Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,201
- [Porter] In last week's episode,
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,956
Flipper found a survivor of a big storm
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,288
adrift in Coral Key Park.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,124
At Flipper's insistence, Sandy and me
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,835
befriend Steve Keller, only to learn that
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,544
he's an escaped bank robber.
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,801
While Steve holds us
prisoner in our own house,
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,883
his brother Chuck is racing to meet him.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,308
Bud and Flipper learn from a news bulletin
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,888
that there might be a
bank robber in Coral Key.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,517
And unaware of the danger awaiting them,
12
00:00:24,733 --> 00:00:28,772
speed home to tell me about
the robber and the reward.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,980
(Flipper squeaking)
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,743
- Who is that kid?
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,864
- I already told you,
I don't know who he is.
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,245
He's some kid in the neighborhood.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,997
- And I told you to get rid of it!
18
00:00:46,213 --> 00:00:46,998
.Dad!
19
00:00:47,214 --> 00:00:47,919
Hey, Dad!
20
00:00:48,966 --> 00:00:52,584
- That's not just some
kid, that's your kid.
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,215
Get him in here.
22
00:01:14,866 --> 00:01:16,402
J1 They call him Flipper
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,449
J1 Flipper
24
00:01:17,661 --> 00:01:20,323
J1 Faster than lightning
25
00:01:20,539 --> 00:01:23,247
J1 No one you see
26
00:01:23,458 --> 00:01:26,200
J1 ls smarter than he
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,411
J1 And we know Flipper
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,998
J1 Lives in a world full of wonder
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,834
J1 Lying there under
30
00:01:35,053 --> 00:01:37,590
J1 Under the sea
31
00:02:00,746 --> 00:02:01,531
" Bud!
32
00:02:02,497 --> 00:02:03,328
Come on in the house, son.
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,998
(Flipper squeaking)
34
00:02:06,209 --> 00:02:07,745
- Dad, guess what I heard on the radio?
35
00:02:07,961 --> 00:02:09,167
- [Porter] Bud, come on in the house.
36
00:02:09,379 --> 00:02:12,041
- But Dad, there may be a
bank robber in Coral Key.
37
00:02:12,257 --> 00:02:14,715
- Bud, I told you to come
in to the house right now.
38
00:02:14,926 --> 00:02:15,916
- But Dad!
39
00:02:16,136 --> 00:02:19,003
(Flipper squeaking)
40
00:02:20,432 --> 00:02:22,218
- You better do as your old man says, kid.
41
00:02:22,434 --> 00:02:24,345
Get in the house.
42
00:02:24,561 --> 00:02:25,346
- Come on, Bud.
43
00:02:25,562 --> 00:02:26,176
- Yes, sir.
44
00:02:26,396 --> 00:02:28,512
- All right, inside, Ricks.
45
00:02:32,861 --> 00:02:36,024
(Flipper squeaking)
46
00:02:36,239 --> 00:02:36,944
- Flipper!
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,113
Flipper!
48
00:02:38,325 --> 00:02:38,939
(Flipper squeaking)
49
00:02:39,159 --> 00:02:39,773
Flipper, you've gotta help us.
50
00:02:39,993 --> 00:02:41,609
We're in bad trouble.
51
00:02:41,828 --> 00:02:42,568
Go, Flipper.
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,780
(Flipper squeaking)
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,080
- Come on, kid!
54
00:03:03,016 --> 00:03:03,881
Hey, you know something, mister,
55
00:03:04,101 --> 00:03:04,715
you've got trouble.
56
00:03:04,935 --> 00:03:06,141
Your kid here talks to fish.
57
00:03:06,353 --> 00:03:07,058
- Fish?
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,311
Oh, Flipper.
59
00:03:09,523 --> 00:03:10,433
What'd you tell him, Bud?
60
00:03:10,649 --> 00:03:11,889
- I told him to get help.
61
00:03:12,109 --> 00:03:12,940
- Good boy.
62
00:03:13,151 --> 00:03:13,765
- Now what about you, kid,
63
00:03:13,985 --> 00:03:14,895
you talk to fish, too?
64
00:03:15,112 --> 00:03:16,398
- Flipper's not a fish.
65
00:03:16,613 --> 00:03:17,819
Besides, he's special.
66
00:03:18,031 --> 00:03:18,862
Bud and I trained him.
67
00:03:19,074 --> 00:03:20,235
- Oh, yeah, you trained him to talk,
68
00:03:20,450 --> 00:03:22,157
to do whatever you tell him to?
69
00:03:22,369 --> 00:03:22,983
- That's right.
70
00:03:23,203 --> 00:03:24,113
- Well, he'd better be pretty good,
71
00:03:24,329 --> 00:03:25,535
and pretty fast.
72
00:03:26,790 --> 00:03:27,700
- Flipper's good.
73
00:03:27,916 --> 00:03:28,621
And fast.
74
00:03:28,834 --> 00:03:31,326
He's just about the fastest,
smartest dolphin in the world.
75
00:03:31,545 --> 00:03:32,250
- Oh, boy.
76
00:03:33,797 --> 00:03:34,502
- You know, Keller, Flipper doesn't
77
00:03:34,715 --> 00:03:37,673
do the right thing every time.
78
00:03:37,884 --> 00:03:39,374
He makes a mistake once in a while.
79
00:03:39,594 --> 00:03:40,550
- Yeah?
- Uh-huh.
80
00:03:40,762 --> 00:03:41,877
Like this morning.
81
00:03:42,097 --> 00:03:44,634
He got Sandy and me to save you.
82
00:04:08,457 --> 00:04:11,324
(Flipper squeaking)
83
00:04:40,447 --> 00:04:41,562
- Hi, Flipper!
84
00:04:43,241 --> 00:04:44,356
What brings you out here?
85
00:04:44,576 --> 00:04:47,659
(Flipper squeaking)
86
00:04:47,871 --> 00:04:50,659
I see, you just wanted an audience.
87
00:04:58,924 --> 00:05:00,790
Well, you deserve it.
88
00:05:01,009 --> 00:05:03,341
That's a great act, Flipper, wonderful.
89
00:05:03,553 --> 00:05:06,420
(Flipper squeaking)
90
00:05:16,858 --> 00:05:20,567
I should know better,
but you can never tell.
91
00:05:28,870 --> 00:05:30,076
This is WK8157.
92
00:05:31,164 --> 00:05:34,156
Jonathan West in the
Albatross calling WD9598.
93
00:05:34,376 --> 00:05:34,990
Over.
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,793
- [Radio] This is WK8157.
95
00:05:38,004 --> 00:05:41,372
Jonathan West in the
Albatross calling WD9598.
96
00:05:41,591 --> 00:05:42,752
Over.
97
00:05:42,968 --> 00:05:43,833
- Answer it.
98
00:05:45,637 --> 00:05:46,672
You know how.
99
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
- This is Porter Ricks
of Coral Key, Jonathan.
100
00:05:56,773 --> 00:05:57,604
Go ahead.
101
00:05:57,816 --> 00:05:58,647
- Hi, Porter.
102
00:05:58,859 --> 00:06:01,476
This is probably a waste
of time, yours and mine.
103
00:06:01,695 --> 00:06:02,856
And, uh, you're quite at liberty
104
00:06:03,071 --> 00:06:04,482
to tell me to mind my own business,
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,154
but something set me wondering.
106
00:06:06,366 --> 00:06:10,405
Porter, there's nothing
wrong at Coral Key, is there?
107
00:06:11,955 --> 00:06:15,823
- No, Jonathan, nothing that
we can't handle ourselves.
108
00:06:16,042 --> 00:06:19,160
But thanks very much for asking.
109
00:06:19,379 --> 00:06:20,164
WD9598 out.
110
00:06:21,548 --> 00:06:23,960
- I think you handled that just fine.
111
00:06:28,847 --> 00:06:31,635
(Flipper squeaking)
112
00:06:31,850 --> 00:06:33,966
- You got me all steamed up for nothing,
113
00:06:34,185 --> 00:06:35,767
you big ham.
114
00:06:35,979 --> 00:06:37,435
(Flipper squeaking)
115
00:06:37,647 --> 00:06:39,308
You heard me, run along now!
116
00:06:39,524 --> 00:06:41,060
You've had your fun.
117
00:06:43,945 --> 00:06:46,903
(Flipper squeaking)
118
00:07:13,308 --> 00:07:15,800
- [Radio] WD9598, come in.
119
00:07:16,019 --> 00:07:17,225
WD9598, come in.
120
00:07:18,229 --> 00:07:20,220
- [Steve] Turn it off.
121
00:07:20,440 --> 00:07:23,353
- I'm supposed to answer all
calls that come into this park.
122
00:07:23,568 --> 00:07:24,273
- Not if you're not here.
123
00:07:24,486 --> 00:07:25,100
You're supposed to be out
124
00:07:25,320 --> 00:07:27,152
looking for a bank robber, remember?
125
00:07:27,364 --> 00:07:29,275
- [Radio] WD9598, come in.
126
00:07:29,491 --> 00:07:30,697
WD9598, come in.
127
00:07:55,600 --> 00:07:58,467
(Flipper squeaking)
128
00:08:32,637 --> 00:08:33,923
- Look, can't they at least get up,
129
00:08:34,139 --> 00:08:35,755
stretch their legs, take
a walk around the room,
130
00:08:35,974 --> 00:08:36,930
or something?
131
00:08:38,351 --> 00:08:42,310
- In a little while, when
we'll all take a walk.
132
00:09:13,553 --> 00:09:16,420
(Flipper squeaking)
133
00:09:32,864 --> 00:09:34,070
- Go on, swim off, fish!
134
00:09:34,282 --> 00:09:35,192
Go on.
135
00:09:35,408 --> 00:09:38,867
(Flipper squeaking rapidly)
136
00:09:45,168 --> 00:09:47,455
(gun cocks)
137
00:09:54,761 --> 00:09:55,626
Smart fish.
138
00:10:42,684 --> 00:10:45,551
(Flipper squeaking)
139
00:12:18,321 --> 00:12:19,106
- Stow it Nate, look!
140
00:12:19,322 --> 00:12:22,610
(Flipper squeaking)
141
00:12:22,825 --> 00:12:24,486
- I know that dolphin, I think.
142
00:12:24,702 --> 00:12:25,612
- Do you now?
143
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
- [Nate] His name's Flipper.
144
00:12:27,121 --> 00:12:28,031
- You also know how to get rid of it?
145
00:12:28,248 --> 00:12:31,661
(Flipper squeaking)
146
00:12:31,876 --> 00:12:33,617
- Well, try, blast it.
147
00:12:33,836 --> 00:12:36,703
Do it now, you ninny, before
he scares half the fish away.
148
00:12:36,923 --> 00:12:39,836
(Flipper squeaking)
149
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
Go on, get away.
- Go on, get out of here!
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,927
Get away from the net.
151
00:12:47,809 --> 00:12:48,549
(laughs)
152
00:12:48,768 --> 00:12:49,553
- We did it, Nate!
153
00:12:49,769 --> 00:12:50,383
- Yes, sir.
154
00:12:50,603 --> 00:12:51,343
Good work, Nate.
155
00:12:51,562 --> 00:12:52,427
- Thank you, captain.
156
00:12:52,647 --> 00:12:53,352
I didn't do nothin', really.
157
00:12:53,564 --> 00:12:54,395
- Well, there's time to get started.
158
00:12:54,607 --> 00:12:55,312
Now get on that winch.
159
00:12:55,525 --> 00:12:57,812
I want that net up right now.
160
00:13:11,457 --> 00:13:12,162
Hey!
161
00:13:12,375 --> 00:13:13,080
Stop m
162
00:13:23,052 --> 00:13:23,792
Lost 'em.
163
00:13:28,433 --> 00:13:29,138
- I don't know about you,
164
00:13:29,350 --> 00:13:30,966
but I'm getting awful
tired of this sittin'.
165
00:13:31,185 --> 00:13:33,017
- Maybe it won't be too much longer, Bud.
166
00:13:33,229 --> 00:13:33,934
- That's right.
167
00:13:34,147 --> 00:13:35,808
- Well, what are we waitin' for, anyway?
168
00:13:36,024 --> 00:13:36,729
- We're waiting for his brother
169
00:13:36,941 --> 00:13:39,057
to come up from Miami, Bud.
170
00:13:53,958 --> 00:13:55,289
- Oh, that stinkin' dolphin.
171
00:13:55,501 --> 00:13:57,287
(Flipper squeaking)
172
00:13:57,503 --> 00:13:59,460
You say you know that particular dolphin?
173
00:13:59,672 --> 00:14:00,833
- Just by name, sir.
174
00:14:01,049 --> 00:14:03,586
Flipper, I think, but
I can't say I know him.
175
00:14:03,801 --> 00:14:04,415
- Where'd you see him before?
176
00:14:04,635 --> 00:14:06,342
How do you know his name?
177
00:14:06,554 --> 00:14:07,419
- They told me, the boys.
178
00:14:07,638 --> 00:14:08,844
Bud and Sandy Ricks.
179
00:14:09,057 --> 00:14:10,297
- Porter Ricks' boys?
180
00:14:10,516 --> 00:14:11,631
- Guess that's who they are.
181
00:14:11,851 --> 00:14:13,182
- Well, now, that's interesting.
182
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
And profitable, too.
183
00:14:15,271 --> 00:14:17,182
- But we just lost a whole mess of fish.
184
00:14:17,398 --> 00:14:19,309
- Yeah, and we'll get paid
for them in Coral Key.
185
00:14:19,525 --> 00:14:21,937
(Flipper squeaking)
186
00:14:22,153 --> 00:14:23,518
Get that net aboard, up anchor.
187
00:14:23,738 --> 00:14:25,024
We're heading in.
188
00:14:26,783 --> 00:14:29,741
(Flipper squeaking)
189
00:15:06,072 --> 00:15:06,937
- Sit down.
190
00:15:15,998 --> 00:15:18,865
(Flipper squeaking)
191
00:15:59,792 --> 00:16:01,658
Now, just take it easy.
192
00:16:36,662 --> 00:16:37,652
(door slams)
193
00:16:37,872 --> 00:16:38,862
You took your time getting here.
194
00:16:39,081 --> 00:16:41,118
- Came as fast as I could.
195
00:16:47,423 --> 00:16:50,836
These kids, I didn't know about them.
196
00:16:51,052 --> 00:16:51,666
I don't like it.
197
00:16:51,886 --> 00:16:52,500
This could make things rough.
198
00:16:52,720 --> 00:16:54,302
- Everything about this has been rough.
199
00:16:54,514 --> 00:16:55,504
- Where's the money, Steve?
200
00:16:55,723 --> 00:16:57,509
- I buried it on the
beach when my boat landed.
201
00:16:57,725 --> 00:16:59,181
- How do we get it?
202
00:17:00,186 --> 00:17:02,177
- Now that you're here, I'll go get it.
203
00:17:02,396 --> 00:17:03,181
Watch them.
204
00:17:04,649 --> 00:17:07,016
(door slams)
205
00:17:09,820 --> 00:17:12,687
(Flipper squeaking)
206
00:18:15,803 --> 00:18:18,670
(Flipper squeaking)
207
00:19:03,601 --> 00:19:05,137
- What are you gonna do when he gets back?
208
00:19:05,353 --> 00:19:06,309
- That's up to him.
209
00:19:06,520 --> 00:19:07,134
- Oh, I see.
210
00:19:07,355 --> 00:19:09,517
He calls all the shots, huh?
211
00:19:10,858 --> 00:19:12,769
Look, you're still a young kid.
212
00:19:12,985 --> 00:19:13,565
Why don't you get out of this thing
213
00:19:13,778 --> 00:19:15,985
before you ruin your life?
214
00:19:16,197 --> 00:19:17,733
- My brother and I, we have an agreement.
215
00:19:17,948 --> 00:19:21,157
He does all the thinking, and I let him.
216
00:19:22,870 --> 00:19:25,737
(Flipper squeaking)
217
00:19:56,153 --> 00:19:59,020
(Flipper squeaking)
218
00:20:23,055 --> 00:20:23,840
- All set.
219
00:20:25,266 --> 00:20:27,382
How do you like that, huh?
220
00:20:28,436 --> 00:20:29,722
- Yeah, you bet.
221
00:20:33,107 --> 00:20:34,472
What are we gonna do with them?
222
00:20:34,692 --> 00:20:35,477
- Let's go.
223
00:20:36,902 --> 00:20:37,642
- Where are we going?
224
00:20:37,862 --> 00:20:38,977
- Well, you've been
wanting to take a walk,
225
00:20:39,196 --> 00:20:40,561
now's your chance.
226
00:20:41,866 --> 00:20:42,822
- All of 'em?
227
00:20:43,033 --> 00:20:43,989
- All of 'em!
228
00:20:48,289 --> 00:20:51,327
- If you want a hostage, you take me.
229
00:20:51,542 --> 00:20:52,247
- Up.
230
00:21:26,911 --> 00:21:29,778
(Flipper squeaking)
231
00:21:35,503 --> 00:21:38,120
Shut that dolphin up, or I will.
232
00:21:39,507 --> 00:21:40,463
Hurry it up.
233
00:21:41,967 --> 00:21:44,834
(Flipper squeaking)
234
00:21:48,057 --> 00:21:50,424
(bell rings)
235
00:21:52,812 --> 00:21:54,098
- Get him, Nate!
236
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
(Flipper squeaking)
237
00:22:31,350 --> 00:22:32,886
- Hey, what's going on here, Porter?
238
00:22:33,102 --> 00:22:34,388
- Captain, you certainly got here in time.
239
00:22:34,603 --> 00:22:35,263
How come?
240
00:22:35,479 --> 00:22:36,890
- Well, that dolphin.
241
00:22:37,106 --> 00:22:39,143
Your boys own him, don't they?
242
00:22:39,358 --> 00:22:40,314
- Sure we do.
243
00:22:41,235 --> 00:22:42,851
- I'll bet he came out and got you, huh?
244
00:22:43,070 --> 00:22:44,401
- Yeah, that's right.
245
00:22:44,613 --> 00:22:46,274
- I thought he would.
246
00:22:46,490 --> 00:22:47,104
- You did?
247
00:22:47,324 --> 00:22:50,112
(Flipper squeaking)
248
00:23:00,754 --> 00:23:03,621
(Flipper squeaking)
249
00:23:48,969 --> 00:23:49,800
- Hi, boys.
250
00:23:50,012 --> 00:23:50,626
HeHo,FHppen
251
00:23:50,846 --> 00:23:52,553
(Flipper squeaking)
252
00:23:52,765 --> 00:23:53,505
- Hi, Dad.
- Hi, Dad.
253
00:23:53,724 --> 00:23:54,509
How'd you make out?
254
00:23:54,725 --> 00:23:56,307
- Very well, thank you.
255
00:23:56,518 --> 00:23:57,258
- Dad, did you get the reward
256
00:23:57,478 --> 00:23:58,718
for the catching the crooks?
257
00:23:58,938 --> 00:24:00,178
- I sure did, Bud.
258
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
And after I paid Captain
Jordan for the fish he lost,
259
00:24:02,608 --> 00:24:04,269
there was still a little
left for your college fund.
260
00:24:04,485 --> 00:24:05,350
- Oh, great.
261
00:24:06,570 --> 00:24:07,526
What's that?
262
00:24:09,198 --> 00:24:11,485
- Well, I thought Flipper oughta
have a little reward, too.
263
00:24:11,700 --> 00:24:14,488
(Flipper squeaking)
264
00:24:17,790 --> 00:24:19,622
- Flipper's favorite!
265
00:24:19,833 --> 00:24:20,447
Flipper!
266
00:24:20,668 --> 00:24:23,456
(Flipper squeaking)
267
00:24:41,981 --> 00:24:44,393
J1 Everyone loves
268
00:24:44,608 --> 00:24:47,100
J1 A king of the sea
269
00:24:47,319 --> 00:24:49,526
J1 Ever so kind
270
00:24:49,738 --> 00:24:52,321
J1 And gentle is he
271
00:24:52,533 --> 00:24:54,444
J1 Tricks he will do
272
00:24:54,660 --> 00:24:57,778
J1 When children are near
273
00:24:57,997 --> 00:25:02,537
J1 Oh, how they laugh when he's near
274
00:25:02,751 --> 00:25:03,991
J1 They call him Flipper
275
00:25:04,211 --> 00:25:05,042
J1 Flipper
276
00:25:05,254 --> 00:25:07,541
J1 Faster than lightning
277
00:25:07,756 --> 00:25:10,293
J1 No one you see
278
00:25:10,509 --> 00:25:13,046
J1 ls smarter than he
279
00:25:13,262 --> 00:25:14,548
J1 And we know Flipper
280
00:25:14,763 --> 00:25:18,222
J1 Lives in a world full of wonder
281
00:25:18,434 --> 00:25:20,766
J1 Lying there under
282
00:25:20,978 --> 00:25:23,515
J1 Under the sea
283
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
(lion roaring)
18297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
