Original subtitles

Iria acontecer cedo ou tarde.

N�s t�nhamos mais pe�as.

Ent�o era quest�o de tempo a Amazona Negra atacar.

E de todas as chances que ela teve para atacar...

Tinha que ser essa noite.

Nessa mesma hora, enquanto eu estava no chuveiro.

-Quantos? -Isso importa?

N�o consegue fazer nada melhor que isso?

Pensei que nunca perguntaria.

Se eles chegarem aos Meta Nanites ainda temos op��es.

Do tipo autodestrui��o?

N�o, nem pensar, Doc. N�o vai acabar assim.

Espero.

Vou dispensar a fala��o, voc�s sabem o que queremos.

N�o tem como voc� sair daqui com os nanites.

Voc� parece ter certeza.

J� a vencemos antes. Na verdade, todas �s vezes.

Ent�o dessa vez � diferente... Como?

Certo, isso � diferente.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e18 Fim de Jogo Parte 1

Voc� � um evo?

Voc� acha que � o �nico que fez experimentos antigamente?

Voc� nem se compara, me considere uma vers�o melhorada.

Certo, antes de seguimos.

Eu deveria explicar algumas coisas.

Come�ou quando um bando de riquinhos

decidiram viver para sempre.

Para descobrir eles contrataram os melhores cientistas do mundo.

A resposta eram os nanites.

S�o m�quinas microsc�picas que curam doen�as e a fome.

Praticamente fazem do mundo um lugar melhor.

Meus pais e meu irm�o mais velho estavam no time.

E esse cara tamb�m. Parece familiar?

Van Kleiss.

E ent�o um dia teve um acidente.

Meus pais injetaram nanites em mim para salvar a minha vida.

Funcionou, mas teve alguns efeitos colaterais.

Como o fato que eu posso falar com as m�quinas.

E mais tarde construir umas coisas bem legais.

Essa maquininhas podem controlar os princ�pios do universo.

Mas eles precisam do Nanite do Controle Total

para programas os outros nanites.

Energia, gravidade, espa�o e tempo, mec�nica elemental...

Todas as coisas que fazem o universo girar.

Combinados eles podem torna-lo um Deus.

E quando meus parentes descobriram que o Cons�rcio

queria botar esses nanites dentro deles.

Eles surtaram e tentaram "salvar" a terra.

Algo tinha que ser feito para para-los.

Terminou que eles explodiram tudo.

Melhor conhecido com o evento nanite.

Isso n�o acabou bem para os meus pais.

Enquanto todos fugiam os meus pais ficaram presos l� dentro.

Ainda n�o sei como.

Pelo lado bom, n�o tinha mais os Nanites do Controle Total.

Pelo lado ruim,

perigosos nanites desprogramados se espalharam pelo mundo.

E nanite + DNA = evo.

Meu irm�o C�sar ficou preso no tempo quando ele tentou fugir.

Van Kleiss explodiu e voltou para ser o pior evo do mundo.

E eu tive amn�sia e viajei o mundo tendo uma boa vida.

Pelo menos � assim que eu conto.

A �nica parte que sabia eu n�o poderia me gabar.

Eu fiz alguns amigos e alguns inimigos tamb�m.

Terminou que perder a mem�ria era normal para mim.

Na �ltima vez que acordei e falei, "quem sou eu?",

foi quando esse cara me achou.

Agente Seis. Ele trabalhava para a Provid�ncia.

Tipo uma pol�cia global criada para

fazer a limpeza depois do evento.

Foi paga pelos mesmos caras que come�aram a coisa toda.

O Cons�rcio.

Por um tempo foi bom, eu tinha a minha m�dica pessoal.

Um parceiro macaco, um legal melhor amigo.

Eu era um completo her�i.

O mundo me amava e os meus poderes s� melhoravam.

Van Kleiss ainda era um saco, mas eu cuidava dele.

Algumas vezes.

Ent�o as coisas come�aram a piorar.

Meu irm�o apareceu do nada.

Eu fui mandado para 6 meses no futuro para

descobrir que o Cavaleiro Branco saiu da Provid�ncia.

E essa mo�a esta no comando.

Amazona Negra.

Ela � uma cachorrinha do Cons�rcio desde do come�o.

E agora os chefes querem recome�ar e onde pararam.

Quase todos os antigos cientistas foram reunidos.

E junto eles reiniciaram o programa nanite.

Na 1� explos�o os Meta nanites se espalharam pelo planeta.

E est�vamos competindo com a Provid�ncia para recupera-los.

At� agora n�s est�vamos ganhando.

E isso nos levar para o que esta acontecendo agora.

Os pe�es negros s�o rob�s?

� s� estalar os dedos que obedecem. Pode me culpar?

O que � t�o engra�ado?

Eu me seguro contra as pessoas.

Voc�s n�o s�o pessoas.

Ei! Vai com calma, esta bem?

Feakins?

Desculpa cara, eles me acharam.

� dif�cil dizer n�o para ela e viver depois.

Bem falado, Sr. Feakins.

E gra�as a habilidade �nica dele,

podemos deixar de lado os nanites e fazer do jeito antigo.

Que isso! Isso n�o � justo, estou desarmado.

-Precisamente. -Pare!

M�, m�, m�, m�, m�, m� ideia.

Escute o maluco.

Por que esta aqui Van Kleiss?

Eu esqueci! N�o, espera... Lembrei.

Ele tem um Nanite do Controle Total dentro dele.

E vem escondendo essa coisa.

Pensando melhor n�o escute ele.

Ele � maluco, lembra-se?

Tem certeza disso?

Sim, sim, quase certeza.

-Tem alguma bala? -Quero o Rex no laborat�rio.

Prendam-no e o apaguem.

Espera um pouco...

E eu?

N�o vou ariscar, ele fica com o Rex.

Matem os outros.

Humano.

O que esta me dizendo? O que voc� quer?

Completo. Completo. Completo. Completo. Completo.

Certo, eu entendi. Como?

Acalme-se Rex, voc� esta a salvo.

Salvo? Amazona Negra e o time todo veio destruindo tudo.

E o Van "maluco" disse que eu tenho um

Nanite do Controle Total dentro de mim.

Fascinante, n�o �?

Esse tempo todo esta escondido dentro de voc�.

Me pergunto se isso tem a ver com a habilidade dele.

Algu�m esta me ouvindo?

Eu estou. � tipo um filme s� que real.

S� quero come�ar a apertar os bot�es.

Pode me dar outro milk shake?

Como voc� planeja tirar dele?

Eu tenho uma sugest�o.

Arrancar.

-Isso o mataria. -Isso n�o me importa.

O nanite esta preso ao DNA dele.

Arrancar dele arruinaria o nanite.

E eu tamb�m, lembra-se?

O �nico jeito de isso funcionar � se o botarmos

no Cyclatron junto com os outros nanites.

Deve extrair automaticamente durante a jun��o.

E se n�o funcionar?

-Boa pergunta. -Aqui vai outra,

eu n�o dou opini�o nisso?

N�o foi por isso que os nossos pais morreram tentando parar?

Preparem-no para a transfer�ncia.

O Cons�rcio esta aqui, e est�o bem impacientes.

Quero isso terminado em uma hora.

O que eu sou? Algum papel? N�o t�o forte...

Pelo menos algu�m acha gra�a disso.

Van Kleiss, veja se o Rex esta sendo bem cuidado.

Espero que saiba o que esta fazendo, Salazar.

Estamos correndo muito risco.

Escute o Peter.

A coisa que juramos parar a qualquer custo,

a coisa que levou os seus pais.

Pode acontece hoje aqui.

N�o pode e n�o vai. Nessa voc� vai ter que confiar em mim.

Voc� j� disse isso tantas vezes, C�sar.

Est�vamos esperando a quase uma hora.

Nem mesmo refrescos?

Pode ter o seu lanchinho depois de n�s virarmos Deuses.

-N�s? -Isso mesmo... N�s.

Nada disso seria poss�vel sem os meus esfor�os.

E o nosso dinheiro, irm�.

Mas se n�o estiverem convencidos,

tem bastante espa�o do lado do russo se voc�s quiserem.

Foi o que pensei. Agora, por aqui.

"Mate os outros", isso n�o vai acontecer, mo�a.

Somos a prova de balas.

Minha unha.

Sabemos para onde o levaram. Por que estamos aqui?

Precisamos pegar o Rex.

Concordo, s� n�o temos os recurso, Rebeca.

Precisamos de um exercito.

Voc� � conhecido por fazer o imposs�vel acontecer, Seis.

Qu�o dif�cil isso pode ser?

Seis falando... Entendido.

Acabamos de conseguir um exercito.

Viu?

Isso ser� tudo.

Mas a mo�a disse...

Boa sorte, garoto.

Essas algemas foram feitas para voc�.

Voc� � bem especial, sabia?

Sorte minha.

Van Kleiss.

Deixe-nos.

Eu te odeio.

Eu sei o que isso parece, Rex.

O que? Voc� s� quer que eu acredite em voc�?

Era isso que voc� ia dizer?

Ajude-me, por favor.

Pode n�o parecer, mas estou te ajudando.

C�sar.

Estou com medo.

Eu tamb�m, irm�ozinho.

Isso tudo vai acabar em alguns minutos.

J� acabou.

Quando eu sair disso, eu nunca mais quero te ver.

Come�ando o processo.

Hora do pagamento.

Isso n�o ser� inteiramente desagrad�vel.

Vai parecer igual a quando voc� retira os nanites.

Pare! Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� n�o pode aparecer.

Algo esta errado.

� claro que tem algo errado, o garoto esta lutando.

Isso pode ser ruim.

Voc� tem que dizer para ele, C�sar.

Rex, voc� tem que parar. Escute-me.

Os nanites devem...

Rex, esta me ouvindo?

Na verdade ele n�o pode, o �udio esta com mal contato.

Esse dia � �timo para um piquenique.

L� se vai esse plano.

Serviu bem para voc�s.

Tudo isso e voc�s sa�ram parecendo aberra��es.

Belo trabalho.

N�o era exatamente o que esper�vamos.

Mas � um come�o.

Isso n�o foi o que concordamos.

Onde esta o resto do nosso poder? Isso � uma sacanagem.

Como isso � poss�vel?

Os Meta Nanites foram divididos entre os cinco.

Isso � uma surpresa.

Temos que tirar o Rex de l�.

Afaste-se, Van Kleiss.

Eles ainda n�o t�m o que querem.

E nem voc�s.

Voc�s est�o com raiva, d� para perceber isso.

Se quiserem descontar em algu�m, tem que ser no Rex.

Acho que concordo com isso.

Estou dentro. Isso pode at� ser divertido.

Vamos pensar nisso um segundo.

Que tal isso? Exatamente um segundo.

Qual � o jeito perfeito de aprendermos

a usar os nosso poderes? � acabando com esse cara.

S� um problema nisso, Spock.

Eu uso os meus poderes a muito mais tempo.

E eu sou muito bom.

Tem alguma ideia mo�a ou vai deixar ele ficar nos atacando?

Os Meta Nanites foram feitos para trabalharem juntos.

Ent�o vamos fazer isso.

O que? V�o se juntar para fazer um rob� mutante?

� exatamente o que vamos fazer.

Tenho que parar de dar ideias a eles.

Ningu�m para ajuda-lo.

Sem fam�lia, sem amigos. Nada.

� um jeito terr�vel de morrer.

Capit�o Calan o alvo � a base.

Disparar todas as armas.

O compartimento de armas esta emperrado, senhor.

S� h� uma explica��o.

Amazona Negra deve ter se preparado para isso.

O rob� gigante... A Amazona Negra...

-Sabemos. -Temos que ficar e par�-los.

Outra hora Rex.

Holiday para Cavaleiro Branco, estamos com o Rex.

Vamos deixa-los ir?

Deixe a Provid�ncia ter a sua arma de volta.

Com o nosso poder de combate, o mundo � nosso.