Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,710
Совместно итало-испанское производство
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Роберт Вудс.
В главной роли - В фильме:
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,695
«4 ДОЛЛАРА МЕСТИ»
4
00:00:15,719 --> 00:00:19,719
В картине также снимались:
Дана Гиа,
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Антонио Касас,
6
00:00:26,524 --> 00:00:30,524
Анджело Инфанти, Жерар Тиши,
Освальдо Дженаццани, Томаш Торрес,
7
00:00:31,548 --> 00:00:36,548
Лучио Розато, Хосе Мануэль Мартин,
Антонио Молино Рохо, и другие.
8
00:00:37,372 --> 00:00:41,372
Авторы сценария: Бруно Корбуччи,
Альдо и Джованни Гримальди.
9
00:00:41,396 --> 00:00:44,396
При участии: Хосе Антонио де ла Лома
и Хайме Хесуса Балкасар.
10
00:01:02,700 --> 00:01:06,200
Композитор:
Анджело Франческо Лаваньино.
11
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Оператор: ВиктОр Монреаль.
12
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
Режиссер: Хайме Хесус Балкасар.
13
00:02:44,573 --> 00:02:46,206
- Здравствуйте, капитан!
- Привет!
14
00:02:46,388 --> 00:02:47,388
С возвращением, Рой!
15
00:02:49,552 --> 00:02:50,552
Всем привет!
16
00:02:53,780 --> 00:02:56,647
Возвращение капитана Декстера
может нарушить ваши планы.
17
00:02:56,726 --> 00:02:57,830
Оно ничего не меняет.
18
00:02:57,855 --> 00:03:00,483
Его воинская слава может
прельстить горожан.
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,973
Вы правы. Я подумаю.
20
00:03:04,261 --> 00:03:06,861
Из хорошего капитана не
получится хорошего губернатора.
21
00:03:07,576 --> 00:03:10,943
Могу ли я уверить моих читателей, что
Франк Гамильтон победит?
22
00:03:11,411 --> 00:03:13,911
Напишите, что на ухабах политики
важно сохранять веру в удачу.
23
00:03:17,736 --> 00:03:18,869
С возвращением, Рой.
24
00:03:18,902 --> 00:03:20,202
Спасибо, мистер Гамильтон.
25
00:03:20,622 --> 00:03:24,455
Вы - храбрый человек.
Здесь все очень гордятся вами.
26
00:03:25,314 --> 00:03:26,314
Уверен в этом.
27
00:03:27,240 --> 00:03:29,740
Я делаю это всё, лишь для
того, чтобы скорее закончилсь война.
28
00:03:29,790 --> 00:03:31,123
Мы вас поддерживаем.
29
00:03:31,347 --> 00:03:33,547
- Хорошо, сэр.
- Удачи, капитан.
30
00:03:59,182 --> 00:04:00,382
Погоди, солдат!
31
00:04:01,472 --> 00:04:02,472
Куда это ты?
32
00:04:02,897 --> 00:04:03,897
Не твоё дело.
33
00:04:04,809 --> 00:04:05,809
Докажи в бою!
34
00:04:07,119 --> 00:04:08,319
С удовольствием!
35
00:04:14,084 --> 00:04:15,084
Продолжай!
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,047
- Никому не победить тебя, Рой.
- Кроме тебя.
37
00:04:17,641 --> 00:04:18,641
Где старик?
38
00:04:19,083 --> 00:04:20,483
Не хочу заставлять его ждать.
39
00:04:20,930 --> 00:04:24,730
Сейчас принимает ванную.
Я тот, кто тебе нужен.
40
00:04:25,997 --> 00:04:27,497
О, да ты за командира.
41
00:04:27,881 --> 00:04:30,381
Эскадрон! Смирно!
42
00:04:31,767 --> 00:04:32,967
В вашем распоряжении, сэр.
43
00:04:33,982 --> 00:04:34,982
Сержант!
44
00:04:39,216 --> 00:04:40,816
По вашему приказанию прибыл, сэр!
45
00:04:41,540 --> 00:04:43,073
Особый приказ, сержант. В казарму!
46
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
Слушаюсь, сэр!
47
00:04:45,309 --> 00:04:46,309
Разойдись!
48
00:04:47,972 --> 00:04:48,972
В казарму!
49
00:04:53,542 --> 00:04:56,542
Как тут было? Похоже, всё в порядке?
50
00:04:57,359 --> 00:04:58,426
Выглядит хорошо.
51
00:04:59,474 --> 00:05:01,741
Всё так, как до того, как я уехал.
52
00:05:02,408 --> 00:05:05,541
Наше затруднение, Рой, осталось
тем же самым.
53
00:05:06,220 --> 00:05:08,153
Я думал о том, что ты сказал.
54
00:05:08,874 --> 00:05:09,874
И что ты решил?
55
00:05:10,575 --> 00:05:11,775
Как твоё самочувствие?
56
00:05:12,619 --> 00:05:13,619
Лучше не бывает.
57
00:05:13,770 --> 00:05:15,437
Когда хочешь пойти?
58
00:05:15,708 --> 00:05:16,975
Готов, хоть сейчас. Идём.
59
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
Прямо сейчас?
60
00:05:21,044 --> 00:05:22,044
Почему нет?
61
00:05:23,649 --> 00:05:27,316
Не хочу пользоваться преимуществом из-за
твоего внешнего вида. Не побреешься?
62
00:05:27,490 --> 00:05:29,490
Зачем ждать пока я найду время?
63
00:05:31,056 --> 00:05:32,056
Пойдём.
64
00:06:06,650 --> 00:06:09,283
О, Рой, я думала, ты
никогда сюда не придёшь.
65
00:06:09,375 --> 00:06:11,675
Ты могла быть уверена, что
я обязательно это сделаю.
66
00:06:12,788 --> 00:06:14,255
Знаешь, почему мы тут?
67
00:06:14,302 --> 00:06:17,735
Я ждал Роя, чтобы придти вместе и
спросить о твоем решении.
68
00:06:18,595 --> 00:06:20,528
По-другому было бы бесчестно.
69
00:06:20,758 --> 00:06:25,125
Именно так. Нет ничего хуже, чем когда два
мужчины влюблены в одну девушку.
70
00:06:27,030 --> 00:06:28,530
Я боялась этого момента.
71
00:06:30,556 --> 00:06:32,623
Но ты должна нам сказать: Кто из нас?
Сейчас.
72
00:06:35,270 --> 00:06:38,903
Мне ужасно жаль, Барри.
Поверь, в самом деле.
73
00:06:40,946 --> 00:06:42,346
Мне тоже жаль, Барри.
74
00:06:43,192 --> 00:06:46,792
Нет прощения твоему отцу,
что он не родил близняшек.
75
00:06:46,976 --> 00:06:49,243
И я... Желаю вам всего наилучшего.
76
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
Пойду умоюсь.
77
00:07:10,895 --> 00:07:11,962
И сразу вернусь!
78
00:07:13,568 --> 00:07:14,568
Рой!
79
00:07:16,675 --> 00:07:18,208
Добро пожаловать домой!
80
00:07:19,446 --> 00:07:20,446
Спасибо!
81
00:07:26,955 --> 00:07:29,355
- Рад видеть вас, капитан.
- Спасибо, шериф.
82
00:07:43,110 --> 00:07:44,110
Здравствуй, Бен.
83
00:07:44,149 --> 00:07:47,282
Раздав достаточное число бутылок
этого виски в правильных местах,
84
00:07:47,307 --> 00:07:49,473
ты можешь считать выборы выигранными.
85
00:07:49,518 --> 00:07:51,518
Меня не настолько интересует
усадьба губернатора.
86
00:07:53,059 --> 00:07:56,658
Послушай. Кандидат, который живет один,
так долго как ты должен учитывать это
87
00:07:56,683 --> 00:07:59,783
обстоятельство.
Нужно общаться с избирателями.
88
00:08:00,484 --> 00:08:02,084
Хватит, Бэньон, я всё уже обдумал.
89
00:08:02,994 --> 00:08:04,727
Так скажешь, что ты решил, Рой?
90
00:08:04,804 --> 00:08:09,204
Конечно. Сначала я приму ванную, чтобы
вечером спокойно показаться на людях.
91
00:08:10,214 --> 00:08:12,014
Хорошая идея. Что потом?
92
00:08:13,914 --> 00:08:16,481
Потом поищу место, где есть хорошая еда.
93
00:08:18,824 --> 00:08:23,124
Заходи, Сюзи. Здесь живёт очень важный
человек, мой кузен.
94
00:08:25,599 --> 00:08:27,932
Единственный родственник.
Но мы с ним не слишком ладим.
95
00:08:29,565 --> 00:08:32,565
Если ты станешь продолжать в том же духе,
то будет ещё хуже.
96
00:08:34,013 --> 00:08:35,280
Послушай меня, Рой.
97
00:08:36,277 --> 00:08:38,977
Ты не общаешься со мной, потому
что я тебе не нравлюсь?
98
00:08:40,890 --> 00:08:44,790
Стал большим человеком. Поэтому
имеешь право поучать своего кузена, да?
99
00:08:47,694 --> 00:08:49,627
Я такой же человек, как и ты!
100
00:08:51,137 --> 00:08:53,837
Дэйв! Дэйв, я говорила, мы
не должны приходить.
101
00:08:54,913 --> 00:08:56,913
Хватит. Поднимайся немедленно.
И убирайся!
102
00:08:57,887 --> 00:08:58,887
Оставь меня.
103
00:09:02,311 --> 00:09:04,911
Ты относишься ко мне так,
потому что я - бедный!
104
00:09:06,147 --> 00:09:09,914
Если это всё, что ты пришел сказать,
можешь просто забыть, что знаком со мной.
105
00:09:10,939 --> 00:09:12,339
Не уходи. Послушай...
106
00:09:12,843 --> 00:09:14,576
Я не хотел тебя оскорбить.
107
00:09:16,605 --> 00:09:18,805
Хорошо, Дэйв, сколько на этот раз?
108
00:09:20,393 --> 00:09:22,593
Но я не просил... Никто тебя не просил.
109
00:09:23,495 --> 00:09:24,495
Сколько?
110
00:09:27,188 --> 00:09:29,455
Ну... Я думал.. Пара сотен..
111
00:09:31,196 --> 00:09:33,196
- Есть люди...
- Да-да. Да знаю.
112
00:09:35,326 --> 00:09:37,793
Пусть они придут ко мне, и я заплачу.
113
00:09:37,996 --> 00:09:38,996
Ты мне не доверяешь?
114
00:09:39,675 --> 00:09:40,675
Не всё так просто, Дэйв.
115
00:09:43,661 --> 00:09:45,461
Пойдем, малыш. Нам тут ничего не светит.
116
00:09:47,953 --> 00:09:51,586
Вы всё слышали, Бэньон, но мне без разницы.
Вы не посмеете это публиковать.
117
00:09:52,824 --> 00:09:53,824
Уходим.
118
00:09:57,830 --> 00:10:01,230
Не беспокойся об этом. Если
скажешь о чем-то умолчать, я так и сделаю.
119
00:10:04,567 --> 00:10:07,634
Если в этом доме есть новости
достойные публикации, Бэньон - публикуй.
120
00:10:30,336 --> 00:10:31,536
Что нужно старику?
121
00:10:31,945 --> 00:10:36,845
Он ничего мне не сказал, Рой. Должно быть,
что-то важное, но не представляю что.
122
00:10:44,157 --> 00:10:46,024
О, Декстер. Вольно, капитан.
123
00:10:48,362 --> 00:10:50,429
- Рады возвращению?
- Да, сэр.
124
00:10:50,790 --> 00:10:53,423
Полагаю, вы знаете, что я
никого не держу без дела.
125
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Не сомневаюсь.
126
00:10:56,333 --> 00:10:57,733
Хорошо. Тогда к делу.
127
00:10:58,214 --> 00:10:59,214
Меня беспокоит вот это.
128
00:11:00,514 --> 00:11:01,581
Знаете, что это?
129
00:11:04,145 --> 00:11:05,478
50 долларов золотом.
130
00:11:06,430 --> 00:11:07,563
Вы правы, капитан.
131
00:11:08,070 --> 00:11:10,970
Отчеканены Конфедерацией,
когда они побеждали.
132
00:11:11,766 --> 00:11:13,299
Они оптимисты до конца.
133
00:11:14,070 --> 00:11:17,737
Нам повезло найти 20 000 этими монетами.
Их надо переправить в Вашингтон.
134
00:11:20,093 --> 00:11:21,693
Приказ для вас, капитан.
135
00:11:25,505 --> 00:11:26,505
Да, сэр.
136
00:11:26,897 --> 00:11:30,030
Но вы собираетесь покинуть
службу ради политики?
137
00:11:30,486 --> 00:11:31,486
Верно, сэр.
138
00:11:32,113 --> 00:11:36,113
Лично доставьте это в Вашингтон.
Проберитесь через поле боя.
139
00:11:36,130 --> 00:11:37,330
У Юга шпионы повсюду.
140
00:11:37,509 --> 00:11:40,109
У вас не будет конвоя. Я не могу
сейчас отпустить много людей.
141
00:11:40,762 --> 00:11:42,429
Семь солдат - достаточно.
142
00:11:42,561 --> 00:11:43,961
Какие-нибудь вопросы?
143
00:11:44,289 --> 00:11:47,756
- Сэр, я был в походе 3 месяца...
- Хватит, капитан!
144
00:11:47,914 --> 00:11:49,681
Я отлично знаю, где были мои люди.
145
00:11:49,731 --> 00:11:50,731
И понимаю вас.
146
00:11:53,105 --> 00:11:55,872
Возвращайтесь скорее, чтобы победить
Гамильтона на выборах.
147
00:11:56,614 --> 00:11:57,614
Да, сэр.
148
00:11:58,891 --> 00:11:59,891
Удачи, капитан.
149
00:14:17,319 --> 00:14:18,319
Отряд, стой!
150
00:14:22,175 --> 00:14:23,508
Вытащите фургон!
151
00:14:53,807 --> 00:14:54,940
Отряд, отступаем!
152
00:15:12,202 --> 00:15:14,602
Никто не должен спастись.
153
00:15:37,627 --> 00:15:38,627
Кто предатель, капитан?
154
00:15:46,158 --> 00:15:47,158
Он уходит!
155
00:16:22,712 --> 00:16:25,112
- С ним покончено.
- Уверен? Может, прикинулся.
156
00:17:39,157 --> 00:17:40,824
Пригляди за ним, солдат.
157
00:17:46,288 --> 00:17:48,521
- Доктор Джонсон, пойдемте быстрее.
- Что случилось?
158
00:17:48,573 --> 00:17:50,040
Капитан Декстер ранен.
159
00:17:55,280 --> 00:17:56,547
Рой! Что случилось?
160
00:17:56,687 --> 00:17:57,687
Всё плохо, доктор?
161
00:17:59,011 --> 00:18:02,011
Не думаю. Ему крупно повезло.
Помогите унести.
162
00:18:10,526 --> 00:18:12,193
Скажите, что случилось у Рио Гранде?
163
00:18:12,311 --> 00:18:14,911
- Без комментариев.
- Печально. Горожане болтают всякое.
164
00:18:15,127 --> 00:18:18,227
Уже пару дней циркулируют ужасные слухи.
165
00:18:18,702 --> 00:18:21,869
Вы слышали, что сказал полковник.
Без комментариев. Не забывайтесь.
166
00:18:25,283 --> 00:18:27,883
Люди такого типа мне не нравятся.
Не хочу их видеть в своём штабе.
167
00:18:27,908 --> 00:18:28,908
Да, сэр.
168
00:18:28,943 --> 00:18:29,943
Можете идти.
169
00:18:33,608 --> 00:18:34,608
Ну, в чём дело?
170
00:18:37,489 --> 00:18:43,289
Извините, полковник. Не знаю, что там слу-
чилось, но... Мало кто знал об этом золоте.
171
00:18:45,216 --> 00:18:48,816
Не могу понять, как удалось
подстеречь наших людей.
172
00:18:50,313 --> 00:18:51,846
И для меня это загадка.
173
00:18:52,615 --> 00:18:56,215
Но я разгадаю её. Это займет время,
но я всё выясню.
174
00:18:56,500 --> 00:18:59,367
А теперь идите капитан. У меня много
работы, которую надо закончить.
175
00:19:21,331 --> 00:19:25,331
Хочу поблагодарить вас за столь быстрое
выздоровление моего будущего зятя.
176
00:19:26,393 --> 00:19:28,393
Я всегда ему говорю, что вы лучший.
177
00:19:28,944 --> 00:19:31,494
В таких случаях основная
заслуга приходится на долю природы.
178
00:19:31,519 --> 00:19:34,868
Именно ей надо быть благодарными,
что всё обернулось хорошо.
179
00:19:48,936 --> 00:19:52,336
- Так замечательно!
- Ждать всего два дня, Мерси.
180
00:19:55,024 --> 00:19:58,691
Извините. Разрешите, познакомлю вас
с моим очень хорошим другом.
181
00:19:59,221 --> 00:20:00,221
Прошу прощения.
182
00:20:03,365 --> 00:20:04,365
Я никого не вижу.
183
00:20:05,891 --> 00:20:07,891
С кем ты хочешь меня познакомить?
184
00:20:08,075 --> 00:20:12,142
Разреши представить - мой дорогой друг
капитан Рой Декстер.
185
00:20:12,921 --> 00:20:14,054
Твой будущий муж.
186
00:20:17,473 --> 00:20:18,473
Рой!
187
00:20:19,436 --> 00:20:21,769
Пожалуйста. Мы должны думать о гостях.
188
00:20:24,266 --> 00:20:26,466
Хочу кое-что сказать тебе.
189
00:20:27,689 --> 00:20:31,603
Возьмешь ли Роя Декстера в свои
законные мужья, в радости и горе...
190
00:20:31,628 --> 00:20:37,213
болезни и здоровье, до тех пор пока
смерть не разъединит нас? Возьмешь?
191
00:20:39,458 --> 00:20:42,058
Не согласна. Очень многое против.
192
00:20:42,958 --> 00:20:46,125
Прежде всего, твой друг Декстер
целит на место губернатора.
193
00:20:46,978 --> 00:20:48,445
И мне это не нравится.
194
00:20:49,219 --> 00:20:52,086
Я скажу, что бы я хотела.
Маленькое ранчо, только для нас двоих.
195
00:20:52,774 --> 00:20:58,874
Хорошо. Только не дави на мужа. Пусть
будет по-твоему. Получишь маленькое ранчо.
196
00:20:59,957 --> 00:21:03,857
А я просто проголосую за Гамильтона.
Хорошо? Теперь счастлива?
197
00:21:05,451 --> 00:21:10,384
Рой, полагаю, ты помнишь нашу традицию -
первый танец принадлежит лучшему другу.
198
00:21:10,761 --> 00:21:12,028
Ты во-время, Барри.
199
00:21:13,606 --> 00:21:15,806
Мы только что первый раз поспорили.
200
00:21:16,822 --> 00:21:18,155
Увидимся позже, Рой.
201
00:21:26,191 --> 00:21:27,191
Выпьем?
202
00:21:29,556 --> 00:21:33,489
Мисс Мерседес, предлагаю выпить
за ваше грядущее счастье.
203
00:21:33,601 --> 00:21:34,601
Спасибо!
204
00:21:39,936 --> 00:21:41,269
С вашего позволения.
205
00:21:54,373 --> 00:21:55,440
Капитан Декстер!
206
00:21:58,539 --> 00:21:59,806
Вы арестованы. Сэр.
207
00:22:02,413 --> 00:22:04,013
Вы должны пройти с нами.
208
00:22:07,735 --> 00:22:09,335
Вы обвиняетесь в измене.
209
00:22:09,749 --> 00:22:12,549
В ограблении. И убийстве всех своих людей.
210
00:22:33,075 --> 00:22:34,075
Тишина в суде!
211
00:22:40,467 --> 00:22:41,867
Продолжайте защиту, сэр.
212
00:22:42,017 --> 00:22:44,484
Все представленные улики - косвенные.
213
00:22:46,781 --> 00:22:53,648
Я призываю учитывать заслуги обвиняемого.
На войне он проявил себя героически. И стал
214
00:22:53,696 --> 00:22:57,196
легендарной личностью.
Чему есть многочисленные свидетельства.
215
00:22:58,518 --> 00:23:02,185
На основании неоспоримого героизма
моего подзащитного я прошу полного
216
00:23:02,210 --> 00:23:05,475
оправдания капитана Роя
Декстера.
217
00:23:06,234 --> 00:23:08,134
Это абсолютно ничего не значит.
218
00:23:08,220 --> 00:23:10,887
Мы слышали о боевых заслугах капитана
Декстера.
219
00:23:11,402 --> 00:23:13,902
Мы настаиваем на представленных
доказательствах.
220
00:23:14,003 --> 00:23:17,303
Совершенно очевидно, что обвиняемый
совершил измену.
221
00:23:18,081 --> 00:23:21,681
Пригласите главного свидетеля
обвинения со стороны обвинения.
222
00:23:35,811 --> 00:23:37,961
Положите вашу левую руку на Библию.
223
00:23:38,001 --> 00:23:40,801
Клянетесь говорить правду и только правду,
да поможет вам бог?
224
00:23:43,061 --> 00:23:44,061
Клянусь.
225
00:23:47,711 --> 00:23:49,811
- Как ваше имя?
- Гриффит. Дэйв Гриффит.
226
00:23:52,122 --> 00:23:54,322
- Вы знакомы с обвиняемым?
- Да. Это капитан Декстер.
227
00:23:55,083 --> 00:23:56,350
Вы его родственник?
228
00:23:57,155 --> 00:23:58,155
Он мой кузен.
229
00:23:58,665 --> 00:24:01,498
Расскажите суду, когда последний
раз видели его.
230
00:24:02,029 --> 00:24:04,529
Когда он был дома.
231
00:24:06,095 --> 00:24:08,362
Расскажите, как прошёл тот визит.
232
00:24:08,468 --> 00:24:11,268
Сейчас я не считаю, что это для
кого-то важно.
233
00:24:12,003 --> 00:24:15,470
Подумайте хорошенько. Закон предусматривает
наказание за подтасовку фактов.
234
00:24:16,509 --> 00:24:21,609
Когда я зашел к Рою, он был в хорошем
настроении. И сказал, что его раны лёгкие.
235
00:24:21,966 --> 00:24:23,099
Это нам известно.
236
00:24:24,969 --> 00:24:29,602
Потом я спустился по лестнице.
Внизу были пятна крови.
237
00:24:30,519 --> 00:24:31,652
И что вы сделали?
238
00:24:32,618 --> 00:24:35,118
Я удивился.
Пятна вели к большой двери.
239
00:24:36,079 --> 00:24:37,379
Какой двери?
240
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
К специальной секретной двери.
241
00:24:40,744 --> 00:24:43,277
Я открыл её и увидел сумки с деньгами.
242
00:24:43,451 --> 00:24:44,784
Вы осмотрели деньги?
243
00:24:45,427 --> 00:24:47,627
Да, сэр. Это были золотые монеты.
244
00:24:47,729 --> 00:24:50,029
- Были ли это честные деньги...
- Протестую, Ваша Честь!
245
00:24:50,455 --> 00:24:51,455
Протест принят.
246
00:24:52,756 --> 00:24:54,689
Игнорируйте последний вопрос.
247
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Да, Ваша Честь.
248
00:24:57,810 --> 00:25:00,143
Было ли что-то особенное в деньгах?
249
00:25:01,390 --> 00:25:04,390
Да, сэр. Они все имели портрет генерала Ли.
250
00:25:04,563 --> 00:25:05,563
Это неправда!
251
00:25:06,044 --> 00:25:07,044
Он лжёт!
252
00:25:07,085 --> 00:25:10,152
Еще такая выходка и
вас поместят под стражу.
253
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
Сядь, Рой.
254
00:25:13,620 --> 00:25:15,820
Можете продолжать допрос, сэр.
255
00:25:16,828 --> 00:25:18,961
Были ли найденные деньги такими?
256
00:25:19,865 --> 00:25:20,865
Да, сэр.
257
00:25:23,352 --> 00:25:29,452
Считаю, что обвинение доказало, что такие
монеты были найдены в доме обвиняемого.
258
00:25:30,953 --> 00:25:33,220
Что-нибудь ещё, мистер обвинитель?
259
00:25:34,280 --> 00:25:38,613
Да, Ваша Честь. Нет ничего
отвратительнее, чем изменник родины.
260
00:25:39,046 --> 00:25:46,446
Нет слов, уважаемые судьи, описать
того, кто лишает жизней подчиненных.
261
00:25:47,912 --> 00:25:51,645
Только самый алчный эгоист пойдёт
на такой безобразный поступок.
262
00:25:52,312 --> 00:25:53,312
Ради денег.
263
00:25:54,191 --> 00:26:02,158
От имени жертв, столь несправедливо и ужасно
умерщвленных, этим бессовестным человеком...
264
00:26:05,344 --> 00:26:10,211
Государство просит о максимальной мере
наказания. О смертном приговоре.
265
00:26:11,150 --> 00:26:13,283
Трибунал удаляется на совещание.
266
00:26:21,297 --> 00:26:26,297
Дорогая Мерседес, это один
из худших моментов в моей карьере.
267
00:26:27,649 --> 00:26:28,649
Поверьте.
268
00:26:30,435 --> 00:26:34,168
Ничто в мире не может быть ужаснее чем
просить смерти для человека, который...
269
00:26:34,354 --> 00:26:37,254
Мистер Гамильтон! Вы
знаете - Рой невиновен.
270
00:26:37,622 --> 00:26:38,755
Вы с ним знакомы.
271
00:26:39,362 --> 00:26:42,262
Как вы можете верить в то,
что сказали судьям?
272
00:26:42,411 --> 00:26:45,111
Зачем? Я знаю его с военной академии.
273
00:26:46,974 --> 00:26:49,041
Понимаю. Но улик слишком много.
274
00:26:50,697 --> 00:26:52,164
Подождём решения суда.
275
00:26:55,763 --> 00:26:57,563
Ну, шанс еще есть, Мерседес.
276
00:27:01,988 --> 00:27:03,121
Всё это - абсурд!
277
00:27:04,181 --> 00:27:06,281
Этот человек - жертва наговора.
278
00:27:06,652 --> 00:27:08,252
И доказательств, полковник Джексон.
279
00:27:08,272 --> 00:27:11,172
Я не верю уликам. Я слишком хорошо знаю
этого человека.
280
00:27:11,346 --> 00:27:12,579
Он невиновен. Я уверен!
281
00:27:12,677 --> 00:27:14,076
И что вы предлагаете?
282
00:27:14,077 --> 00:27:16,777
Командование полком - это не только
выполнение приказов сверху.
283
00:27:18,853 --> 00:27:21,186
Капитан Декстер служил у меня много лет.
284
00:27:21,223 --> 00:27:24,790
У меня есть много слабостей, но я
отлично знаю своих людей.
285
00:27:24,824 --> 00:27:28,191
Полковник Джексон, я признателен, что вы
остались здесь и помогаете.
286
00:27:29,634 --> 00:27:32,301
Оставьте своё личное мнение в стороне и
рассматривайте дело.
287
00:27:34,765 --> 00:27:36,432
Итак, я жду вашего ответа.
288
00:27:46,049 --> 00:27:48,049
Садитесь! Трибунал готов огласить приговор.
289
00:27:49,648 --> 00:27:51,048
Подсудимый, встаньте!
290
00:28:00,431 --> 00:28:05,598
Этот трибунал, именем штатов Союза,
находит капитана Роя Декстера виновным.
291
00:28:07,126 --> 00:28:12,126
И, пользуясь властью, приговаривает
к наказанию, определенному законом.
292
00:28:13,889 --> 00:28:14,889
К смерти.
293
00:28:15,969 --> 00:28:18,469
Однако трибунал смягчает приговор.
294
00:28:20,619 --> 00:28:22,919
По причине выдающихся
военных заслуг обвиняемого.
295
00:28:23,016 --> 00:28:27,549
Актом милосердия заменяет смертный приговр
пожизненным заключением.
296
00:28:32,040 --> 00:28:37,773
Эти деньги до конца ваших дней будут
напоминать вам об измене родине.
297
00:29:11,591 --> 00:29:12,591
Почему?
298
00:29:13,424 --> 00:29:17,491
Как это могло случиться? Как? Я не понимаю!
299
00:29:19,916 --> 00:29:24,116
Я знаю, что ты невиновен, Рой.
Поверь! Кто так поступил с тобой?
300
00:29:25,682 --> 00:29:27,282
Я... Я не знаю.
301
00:29:31,473 --> 00:29:33,740
Мы не должны прекращать надеяться.
302
00:29:35,948 --> 00:29:37,615
Надо продолжать бороться.
303
00:29:47,385 --> 00:29:48,885
Будешь ли меня ждать?
304
00:29:51,401 --> 00:29:53,068
Ты знаешь, что буду, Рой.
305
00:29:53,393 --> 00:29:56,493
Я добьюсь помилования, Рой,
чего бы это ни стоило.
306
00:29:58,281 --> 00:30:01,981
Я переверну всё до небес, чтобы доказать,
что ты невиновен, Рой.
307
00:30:03,993 --> 00:30:08,893
Спасибо, Барри. Я буду благодарен за всё,
что ты сделаешь.
308
00:31:07,699 --> 00:31:10,166
Хватит! Поднимайтесь, ленивые собаки!
309
00:31:10,874 --> 00:31:11,874
Идите работать!
310
00:31:12,645 --> 00:31:13,645
Двигайтесь!
311
00:31:15,837 --> 00:31:17,304
Ты тоже не исключение!
312
00:31:20,342 --> 00:31:21,609
Хватит, поднимайся!
313
00:31:26,681 --> 00:31:29,081
Давай, старик, возвращайся к работе!
314
00:31:58,923 --> 00:32:00,723
Кто-то толкнул этот камень.
315
00:32:01,578 --> 00:32:02,578
Его скатили.
316
00:32:11,388 --> 00:32:13,188
Завтра у тебя появится новый напарник.
317
00:32:13,255 --> 00:32:15,955
Я прослежу, чтобы все бумаги были
подписаны. Ты приготовь фургон.
318
00:32:25,971 --> 00:32:29,804
Тебе заплатили убрать его.
Лучше не допусти ошибки снова.
319
00:32:30,071 --> 00:32:32,271
Другой заключенный оттолкнул его.
320
00:32:32,321 --> 00:32:34,454
Если дадите мне револьвер, я прикончу
его наверняка.
321
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Ты должен обставить так всё, как
несчастный случай.
322
00:32:36,502 --> 00:32:39,002
- Когда я смогу отдохнуть?
- Как только закончишь работу.
323
00:32:39,801 --> 00:32:40,801
Сначала пусть он умрёт.
324
00:32:41,427 --> 00:32:43,294
Договорились. Он меня самого уже
раздражает.
325
00:32:44,712 --> 00:32:45,979
Хорошо. Делай дело.
326
00:35:35,633 --> 00:35:37,233
Похоже, беглец угодил в неприятности.
327
00:35:37,412 --> 00:35:38,612
Пойдём.
328
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
Нам не нравятся змеи, которые
воруют у друзей.
329
00:36:52,326 --> 00:36:55,026
Может быть, эта веревка отучит тебя
предавать.
330
00:36:55,553 --> 00:36:57,053
Мы можем это обсудить?
331
00:36:57,471 --> 00:37:01,171
Уважаемые, вы сможете поделить деньги,
если отпустите меня.Пожалуйста, дайте шанс.
332
00:37:14,440 --> 00:37:17,873
Прошу прощения, мой друг, но голодный
человек легко отступает от своих принципов.
333
00:37:18,041 --> 00:37:19,441
Ты должен это понять.
334
00:37:19,979 --> 00:37:20,979
Такова жизнь.
335
00:37:23,431 --> 00:37:26,831
Клянусь бородой своего деда,
вот и мой спаситель!
336
00:37:27,369 --> 00:37:28,369
Убери это.
337
00:37:28,599 --> 00:37:30,799
- Но, амиго!
- Развяжи этого человека.
338
00:37:31,430 --> 00:37:36,163
Хотите освободить? Конечно! Я это и
собирался сделать, когда вы вошли, сеньор.
339
00:37:36,270 --> 00:37:37,737
Знаете, он - мой друг!
340
00:37:37,773 --> 00:37:39,940
Его зовут Фухенсио.
Он мой приятель.
341
00:37:40,695 --> 00:37:42,762
Разве это не правда? Скажи ему!
342
00:37:42,923 --> 00:37:44,656
Скажи сеньору, что ты мой приятель.
343
00:37:44,747 --> 00:37:45,747
Приятель? А где они?
344
00:37:46,449 --> 00:37:49,549
Тебе понравится. Амиго неожиданно
напал на них.
345
00:37:50,570 --> 00:37:53,237
Эти кровожадные воры ничто
против людей Мануэля ДеЛоса.
346
00:37:57,955 --> 00:38:00,288
Ты что-то знаешь о Мануэле ДеЛоса?
347
00:38:00,655 --> 00:38:01,655
И этом?
348
00:38:02,985 --> 00:38:05,318
Они с Рио Гранде.
Я видел такие в его лагере.
349
00:38:07,546 --> 00:38:09,479
У меня есть для тебя новость.
350
00:38:09,706 --> 00:38:10,806
Ты поедешь со мной к нему.
351
00:38:10,865 --> 00:38:11,865
Берете в плен, сеньор?
352
00:38:12,909 --> 00:38:13,909
Пойдем.
353
00:38:15,250 --> 00:38:18,650
Что ж, если так хотите, сеньор,
встретимся с ним.
354
00:38:28,807 --> 00:38:32,047
Послушай, друг. Если хочешь
рискнуть своей жизнью...
355
00:38:32,072 --> 00:38:35,131
можешь сделать это. Но я предпочту
быть в стороне, если не возражаешь.
356
00:38:35,187 --> 00:38:37,287
Возражаю. Останешься со мной.
357
00:38:55,297 --> 00:38:56,297
Откуда ты?
358
00:39:00,343 --> 00:39:02,210
Ответь - бежал из тюрьмы?
359
00:39:02,852 --> 00:39:04,719
Значит, ты стоящий человек.
360
00:39:05,423 --> 00:39:06,423
Так ведь?
361
00:39:06,889 --> 00:39:07,889
Испытай меня.
362
00:39:09,024 --> 00:39:10,024
Зачем ты здесь?
363
00:39:12,212 --> 00:39:13,612
Присоединиться к тебе.
364
00:39:13,827 --> 00:39:16,260
Чтобы присоединиться ко мне, тебе надо
быть лучше остальных.
365
00:39:16,511 --> 00:39:19,411
- Я сказал - испытай.
- Не беспокойся, амиго. Испытаем.
366
00:39:20,818 --> 00:39:22,585
- У тебя есть револьвер?
- Да.
367
00:39:22,656 --> 00:39:24,589
Покажи, каков ты с ним.
368
00:39:39,271 --> 00:39:43,738
Неплохо. Как я сказал, ты должно
быть стоящий человек, раз бежал.
369
00:39:45,138 --> 00:39:49,871
Ты пришел сюда, хочешь остаться со мной...
Хорошо. Мы берем тебя.
370
00:39:50,447 --> 00:39:52,614
Даю слово и протягиваю руку.
371
00:40:00,213 --> 00:40:01,782
Еще какие-нибудь документы нужны?
372
00:40:01,807 --> 00:40:04,068
Нет. Как только будет
свидетельство о смерти...
373
00:40:04,093 --> 00:40:06,261
Вы законно получите все состояние
своего кузена.
374
00:40:08,638 --> 00:40:12,571
Позвольте поздравить вас, Дэйв.
Обещаю, что буду
375
00:40:12,596 --> 00:40:15,928
управлять вашим имением, как делал
это для капитана Декстера.
376
00:40:16,081 --> 00:40:18,581
Не думаю, что такого рода
услуги будут необходимы. Спасибо!
377
00:40:18,730 --> 00:40:19,730
До свидания!
378
00:40:21,940 --> 00:40:23,940
Хочу выразить мои соболезнования, Дэйв.
379
00:40:24,918 --> 00:40:29,551
И хочу узнать: Каково вcтупить в
права владения столь большим наследством?
380
00:40:29,984 --> 00:40:31,851
Я сейчас не думаю о деньгах.
381
00:40:32,407 --> 00:40:36,040
Можете спросить завтра.
Будут похороны хорошего человека.
382
00:40:36,122 --> 00:40:38,522
- Вы приглашены, Бэньон.
- Спасибо.
383
00:41:02,397 --> 00:41:04,330
Эй, ты, мексиканец. Убирайся!
384
00:41:04,724 --> 00:41:05,724
Глухой?
385
00:41:06,341 --> 00:41:07,674
Я сказал - убирайся!
386
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
Слышишь? Проваливай!
387
00:41:59,455 --> 00:42:03,088
Мерседес, я знаю, это ужасный удар.
388
00:42:04,584 --> 00:42:07,384
Но ты должна попытаться справиться с этим.
389
00:42:08,150 --> 00:42:09,617
Я знаю, будет нелегко.
390
00:42:10,388 --> 00:42:13,055
Ты и Рой имели большие планы на будущее.
391
00:42:13,916 --> 00:42:16,116
Но постарайся всё преодолеть.
392
00:42:17,699 --> 00:42:20,899
Ты не представляешь, как
печально это для всех.
393
00:42:21,534 --> 00:42:23,801
Пожалуйста, дорогая, пойдём домой.
394
00:43:48,191 --> 00:43:51,391
- Жаль, что хороним не Дэйва Гриффита.
- Но тогда не было бы такой вечеринки.
395
00:43:59,266 --> 00:44:00,266
Поднимаю.
396
00:44:00,922 --> 00:44:01,922
700.
397
00:44:02,842 --> 00:44:05,175
Теперь всё по-другому, так ведь, Гриффит?
398
00:44:06,993 --> 00:44:08,993
Кое-кто хочет вас видеть, сэр.
399
00:44:12,374 --> 00:44:14,541
Займи моё место, пожалуйста.
Прошу прощения.
400
00:44:22,425 --> 00:44:25,025
- Вы уже знаете, мистер Гриффит.
- Да. Я читал.
401
00:44:26,566 --> 00:44:32,066
Вы выписали чек. Но за людей как он,
моя цена в два раза выше.
402
00:44:34,035 --> 00:44:35,035
В два?
403
00:44:35,730 --> 00:44:37,863
- Здесь ещё 500.
- Спасибо.
404
00:44:37,901 --> 00:44:41,801
Это потому, что я щедрый. Вам просто
надо было столкнуть камень.
405
00:44:42,595 --> 00:44:43,995
Не думал, что это будет так сложно.
406
00:44:45,168 --> 00:44:46,435
Вы принесли бумаги?
407
00:44:46,817 --> 00:44:49,017
Да, вот они. Официальное
свидетельство о смерти.
408
00:44:55,583 --> 00:44:56,583
Важная вещь.
409
00:45:02,898 --> 00:45:06,365
Ну, Дэйв, теперь ты самый
главный человек в этом городе.
410
00:45:06,487 --> 00:45:12,687
С этой бумагой, которую держу в руке, вся
собственность моего кузена становится моей.
411
00:45:14,011 --> 00:45:17,544
- Дело сделано.
- Да, я знаю. Больше никаких займов.
412
00:45:17,627 --> 00:45:19,694
Теперь много для чего есть деньги.
413
00:45:20,137 --> 00:45:22,470
Поверь, мы будем жить
как ты хочешь, дорогая.
414
00:45:22,793 --> 00:45:27,193
Поиграй вместо меня. Хочу взять немного
наличных; Разуть этих змей, раз и навсегда.
415
00:45:50,011 --> 00:45:51,144
Здравствуй, Дэйв.
416
00:45:59,926 --> 00:46:01,393
Не узнаешь меня, Дэйв?
417
00:46:02,106 --> 00:46:03,706
Нет? Я - твой кузен Рой.
418
00:46:04,596 --> 00:46:06,529
В чем дело? Ты потерял голос?
419
00:46:06,616 --> 00:46:08,483
Разве ты не рад видеть меня?
420
00:46:11,082 --> 00:46:16,549
Ты должен быть рад видеть своего кузена
Роя живым и здоровым. Но ты дрожишь, кузен?
421
00:46:17,629 --> 00:46:20,096
Я хотел убить тебя, но не буду.
422
00:46:20,148 --> 00:46:21,148
Я передумал.
423
00:46:23,713 --> 00:46:27,113
И, да! Тебе предстоит небольшой отпуск.
424
00:46:28,986 --> 00:46:30,586
О котором ты никогда не забудешь.
425
00:46:31,789 --> 00:46:35,122
Ты сделаешь, что я хочу, если
собираешься жить дальше.
426
00:46:35,384 --> 00:46:40,184
Послушай! Я не хотел делать с тобой такого.
Как мне надо было поступить? Они заставили!
427
00:46:40,507 --> 00:46:41,840
- Я был...
- Заткнись.
428
00:46:41,912 --> 00:46:43,512
Не заставляй меня убивать тебя.
429
00:46:43,855 --> 00:46:45,055
Возьми перо.
430
00:46:57,190 --> 00:46:59,190
В этот раз ты напишешь правду.
431
00:47:00,195 --> 00:47:02,228
Прости меня, Рой. Пожалуйста! Прости!
432
00:47:02,880 --> 00:47:05,947
Нет, Дэйв. Я очень долго ждал
этого момента.
433
00:47:09,574 --> 00:47:11,574
Почему ты не спрашиваешь
как писать обо всём?
434
00:47:12,493 --> 00:47:15,293
Не заставляй, Рой. Меня отправят в тюрьму!
435
00:47:15,482 --> 00:47:17,382
Ты узнаешь, что это такое.
436
00:47:19,089 --> 00:47:20,756
Пиши: Я, Дэвид Гриффит...
437
00:47:21,481 --> 00:47:22,481
...признаюсь.
438
00:47:22,792 --> 00:47:23,859
Я сказал - пиши!
439
00:47:28,247 --> 00:47:32,980
Мои показания судебному приставу,
данные вечером 20 апреля 1865 года...
440
00:47:34,224 --> 00:47:37,324
против Роя Декстера о том,
что я нашел золотые монеты конфедератов
441
00:47:37,349 --> 00:47:42,348
с портретами генерала Ли,
абсолютно ложны.
442
00:47:54,492 --> 00:47:55,992
Дэйв! Дэйв, скажи кто это был?
443
00:47:58,017 --> 00:48:00,750
Ты должен сказать мне, кто тебя заставил!
444
00:48:01,162 --> 00:48:02,162
Я...
445
00:48:49,635 --> 00:48:51,035
- Здравствуй, Барри.
- Мерседес!
446
00:48:52,036 --> 00:48:54,536
- Ты пришел один?
- Можно я зайду? - Хорошо.
447
00:48:57,845 --> 00:49:00,045
Шериф! Позовите шерифа!
448
00:49:00,816 --> 00:49:02,216
Убили Дэйва Гриффита!
449
00:49:03,126 --> 00:49:04,626
- Что случилось?
- Вот шериф.
450
00:49:05,042 --> 00:49:06,909
Говорят, кто-то застрелил Дэйва Гриффита.
451
00:49:07,108 --> 00:49:08,708
Кто-нибудь видел убийцу?
452
00:49:08,796 --> 00:49:12,529
- Никто ничего не видел, шериф.
- Тогда идёмте со мной.
453
00:49:24,018 --> 00:49:25,418
Спокойной ночи, папа.
454
00:49:28,393 --> 00:49:30,360
- Спокойной ночи.
- Увидимся завтра.
455
00:49:30,364 --> 00:49:31,364
Пока, Барри.
456
00:49:36,456 --> 00:49:38,589
Вы поговорили об этом с Мерседес, сэр?
457
00:49:38,729 --> 00:49:40,829
Нет, сынок. Не смог подобрать
правильный момент.
458
00:49:42,527 --> 00:49:44,927
Я сделаю это. Не беспокойся.
Умерь пыл.
459
00:49:46,386 --> 00:49:49,086
Я не собирался проявлять пылкость.
Но, должен признать, я такой.
460
00:49:49,577 --> 00:49:50,577
Очень пылкий.
461
00:49:50,670 --> 00:49:52,903
Полагаю, вы знаете, как много
Мерседес значит для меня?
462
00:49:53,045 --> 00:49:56,778
Да, знаю, Барри, но мы договорились,
что первым об этом с ней поговорю я.
463
00:49:58,843 --> 00:50:03,210
Оставь это мне, сынок. Я знаю свою дочь,
и я уверен, всё выйдет как надеемся.
464
00:50:04,186 --> 00:50:07,286
- Желаю тебе спокойной ночи.
- Доброй ночи, сэр.
465
00:50:21,662 --> 00:50:22,662
Есть новости?
466
00:50:22,707 --> 00:50:25,157
Нет, ничего, сэр. Один
человек - Бэньон - заходил по поводу
467
00:50:25,182 --> 00:50:30,231
публикации насчет смерти Роя Декстера.
468
00:50:30,842 --> 00:50:32,909
Надеюсь, ничего ему не сказали?
469
00:50:39,448 --> 00:50:41,949
"Гамильтон, несклько лет
назад, по вашей вине, был осужден
470
00:50:41,974 --> 00:50:44,572
невинный человек, вы умрёте завтра
в полночь."
471
00:50:54,111 --> 00:50:55,444
Мне позвать доктора?
472
00:51:02,736 --> 00:51:04,069
Как вы?
473
00:51:04,293 --> 00:51:05,293
Это ерунда.
474
00:51:06,239 --> 00:51:09,306
Вам стоит лучше заботиться
о своём здоровье.
475
00:51:11,576 --> 00:51:13,909
Передай Мануэлю, я хочу видеть его.
476
00:52:20,416 --> 00:52:22,149
Ты очень странный, гринго.
477
00:52:23,332 --> 00:52:26,132
Я бы хотела познакомиться с тобой получше.
478
00:52:27,576 --> 00:52:31,576
Ты бродишь вокруг да около,
будто тебе есть, что скрывать.
479
00:52:33,798 --> 00:52:35,065
Вероятно, ты права.
480
00:52:35,073 --> 00:52:37,573
Похоже, тебе не по нраву быть одним из нас.
481
00:52:39,150 --> 00:52:42,817
Узнай меня получше.
Или есть другая женщина?
482
00:52:45,155 --> 00:52:46,155
Я просто устал.
483
00:52:46,688 --> 00:52:48,421
Мануэль хочет видеть тебя.
484
00:52:49,473 --> 00:52:51,206
Хорошо. Что там случилось?
485
00:53:05,703 --> 00:53:07,203
Где ты был? Отвечай!
486
00:53:08,455 --> 00:53:09,955
Обыщи его, Локио.
487
00:53:11,620 --> 00:53:17,687
Скажу тебе так - в этом лагере только один
командир, никто не уходит без разрешения.
488
00:53:19,201 --> 00:53:21,101
Я до сих пор не уверен, на моей ли ты
стороне.
489
00:53:21,115 --> 00:53:22,615
Эй, посмотри, что он прятал!
490
00:53:22,863 --> 00:53:23,863
Дай мне.
491
00:53:33,137 --> 00:53:34,670
Где ты взял эти деньги?
492
00:53:36,782 --> 00:53:37,849
Выиграл в покер.
493
00:53:39,562 --> 00:53:40,562
В покер?
494
00:53:41,257 --> 00:53:43,357
Откуда этот человек?
Знаешь его имя?
495
00:53:45,532 --> 00:53:47,632
Я не задаю вопросов, когда
сажусь играть.
496
00:53:48,293 --> 00:53:50,360
Он говорил что-то о Рио Гранде.
497
00:53:52,203 --> 00:53:53,203
Рио Гранде!
498
00:53:54,625 --> 00:53:57,058
Это было, как охота на бродячих собак.
499
00:53:57,271 --> 00:54:01,804
Если Мануэль говорит что-то делать,
это должно быть исполнено. Ясно, гринго?
500
00:54:02,622 --> 00:54:05,222
И никто не должен уйти,
чтобы рассказать об этом.
501
00:54:05,545 --> 00:54:06,745
А теперь - ступай!
502
00:54:09,727 --> 00:54:10,727
Эти монеты...
503
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
- Здравствуй, Мануэль.
- Здравствуй. Что нужно?
504
00:54:40,187 --> 00:54:42,720
У Гамильтона есть работенка для тебя.
505
00:54:42,791 --> 00:54:44,558
Он послал за тобой и твоими лучшими людьми.
506
00:54:45,103 --> 00:54:47,103
Сколько он платит на этот раз?
507
00:54:47,727 --> 00:54:50,194
Эй, ты! Проходи! Убирайся отсюда!
508
00:55:01,501 --> 00:55:03,768
Как вам такая стрельба, Гамильтон?
509
00:55:09,456 --> 00:55:12,123
Окруженные этими людьми,
вы очень хорошо защищены.
510
00:55:15,457 --> 00:55:17,524
Я плачу, чтобы они прикончили Декстера.
511
00:55:18,732 --> 00:55:20,132
Разве он не мёртв, губернатор?
512
00:55:22,020 --> 00:55:25,420
Тогда, кто написал это письмо?
Кто-то кто знает о нас всё!
513
00:55:25,901 --> 00:55:28,601
И пытается отомстить за смерть
капитана Декстера.
514
00:55:28,698 --> 00:55:30,365
Откуда такая уверенность?
515
00:55:30,380 --> 00:55:32,680
Никто из участников этого
дела не может хотеть отомстить.
516
00:55:32,897 --> 00:55:35,230
Не будь дураком. Я лишь строю догадки.
517
00:55:35,619 --> 00:55:39,269
И ничего не важно. Я знаю лишь одно -
я напуган.
518
00:55:41,562 --> 00:55:43,395
Нам лучше пойти внутрь. Приближается буря.
519
00:55:51,927 --> 00:55:52,927
Видел этого человека?
520
00:55:54,980 --> 00:55:56,647
Отведи его в мой кабинет.
521
00:56:00,178 --> 00:56:01,678
Ты! Идём со мной.
522
00:56:13,298 --> 00:56:16,065
Убедись, что весь дом под охраной,
и никто не сможет войти.
523
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Можешь идти.
524
00:56:20,283 --> 00:56:22,016
Мексиканец может остаться.
525
00:56:23,332 --> 00:56:26,832
Я видел твою стрельбу. Ты очень
умело обращаешься с оружием.
526
00:56:29,765 --> 00:56:32,498
Ты можешь... оказаться полезным для меня.
527
00:56:37,901 --> 00:56:40,501
Вы не должны оставлять
двери открытыми, сеньор.
528
00:56:44,538 --> 00:56:45,538
Что ты делаешь?
529
00:56:48,684 --> 00:56:50,184
Проявляю предусмотрительность.
530
00:56:50,944 --> 00:56:52,877
Вы никому не можете доверять.
531
00:57:05,885 --> 00:57:08,085
Погасите лампу, сеньор Гамильтон.
532
00:57:08,791 --> 00:57:11,258
Это опасно. Вас могут видеть снаружи.
533
00:57:12,344 --> 00:57:14,677
Давайте, тушите. Это хороший совет.
534
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
Что это было?
535
00:57:29,857 --> 00:57:31,624
Не уверен. Я посмотрю.
536
00:57:38,377 --> 00:57:42,044
Всё нормально. Убедись, что
никто не ошивается вокруг. Ступай!
537
00:57:42,825 --> 00:57:43,825
Кто там?
538
00:57:44,780 --> 00:57:46,447
Что ему надо? Отвечай!
539
00:57:51,348 --> 00:57:55,681
Не волнуйтесь, сеньор Гамильтон. Это просто
один из моих друзей.
540
00:57:56,314 --> 00:57:58,514
Человек, которому можно доверять.
541
00:58:01,663 --> 00:58:03,396
Полночь, сеньор Гамильтон.
542
00:58:04,949 --> 00:58:07,149
Вам больше не о чем беспокоиться.
543
00:58:45,879 --> 00:58:49,779
- Итак, ты знаешь, кто он?
- Да, сэр. Его имя Мануэль.
544
00:58:50,373 --> 00:58:52,973
Вы ведь
не забыли, что случилось у Рио Гранде.
545
00:58:53,044 --> 00:58:54,344
Что случилось у Рио Гранде?
546
00:58:54,717 --> 00:58:57,980
Ничего, сэр. Но Мануэль
может ответить на некоторые вопросы.
547
00:58:58,005 --> 00:59:01,141
Он еще в том лагере, о котором я говорил.
548
00:59:02,792 --> 00:59:05,092
Ты знаешь, что я сделаю, если ты
хитришь со мной?
549
00:59:07,131 --> 00:59:10,198
Да, сеньор. Я знаю. Но я
излагаю лишь факты.
550
00:59:11,735 --> 00:59:13,002
Хорошо. Теперь иди.
551
00:59:14,573 --> 00:59:17,506
- Чего ты ждешь?
- Большое спасибо, сеньор.
552
00:59:22,573 --> 00:59:24,840
Хочу доложить, что Гамильтон мёртв, сэр.
553
00:59:24,872 --> 00:59:26,431
Говорили, у него
было слабое здоровье.
554
00:59:26,456 --> 00:59:29,063
Да, сэр. Доктор заключил, что
он умер от сердечного приступа.
555
00:59:29,217 --> 00:59:31,084
- Но кое что странно.
- Что?
556
00:59:32,579 --> 00:59:34,379
Рядом с телом найдена золотая монета.
557
00:59:35,732 --> 00:59:37,599
Такая же как около Гриффита.
558
00:59:38,844 --> 00:59:39,911
Да, это странно.
559
00:59:41,421 --> 00:59:45,021
Сначала самый важный свидетель,
а теперь обвинитель.
560
00:59:46,721 --> 00:59:49,388
Если скажу, что сожалею, то совру, капитан.
561
00:59:49,476 --> 00:59:52,676
Я готов согласиться.
Но всё в целом непонятно.
562
00:59:53,756 --> 00:59:56,556
Возможно, капитан Декстер каким-то
образом сбежал из тюрьмы.
563
00:59:57,048 --> 00:59:58,648
И в безумии убил этих людей.
564
00:59:59,203 --> 01:00:03,003
Как знать? В конце концов, он прошел
тюрьму. И страдал.
565
01:00:04,901 --> 01:00:06,101
Мог стать опасным.
566
01:00:07,024 --> 01:00:08,924
Советую привести эскадрон в боеготовность.
567
01:00:09,758 --> 01:00:11,758
Да, сэр. Будем охотиться на Роя Декстера?
568
01:00:12,414 --> 01:00:14,647
Чем займется эскадрон решу я, капитан.
569
01:00:14,706 --> 01:00:16,639
Буду командовать лично. Вы свободны.
570
01:00:17,932 --> 01:00:18,932
Да, сэр.
571
01:00:22,362 --> 01:00:26,562
Получается, что вы, шериф, ничего не
сделали по делу об убийстве Дэйва Гриффита.
572
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
И теперь нет Гамильтона.
573
01:00:28,870 --> 01:00:31,303
Мистер Гамильтон умер от
сердечного приступа.
574
01:00:31,876 --> 01:00:36,043
Это удобное объяснение. Но объясните -
откуда там взялась золотая монета?
575
01:00:36,261 --> 01:00:38,461
Точно, шериф! Расскажите об этом!
576
01:00:38,694 --> 01:00:40,494
И что известно об анонимной записке?
577
01:00:41,418 --> 01:00:43,351
Будем ждать пока он убьёт нас всех?
578
01:00:43,700 --> 01:00:47,100
Гамильтон умер естественной смертью.
Ни у кого нет доказательств, что он убит.
579
01:00:47,505 --> 01:00:49,005
Никаких.
580
01:00:49,741 --> 01:00:53,041
Каких доказательств вы хотите? В моё время
с подобными делами разбирались иначе.
581
01:00:54,061 --> 01:00:59,128
Да, нам надо найти шерифа поумнее, который
пойдет и найдет доказательства.
582
01:01:00,251 --> 01:01:02,518
Вам платят, чтобы вы делали и это.
583
01:01:03,213 --> 01:01:04,546
Хватит. Расходитесь!
584
01:01:23,653 --> 01:01:24,853
Здравствуй, Барри.
585
01:01:27,221 --> 01:01:28,221
Рой!
586
01:01:29,361 --> 01:01:31,628
Не буду объяснять. Мало времени.
587
01:01:32,111 --> 01:01:33,578
Мне нужна твоя помощь.
588
01:01:34,363 --> 01:01:37,963
Я хочу поговорить с Мерседес,
но пока не получилось.
589
01:01:38,950 --> 01:01:41,483
Она верит, что я умер.
Она должна знать правду.
590
01:01:42,605 --> 01:01:43,672
Я скажу ей, Рой.
591
01:01:44,811 --> 01:01:47,278
Нет. Я хочу чтобы ты немедленно
пошел к ней.
592
01:01:47,886 --> 01:01:48,886
Или позови сюда.
593
01:01:49,781 --> 01:01:51,914
Это опасно, Рой. И для тебя и для неё.
594
01:01:51,998 --> 01:01:54,265
Она слишком больна, чтобы
просто выйти из дома.
595
01:01:54,391 --> 01:01:56,858
Для неё это будет потрясением.
Возможно, фатальным.
596
01:01:57,345 --> 01:01:59,845
- Но мне надо срочно уезжать.
- Зачем? Что собираешься делать?
597
01:02:00,385 --> 01:02:03,618
Гриффит и Гамильтон умерли, не оставив
ничего, что доказывает мою невиновность.
598
01:02:03,858 --> 01:02:07,191
Остался лишь один человек.
Он - последний шанс для меня.
599
01:02:07,303 --> 01:02:09,770
Говоришь, кто-то может доказать,
что ты невиновен?
600
01:02:09,858 --> 01:02:11,558
Да. Я член его банды.
601
01:02:13,111 --> 01:02:16,911
Это человек, который устроил засаду
и убил всех моих людей у Рио Гранде.
602
01:02:17,240 --> 01:02:18,740
Я сделаю так, что он заговорит.
603
01:02:19,798 --> 01:02:22,431
Я поеду с тобой.
Ты не сможешь сделать это один.
604
01:02:22,435 --> 01:02:23,635
Тебе нужна помощь.
605
01:02:23,729 --> 01:02:25,129
Нет. Слишком рискованно.
606
01:02:25,512 --> 01:02:26,512
Сделаю всё сам.
607
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Подожди.
608
01:02:29,101 --> 01:02:31,101
Есть еще кое-что, чего я хочу.
609
01:02:31,472 --> 01:02:35,805
Если что-нибудь случится со мной,
расскажи всё Мерседес, Барри.
610
01:02:35,961 --> 01:02:36,961
Расскажешь?
611
01:02:53,238 --> 01:02:55,738
- Куда направляетесь?
- Поговорить с Мануэлем ДеЛоса.
612
01:02:56,103 --> 01:02:57,103
Пропусти его.
613
01:02:59,941 --> 01:03:00,941
Заходите.
614
01:03:06,014 --> 01:03:08,481
Не ожидал увидеть вас здесь, капитан.
Что-то случилось?
615
01:03:10,079 --> 01:03:12,179
Рой Декстер будет здесь через несколько
минут.
616
01:03:13,274 --> 01:03:14,274
Приедет сюда?
617
01:03:15,061 --> 01:03:16,261
Значит ещё он жив?
618
01:03:16,320 --> 01:03:20,920
Да. Сам можешь подтвердить,
что он живой; Он крутился у тебя под носом.
619
01:03:22,021 --> 01:03:24,821
Имеете ввиду, что он - один из моих людей?
620
01:03:26,692 --> 01:03:28,492
Тебе стоит действовать быстро, Мануэль.
621
01:03:28,948 --> 01:03:32,015
Или будь уверен -
у тебя будут неприятности.
622
01:03:32,710 --> 01:03:36,110
Ему конец.
Я сломаю его шею собственными руками.
623
01:03:38,150 --> 01:03:41,917
Да? Также ты говорил и в тот раз.
Теперь удостоверься получше.
624
01:03:43,054 --> 01:03:44,787
С меня хватит твоих баек и оправданий.
625
01:03:44,825 --> 01:03:47,225
Не беспокойтесь. Вы
можете положиться на меня.
626
01:03:48,575 --> 01:03:52,775
Кроме того, я не желаю неприятностей,
которые, я знаю, он может устроить.
627
01:04:00,177 --> 01:04:03,044
Не думаете ли, что вы заходите
слишком далеко готовя для Мануэля
628
01:04:03,069 --> 01:04:05,168
западню там, где куча его людей?
629
01:04:05,410 --> 01:04:07,110
- Заткнись!
- Что только на вас нашло.
630
01:04:47,310 --> 01:04:48,310
Туда всем, быстро!
631
01:05:01,937 --> 01:05:04,004
Найдите их! Гринго нужен живым!
632
01:05:05,411 --> 01:05:07,744
Никому не позволено дурить Мануэля Де Лосу!
633
01:05:07,764 --> 01:05:08,764
По коням!
634
01:05:10,460 --> 01:05:13,560
Амиго, Мануэль ДеЛоса готовит для
тебя особенную встречу.
635
01:05:21,235 --> 01:05:22,968
Оставайся здесь и затаись.
636
01:07:52,668 --> 01:07:54,001
Хотел убить меня, а?
637
01:07:54,591 --> 01:07:55,591
Думал, хватит ума?
638
01:07:56,706 --> 01:07:57,706
Ты - умный, гринго?
639
01:07:58,917 --> 01:08:03,517
Мануэль ДеЛоса сделает так, что ты
пожалеешь, что сбежал из тюрьмы.
640
01:08:14,772 --> 01:08:16,105
Что-нибудь еще, сэр?
641
01:08:17,393 --> 01:08:20,060
Я беспокоюсь о слухах, которые
у всех на устах.
642
01:08:20,541 --> 01:08:23,008
Я в шоке, что Рой решил так отомсить.
643
01:08:23,172 --> 01:08:27,739
Да, трудно поверить. Нам надо постараться,
чтобы Мерседес ничего не узнала.
644
01:08:27,997 --> 01:08:29,397
Хэллер - милый и спокойный парень.
645
01:08:30,125 --> 01:08:33,058
И ты помнишь было время,
когда она выбирала с кем быть.
646
01:08:34,331 --> 01:08:36,531
С того времени многое изменилось.
647
01:08:38,821 --> 01:08:41,088
Слышно что-нибудь новое о твоем переводе?
648
01:08:41,345 --> 01:08:43,412
Да. Но я ещё не принял решения.
649
01:08:44,179 --> 01:08:46,946
Это означает повышение в
должности.
650
01:08:47,060 --> 01:08:48,260
Но я еще не решил.
651
01:08:49,351 --> 01:08:51,018
И что собираешься делать?
652
01:08:52,376 --> 01:08:55,109
Сперва, хочу узнать - поедешь
ли ты со мной?
653
01:08:55,142 --> 01:08:57,075
Тебе нужно забыть о случившемся.
654
01:08:57,103 --> 01:08:58,103
Зачем он пытался бежать?
655
01:08:59,901 --> 01:09:00,901
Бедный Рой!
656
01:09:01,249 --> 01:09:03,382
Мерседес, воспоминания никому не помогут.
657
01:09:06,635 --> 01:09:08,502
Ты так добр со мной, Барри.
658
01:09:09,539 --> 01:09:10,539
Всё это время.
659
01:09:11,626 --> 01:09:14,059
Я... Я принес тебе. Кое-что.
660
01:09:17,068 --> 01:09:19,868
Безделушка. Но хочу чтобы ты порадовалась.
661
01:09:21,639 --> 01:09:23,039
Зачем ты делаешь это?
662
01:09:24,011 --> 01:09:26,344
Я был в раздумьях уже долгое время.
663
01:09:27,304 --> 01:09:31,804
И, честно говоря, надеялся, что
ты станешь моей женой и уедешь со мной.
664
01:10:04,445 --> 01:10:05,845
Минутку!
665
01:10:16,869 --> 01:10:18,936
Я собираюсь прикончить тебя.
666
01:10:18,974 --> 01:10:24,041
Но сначала хочу, чтобы ты знал.
Мануэля ДеЛоса не легко предать!
667
01:11:44,065 --> 01:11:46,998
Не дайте никому уйти!
Никто не должен сбежать.
668
01:12:13,756 --> 01:12:14,956
- Лейтенант!
- Да, сэр!
669
01:12:15,143 --> 01:12:17,810
Выясните кто этот человек, имя
и что делает тут.
670
01:12:22,648 --> 01:12:23,648
Эй, ты.
671
01:12:25,027 --> 01:12:26,027
Как твое имя?
672
01:12:27,228 --> 01:12:28,228
Моё имя - Сэм.
673
01:12:29,159 --> 01:12:30,159
Сэм Блэквуд.
674
01:12:34,444 --> 01:12:37,344
Полковник, он - американец. Его имя - Сэм
Блэквуд.
675
01:12:39,011 --> 01:12:41,944
- Дайте ему лошадь и пусть едет.
- Да, сэр.
676
01:12:42,372 --> 01:12:44,739
Мне надо схватить Мануэля ДеЛоса.
677
01:12:44,919 --> 01:12:48,719
Он нужен живым! Всем по коням.
Едем обратно. Вернемся в город до заката.
678
01:12:53,602 --> 01:12:55,102
Он узнал вас, гринго.
679
01:12:59,927 --> 01:13:01,527
Отряд! Марш!
680
01:13:11,600 --> 01:13:15,000
Гринго, не безопасно переходить реку,
если кто-то рядом.
681
01:13:17,905 --> 01:13:20,105
- Гони лошадь. Отпусти её.
- Вы сошли с ума, сеньор!
682
01:13:20,990 --> 01:13:22,790
Отпусти. Делай, как сказал!
683
01:13:24,627 --> 01:13:25,627
Пошла!
684
01:15:03,888 --> 01:15:05,621
Тебе везёт. Ещё жив!
685
01:15:06,001 --> 01:15:07,534
Педро, принеси веревку!
686
01:15:12,293 --> 01:15:13,626
Теперь твоя очередь!
687
01:15:21,535 --> 01:15:24,502
Сержант, распорядитесь, чтобы
медик занялся ранеными.
688
01:15:26,566 --> 01:15:27,566
Спешиться!
689
01:15:31,764 --> 01:15:33,797
- О' Хара!
- Да, капитан.
690
01:15:34,903 --> 01:15:37,770
- Что было?
- Мы застали врасплох ДеЛоса.
691
01:15:38,013 --> 01:15:39,013
Взяли его?
692
01:15:39,053 --> 01:15:41,453
Я не знаю, сэр.
Думаю, один или двое сбежали.
693
01:15:42,333 --> 01:15:44,633
Мы напали, когда он хотел расправиться
с двумя пленниками.
694
01:15:44,636 --> 01:15:47,269
- Выяснили кто они?
- Нет, сэр. Полковник Джексон их отпустил.
695
01:15:47,636 --> 01:15:50,670
Всем, кто служит в гарнизоне,
хочу напомнить - если я говорю
696
01:15:50,694 --> 01:15:55,394
окружить противника, это приказ, который
должен быть исполнен безусловно.
697
01:15:56,147 --> 01:15:59,347
Мы должны схватить Мануэля ДеЛоса.
Неважно сколько времени это потребует.
698
01:15:59,777 --> 01:16:02,677
Мы выследим и возьмём его, даже если
придется гоняться до Судного Дня.
699
01:16:03,847 --> 01:16:07,247
То, что произошло сегодня,
не должно повториться.
700
01:16:08,002 --> 01:16:10,802
Я приму самые строгие меры, чтобы такое
не случилось снова.
701
01:16:11,074 --> 01:16:14,307
- Что-то хотели спросить, Хэллер?
- Нужен ли я здесь сегодня вечером, сэр?
702
01:16:14,579 --> 01:16:16,512
- Не нужны.
- Еще кое-что, сэр.
703
01:16:16,584 --> 01:16:18,784
Могу ли просить вас присутствовать
на моей свадьбе?
704
01:16:18,948 --> 01:16:22,648
Сегодня вечером - что хотите. Но завтра
утром будьте готовы ехать.
705
01:16:22,805 --> 01:16:24,505
Вы будете преследовать Мануэля ДеЛоса.
706
01:16:24,544 --> 01:16:25,811
Как прикажете, сэр.
707
01:16:40,075 --> 01:16:41,742
- Здесь никого нет, сеньор.
- Хорошо.
708
01:16:43,455 --> 01:16:46,255
Теперь, когда вы добились своего,
мне не обязательно ехать с вами.
709
01:16:48,035 --> 01:16:49,935
В чем дело, Педро? Ты раскис?
710
01:16:50,165 --> 01:16:51,632
Сильно раскис, сеньор.
711
01:16:51,904 --> 01:16:56,771
Мне не нравится сопровождать
свидетеля из-за которого напряжены нервы.
712
01:17:01,683 --> 01:17:03,816
- Знаешь этого человека?
- Нет, сеньор.
713
01:17:07,531 --> 01:17:10,131
Собираетесь ехать до самого города?
714
01:17:11,437 --> 01:17:12,937
- Таков план.
- Честный ответ.
715
01:17:13,558 --> 01:17:15,158
Надо, чтобы он там заговорил.
716
01:17:35,351 --> 01:17:37,351
Не дадим ему сбежать! Вперед!
717
01:18:28,929 --> 01:18:30,529
Ну, всё! Бросить оружие!
718
01:18:40,354 --> 01:18:42,821
Дайте мне поговорить с
полковником Джексоном.
719
01:18:42,845 --> 01:18:44,845
Поверьте, это срочно. Очень срочно.
720
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
Как вы не поймёте?
721
01:18:48,481 --> 01:18:50,081
Я должен поговорить, шериф!
722
01:18:50,864 --> 01:18:56,164
Ты давно уже не капитан, Рой.Теперь решение
будет принимать народ, а не полковник.
723
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Свяжите его!
724
01:19:05,836 --> 01:19:08,169
Принесите верёвку, кто-нибудь!
Не будем больше ждать!
725
01:19:15,117 --> 01:19:16,117
Заходи!
726
01:19:22,524 --> 01:19:24,991
Ты делаешь ошибку, Салливан.
Этот человек - мой свидетель.
727
01:19:25,671 --> 01:19:27,738
Я могу доказать, что невиновен.
728
01:19:27,798 --> 01:19:30,398
Мануэль ДеЛоса? Ему не долго осталось,
Декстер. Сожалею.
729
01:19:32,877 --> 01:19:34,277
- Брюс!
- Да, шериф?
730
01:19:34,525 --> 01:19:38,592
Иди отправь телеграмму, что мы поймли
Декстера. И ждём распоряжений.
731
01:19:38,896 --> 01:19:39,896
Хорошо.
732
01:19:45,794 --> 01:19:49,894
Ты привёл меня на висилицу. Но тебе не
удастся заставить меня исповедаться.
733
01:19:51,465 --> 01:19:52,465
Я убью тебя!
734
01:20:08,457 --> 01:20:11,057
Прекратите! Или будете умрете
раньше, чем закончите драку.
735
01:20:17,751 --> 01:20:19,251
Скорее! Есть кое-что для печати.
736
01:20:20,567 --> 01:20:22,167
Помести новый заголовок.
737
01:20:22,338 --> 01:20:26,138
Рой Декстер взят живым. Обвиняется
в таинственных убийствах в городе.
738
01:20:29,502 --> 01:20:31,235
Чем могу служить, сержант?
739
01:20:31,309 --> 01:20:33,176
Я должен поговорить с тобой.
740
01:20:33,385 --> 01:20:34,585
Ты пришёл за мной?
741
01:20:36,017 --> 01:20:37,017
Нет. Сожалею.
742
01:20:37,241 --> 01:20:39,841
Приказ забрать заключенного.
Мануэля ДеЛоса.
743
01:20:39,883 --> 01:20:44,150
Ответственного за убийство солдат и
подлежащего военному суду.
744
01:20:44,565 --> 01:20:47,132
- Есть приказы по другому заключенному?
- Нет, сэр.
745
01:20:48,098 --> 01:20:50,431
О'Хара. Сержант О'Хара, послушай...
746
01:20:50,772 --> 01:20:54,072
Попроси допросить его. Он
один может доказать, что я невиновен.
747
01:20:54,252 --> 01:20:56,685
Попроси, пожалуйста, попроси!
Ты должен помочь мне.
748
01:20:57,956 --> 01:20:59,489
Подпишите тут, сержант.
749
01:21:19,305 --> 01:21:22,072
Сержант, сходите скажите шерифу, что
я хочу его видеть завтра утром.
750
01:21:22,232 --> 01:21:23,232
Слушаюсь, сэр!
751
01:21:25,589 --> 01:21:29,589
Слушай.
Садись на эту лошадь и уезжай, Мануэль.
752
01:21:30,990 --> 01:21:32,457
Нас могут заподозрить.
753
01:21:32,768 --> 01:21:33,768
Хорошо.
754
01:21:51,869 --> 01:21:52,869
Нет!
755
01:21:57,536 --> 01:22:00,603
Шериф! Хэллер только что
пристрелил ДеЛоса.
756
01:22:07,711 --> 01:22:10,911
Мне Мануэль ДеЛоса был нужен живым!
Я сказал это ещё до того, как вы поехали.
757
01:22:12,166 --> 01:22:14,266
Объясните, почему вы привезли его мёртвым?
758
01:22:14,294 --> 01:22:16,327
У меня не было другого выбора, полковник.
759
01:22:16,362 --> 01:22:17,562
Иначе он бы бежал.
760
01:22:17,829 --> 01:22:19,629
Что я мог сделать, сэр?
761
01:22:20,733 --> 01:22:21,800
Да. Я понимаю вас.
762
01:22:22,604 --> 01:22:24,271
Думаю, вы правы, капитан.
763
01:22:24,504 --> 01:22:27,604
Он заслужил это задолго
до нынешнего момента.
764
01:22:29,294 --> 01:22:32,561
Мы просто имели бы
несколько дней до его казни.
765
01:22:33,294 --> 01:22:34,794
Это всё, полковник?
766
01:22:35,999 --> 01:22:37,999
Смотрю, вы торопитесь. В чем дело?
767
01:22:38,861 --> 01:22:41,128
Должен быть на своей свадьбе, сэр.
768
01:22:41,386 --> 01:22:43,219
Разве не помните, я звал вас.
769
01:22:43,271 --> 01:22:44,604
Да. Ваша свадьба.
770
01:22:45,720 --> 01:22:49,287
Вы и та девушка, которая должна
была выйти замуж за Декстера. Верно.
771
01:22:49,890 --> 01:22:50,890
Так?
772
01:22:51,274 --> 01:22:52,274
Да, сэр. Так.
773
01:22:53,857 --> 01:22:57,557
Окажите нам честь, будьте там
сегодня вечером.
774
01:22:59,309 --> 01:23:02,376
Я никогда не любил праздники.
Особенно формальные.
775
01:23:02,610 --> 01:23:07,277
Но учитывая наши взаимоотношения,
исключение возможно.
776
01:23:09,382 --> 01:23:10,382
Спасибо, сэр.
777
01:23:20,924 --> 01:23:21,924
Извините, сэр.
778
01:23:22,449 --> 01:23:24,982
Здравствуйте, Барри! Мы уже заждались.
779
01:23:25,383 --> 01:23:28,250
Прошу прощеия, так вышло.
Знаете, как это бывает.
780
01:23:28,508 --> 01:23:30,408
Конечно, конечно! Важно
что теперь вы здесь.
781
01:23:31,393 --> 01:23:32,860
- Реджина!
- Да, сэр.
782
01:23:34,937 --> 01:23:37,104
- Скажи Мерседес, что можно спускаться.
- Да, сэр.
783
01:23:43,983 --> 01:23:45,983
Что можешь сказать о том, кто дал его тебе?
784
01:23:46,862 --> 01:23:48,795
Пожалуйста, вспомни для меня.
785
01:23:48,910 --> 01:23:50,843
Этот человек, судя по акценту,
был мексиканцем.
786
01:23:51,084 --> 01:23:54,051
Он сказал не передавать его вам,
пока не будете одни.
787
01:23:55,081 --> 01:23:57,348
И ещё, ваш отец ожидает вас внизу.
788
01:23:57,466 --> 01:23:59,933
Он просит вас спуститься,
как будете готовы.
789
01:24:00,380 --> 01:24:03,180
Пожалуйста, подай моё вечернее
платье. И скажи - я спускаюсь.
790
01:24:08,861 --> 01:24:10,528
- Поздравляю, Хэллер.
- Спасибо, сэр.
791
01:24:23,374 --> 01:24:26,607
Минуточку, Барри. Ты пожертвовал мной,
чтобы получить её.
792
01:24:28,252 --> 01:24:29,252
Вот расплата за это.
793
01:24:31,417 --> 01:24:32,717
Расплата за твоё предательство.
794
01:24:34,395 --> 01:24:36,895
Думаешь, эти деньги
стоят того?
795
01:24:37,820 --> 01:24:39,620
Он врёт! Уверяю, он врёт!
Слушайте меня!
796
01:24:40,488 --> 01:24:41,488
Молчите оба!
797
01:24:41,952 --> 01:24:43,152
Я скажу, кто врёт.
798
01:24:43,325 --> 01:24:45,925
Он - лгун, полковник.
Не позвольте ему бежать!
799
01:24:46,072 --> 01:24:48,039
Всё, что слышали от этого человека.
- правда.
800
01:24:52,410 --> 01:24:53,410
Нет!
801
01:24:54,318 --> 01:24:57,851
Это неправда, полковник!
Против меня нет доказательств.
802
01:24:58,604 --> 01:25:02,160
Не будьте так уверены. Вы убили
Мануэля ДеЛоса, потому что он был...
803
01:25:02,185 --> 01:25:05,028
единственным свидетелем, способным
доказать невиновность этого человека.
804
01:25:05,031 --> 01:25:07,398
Но я успел поговорить с ним
до того, как вы убили его.
805
01:25:07,495 --> 01:25:09,428
Он оставил письменное признание.
806
01:25:09,490 --> 01:25:12,157
Так что вам бесполезно продолжать врать.
807
01:25:12,314 --> 01:25:15,047
Это признание обвиняет вас, Барри Хэллер...
808
01:25:15,288 --> 01:25:19,421
в измене родине, в помощи нападению врага,
возведение вины на невиновного.
809
01:25:20,587 --> 01:25:23,187
Я прикончу тебя, Декстер, прямо сейчас!
810
01:26:51,016 --> 01:26:52,016
Нет!
811
01:26:52,065 --> 01:26:54,165
Я бы мог убить тебя прямо сейчас.
812
01:26:54,931 --> 01:26:55,931
Но не буду.
813
01:26:56,343 --> 01:26:58,876
Я хочу, чтобы ты также страдал!
814
01:26:59,877 --> 01:27:02,744
Слышал, меня? Также!
815
01:27:04,380 --> 01:27:06,830
Я считаю, что вы жалкий трус.
Так же как и дурак.
816
01:27:08,961 --> 01:27:11,428
Вот письменное
признание Мануэля ДеЛоса.
817
01:27:13,422 --> 01:27:16,022
Только полный дурак купится на
этот трюк.
818
01:27:41,080 --> 01:27:43,480
Перевод с английского: Свен Железнов.
819
01:27:43,504 --> 01:27:45,504
Озвучил: Datynet специально для.
820
01:27:45,528 --> 01:27:49,528
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
87420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
