Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,095 --> 00:00:02,476
Previously on Fringe...
2
00:00:02,743 --> 00:00:05,262
You are looking through
a window into another world.
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,005
An alternate universe,
just like ours
4
00:00:08,153 --> 00:00:10,934
and in each of them,
there is a version of us.
5
00:00:11,169 --> 00:00:13,006
I can't let Peter die again.
6
00:00:13,057 --> 00:00:14,808
Walter, Peter is dead.
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,042
I'm talking
about the other Peter.
8
00:00:16,093 --> 00:00:18,395
The one on the other side.
9
00:00:21,098 --> 00:00:23,233
Thrust into another universe,
10
00:00:23,317 --> 00:00:25,485
and took a son
that wasn't mine.
11
00:00:25,552 --> 00:00:27,904
I'm going to be
waiting for you right here
12
00:00:27,972 --> 00:00:31,224
- bring him back to me.
- I promise.
13
00:00:31,275 --> 00:00:34,344
Hold on tight, son.
14
00:00:34,412 --> 00:00:37,063
You're not my father, are you?
15
00:00:37,114 --> 00:00:39,883
Of course I am.
16
00:00:58,803 --> 00:01:00,370
Peter.
17
00:01:07,427 --> 00:01:10,146
Peter?
Darling, it's lunch.
18
00:01:49,236 --> 00:01:50,653
Peter!
19
00:02:02,333 --> 00:02:04,951
Peter!
20
00:02:05,002 --> 00:02:06,819
Peter!
21
00:02:13,994 --> 00:02:15,178
Peter!
22
00:02:16,997 --> 00:02:18,598
Oh, God!
Peter!
23
00:02:18,665 --> 00:02:20,183
Oh, God!
24
00:02:20,267 --> 00:02:22,335
No! Peter, no, please!
25
00:02:22,386 --> 00:02:25,438
No!
26
00:02:25,505 --> 00:02:27,207
Peter, please!
Oh, God, please.
27
00:02:27,274 --> 00:02:28,841
No!
28
00:02:28,893 --> 00:02:30,059
Please don't.
29
00:02:30,144 --> 00:02:32,195
Oh, please...
30
00:02:32,279 --> 00:02:34,314
Oh, no!
31
00:02:34,365 --> 00:02:35,365
Oh, no!
32
00:02:59,723 --> 00:03:01,207
Aah!
33
00:03:01,258 --> 00:03:02,541
Get off of me!
34
00:03:02,593 --> 00:03:03,893
- You're not my mother!
- Oh, God!
35
00:03:03,978 --> 00:03:05,562
I want to go home!
36
00:03:05,646 --> 00:03:09,232
Stop! You're not my mother!
I want to go home!
37
00:03:10,014 --> 00:03:30,503
3x15
- Subject 13 -
38
00:03:32,422 --> 00:03:35,308
Okay, children, let's begin.
39
00:03:35,375 --> 00:03:39,262
That's it.
Now, close your eyes.
40
00:03:39,346 --> 00:03:42,682
I want you to ignore everything
except the sound of my voice.
41
00:03:42,733 --> 00:03:45,685
Try to relax.
Clear your minds.
42
00:03:45,736 --> 00:03:48,220
We discussed
that your imagination
43
00:03:48,272 --> 00:03:49,822
can take you
anywhere you want to go.
44
00:03:49,889 --> 00:03:53,192
- What's wrong?
- I don't know what Snuggles will do...
45
00:03:53,243 --> 00:03:55,411
If we go somewhere.
46
00:03:55,495 --> 00:03:57,580
Just... Put him on your feet
47
00:03:57,664 --> 00:03:59,165
and he'll come with us, Nick.
48
00:03:59,232 --> 00:04:01,834
Olivia, how can you concentrate
if you're talking?
49
00:04:01,901 --> 00:04:04,003
Now, close your eyes, dear.
50
00:04:05,789 --> 00:04:08,507
Now, concentrate.
51
00:04:08,575 --> 00:04:10,909
Imagine this world...
slipping away.
52
00:04:10,961 --> 00:04:12,094
Excuse me, Dr. Bishop.
53
00:04:12,179 --> 00:04:13,579
Your wife is on the phone.
54
00:04:13,630 --> 00:04:16,182
Tell her I'll call her
back later.
55
00:04:16,249 --> 00:04:18,601
Well, she said to tell you
that she's here...
56
00:04:18,685 --> 00:04:20,653
In Jacksonville.
57
00:04:23,190 --> 00:04:24,607
Is it Thursday, Miss Ashley?
58
00:04:24,691 --> 00:04:27,193
Isn't Thursday
early day this week?
59
00:04:27,260 --> 00:04:28,894
Ha ha ha ho!
60
00:04:28,946 --> 00:04:31,948
Well, I'm gonna go home,
and you can too!
61
00:04:32,032 --> 00:04:33,282
- Yay!
- Okay, guys.
62
00:04:33,367 --> 00:04:34,450
Get your backpacks, okay?
63
00:04:34,534 --> 00:04:36,101
Ben, yours is
in the corner there,
64
00:04:36,153 --> 00:04:40,489
and, Jen, don't forget your
violin on purpose again, okay?
65
00:04:48,782 --> 00:04:52,301
Where is he?
66
00:04:53,953 --> 00:04:55,888
Of course the Dodgers
play for Los Angeles.
67
00:04:55,956 --> 00:04:57,390
No, they don't.
68
00:04:57,457 --> 00:04:59,091
They play in Brooklyn,
and I've seen them.
69
00:04:59,142 --> 00:05:02,345
And the Red Lantern
isn't supposed to be green.
70
00:05:02,412 --> 00:05:05,848
I've never had
a baseball mitt before... Never.
71
00:05:05,932 --> 00:05:08,601
Peter, you were very sick
for a very long time.
72
00:05:08,652 --> 00:05:11,804
It must have confused you,
mixed up your memories, son.
73
00:05:11,855 --> 00:05:13,105
Do not call me that.
74
00:05:13,156 --> 00:05:14,357
- Hey, hey...
- I am not your son!
75
00:05:14,441 --> 00:05:16,325
You are not my father!
76
00:05:16,410 --> 00:05:18,361
And she is not my mother!
77
00:05:18,445 --> 00:05:20,312
- You are not my father!
- Hey, hey...
78
00:05:20,364 --> 00:05:22,481
- Get off of me!
- Hey, hey, hey...
79
00:05:22,532 --> 00:05:25,201
You're not my mother!
I want to go home!
80
00:05:37,664 --> 00:05:39,181
He's asleep.
81
00:05:46,757 --> 00:05:48,974
We can't keep this up.
82
00:05:49,026 --> 00:05:50,876
It's making him crazy.
83
00:05:50,944 --> 00:05:54,030
What's the alternative?
84
00:05:54,114 --> 00:05:57,133
Tell him the truth?
He'd be locked up.
85
00:05:57,200 --> 00:06:00,069
These lies were supposed
to be a temporary measure.
86
00:06:00,137 --> 00:06:01,721
We were supposed
to have him home
87
00:06:01,788 --> 00:06:03,222
well before it got this far.
88
00:06:03,290 --> 00:06:05,825
It's been six months, Walter.
89
00:06:05,876 --> 00:06:07,510
Getting him back wasn't
as simple as I'd hoped.
90
00:06:07,577 --> 00:06:10,028
You're working,
but I'm with him.
91
00:06:10,080 --> 00:06:11,247
Elizabeth,
I think this series...
92
00:06:11,331 --> 00:06:14,417
I'm with him all the time.
93
00:06:14,501 --> 00:06:17,053
I can't watch him
suffer like this.
94
00:06:17,137 --> 00:06:20,673
What if...
If you made a device
95
00:06:20,724 --> 00:06:23,509
like the one you used
to bring him over?
96
00:06:23,577 --> 00:06:25,344
Elizabeth,
we have been through this.
97
00:06:25,412 --> 00:06:27,730
That would be catastrophic.
98
00:06:27,814 --> 00:06:31,901
The texture of the universe
has changed from my crossing.
99
00:06:31,985 --> 00:06:33,886
It cannot withstand
any more damage.
100
00:06:33,937 --> 00:06:36,122
Neither can he, Walter.
101
00:06:36,189 --> 00:06:38,574
He is in such distress.
102
00:06:38,658 --> 00:06:42,027
He... He looks at me,
and he doesn't trust me.
103
00:06:42,079 --> 00:06:44,897
I'm his mother,
but no matter what I say, he...
104
00:06:44,948 --> 00:06:48,701
Elizabeth, Elizabeth,
you are not his mother.
105
00:06:48,752 --> 00:06:49,869
He's a little boy
106
00:06:49,920 --> 00:06:52,088
very much like our son...
107
00:06:52,172 --> 00:06:54,290
And we saved his life.
108
00:06:54,374 --> 00:06:56,575
No, you... You...
You saved his life.
109
00:06:56,626 --> 00:07:00,245
I'm just trying
to keep him alive.
110
00:07:00,297 --> 00:07:02,598
I won't keep lying
to him like this.
111
00:07:02,682 --> 00:07:04,600
- Elizabeth...
- It's not fantasy.
112
00:07:04,684 --> 00:07:07,937
I can't keep him safe
if he doesn't trust me.
113
00:07:08,021 --> 00:07:11,857
Please...
Just a little more time.
114
00:07:11,925 --> 00:07:13,592
I told you...
115
00:07:13,643 --> 00:07:15,644
I think the children
are the key.
116
00:07:15,712 --> 00:07:17,680
The children should be able
to cross over,
117
00:07:17,748 --> 00:07:19,148
and when they do,
118
00:07:19,232 --> 00:07:23,869
they can take Peter
safely home with them.
119
00:07:23,937 --> 00:07:26,205
He... He can ride on their feet.
120
00:07:28,241 --> 00:07:32,194
Just give me a little
more time, please.
121
00:07:47,227 --> 00:07:49,478
Damn it, Olivia.
122
00:07:49,563 --> 00:07:51,013
When I say go to bed,
123
00:07:51,097 --> 00:07:53,933
I mean go to bed!
124
00:07:53,984 --> 00:07:55,184
Don't you run from me!
125
00:07:55,268 --> 00:07:56,852
Come here!
126
00:07:56,937 --> 00:07:58,270
Get your butt back in...
127
00:08:09,115 --> 00:08:10,966
...ever run from me!
128
00:08:17,435 --> 00:08:20,270
Hey, I'm really glad
you got some sleep.
129
00:08:23,525 --> 00:08:24,525
Peter.
130
00:08:28,313 --> 00:08:30,013
Do you really think
I don't know
131
00:08:30,064 --> 00:08:31,899
that you're not my mother?
132
00:08:31,983 --> 00:08:35,486
- Please, can we just, uh...
- You think I can't tell?
133
00:08:35,537 --> 00:08:36,904
Peter, how many more questions
134
00:08:36,988 --> 00:08:39,006
am I gonna have to get right
before you believe me?
135
00:08:39,073 --> 00:08:42,125
We've been doing this routine
for two months now.
136
00:08:42,193 --> 00:08:43,710
I told you the name
of your hamster.
137
00:08:43,795 --> 00:08:45,212
- I told you...
- You got some wrong.
138
00:08:45,296 --> 00:08:47,915
Yes. And maybe that's
because you're confused
139
00:08:47,999 --> 00:08:49,566
because you were so ill.
140
00:08:49,634 --> 00:08:52,702
He makes you say that,
doesn't he?
141
00:08:52,754 --> 00:08:55,289
'Cause he's the one
who stole me.
142
00:08:58,009 --> 00:08:59,643
Stole you from where, Peter?
143
00:09:02,397 --> 00:09:05,082
From the other world
at the bottom of the lake.
144
00:09:06,684 --> 00:09:07,618
Love...
145
00:09:07,685 --> 00:09:09,403
I know that I sound crazy.
146
00:09:11,272 --> 00:09:14,825
But I'm not, okay?
147
00:09:14,892 --> 00:09:17,477
I'm not crazy.
148
00:09:23,284 --> 00:09:24,852
So let's just, um...
149
00:09:24,919 --> 00:09:27,571
let's just get out
of the house today, baby, okay?
150
00:09:27,622 --> 00:09:30,707
Let's just, um,
get some air.
151
00:09:41,586 --> 00:09:43,136
You look gray,
152
00:09:43,221 --> 00:09:45,589
which is not technically
a skin color.
153
00:09:45,640 --> 00:09:46,807
Another sleepless night?
154
00:09:46,891 --> 00:09:48,091
Yes, I suppose so.
155
00:09:48,142 --> 00:09:49,943
Look, I'm not finished
with these.
156
00:09:50,028 --> 00:09:51,395
I want to organize
a subgroup data.
157
00:09:51,446 --> 00:09:52,646
- So if you don't mind...
- There's no need.
158
00:09:52,730 --> 00:09:55,649
I have something else
in mind.
159
00:09:55,733 --> 00:09:57,734
This is not working.
I want to separate the children
160
00:09:57,785 --> 00:09:58,952
and begin independent testing.
161
00:09:59,020 --> 00:10:00,203
Okay, well,
any particular order?
162
00:10:00,271 --> 00:10:02,956
What's Olivia doing inside?
163
00:10:03,024 --> 00:10:07,327
Well, she didn't have
a very good night either.
164
00:10:07,412 --> 00:10:09,880
Olivia, why don't you
go outside
165
00:10:09,947 --> 00:10:11,948
and play with the others?
166
00:10:21,593 --> 00:10:24,261
Olive, what happened
to your eye?
167
00:10:25,897 --> 00:10:29,299
Ashley said that you told her
that you fell.
168
00:10:31,302 --> 00:10:33,236
Running in my house.
169
00:10:37,575 --> 00:10:39,743
Olive, you can trust me.
170
00:10:39,810 --> 00:10:43,864
- If someone is hurting you...
- I said I fell, okay?
171
00:10:43,948 --> 00:10:46,149
I fell.
172
00:10:46,200 --> 00:10:48,035
That's all.
173
00:10:57,629 --> 00:10:58,845
May I?
174
00:11:05,386 --> 00:11:08,188
Olive, why did you
draw this?
175
00:11:10,174 --> 00:11:12,609
Did you see it in a book?
176
00:11:15,229 --> 00:11:17,414
Where, then?
177
00:11:21,852 --> 00:11:26,623
Was it last night...
when you fell?
178
00:11:38,586 --> 00:11:41,204
You know tulips don't usually
grow in areas like this.
179
00:11:41,255 --> 00:11:43,173
Well, then what
are they doing here?
180
00:11:43,224 --> 00:11:45,142
A professor who was
working here missed them,
181
00:11:45,209 --> 00:11:47,761
so he imagined a tulip
that would grow in this climate,
182
00:11:47,845 --> 00:11:50,013
and he invented it.
183
00:11:50,064 --> 00:11:51,982
He used his brain
and his imagination
184
00:11:52,049 --> 00:11:54,851
to turn the world
into what he wanted it to be.
185
00:11:54,902 --> 00:11:58,905
How would you change
the world if you could, Peter?
186
00:11:58,990 --> 00:12:01,024
What would you wish for?
187
00:12:01,075 --> 00:12:03,226
I wouldn't make
stupid flowers grow.
188
00:12:03,277 --> 00:12:06,229
What would you do?
189
00:12:07,949 --> 00:12:09,399
I'd go home.
190
00:12:16,758 --> 00:12:19,626
A couple of more errands,
and...
191
00:12:19,711 --> 00:12:22,879
Then I've got a surprise
in store for you.
192
00:12:27,185 --> 00:12:28,185
Peter.
193
00:12:35,143 --> 00:12:36,410
Now, listen,
194
00:12:36,477 --> 00:12:40,096
can I trust you
not to run off on me?
195
00:12:40,148 --> 00:12:42,232
Okay.
Go and pick a toy, then.
196
00:12:42,283 --> 00:12:44,818
Go on.
197
00:13:16,300 --> 00:13:18,602
Ooh, that's a strange game.
198
00:13:18,653 --> 00:13:20,103
What's that called?
199
00:13:20,154 --> 00:13:22,305
It's called Joust.
200
00:14:03,481 --> 00:14:05,148
I suspect her crossing over
201
00:14:05,199 --> 00:14:08,285
was triggered by
an extreme emotional response.
202
00:14:08,352 --> 00:14:09,536
Her black eye.
203
00:14:09,620 --> 00:14:13,456
So, now we need to design
a series of experiments
204
00:14:13,524 --> 00:14:14,858
around emotional flexibility.
205
00:14:14,909 --> 00:14:16,827
Hey.
206
00:14:16,878 --> 00:14:19,129
I wanted to show Peter
where you worked.
207
00:14:25,303 --> 00:14:27,554
Hey, Peter!
Hey.
208
00:14:27,638 --> 00:14:29,556
Look at that airplane.
209
00:14:29,640 --> 00:14:31,224
That's, um...
210
00:14:31,309 --> 00:14:33,143
A DC-3, yeah?
211
00:14:35,062 --> 00:14:37,731
Aha. The beguiling
Olivia Dunham beguiles.
212
00:14:37,815 --> 00:14:39,816
Listen, Peter,
I was about to go and get a snack.
213
00:14:39,884 --> 00:14:42,385
Would you like to, uh,
come with me and get something?
214
00:14:42,436 --> 00:14:44,387
- Yeah, go on, Peter.
- Okay.
215
00:14:44,438 --> 00:14:47,390
Come on, let's go.
216
00:14:47,441 --> 00:14:49,693
We've had
a promising development.
217
00:14:49,744 --> 00:14:53,496
I think young Olivia
may have crossed over.
218
00:14:53,564 --> 00:14:55,081
And if I'm right
and she has...
219
00:14:55,166 --> 00:14:58,201
Then she can take Peter home.
220
00:14:58,252 --> 00:15:00,203
I knew you'd find a way.
221
00:15:00,254 --> 00:15:02,155
Well, I still have
to work out
222
00:15:02,223 --> 00:15:04,207
precisely how she does it.
223
00:15:04,258 --> 00:15:07,961
But we're nearly there.
224
00:15:20,814 --> 00:15:24,032
William, I need your help.
225
00:15:24,084 --> 00:15:27,386
I have reason to believe
subject 13, Olivia Dunham,
226
00:15:27,470 --> 00:15:30,706
has been able to cross over
to the other side.
227
00:15:30,757 --> 00:15:33,676
But I believe
that young Olivia may need
228
00:15:33,727 --> 00:15:36,545
to be in some kind
of heightened emotional state
229
00:15:36,596 --> 00:15:39,481
to access her ability.
230
00:15:39,549 --> 00:15:41,850
I'm compiling some recordings
231
00:15:41,901 --> 00:15:43,986
on my new Betamax.
232
00:15:44,053 --> 00:15:47,806
Perhaps you'll be able to see
something I cannot.
233
00:15:52,061 --> 00:15:54,079
Okay, Olivia.
234
00:15:54,164 --> 00:15:55,581
You feeling comfortable?
235
00:15:55,665 --> 00:15:56,782
I'm fine.
236
00:15:56,866 --> 00:15:59,034
These wires
237
00:15:59,085 --> 00:16:01,620
will show me
how you respond to the tests.
238
00:16:01,705 --> 00:16:02,671
I'll just...
239
00:16:02,739 --> 00:16:06,292
Ashley.
Uh, test series alpha.
240
00:16:06,376 --> 00:16:09,628
I'll be monitoring vitals,
theta rhythms,
241
00:16:09,713 --> 00:16:11,513
stable neocortex.
242
00:16:11,581 --> 00:16:12,931
Okay.
243
00:16:18,087 --> 00:16:20,255
Well, you're doing
very well there, Olive.
244
00:16:20,307 --> 00:16:25,144
Now, these four brothers
grew up to be great warriors.
245
00:16:25,228 --> 00:16:26,729
They were very special
246
00:16:26,780 --> 00:16:31,450
because they had the power
of metamorphosis.
247
00:16:31,534 --> 00:16:34,069
- Metamorphosis?
- Mm-hmm.
248
00:16:34,120 --> 00:16:36,021
Ah...
249
00:16:36,089 --> 00:16:38,824
He could turn into...
250
00:16:38,908 --> 00:16:40,376
A hawk,
251
00:16:40,443 --> 00:16:43,879
watching for invaders
from on high.
252
00:16:43,947 --> 00:16:46,999
The speed of a cheetah and...
253
00:16:47,083 --> 00:16:49,051
The fire of a dragon!
254
00:16:52,088 --> 00:16:54,306
Minimal response to joy.
255
00:16:54,391 --> 00:16:56,392
Theta rhythms
show a slight bump
256
00:16:56,459 --> 00:16:58,177
but not
within our range.
257
00:16:58,261 --> 00:16:59,762
Can I stop now?
258
00:16:59,813 --> 00:17:02,431
Not yet, dear.
You need to keep going.
259
00:17:07,187 --> 00:17:08,771
A little longer, Olivia.
260
00:17:08,822 --> 00:17:10,305
You're doing really well.
261
00:17:15,695 --> 00:17:18,864
Heart rate 140 beats
per minute for 30 minutes.
262
00:17:18,948 --> 00:17:20,783
No response to exhilaration.
263
00:17:25,038 --> 00:17:26,672
You'll have to start over.
264
00:17:26,756 --> 00:17:29,458
- It doesn't fit.
- Try it.
265
00:17:29,509 --> 00:17:32,628
Look at each piece carefully.
266
00:17:35,181 --> 00:17:36,799
No. You'll have
to start again.
267
00:17:36,850 --> 00:17:41,019
- It doesn't fit, Dr. Walter...
- Try it.
268
00:17:41,087 --> 00:17:43,021
Faster.
269
00:17:43,106 --> 00:17:45,808
Come on, come on.
270
00:17:45,859 --> 00:17:47,359
That's wrong.
271
00:17:47,444 --> 00:17:49,111
That's wrong.
272
00:17:49,178 --> 00:17:52,564
That's wrong.
Concentrate, Olivia!
273
00:17:52,649 --> 00:17:54,066
No!
274
00:17:54,150 --> 00:17:57,820
I'm not working
on this anymore!
275
00:17:57,887 --> 00:18:00,372
Minimal activity
in the stable neocortex.
276
00:18:00,457 --> 00:18:02,424
Anger isn't the answer.
277
00:18:14,504 --> 00:18:18,257
Loneliness isn't
the answer either.
278
00:18:21,010 --> 00:18:23,879
Perhaps fear...
279
00:18:23,930 --> 00:18:25,397
Show you a movie.
280
00:18:25,482 --> 00:18:27,783
It's one of my favorites.
It's called Jaws.
281
00:18:27,851 --> 00:18:29,718
It's...
It's a bit scary,
282
00:18:29,769 --> 00:18:32,020
but I think you can handle it.
283
00:18:35,658 --> 00:18:37,860
Um... Sorry.
284
00:18:42,115 --> 00:18:43,782
That's all right.
285
00:18:43,867 --> 00:18:45,534
Ready to start the movie?
286
00:18:45,585 --> 00:18:47,953
No, no, no.
Um...
287
00:18:48,037 --> 00:18:50,506
No, let's...
Let's take a little break.
288
00:18:50,573 --> 00:18:52,090
Let's get that off you.
You don't need that.
289
00:18:52,175 --> 00:18:54,710
It started to
occur to me, William,
290
00:18:54,777 --> 00:18:57,880
that fear by itself
wasn't the answer.
291
00:19:26,192 --> 00:19:28,093
Walter?
292
00:19:28,161 --> 00:19:31,163
Let me out!
Please, let me out!
293
00:19:37,570 --> 00:19:40,455
Who's there?
Is someone there?
294
00:19:40,507 --> 00:19:43,125
Aah!
295
00:19:52,951 --> 00:19:55,635
Approaching the building,
requesting clearance to dock.
296
00:20:16,390 --> 00:20:19,409
Love, come and get
your coat, will you?
297
00:20:24,699 --> 00:20:28,218
I don't think olive thought
the joke was very funny.
298
00:20:28,286 --> 00:20:29,703
No, I suppose not.
299
00:20:29,754 --> 00:20:30,737
There you go.
300
00:20:30,788 --> 00:20:32,238
Nick, would you please
wait outside
301
00:20:32,290 --> 00:20:34,240
with the other children?
Thank you.
302
00:20:34,292 --> 00:20:35,575
Dr. Bishop...
just a minute, Ashley.
303
00:20:35,626 --> 00:20:37,727
We're obviously
on the right track.
304
00:20:37,795 --> 00:20:40,180
The part of Olivia's brain
that let her do this
305
00:20:40,247 --> 00:20:42,215
must be the same part
306
00:20:42,283 --> 00:20:46,470
that lets her cross
between universes.
307
00:20:46,554 --> 00:20:48,772
But I'm still missing
something.
308
00:20:48,840 --> 00:20:51,892
Dr. Bishop,
we have another problem.
309
00:20:51,943 --> 00:20:54,427
Let's get your backpack on,
okay?
310
00:20:54,479 --> 00:20:55,479
Good night.
311
00:20:55,563 --> 00:20:57,614
Ashley...
What's going on?
312
00:20:57,698 --> 00:20:59,599
There's been a small fire,
313
00:20:59,650 --> 00:21:01,568
but everything's under control.
314
00:21:01,619 --> 00:21:03,537
Ashley.
315
00:21:06,123 --> 00:21:07,624
One of the children
has gone missing...
316
00:21:07,708 --> 00:21:09,275
a girl, Olivia Dunham.
317
00:21:09,327 --> 00:21:10,610
Now, your husband
and the others
318
00:21:10,661 --> 00:21:11,945
are out looking for her,
and I'm sure
319
00:21:11,996 --> 00:21:13,580
that everything's
gonna be fine.
320
00:21:13,631 --> 00:21:15,949
Okay. All right.
Thank you.
321
00:21:16,000 --> 00:21:18,418
Peter, come on.
Come inside with me.
322
00:21:21,806 --> 00:21:25,124
Peter, will you wait here
for me for a minute?
323
00:21:25,176 --> 00:21:27,811
Okay. Good boy.
I'll be back in a second.
324
00:22:35,413 --> 00:22:36,546
Elizabeth.
325
00:22:36,631 --> 00:22:37,864
Did you find her?
326
00:22:37,915 --> 00:22:39,866
No, we haven't yet.
327
00:22:39,917 --> 00:22:41,251
This little girl, Olivia...
328
00:22:41,335 --> 00:22:44,671
Walter, it says that you think
her stepfather's hitting her.
329
00:22:44,722 --> 00:22:46,723
I...
330
00:22:46,807 --> 00:22:49,259
"William, I believe
the ideal environment
331
00:22:49,343 --> 00:22:51,177
"for transition
across universes
332
00:22:51,228 --> 00:22:53,346
"may be a return to her home.
333
00:22:53,397 --> 00:22:55,815
"The unique combination
of love and terror there
334
00:22:55,883 --> 00:22:57,784
apparently stimulates
a cortical reaction."
335
00:22:57,852 --> 00:22:59,903
A: They are notes.
336
00:23:02,640 --> 00:23:05,191
And B: Yes.
337
00:23:05,259 --> 00:23:08,244
The unique combination
of love and terror
338
00:23:08,329 --> 00:23:10,363
does stimulate
a cortical reaction
339
00:23:10,431 --> 00:23:13,249
that may be the key
to her crossing over.
340
00:23:13,334 --> 00:23:16,836
And if she is not allowed
to return to her home
341
00:23:16,904 --> 00:23:19,372
to re-stimulate the pathways...
342
00:23:19,423 --> 00:23:21,875
what, you mean
to be terrorized again?
343
00:23:21,926 --> 00:23:23,242
Then it could well
take me years
344
00:23:23,294 --> 00:23:26,412
to simulate the state
artificially.
345
00:23:26,464 --> 00:23:29,049
Walter, you said that
this was just a theory.
346
00:23:29,100 --> 00:23:32,052
Surely there's got to be
some other way.
347
00:23:32,103 --> 00:23:34,270
And if there isn't?
348
00:23:40,427 --> 00:23:44,814
This is not about you and me
and Peter anymore.
349
00:23:44,899 --> 00:23:47,484
Don't you see what I've done?
350
00:23:47,568 --> 00:23:55,274
I crept over in the night...
and I stole their child.
351
00:23:55,326 --> 00:23:56,960
If we don't return him,
352
00:23:57,044 --> 00:23:59,045
they'll figure it out,
and they'll come after him,
353
00:23:59,113 --> 00:24:01,131
after us...
I know...
354
00:24:01,215 --> 00:24:04,918
because that's what I would do.
355
00:24:04,969 --> 00:24:07,887
So you would sacrifice
one for the other...
356
00:24:07,955 --> 00:24:09,856
This little girl Olivia
for Peter?
357
00:24:09,924 --> 00:24:11,675
No.
358
00:24:13,411 --> 00:24:16,429
But for thousands of others...
359
00:24:16,480 --> 00:24:18,114
Or millions,
360
00:24:18,182 --> 00:24:20,150
it would have to be considered.
361
00:24:20,234 --> 00:24:21,818
Walter...
362
00:24:23,237 --> 00:24:24,270
Oh, I'm sorry.
363
00:24:24,321 --> 00:24:25,939
I was looking for Peter.
364
00:24:25,990 --> 00:24:27,524
He told me he's never had
Peanut M&Ms before.
365
00:24:27,608 --> 00:24:29,976
Oh, he's out by the cubbies.
366
00:24:30,027 --> 00:24:31,361
No, I just looked there.
367
00:24:46,293 --> 00:24:47,827
Peter?
368
00:24:52,349 --> 00:24:55,018
Peter?
369
00:25:03,394 --> 00:25:06,563
It's been six months
since Peter Bishop disappeared,
370
00:25:06,647 --> 00:25:08,698
but authorities
still have no ideas.
371
00:25:08,783 --> 00:25:11,868
The sympathy of the world
goes out to Dr. Walter Bishop
372
00:25:11,952 --> 00:25:14,187
and his devoted wife,
as the entire nation
373
00:25:14,238 --> 00:25:16,456
remains aghast at the kidnapping
of their only son.
374
00:25:16,524 --> 00:25:18,525
Dr. Bishop,
the architect of the famed
375
00:25:18,592 --> 00:25:21,377
Star Wars defense system
that protects our nation,
376
00:25:21,462 --> 00:25:23,379
and his wife
made an emot...
377
00:25:23,464 --> 00:25:24,831
This isn't doing you any good.
378
00:25:24,899 --> 00:25:26,416
Don't turn it off now.
379
00:25:26,484 --> 00:25:29,919
They're about to point out
how ironic it is...
380
00:25:30,004 --> 00:25:35,391
That the safety czar
couldn't protect his own child.
381
00:25:35,476 --> 00:25:37,210
Walter, I'm serious.
382
00:25:37,261 --> 00:25:39,679
You can't keep doing this.
383
00:25:39,730 --> 00:25:42,232
You can't keep drinking
yourself into oblivion.
384
00:25:42,316 --> 00:25:45,101
Do you have a better suggestion
about what I should be doing?
385
00:25:45,169 --> 00:25:47,854
Well, not this.
386
00:25:47,922 --> 00:25:50,507
Should I give up on my son...
387
00:25:50,574 --> 00:25:53,943
The way the police
seem to have?
388
00:26:15,775 --> 00:26:17,459
Dinner's ready in twenty.
389
00:26:17,526 --> 00:26:20,128
I'm not hungry.
390
00:26:20,196 --> 00:26:21,630
That's fine.
391
00:26:21,697 --> 00:26:22,965
You still need to eat.
392
00:26:23,032 --> 00:26:24,166
If nothing else,
393
00:26:24,217 --> 00:26:26,201
you need to put something
in your stomach
394
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
to absorb all that alcohol.
395
00:26:28,671 --> 00:26:31,957
You said he was wearing
a beige sweater.
396
00:26:32,025 --> 00:26:33,408
The man who took my son...
397
00:26:33,476 --> 00:26:35,777
you said he was wearing
a beige sweater,
398
00:26:35,845 --> 00:26:37,429
not a suit like I would wear.
399
00:26:37,513 --> 00:26:39,381
- Walter, please don't do this.
- How did he sound?
400
00:26:39,432 --> 00:26:40,565
His voice?
401
00:26:40,650 --> 00:26:42,784
I have a new theory...
Plastic surgery.
402
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
There are a handful of surgeons
403
00:26:44,854 --> 00:26:47,773
skilled enough to pull off
a feat of this magnitude,
404
00:26:47,857 --> 00:26:50,392
but the voice...
The voice would be tricky.
405
00:26:50,443 --> 00:26:53,946
You know what?
Maybe it was plastic surgery...
406
00:26:54,013 --> 00:26:56,731
Or an alien able to take on
any shape he wanted.
407
00:26:56,783 --> 00:26:59,851
We've considered
all your theories, Walter,
408
00:26:59,919 --> 00:27:02,254
and none of them
have brought our son back.
409
00:27:02,322 --> 00:27:03,839
It happened.
410
00:27:03,906 --> 00:27:07,409
It just happened,
and it's inexplicable.
411
00:27:14,583 --> 00:27:17,886
Nothing is inexplicable,
Elizabeth.
412
00:27:17,937 --> 00:27:21,023
Science is seen as magic
by primitives.
413
00:27:21,090 --> 00:27:22,858
Something happened
in this house,
414
00:27:22,925 --> 00:27:24,276
and we have to go over it
415
00:27:24,360 --> 00:27:27,095
and over it until we find out
what we're missing.
416
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
And how will this time
be any different?
417
00:27:28,731 --> 00:27:30,115
I don't know yet.
We have to go over it.
418
00:27:30,199 --> 00:27:32,367
I have, Walter.
I've thought back.
419
00:27:32,435 --> 00:27:34,653
I've gone over it
again and again.
420
00:27:34,737 --> 00:27:37,272
I have told you
and a dozen policemen
421
00:27:37,323 --> 00:27:39,992
every detail that I can
remember about that night.
422
00:27:40,076 --> 00:27:42,577
I've had hypnotherapy
to try and recover
423
00:27:42,628 --> 00:27:45,113
every detail I couldn't!
424
00:27:45,164 --> 00:27:46,798
I know.
425
00:27:46,883 --> 00:27:51,619
And I believe you...
about all of it.
426
00:27:53,956 --> 00:27:56,391
But there has to be
something we've overlooked.
427
00:27:56,459 --> 00:27:58,643
There has to be an explanation.
428
00:27:58,728 --> 00:28:00,295
You fly to Florida
every Monday.
429
00:28:00,346 --> 00:28:02,481
You work all week,
and then you come back,
430
00:28:02,565 --> 00:28:04,266
and we do this.
431
00:28:04,317 --> 00:28:06,251
This is not
a marriage anymore.
432
00:28:08,137 --> 00:28:10,022
It's a routine.
433
00:28:12,575 --> 00:28:14,026
Please, Elizabeth...
434
00:28:14,110 --> 00:28:16,912
One more time.
435
00:28:16,979 --> 00:28:19,647
He's my boy.
436
00:28:19,699 --> 00:28:22,534
I can't lose him.
437
00:29:06,529 --> 00:29:09,064
I'm so sorry, my love.
438
00:29:13,069 --> 00:29:16,054
I know I can't keep doing this.
439
00:29:23,296 --> 00:29:26,665
But it's impossible.
440
00:29:26,732 --> 00:29:30,335
- Impossible he's gone.
- I know.
441
00:29:30,403 --> 00:29:33,121
I know, Walter.
442
00:29:33,189 --> 00:29:37,976
I spend every waking moment
imagining where he is...
443
00:29:38,044 --> 00:29:40,862
What he's doing.
444
00:29:40,913 --> 00:29:45,333
And I pray that wherever he is,
he's safe...
445
00:29:45,401 --> 00:29:48,136
That someone's
taking good care of him...
446
00:29:48,204 --> 00:29:52,257
And that someday,
by some miracle,
447
00:29:52,341 --> 00:29:56,244
we'll get to see him again.
448
00:29:56,295 --> 00:29:59,047
But until that miracle happens,
449
00:29:59,098 --> 00:30:01,199
I can't break.
450
00:30:01,267 --> 00:30:03,051
I need to be here for him.
451
00:30:03,102 --> 00:30:04,820
We need to be here
for him.
452
00:30:04,887 --> 00:30:06,304
But we won't.
453
00:30:06,389 --> 00:30:09,274
Walter, we're breaking.
454
00:30:09,358 --> 00:30:12,110
Our marriage...
This is breaking us.
455
00:30:12,195 --> 00:30:15,831
And I can't let
that happen.
456
00:30:15,898 --> 00:30:18,766
I need you, my love.
457
00:30:18,818 --> 00:30:21,769
I've lost Peter.
I...
458
00:30:21,821 --> 00:30:24,289
I can't bear to lose you, too.
459
00:30:28,811 --> 00:30:30,328
Don't go to work tomorrow.
460
00:30:30,413 --> 00:30:32,514
Stay home this week.
461
00:30:32,582 --> 00:30:34,599
Forget the lab.
Forget Florida.
462
00:30:34,667 --> 00:30:37,018
Let's put our marriage
back together.
463
00:31:34,777 --> 00:31:37,178
Welcome back, sir.
464
00:31:46,239 --> 00:31:49,374
- Morning, Dr. Bishop.
- Morning.
465
00:32:27,496 --> 00:32:28,780
Dr. Bishop,
it's almost dark,
466
00:32:28,864 --> 00:32:31,967
and there's still
no sign of either of them.
467
00:32:32,034 --> 00:32:34,586
I found this.
468
00:32:34,670 --> 00:32:36,871
It's Olivia's.
469
00:33:00,317 --> 00:33:01,517
Hi.
470
00:33:04,487 --> 00:33:05,988
Hi.
471
00:33:08,057 --> 00:33:10,442
How'd you find me?
472
00:33:11,828 --> 00:33:15,063
I guess tulips don't
normally grow around here.
473
00:33:17,584 --> 00:33:19,001
But...
474
00:33:19,068 --> 00:33:20,703
How'd you know I'd come here?
475
00:33:25,875 --> 00:33:28,844
Because it's the only
drawing that looked happy.
476
00:33:31,765 --> 00:33:33,766
My name's Peter.
477
00:33:35,918 --> 00:33:37,770
Mine's Olivia.
478
00:33:40,273 --> 00:33:41,273
Don't...
479
00:33:43,143 --> 00:33:45,861
Be careful.
480
00:33:50,550 --> 00:33:52,735
I'm not scared.
481
00:34:00,293 --> 00:34:01,777
What happened?
482
00:34:04,547 --> 00:34:06,749
My step-dad did it.
483
00:34:12,389 --> 00:34:13,472
So...
484
00:34:13,556 --> 00:34:16,308
Everyone's looking for you.
485
00:34:19,813 --> 00:34:22,314
I messed up...
486
00:34:22,399 --> 00:34:26,518
And now he's gonna
send me home.
487
00:34:26,603 --> 00:34:28,187
Who?
488
00:34:28,271 --> 00:34:30,656
Dr. Walter.
489
00:34:35,578 --> 00:34:37,830
Did you tell him...
490
00:34:37,914 --> 00:34:40,499
Walter, I mean,
about your step-dad hitting you?
491
00:34:40,583 --> 00:34:43,502
I don't think it'd do anything.
492
00:34:43,586 --> 00:34:46,121
My mo...
493
00:34:51,795 --> 00:34:53,462
My mom was telling me
494
00:34:53,513 --> 00:34:57,433
you got to imagine
how you want things to be.
495
00:34:57,500 --> 00:34:59,802
And then you can try
and change them.
496
00:35:07,444 --> 00:35:10,011
Do you trust him...
497
00:35:10,063 --> 00:35:11,980
Walter?
498
00:35:15,785 --> 00:35:18,237
You should tell him.
499
00:35:22,959 --> 00:35:26,078
You got to try
something, right?
500
00:35:32,752 --> 00:35:35,087
I think I cooled off by now.
501
00:35:45,014 --> 00:35:48,517
Did you imagine that?
502
00:35:57,560 --> 00:35:59,194
No, the last time
we saw her was before 5:00.
503
00:35:59,245 --> 00:36:01,079
We went looking ourselves,
but then it got dark.
504
00:36:01,164 --> 00:36:03,031
And do your son
and the girl know each other?
505
00:36:03,082 --> 00:36:04,533
No. He...
He's not from here.
506
00:36:04,584 --> 00:36:06,201
He doesn't even know the area.
507
00:36:06,252 --> 00:36:07,503
Look!
508
00:36:07,570 --> 00:36:09,004
They're back.
509
00:36:09,071 --> 00:36:12,591
Oh, Peter!
510
00:36:14,677 --> 00:36:16,962
Oh, God!
We were worried sick about you.
511
00:36:17,046 --> 00:36:19,515
Are you all right?
512
00:36:19,582 --> 00:36:21,884
Huh? Yeah?
513
00:36:21,935 --> 00:36:23,352
Let's just
have her go inside.
514
00:36:23,419 --> 00:36:24,753
I don't know
what she's going through.
515
00:36:24,804 --> 00:36:26,104
I just want to check her.
516
00:36:26,189 --> 00:36:27,439
- Please.
- Okay.
517
00:36:27,524 --> 00:36:28,590
Okay, thank you.
518
00:36:28,641 --> 00:36:32,561
Come on, sweetie.
Come on.
519
00:36:33,713 --> 00:36:35,685
Come on.
520
00:36:41,237 --> 00:36:44,606
Okay, your step-father's
on his way.
521
00:36:44,657 --> 00:36:47,275
Olivia, sweetie,
we were all so worried about you.
522
00:36:47,327 --> 00:36:50,946
What were you thinking?
523
00:36:50,997 --> 00:36:52,948
I want to see Dr. Walter.
524
00:36:52,999 --> 00:36:54,449
Okay, you can see
him tomorrow, but...
525
00:36:54,500 --> 00:36:57,085
No! I have to see him now.
526
00:36:57,136 --> 00:36:59,221
Olivia, you can't see
him now, okay?
527
00:36:59,288 --> 00:37:00,806
Olivia, don't...
528
00:37:05,178 --> 00:37:07,930
My step-father did this.
529
00:37:07,981 --> 00:37:09,598
He hits me.
530
00:37:09,649 --> 00:37:13,468
That's when I crossed over
to the other universe.
531
00:37:18,691 --> 00:37:19,992
Look...
532
00:37:23,029 --> 00:37:25,364
That's where I saw the blimps,
533
00:37:25,448 --> 00:37:28,000
just like you said.
534
00:37:28,084 --> 00:37:33,538
They were in the sky
in the other universe.
535
00:37:33,623 --> 00:37:37,092
Can you make him
stop hitting me...
536
00:37:39,012 --> 00:37:41,346
Please?
537
00:37:43,716 --> 00:37:46,468
Olive?
538
00:37:48,388 --> 00:37:50,305
Olivia...
539
00:37:50,356 --> 00:37:52,691
What is it?
What's wrong?
540
00:38:20,837 --> 00:38:22,921
I'm sorry, Dr. Bishop.
541
00:38:23,006 --> 00:38:24,256
I hope our little princess
542
00:38:24,340 --> 00:38:25,724
hasn't caused you
too much trouble.
543
00:38:25,808 --> 00:38:26,842
No trouble at all.
544
00:38:26,893 --> 00:38:28,477
Come on, Olivia.
545
00:38:28,544 --> 00:38:30,211
I've been worried sick.
546
00:38:30,263 --> 00:38:33,432
Let's get you home.
547
00:38:33,516 --> 00:38:36,818
Before you go...
548
00:38:36,886 --> 00:38:39,154
I want you to understand
549
00:38:39,221 --> 00:38:43,108
that this girl
is very special to me,
550
00:38:43,192 --> 00:38:45,444
and if anything harmful
should happen to her,
551
00:38:45,528 --> 00:38:47,045
anything to frighten her
552
00:38:47,113 --> 00:38:50,582
or make her uncomfortable
in the least...
553
00:38:52,452 --> 00:38:57,539
I will not hesitate
to inform Social Services...
554
00:38:57,590 --> 00:38:59,758
In which case,
555
00:38:59,842 --> 00:39:02,177
I have certain
government friends
556
00:39:02,244 --> 00:39:04,930
who could ensure
that you will be facing
557
00:39:05,014 --> 00:39:07,065
significant troubles
for yourself.
558
00:39:07,133 --> 00:39:10,002
Do you understand me?
559
00:39:19,729 --> 00:39:21,646
Dear...
560
00:39:21,731 --> 00:39:23,865
You go home
and get some rest, huh?
561
00:39:23,933 --> 00:39:26,151
And...
562
00:39:26,235 --> 00:39:29,371
We'll see if we can figure out
a new way tomorrow.
563
00:39:29,438 --> 00:39:31,239
All right?
564
00:40:08,310 --> 00:40:10,311
I'm sorry.
565
00:40:10,363 --> 00:40:12,030
Hmm?
566
00:40:12,115 --> 00:40:15,534
When I ran off...
I'm sorry if I scared you.
567
00:40:15,618 --> 00:40:20,872
- Peter, it's...
- I'm never going back...
568
00:40:20,957 --> 00:40:23,608
Am I?
569
00:40:35,221 --> 00:40:37,055
Listen to me.
570
00:40:41,627 --> 00:40:46,815
Sometimes the world we have
is not the world we want.
571
00:40:46,866 --> 00:40:48,784
But we have our hearts
and our imaginations
572
00:40:48,851 --> 00:40:51,486
to make the best of it.
573
00:40:51,554 --> 00:40:54,456
I will promise you this.
574
00:40:54,523 --> 00:40:58,526
I will be the best mother
I possibly can be to you.
575
00:40:58,578 --> 00:41:03,198
I'll take care of you.
I'll protect you.
576
00:41:03,249 --> 00:41:06,802
And I'll never let anyone
take you away from me...
577
00:41:06,869 --> 00:41:08,369
No one...
578
00:41:08,421 --> 00:41:11,006
Not ever.
579
00:41:11,057 --> 00:41:14,526
But you're not her...
580
00:41:14,594 --> 00:41:16,061
Are you?
581
00:41:16,145 --> 00:41:19,014
You're not my real mother.
582
00:41:24,403 --> 00:41:27,989
You were sick.
583
00:41:28,057 --> 00:41:31,493
You were very sick
for a long, long time.
584
00:41:31,560 --> 00:41:36,231
And I think it confused you.
585
00:41:36,282 --> 00:41:38,116
Yes...
586
00:41:38,201 --> 00:41:42,070
I am your mother.
Of course I am.
587
00:41:52,581 --> 00:41:54,599
Now...
588
00:41:54,684 --> 00:41:58,687
You go off and wash
your hands for dinner, okay?
589
00:42:02,708 --> 00:42:04,759
Okay...
590
00:42:09,031 --> 00:42:10,866
Mom.
591
00:43:08,007 --> 00:43:09,341
Hello?
592
00:43:09,425 --> 00:43:11,326
Elizabeth, it's me.
593
00:43:11,377 --> 00:43:13,595
I know where our son is.
594
00:43:13,662 --> 00:43:15,914
I know where Peter was taken.
41298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
