Original subtitles

Sempre ter� uma diferen�a entre a sua coragem e o meu poder.

-Voc� perdeu. -Valve, meu amigo.

Um dia ador�vel para um passeio, n�o acha?

O que voc� quer Gatlocke?

Eu quero muitas coisas. Uma arma do apocalipse.

Minha pr�pria ilha.

Que a minha m�e pare de pedir que eu conserte o computador.

O que eu quero mesmo � te entregar uma mensagem.

Esta na hora.

Suponho que eu que fa�o as apresenta��es.

O motoqueiro n�o precisa de apresenta��o.

E todo mundo conhece o Ca�ador Cain.

Tudo esta acontecendo de acordo com o plano.

Vamos pegar s� mais uma coisa...

E ent�o pegamos o Rex.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e17 Meus Inimigos

Desculpa, estamos atrasados.

N�o estamos atrasados, chegamos parcialmente cedo.

Pensei que iria ficar sozinho nisso.

Tentei chamar a Provid�ncia, mas eles n�o respondem.

Como come�ou isso?

N�o fa�o a m�nima ideia. Numa hora esta tudo bem,

e depois um completo caus.

Vou entrar, eu fecho quando eu acabar.

N�o se incomode em levantar.

Eu vou te derrubar outra vez.

De volta para a jaula, seus animais sujos.

Voc� � o mais feio de todos os evos.

N�o estou no humor de fazer isso.

Esta brincando? Voc�?!

Tr�s homens, um objetivo e sem regras.

Isso � emocionante, n�o �? Ou sou s� eu?

Os outros est�o dizendo que o Rex esta aqui.

Rex receber� o que � dele quando estivermos prontos.

Cuidado.

Esse � imprevis�vel.

N�s sabemos o que voc� quer NoFace.

E podemos dar para voc�.

Fa�a o que pedimos e ent�o voc� ter� o Rex.

Agora estamos prontos.

Ent�o voc� lembra-se de mim.

Estou surpreso por voc� um ter c�rebro para isso.

Essas celas s�o bem bonitinhas.

Vamos redecorar.

De jeito nenhum vou deixar um evo passar por cima de mim.

Especialmente um sapo grande e velho.

Quase fora. Liberdade � t�o...

Temos um obst�culo � frente.

O motoqueiro faz uma pergunta,

como vamos passar?

Voc� sabe que n�o � assim que se faz uma pergunta...

S� estou brincando.

Qualquer um que use essa frase tem que ser bem sacaneado.

Isso vai sobrecarregar o sistema da ponte.

Como algu�m que nem voc� teria isso?

Amigos do alto escal�o.

Certo, "pernas de sapo".

Vamos botar voc� na solit�ria.

Parece que voc� foi atropelado por um caminh�o de lixo.

Parece que fui.

Isso � uma pris�o. Onde esta a Provid�ncia?

Eles deveriam estar aqui.

Eles n�o responderam a nenhum chamado.

� uma arma��o. A Provid�ncia queria que isso acontecesse.

Mas por qu�?

� o Seis, pode falar.

Espera, essa ponte n�o estava aqui antes.

�, sobre isso.

Alguns prisioneiros escaparam juntos.

-Gatlocke. -Isso � ruim.

-Ca�ador Cain. -Isso � bem pior.

-Valve. -Isso...

S�rio? Valve?

Sim. E o NoFace.

Eles fugiram juntos?

Temos um problema maior.

Como pode ser maior que isso?

Os evos na cidade.

A �nica coisa que os deixam "domados" s�o os colares.

E isso � um problema por que?

Porque algu�m desligou todos eles.

Deixa-me pegar isso para voc�.

Mergulhando no lixo.

Considerando que voc� andava por a� numa bolsa.

Acho que voc� avan�ou no mundo.

Prazer em conhec�-lo.

-Est� ferido? -S� estou cansado.

Esse dia ainda n�o acabou?

Os sinais dizem que n�o.

Aquilo veio da pista. Pode cuidar das coisas daqui?

S� tem um jeito de descobrir.

Valve.

Esses nanites de super carga s�o ruins para a sua sa�de.

Se eu fosse voc� eu me preocuparia com sua vida curta.

Como se eu tivesse que me preocupar com voc�.

Os outros tr�s s�o perigosos. Voc� s� � um comediante.

Eu n�o sou um comediante.

Com certeza voc� n�o � engra�ado.

Como a estrada continua em frente...

O motoqueiro tamb�m.

Para onde ele foi?

Fique longe dos meus tacos, sua tra�a.

Voc� esta fugindo?

Talvez voc� esteja ficando mais esperto, Valve.

Diferente de voc�.

J� te venci uma vez e vou vencer de novo, NoFace.

O que faz m�quinas...

O que estivemos esperando.

Imaginei que voc� atiraria num cara pelas costas.

Tudo que eu vejo � um evo nojento.

Cero, primeiro de tudo, essa fala j� esta velha.

Segundo, da �ltima vez que chequei

voc� estava trabalhando com evos.

Isso n�o faz voc� ser um adorador de evos?

Esse "correr e se esconder" esta me cansando.

Imaginei.

FEIRA DE EMPREGOS

Saindo t�o cedo.

Isso n�o vai impressionar o comit� de contrata��o.

Vamos ver o que temos aqui.

No clube de v�deo.

Clube de m�sica. Tenho que ser brutalmente honesto com voc�.

Voc� � perfeito para a minha gangue. Voc� canta soprano?

O meu �ltimo soprano jogo a sua moto penhasco abaixo.

Ele sobreviveu, mas a voz nunca foi a mesma.

A prop�sito, voc� pode voar?

Isso � uma surpresa.

Eu posso te contratar Rex, mas tem que ter boas refer�ncias.

Vai voltar para a pris�o, Gatlocke.

Eu considero a oferta rejeitada.

Voc� pode ser um membro valioso da minha gangue.

� um trabalho bem cobi�ado, sabia?

Eu nunca trabalharia para voc�.

Com essa atitude n�o trabalharia mesmo.

Bem vindo � minha gangue. A sua primeira tarefa

� destruir o Rex, � aquele cara bem ali.

Sua segunda tarefa � completar o treinamento de luta.

Eu dou essa aula... Essa papel explica tudo.

N�o! N�o! N�o!

Rex, responda. O que esta acontecendo?

Um dia bem ruim.

As sua leituras de nanites est�o fora de escala.

N�o � surpresa. Venho lutando e curando evos sem parar.

Precisamos retira-los imediatamente.

Agora? Doc, meus quatro piores inimigos ainda est�o soltos.

Bem, meus tr�s piores inimigos e Valve.

E a cidade esta um caus.

E onde esta a Provid�ncia?

Por que eles n�o est�o aqui lidando com isso.

Seis e Bobo, podem acabar com os �ltimos evos.

Voc� precisa descarregar.

Certo, mas � melhor isso ser r�pido.

Voc� vai ficar preso na c�mara por uma hora.

Pode fazer, Doc.

Essa pode ser uma longa hora.

De acordo com o inseto de rastreamento Rex esta a� dentro.

Senhores, era por isso que est�vamos esperando.

� hora de o Rex morrer.

Eles o seguiram.

Depois de matarmos os Rex,

dever�amos lutar juntos como um time.

E nos chamarmos de...

Gatlocke e os Gatinhos.

Cale a boca ou o motoqueiro far� isso.

Valve, voc� pode fingir estar nervoso.

Mas no l� no fundo voc� sabe que � um gatinho.

Eles sabem que estamos aqui.

Voc� � bem r�pida.

J� considerou a carreira no crescente mundo das gangues?

Ela tem esp�rito.

Valve, o motoqueiro, ver� esse esp�rito ser esmagado.

Voc� � gatinho favorito do Gatlocke.

N�o a siga, ela esta tentando nos afastar do Rex.

Rex esta por perto.

A c�mara do Rex e faltando cinco minutos.

Mais do que o suficiente.

Eu jurava que concordamos matar o Rex juntos.

Estou mudando os termos do acordo.

Se n�o concordam, podem ficar onde est�o.

Esperei muito tempo por isso.

-Rex?! -Vazio?

Ou um truque mental.

N�o � obvio?

E aquele inseto rastreador era obvio tamb�m.

E a falsa contagem... Obvio.

S� demorou 30 minutos para retirar os meus nanites.

Voc�s queriam me cansar para me pegarem.

Em vez disso, aqui est�o voc�s, todos em um lugar s�.

Te peguei.

Ainda n�o sei por que trouxeram o Valve.

Ele � um vil�o de quinta categoria.

Valve � o motoqueiro... O motoqueiro � perigoso.

Pois �... N�o.

T�o previs�vel.

Tipo um vil�o de quinta categoria.

Eu tenho uma suspeita horrorosa que ele esta ganhando.

Ent�o fa�a alguma coisa.

Voc� n�o precisa gritar.

Com palavras gentis voc� vai mais longe.

Au! Minhas costas!

Minha frente e minhas costas.

Au! Isso � totalmente agoniante.

Estou bem. S�rio, estou bem.

Tenho que admitir que voc� � sortudo.

Mas s� esta atrasando o inevit�vel.

Voc� n�o acabar com todos n�s.

Eu nunca pretendia fazer isso.

Eu reprogramei essa m�quina de retirar nanites.

Os meus nanites n�o est�o sendo armazenados,

eles est�o criando um campo de energia.

� uma armadilha.

Divirtam-se fazendo companhia um ao outro.

Que dia.

Isso n�o teria acontecido se a Provid�ncia n�o

solta-se os prisioneiros e n�o desliga-se os colares.

Eles fizeram isso para deixa-lo ocupado.

Deixar-me ocupado por qu�?

O projeto nanite... Acabei de descobrir.

Enquanto cuid�vamos dos evos.

A Amazona Negra conseguiu outro Meta Nanite.

Ent�o esta na hora.