgullo las gestas

que hicieron hoy.

Tierra es lo único que tenemos. George rey.

¡Y el rey pedir a animales

unirse a él y salvar madre patria!

Pues George luchar solo.

Sintiéndose más solo que Tarzán,

nuestro impávido, intrépido y desafiante

tirador de honda, salió a salvar Bukuvu.

Pero pronto sus amigos se le unieron.

Como los Siete Magníficos, si hubieran sido magníficos,

porque eran un rey medio bobo,

un elefante que se creía perro,

un simio, un pájaro, un monito y un canguro.

Marcharon, volaron y brincaron hacia el enemigo.

Y aquí, entre nosotros,

la cosa pintaba mal.

Parece que sólo nosotros.

Listos, preparan ser lucha.

Pero por suerte,

reaccionando tardíamente a su chapucero pentámetro yámbico,

los demás bichos dubitativos de la jungla

se sumaron a la lucha de

su potentado. Por si no tienen diccionario, diré:

Reaccionando tarde al discurso,

los demás animales hicieron frente común con su rey.

Imaginando el acero

de las máquinas separando

su cuerpo...

en dos mitades, dio orden

de retirada lenta y ordenada.

¡Vámonos!

George se dio cuenta de que sólo podrían ganar

disparando con... ¿cocos?

Así que llamó a la artillería pesada.

¡Eso!

¡Buen disparo!

¡No, caca de elefante no!

¡Buen disparo!

¡Eso!

Con Shep fuera de combate, George reagrupó a sus tropas.

¡No se preocupen!

¡George no conocer palabra "derrota"!

George no conocer casi palabras,

¡pero menos "derrota"!

Y George resistirá aquí mientras

el nombre de George sea Geo... Herb.

Pero Herb... digo, George...

vio que una excavadora letal

iba a destruir su casa

con su esposa durmiente dentro.

George no golpear mujeres, así que mejor si ellas no golpear George.

George ver que para salvar

casa, Bukuvu, y la vida en la jungla,

deber golpear mujer.

Pero por espíritu deportivo,

George dar ventaja.

Nota de George: reconsiderar espíritu deportivo.

Derrotada por fin

la pareja peleonera, Indiana George se topó

con un lío aún mayor:

Cómo apagar la excavadora.

No parar.

La Casa. Muy malo.

¡Apártense, animales!

¿Junior?

¡Hijo de George balancear!

Lo logramos, papá. Salvamos la jungla.

¡Qué bien!

¡Qué bien! ¡Chócala, bien!

Bueno, ¿podemos unirnos a la celebración?

Sí, era el entrometido y malvado novio

de Ursula, que la había seguido con Beatrice

- hasta Bukuvu. - ¿Mamá?

¿Lyle?

Ursula...

Nos llevamos a mi hija

y a mi nieto a casa.

Tú no eres mi padre.

¡Me lo esperaba! Por eso

me puse espinilleras.

Uña encarnada.

Mira, George,

crees haber ganado, pero vendrán más excavadoras.

Devuélveme a Ursula y Junior,

y yo te devuelvo la escritura.

George querer Ursula y Junior.

George, lo siento,

es inútil.

Lyle es mi marido.

Junior y yo debemos irnos.

Lo siento.

Así es.

Cuídate, Junglito.

Ven, vámonos.

No me dejes con él, papá, quiero estar contigo.

Bueno, está bien.

Diles que se aparten, o...

o acabo con este gorila viejo.

George agradecer amistad de gorilas,

pero no querer que nadie morir por él.

Buen consejo, bobo.

Veo que no sólo partes cocos con la cabeza.

Diles que se echen atrás.

¡Mucho más atrás!

Quiero darte esto.

Creo que te pertenece

a ti y a este mundo.

Ay, por favor, ¿debo soportar estas tonterías?

Toma a Ursula y a Junior, y acabemos con esto.

Claro, ya me ocupo yo.

Está bien. Oye...

Gracias por cuidar de mi familia.

¿Qué hacer George?

George amar animales y jungla, pero a Ursula y Junior más.

¿Entonces qué esperas?

¡Ve a por ellos!

¡Anda, ve!

Típico en películas de vaqueros:

Héroe levantar al malo y humillarlo colgándolo de árbol.

¡Suéltame, George!

¡George! ¡George!

Vamos, George, descuélgame.

Eso estuvo muy bien,

George.

¿Ursula conocer George?

¡Claro! Eres mi marido.

¡Ella conocer George!

Según parece, un beso de

George era más fuerte

que cualquier hechizo.

Difícil resistir beso de George.

¿Puedes no tocar a mi esposa, por favor?

¡Ya que la has deshipnotizado!

No me sentía tan mal desde que mi

hermana me robó la bolsa de Shaun Cassidy.

- George confuso. - Shaun Cassidy era

un popular personaje de TV de los 70, igual que

Parker Stevenson, y yo he seguido ambas carreras.

George no confuso sobre Shaun Cassidy,

confuso sobre deshipnotización.

¿Te lo explico yo?

- Claro. - Para eso estoy aquí.

Eso nos preguntábamos todos.

No empecemos, ¿eh?

Creo hablar por todos

cuando digo que ese constante flujo

de aburridas aliteraciones

¡es irritante!

¿Qué harás al respecto, eh?

¡Vamos, eso duele!

¿Alguna otra crítica o comentario?

Bien.

Antes de acabar la película con la típica escena de boda,

George aún tenía una misión oficial:

- George. - Ayudar a Ursula a que sus amigas

salieran del trance hipnótico.

¡Oh, George!

¡Sigo sin reconocerlo! ¿Stan?

¿Stan?

¿Stan? ¿Eres tú, Stan?

- Hola. - Tú eres un simio grande y peludo.

¡Sí!

Así pues, la armonía familiar había vuelto de nuevo

a Bukuvu.

Y con la bendición de Beatrice,

George y Ursula decidieron renovar sus votos.

George querer decir a todos, desde hoy,

George no disponible a todas horas.

De nueve a cinco, George estar para animales.

De cinco a nueve, George estar para Junior.

Pero en todo momento, George estar para Ursula.

Y Ursula llevará corona-colgante.

Porque sin reina,

George no sería rey,

ni ninguna otra cosa.

Muy, muy bien.

Y todo ha acabado bien

para el defensor de los inocentes,

protector de los débiles y muchacho estupendo,

George de la Jungla.

Ahora que George ha aprendido a organizarse,

ha jurado no llegar nunca tarde a comer.

¡A comer!

¡Hola, mamá!

¡Ese es mi chico! ¡Surf con liana no tan difícil!

¡George! Cuidado con ese...

Escena 27, toma 1.

Escena 27, toma 41.

Gracias, cielo. Esta es la buena.

Escena 27, toma 222.

¡Corten, corten!

¡Cuidado, cuidado!

¡Ay, cuidado, Shep! ¿Estás bien, Shep?

¿Pero qué...?

Ay, cielos. Lo siento.

Y así termina esta película.

Como siempre, todo el mundo acaba feliz,

menos yo.

¿Pero a quién le importa el narrador?

Bueno, está bien, déjenme solo.

Sal con tu novio o novia,

o tu mejor amigo o marido o mujer.

Que se vayan, les digo, vamos.

A nadie le importan los créditos, igual.

Por contrato, debemos poner los créditos.

- ¿Quién eres tú? - La narradora de "Mulan".

Ah, bueno.

Encantado de conocerte.