Original subtitles

- [Narrador] Los nuevos amigos de Flipper,

Liz y Dirk Whitman, están abandonados en alta mar,

esperando que traiga ayuda.

Pero Flipper, tratando de llegar a Bud y Porter,

necesita ayuda a sí mismo.

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

- ya no puedo fingir, Sandy, ni siquiera para mí.

Dirk y Liz están realmente perdidos.

- Bueno, es solo cuestión de tiempo

antes de que papá o la Guardia Costera los encuentren.

- Si, pero va a oscurecer pronto.

No tienen nada abrigado que ponerse.

No tienen nada que comer.

Quiero decir, pueden estar bien ahora, pero ...

- [Porter] Móvil 6-4, ¿me lees?

- Esos somos nosotros.

- Móvil 6-4, Porter Ricks en el hidrodeslizador.

Sandy, ¿me lees, cambio?

- Sí, papá, ¿los has encontrado?

- [Porter] No, no lo hemos hecho encontré una cosa, Sandy,

pero solo quería comprobar y asegurarme

que sigues recibiendo mi señal.

(Aleta chirriando)

- No, no hemos escuchado nada aquí, papá, no hay mensajes.

- Está bien, Sandy, sigue mirando desde aquí.

Airboat fuera.

(arranque del motor)

(Aleta chirriando)

- Hace muchísimo tiempo que se fue.

- Flipper, no tanto.

J1 Lo llaman Flipper

J1 Flipper, más rápido que un rayo

J1 nadie que veas

J1 es más inteligente que él

J1 Y conocemos a Flipper

J1 vive en un mundo lleno de maravillas

J1 yaciendo ahí debajo

J1 bajo el mar

(perro ladrando)

- ¿Por qué ladra, ves algo?

- No.

Sin embargo, lo haremos, y esta vez realmente

será un barco de rescate.

- Solo intentas animarme.

- Honestamente, veremos un barco. para cuando puedas contar,

t01.000.

- ¿Por unidades o decenas?

- Diez, pero lento.

- Muy bien, 10, 20,

30, 40, 50.

110,120,130.

- ¡Oye, ahí está Flipper!

Chico, me alegro de verte de nuevo.

- Yo también, pero ¿dónde está el barco?

- Vendrá justo detrás de él.

(Aleta chirriando)

- No lo veo todavía.

- [Reportero] Aquí hay un el boletín me acaba de entregar

sobre Dirk y Elizabeth Whitman,

los jovenes que se creen perdido en los Everglades.

Aún no se han encontrado,

sino una combinación de tierra-aire se está presionando la búsqueda

por el Servicio de Parques, encabezado por Porter Ricks, guardabosques,

y por la Guardia Costera.

Las luces volarán hacia la escena (radio estática).

- Dirk, todavía piensan estamos en el lugar equivocado.

Flipper no llegó a ellos.

- Supongo que no podía.

Los delfines no pueden subir a tierra.

(Aleta chirriando)

- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

No pasará mucho tiempo antes de que oscurezca.

- Nos encontrarán antes eso, Liz, créeme.

- Todo bien.

Pero si no lo hacen, nunca lo volveré a hacer.

. Qkay, está bien.

Oye, mira a Rink.

(perro ladrando)

(Aleta chirriando)

Flipper probablemente está diciendo él sólo lo que pasó.

- No, creo que está contando él para hacer algo.

- ¿Cómo qué?

- ¿Quién sabe?

- Supongo que Rink lo hace.

- Lo sé, vamos, ayudémoslo.

- Cual es la idea?

- Dijiste que los delfines no pueden subir a tierra.

- Eso es correcto, no pueden.

- Pero los perros pueden, entonces Flipper puede lleva a Rink a los Everglades.

- En una balsa.

Chico, eres inteligente.

Vamos, ayúdame.

(Aleta chirriando)

Vamos, Rink, vas a dar un paseo

para conseguir ayuda.

- Vamos, Rink.

(Aleta chirriando)

Está funcionando, está funcionando.

- Claro que lo es, esta vez lo tenemos hecho, Liz.

Esta vez estoy seguro.

- Honestamente, Sandy, tú no tienes que hacer eso ahora.

¿Por qué no vienes y tienes algo fresco para beber?

- te prometí que te ayudaría a conseguir

este lugar listo para hacer negocios.

- Si, bueno, eso fue antes Dirk y Liz se perdieron.

Ahora todo lo que quiero es devuélvelos a Dayton

donde estarán a salvo.

- Te sentirás seguro en Coral Clave una vez que se acostumbre.

- Nunca me acostumbraré aquí.

Y no me quedo en uno día más de lo necesario.

- Tu conoces este lugar podría ser un verdadero ganador.

- Para ti, quizás.

Dime, ¿cómo te gustaría eso?

- No estaba bromeando.

- Bueno, yo tampoco.

Estoy seguro de que antes de irnos

tu padre y yo podemos hacer algunos una especie de arreglo justo.

- Gracias, pero me voy yo mismo en el otoño.

Ir a New London.

He sido aceptado en la Academia de la Guardia Costera.

- Oh, bueno, felicitaciones.

- Gracias, Bud también se marcharía.

Iba a Boston

ir a una escuela y estudiar oceanografía.

. ¿Estaba?

¿Qué le hizo cambiar de opinión, tu padre?

- Está preocupado por Flipper.

Mira, se enfadará mucho si ambos nos vamos.

- Flipper significa mucho para ustedes, chicos, ¿no?

- Por un tiempo pensé Tenía el problema resuelto.

La forma en que Flipper se llevaba bien con los niños y Rink.

- Entiendo como te sientes y

Lo siento, Sandy, de verdad que lo soy.

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(Aleta chirriando)

(perro ladrando)

(Aleta chirriando)

- ¿Por qué tengo tanto frío?

Pensé que Florida hace calor todo el tiempo.

- Porque nuestra ropa no todo seco todavía, por eso.

- También hace viento.

- Tengo una idea.

Podemos usar esto para un cortavientos,

con algunas de las hojas de palma.

Vamos, ayúdame.

Ahí, eso debería hacerlo.

Bueno, ¿qué te parece?

- Es genial, gracias, Dirk.

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(perro ladrando)

- Oye, papá, mira, ese es su perro.

Hola, papá, soy Rink.

Quizás pueda ayudarnos a encontrar a Liz y Dirk.

(perro ladrando)

- Muy bien, vamos.

(perro ladrando)

Bueno, no lo entiendo, quiere nosotros para volver al agua.

(perro ladrando)

Si esos niños están en alguna parte, están en terreno elevado.

(perro ladrando)

- Bueno, ya sabes lo que pienso, papá,

Creo que él también está perdido.

- Será mejor que atrapemos a ese perro o nunca encontraremos a esos niños.

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

Ahí está Flipper, vamos.

(Aleta chirriando)

- Flipper y Rink, ¿de qué se trata todo esto?

- no lo se, pero ¿donde están los niños?

(Aleta chirriando)

Y no se porque el perro nos trajo aquí

en lugar de a los niños.

(perro ladrando)

- Oye, espera un minuto, papá.

¿Crees que Flipper podría haber traído a Rink

aquí en esa balsa?

(perro ladrando)

- Si lo hizo, probablemente sabe dónde están los niños.

- Bueno, sigámoslo.

(Aleta chirriando)

(perro ladrando)

- Nunca obtendremos el hidrodeslizador sobre el dique.

Necesitaremos el lanzamiento.

Vamos.

- [Bud] Vamos, Rink.

- Dirk, estás pensando de nuevo, puedo decirlo.

- Tienes razón.

Estoy pensando que es mejor empezar a salvarnos nosotros mismos.

- Dirk.

- [Dirk] Oye, lo tengo.

- ¿No estás pensando que podemos nadar a casa?

- Por supuesto que no, iremos en barco.

Nuestro barco llegó a la orilla.

- Pero sabes que está lleno de agujeros.

- No si los tapamos.

Vamos, ayúdame.

Empiezas a empacar un poco de agua

y empezaré a tapar algunos agujeros.

Ahora, veamos si funciona.

Oye, realmente nos estamos moviendo.

- Es la marea, todavía está bajando.

- Sí, y cuando lleguemos sobre él, volverá a entrar,

y iremos a la deriva hasta la orilla.

- ¿Lo haremos?

- Bueno, he tenido razón hasta ahora, ¿no?

(Aleta chirriando)

(motor en marcha)

(Aleta chirriando)

¿Estás bien?

Te ves gracioso.

- Está goteando de nuevo.

- No sirve de nada, Liz, lo haré tengo que empacar un poco más.

(Aleta chirriando)

(perro ladrando)

(Aleta chirriando)

Tal vez si podemos meternos en el medio

podemos mantener el equilibrio en el bote.

Bajar.

Tal vez si nos metemos en el agua el barco permanecerá levantado más tiempo.

- ¿De qué nos servirá eso?

- Podemos agarrarnos a los lados, ¿ves?

como hacen en los naufragios.

- No podría aguantar mucho.

- No tendrás que hacerlo, yo aguanta con una mano

y abrazarte con el otro, ¿de acuerdo?

- No, no, vuelve a entrar.

¡Prisa!

Otro minuto, te habrían agarrado.

- Chico, eres tan malo como mamá.

Nos agarrarán de la misma manera que lo hace Flipper.

- ¿Quieres decir que no son tiburones?

- Son delfines, puedes decir por la aleta en la espalda.

- [Liz] Uno viene hacia nosotros.

- Probablemente solo para saludar.

- Eso no era un delfín.

- Era un tiburón, nosotros mejor quédate en el bote.

Agáchate para que no nos volcaremos.

- Móvil 3-7, papá, soy Sandy.

¿Puedes leerme, cambio?

Móvil 3-7, papá, este es Sandy, ¿puedes leerme, cambio?

- Este es Bud, Sandy.

Sin embargo, no puedo escucharte con mucha claridad.

- No has llamado, ¿qué está pasando?

- [Bud] Bueno, estamos siguiendo a Flipper.

Estamos al este de Coral Key.

- Dejaron los Everglades, ¿por qué?

- ¿Para qué?

- Bueno, creemos que Flipper lo sabe donde realmente están los niños.

- Eso es suficiente para mí, una y otra vez.

(perro ladrando)

- Papá, mira, ahí están los niños.

(Aleta chirriando)

Sabía que Flipper no nos defraudaría.

(Aleta chirriando)

- Los encontramos bien.

Parece que algunos tiburones también los encontraron.

Toma el volante, Bud.

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

Está bien, Bud, tranquilo.

(cañonazo)

(cañonazo)

(cañonazo)

(Aleta chirriando)

Ahí tienes, cariño.

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

- Bueno, sigo pensando que es un error.

- Oh, no lo sé, Sr. Ricks, simplemente me parece ...

- Ahora, mis amigos me llaman Porter.

- Todo bien.

Portero.

Pero cuando pienso en lo que todos pasamos

los últimos días.

- Pero lo superamos, ¿no?

Y Liz y Dirk aprendieron algunas lecciones muy importantes.

Deja que se queden, Fran, y sigue aprendiendo.

- Lo pensare.

- Todo bien.

- No se preocupen, chicos, nosotros Haz que mamá nos deje quedarnos aquí.

- Lo intentaremos de todos modos.

- Tenemos que hacerlo, no podemos dejar a Flipper.

No tendría a nadie para cuidarlo.

- ¿Y tú lo harías?

- Puedes apostar.

- Y mientras estamos en la escuela, Rink puede cuidar de él.

- Bueno, como hace eso ¿Te suena, Flipper?

(Aleta chirriando)

Oye, te lo tomas con calma.

Quiero decir, queremos que lo hagas también nos extrañas, ya sabes.

- Te vas, ¿desde cuándo?

- Bueno, tuve una larga charla con Flipper esta mañana.

- ¿Y te convenció?

- ¿Quién más?

(Aleta chirriando)

(Aleta chirriando)

J1 Todo el mundo ama

J1 El rey del mar

J1 Siempre tan amable

J1 Y gentil es

J1 Trucos que hará

J1 Cuando hay niños cerca

J1 Y cómo se ríen cuando está cerca

J1 Lo llaman Flipper

J1 Flipper, más rápido que un rayo

J1 nadie que veas

J1 es más inteligente que él

J1 Y conocemos a Flipper

J1 vive en un mundo lleno de maravillas

J1 yaciendo ahí debajo

J1 bajo el mar

(rugido de león)