Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,247
- [Porter] The waters of Coral Key Park
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,670
are some of the clearest in world.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,122
People come from all
over the country to swim
4
00:00:08,342 --> 00:00:12,051
and play in the crystal
clear underwater park.
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,091
(waves crashing)
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,142
When the winds start blowing
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,970
the hurricanes form off the coast.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,396
All the happy visitors desert the park
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,895
and hurry for shelter.
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,147
It's a good thing they do.
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,570
A hurricane is nothing
to fool around with.
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,773
It really means business.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,233
(Flipper squeaking)
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,945
(wind howling)
15
00:00:39,164 --> 00:00:39,869
I worked hard with Sandy and Bud
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,789
to get the launch battened down.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,957
This blow is going to be one of the worst.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,330
It was already gale force winds,
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,334
and it was still over 50 miles off.
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,718
(Flipper squeaking)
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,110
(Flipper squeaking)
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,832
The water spout was heading
right for Coral Key.
23
00:01:25,043 --> 00:01:28,001
But if it did hit, we'd be ready for it.
24
00:01:28,213 --> 00:01:28,998
Flipper saw that we were going to be safe,
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,296
and so he headed for deeper waters.
26
00:01:31,508 --> 00:01:34,546
Under the surface he could ride
out the worst of the storm.
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,378
(waves crashing)
28
00:01:43,478 --> 00:01:46,015
(wind howling)
29
00:02:08,253 --> 00:02:09,960
And then it was over.
30
00:02:10,922 --> 00:02:14,335
The wind settled down
and the sky turned clear.
31
00:02:14,551 --> 00:02:18,010
Sandy and I had a lot
of cleaning up to do.
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,640
(Pete squawking)
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,637
- Just because you didn't
get caught in the storm
34
00:02:27,856 --> 00:02:30,063
doesn't mean you can't help.
35
00:02:33,195 --> 00:02:34,481
- Ah, maybe Pete figures
if he's smart enough
36
00:02:34,696 --> 00:02:37,358
not to get caught in a storm
he shouldn't have to help.
37
00:02:37,574 --> 00:02:38,905
Besides, you're doing a good job, Sandy.
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,858
- Sure, seeing as Bud
isn't here to help me.
39
00:02:41,078 --> 00:02:43,410
- Well, I told Bud and Flipper
they could go fishing today.
40
00:02:43,622 --> 00:02:45,863
It looks like they have
a good day for it too.
41
00:02:46,083 --> 00:02:46,697
- Flipper anyway.
42
00:02:46,917 --> 00:02:47,952
He can catch anything.
43
00:02:48,168 --> 00:02:50,205
(Pete squawking)
44
00:02:50,420 --> 00:02:51,080
I'm sorry, Pete.
45
00:02:51,296 --> 00:02:52,457
You're pretty good at catching things too.
46
00:02:52,673 --> 00:02:55,165
But I can't help it if
Flipper does it better.
47
00:02:58,845 --> 00:03:00,927
- [Porter] I went out to
inspect a storm-wrecked boat.
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,755
Everyone had gotten off all right,
49
00:03:02,974 --> 00:03:03,805
but there was going to be hard work
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,679
for the salvage companies.
51
00:03:06,895 --> 00:03:09,853
Bud was taking it easy, as usual.
52
00:03:10,065 --> 00:03:10,930
Under the water, Flipper was herding
53
00:03:11,149 --> 00:03:14,517
a school of fish directly into Bud's line.
54
00:03:18,699 --> 00:03:21,737
(Flipper squeaking)
55
00:03:30,877 --> 00:03:33,585
But Bud must have been
thinking of other things,
56
00:03:33,797 --> 00:03:36,789
because he didn't even notice.
57
00:03:37,008 --> 00:03:40,171
You couldn't blame Flipper
for wandering off in disgust.
58
00:03:40,387 --> 00:03:43,880
After all, when a fisherman
won't even try to catch a fish.
59
00:04:13,086 --> 00:04:14,918
If Flipper were looking
for something unusual,
60
00:04:15,130 --> 00:04:17,292
he certainly found it.
61
00:04:17,507 --> 00:04:19,089
He found a man alone in a boat,
62
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
half dead, drifting out to sea.
63
00:04:34,566 --> 00:04:38,685
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
64
00:04:39,780 --> 00:04:43,899
J1 No one you see, is smarter than he
65
00:04:45,535 --> 00:04:49,654
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
66
00:04:51,583 --> 00:04:55,702
J1 Lying there under, under the sea
67
00:05:16,775 --> 00:05:19,733
(Flipper squeaking)
68
00:05:33,333 --> 00:05:36,291
(Flipper squeaking)
69
00:05:42,509 --> 00:05:45,592
(water splashing)
70
00:05:45,804 --> 00:05:48,671
(Flipper squeaking)
71
00:07:19,481 --> 00:07:22,439
(Flipper squeaking)
72
00:07:41,586 --> 00:07:44,294
(bird squawking)
73
00:07:47,300 --> 00:07:50,418
(helicopter whirring)
74
00:08:25,880 --> 00:08:28,838
(Flipper squeaking)
75
00:08:39,769 --> 00:08:40,554
- Flipper.
76
00:08:44,733 --> 00:08:45,689
- Yeah, but where's Bud?
77
00:08:45,900 --> 00:08:47,311
- You know Bud.
78
00:08:47,527 --> 00:08:51,020
He'll come in when he feels like it.
79
00:08:51,239 --> 00:08:53,480
I'll bet Bud just sent Flipper
in to get something for him.
80
00:08:53,700 --> 00:08:56,613
(Flipper squeaking)
81
00:08:56,828 --> 00:08:58,159
- Oh maybe, Sandy.
82
00:09:02,751 --> 00:09:05,288
(bell ringing)
83
00:09:07,005 --> 00:09:07,836
Something may be wrong with Bud.
84
00:09:08,048 --> 00:09:08,958
Cast off the bow line.
85
00:09:09,174 --> 00:09:10,130
- All right, Dad.
86
00:10:45,520 --> 00:10:48,478
(Flipper squeaking)
87
00:10:50,817 --> 00:10:52,854
Dad, a boat on the beach.
88
00:10:54,279 --> 00:10:56,486
- That's not Bud's, either.
89
00:10:56,698 --> 00:10:58,029
Well, Flipper didn't bring
us out here just for fun.
90
00:10:58,241 --> 00:11:00,448
We better take a look at it.
91
00:11:32,775 --> 00:11:34,140
Let's find out who was in this boat.
92
00:11:34,360 --> 00:11:35,225
- Yeah, Dad.
93
00:11:37,030 --> 00:11:39,988
(Flipper squeaking)
94
00:12:01,304 --> 00:12:04,262
(Flipper squeaking)
95
00:12:21,407 --> 00:12:22,488
- Who are you?
96
00:12:22,700 --> 00:12:23,360
- Now just take it easy.
97
00:12:23,576 --> 00:12:24,657
I'm the park ranger here.
98
00:12:24,869 --> 00:12:25,904
You all right?
99
00:12:27,288 --> 00:12:29,655
- Yeah, I'm just worn out.
100
00:12:29,874 --> 00:12:30,488
- Well, I think the best thing to do
101
00:12:30,708 --> 00:12:31,322
is take you back to the boat.
102
00:12:31,542 --> 00:12:32,577
Do you think you can make it?
103
00:12:32,794 --> 00:12:33,659
- Yeah, I think so.
104
00:12:33,878 --> 00:12:35,664
- All right, let me give you a hand.
105
00:12:35,880 --> 00:12:36,585
Sandy.
106
00:12:45,640 --> 00:12:48,598
(Flipper squeaking)
107
00:12:54,691 --> 00:12:55,431
Hold him.
108
00:12:55,650 --> 00:12:56,765
Just take it easy, take it easy.
109
00:12:56,985 --> 00:12:58,225
- You'll be all right, Mr.--
110
00:12:58,444 --> 00:12:59,855
- Keller, Steve Keller.
111
00:13:00,071 --> 00:13:00,685
Thanks.
112
00:13:00,905 --> 00:13:01,986
I guess I'm just kind of tired.
113
00:13:02,198 --> 00:13:02,812
- I'll tell you what.
114
00:13:03,032 --> 00:13:03,646
You wait right here.
115
00:13:03,866 --> 00:13:04,981
I'll get the boarding
ladder to help you board.
116
00:13:05,201 --> 00:13:06,987
Come on, Sandy.
117
00:13:07,203 --> 00:13:10,036
(Flipper squeaking)
118
00:13:20,008 --> 00:13:22,966
(Flipper squeaking)
119
00:13:38,026 --> 00:13:38,811
- Flipper.
120
00:13:40,361 --> 00:13:41,567
Flipper, you were supposed
to meet me out here.
121
00:13:41,779 --> 00:13:43,144
Now where are you?
122
00:13:58,963 --> 00:14:01,751
Flipper, I'm telling you, if
you don't show up pretty soon
123
00:14:01,966 --> 00:14:06,005
I'm going to quit, and you
can catch your own fish.
124
00:14:10,516 --> 00:14:11,972
- More coffee?
125
00:14:12,185 --> 00:14:12,890
- Thanks.
126
00:14:14,854 --> 00:14:16,015
Oh, I feel like I'll live.
127
00:14:16,230 --> 00:14:16,844
Oh, that's fine, thanks.
128
00:14:17,065 --> 00:14:19,056
- You look better already.
129
00:14:19,942 --> 00:14:21,307
Now being out in a small boat in a storm
130
00:14:21,527 --> 00:14:24,144
can be a pretty hairy experience.
131
00:14:25,239 --> 00:14:27,776
But how did you get out there?
132
00:14:27,992 --> 00:14:30,029
- Well, it was Chuck's idea, my brother.
133
00:14:30,244 --> 00:14:32,030
I just had to go fishing off of Miami,
134
00:14:32,246 --> 00:14:33,611
he said I'd never forget it.
135
00:14:33,831 --> 00:14:36,118
Well I sure never will forget it.
136
00:14:36,334 --> 00:14:38,871
That storm came up out of nowhere.
137
00:14:39,087 --> 00:14:41,454
All of a sudden it's
tomorrow and I'm way up here.
138
00:14:41,672 --> 00:14:43,504
- Well, I'm glad we found you in time.
139
00:14:43,716 --> 00:14:45,127
Now if there's anything
else we can do for you.
140
00:14:45,343 --> 00:14:47,129
- Oh no, not a thing.
141
00:14:47,345 --> 00:14:48,506
Oh, I would like to use your phone.
142
00:14:48,721 --> 00:14:51,429
My brother must be halfway
out of his mind about me.
143
00:14:51,641 --> 00:14:53,632
- Well fine, if you'd like
to speak to him in private.
144
00:14:53,851 --> 00:14:54,966
- No, what for?
145
00:15:07,532 --> 00:15:10,149
(phone dialing)
146
00:15:18,209 --> 00:15:20,826
(phone ringing)
147
00:15:22,130 --> 00:15:22,835
- Yes.
148
00:15:23,047 --> 00:15:25,459
- I'm okay, all safe and sound.
149
00:15:25,675 --> 00:15:27,507
- I was about ready to give up.
150
00:15:27,718 --> 00:15:28,332
How about the cargo?
151
00:15:28,553 --> 00:15:29,839
- I told you, all safe and sound.
152
00:15:30,054 --> 00:15:31,510
There's nothing to worry about.
153
00:15:31,722 --> 00:15:32,803
- Where are ya anyway?
154
00:15:33,015 --> 00:15:34,972
- This place, what's the name of it?
155
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
- The ranger station at Coral Key Park.
156
00:15:37,437 --> 00:15:39,644
- The ranger station at Coral Key Park.
157
00:15:39,856 --> 00:15:41,267
- Well, what are you
doing at a ranger station?
158
00:15:41,482 --> 00:15:42,597
Trouble?
159
00:15:42,817 --> 00:15:44,603
- I was caught in the storm and the ranger
160
00:15:44,819 --> 00:15:47,311
picked me up this morning,
brought me to his house.
161
00:15:47,530 --> 00:15:48,315
- So what happens now?
162
00:15:48,531 --> 00:15:50,397
- Well, hold on a minute.
163
00:15:50,616 --> 00:15:51,230
How does he get here by boat?
164
00:15:51,451 --> 00:15:53,283
He's at Pier 33 Marina.
165
00:15:53,494 --> 00:15:54,108
- Well, that's easy.
166
00:15:54,328 --> 00:15:55,489
It's on all of the Florida coastal charts.
167
00:15:55,705 --> 00:15:57,992
- It's on your coastal chart.
168
00:15:59,333 --> 00:16:00,038
You starting?
169
00:16:00,251 --> 00:16:01,366
- I've started.
170
00:16:31,199 --> 00:16:32,280
- How much of a run is it here
171
00:16:32,492 --> 00:16:33,857
from Miami, a couple of hours?
172
00:16:34,076 --> 00:16:36,534
- About three hours, right Dad?
173
00:16:36,746 --> 00:16:38,362
- Well that's what it usually takes me.
174
00:16:38,581 --> 00:16:39,286
I'd like to stay and wait with you
175
00:16:39,499 --> 00:16:41,365
but I really have to get to work.
176
00:16:41,584 --> 00:16:44,076
- Oh, doing what, if you
don't mind my asking?
177
00:16:44,295 --> 00:16:45,785
- No, not at all.
178
00:16:46,005 --> 00:16:48,667
I've a regular series of
duties in and around the park.
179
00:16:48,883 --> 00:16:50,248
A matter of fact, I should be
180
00:16:50,468 --> 00:16:51,424
checking with headquarters right now.
181
00:16:51,636 --> 00:16:52,341
Excuse me.
182
00:16:58,643 --> 00:17:01,886
WD9598 to Park Service
Headquarters, come in, please.
183
00:17:02,104 --> 00:17:03,265
- [Ed] This is Park Service Headquarters.
184
00:17:03,481 --> 00:17:05,097
Ed Thompson speaking, over.
185
00:17:05,316 --> 00:17:05,930
- Morning, Ed.
186
00:17:06,150 --> 00:17:07,106
Anything for Coral Key, over?
187
00:17:07,318 --> 00:17:08,103
- [Ed] Yes, Porter.
188
00:17:08,319 --> 00:17:09,935
I've been trying to reach you.
189
00:17:10,154 --> 00:17:12,020
We have a special for
all East Coast agencies
190
00:17:12,240 --> 00:17:13,901
request from the FBI.
191
00:17:14,116 --> 00:17:16,653
The Sun State Bank was taken
for $80,000 last night.
192
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
And harbor police think whoever did it
193
00:17:18,454 --> 00:17:19,785
may be headed for the Keys.
194
00:17:19,997 --> 00:17:22,159
But you know, that storm
could have driven him
195
00:17:22,375 --> 00:17:23,536
up the coast to your area.
196
00:17:23,751 --> 00:17:25,037
Better start a search right away, Porter.
197
00:17:25,253 --> 00:17:27,540
And by the way, be
careful, a guard was shot.
198
00:17:27,755 --> 00:17:28,460
Over and out.
199
00:17:34,470 --> 00:17:35,585
- Ah, Roger, Ed.
200
00:17:35,805 --> 00:17:36,590
WD9598 out.
201
00:17:39,517 --> 00:17:42,350
- I would be careful if I were you.
202
00:17:51,821 --> 00:17:53,437
Get over there, kid.
203
00:17:58,327 --> 00:17:59,067
Sit down.
204
00:18:04,292 --> 00:18:05,248
Both of you.
205
00:18:18,264 --> 00:18:19,720
That's good.
206
00:18:19,932 --> 00:18:21,047
Now just relax.
207
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
We got a while to wait
before my brother gets here.
208
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
- What happens after he gets here?
209
00:18:41,537 --> 00:18:43,153
- Flipper, the last time I ever
210
00:18:43,372 --> 00:18:45,739
ask you to go fishing with me.
211
00:18:55,134 --> 00:18:56,590
All right, Flipper, this is it.
212
00:18:56,802 --> 00:18:58,213
I've waited long enough.
213
00:18:58,429 --> 00:19:01,296
(Flipper squeaking)
214
00:19:02,350 --> 00:19:03,431
Now you show up.
215
00:19:03,643 --> 00:19:04,257
Well, it's too late now.
216
00:19:04,477 --> 00:19:05,592
I'm going home.
217
00:19:05,811 --> 00:19:08,678
(Flipper squeaking)
218
00:19:10,858 --> 00:19:13,771
(sighs) Look, you just
can't change my mind.
219
00:19:13,986 --> 00:19:16,728
(Flipper squeaking)
220
00:19:16,947 --> 00:19:18,153
- All right, all right, okay.
221
00:19:18,366 --> 00:19:20,198
We'll stay a little while, okay?
222
00:19:20,409 --> 00:19:23,117
(Flipper squeaking)
223
00:19:23,329 --> 00:19:25,946
Oh, and Sandy says I'm a problem.
224
00:19:32,421 --> 00:19:35,379
(Flipper squeaking)
225
00:19:45,851 --> 00:19:47,637
Oh boy, we caught one, Flipper.
226
00:19:47,853 --> 00:19:50,811
(Flipper squeaking)
227
00:19:51,023 --> 00:19:52,730
Look at that, Flipper.
228
00:19:55,027 --> 00:19:58,145
(boat engine roaring)
229
00:20:20,344 --> 00:20:23,257
(Flipper squeaking)
230
00:20:52,376 --> 00:20:53,491
- [Radio Announcer] We
interrupt our musical program
231
00:20:53,711 --> 00:20:55,327
to bring you the latest on yesterday's
232
00:20:55,546 --> 00:20:58,538
Miami bank robbery in
which a guard was shot.
233
00:20:58,758 --> 00:21:02,217
The loss has been confirmed
at $80,000 entirely in cash.
234
00:21:02,428 --> 00:21:04,089
And Miami harbor police now believe
235
00:21:04,305 --> 00:21:06,421
the robber has escaped down the coast.
236
00:21:06,640 --> 00:21:08,506
The search for the
fugitive is being extended
237
00:21:08,726 --> 00:21:11,058
as far as the Coral Key area.
238
00:21:11,270 --> 00:21:13,978
And now back to music to swing by.
239
00:21:15,191 --> 00:21:16,477
- Flipper, we've got to go in right away.
240
00:21:16,692 --> 00:21:20,026
(Flipper squeaking)
241
00:21:20,237 --> 00:21:21,398
How come?
242
00:21:21,614 --> 00:21:23,230
Maybe we can help catch the guy.
243
00:21:23,449 --> 00:21:24,780
(Flipper squeaking)
244
00:21:36,420 --> 00:21:39,538
(boat engine roaring)
245
00:22:22,216 --> 00:22:25,425
(boat engines roaring)
246
00:22:29,723 --> 00:22:30,633
- It sounds like it's coming this way.
247
00:22:30,850 --> 00:22:32,636
You expecting somebody?
248
00:22:32,852 --> 00:22:33,466
- Well, it's a public park.
249
00:22:33,686 --> 00:22:35,597
People drop in all the time.
250
00:22:37,439 --> 00:22:38,144
- If anybody drops in today
251
00:22:38,357 --> 00:22:41,145
he's going to have to stay a while.
252
00:23:02,673 --> 00:23:05,005
(Flipper squeaking)
253
00:23:05,217 --> 00:23:07,379
(Pete squawking)
254
00:23:07,595 --> 00:23:08,209
- What's the matter, Pete?
255
00:23:08,429 --> 00:23:09,635
Sore 'cause you couldn't go fishing?
256
00:23:09,847 --> 00:23:12,464
(Pete squawking)
257
00:23:16,604 --> 00:23:17,890
- Just sit easy.
258
00:23:25,195 --> 00:23:26,936
(Pete squawking)
259
00:23:27,156 --> 00:23:28,191
Who's the kid?
260
00:23:30,743 --> 00:23:33,531
- I don't know, some kid in
the neighborhood, I guess.
261
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
- Get rid of him.
262
00:23:38,000 --> 00:23:38,865
(Pete squawking)
263
00:23:39,084 --> 00:23:40,950
(Flipper squeaking)
264
00:23:41,170 --> 00:23:42,205
- Listen, you two guys fight it out.
265
00:23:42,421 --> 00:23:45,880
I got to go tell Dad
about the bank robber.
266
00:23:49,011 --> 00:23:51,628
- You better hope that
kid doesn't plan to visit.
267
00:23:51,847 --> 00:23:55,886
- Oh, he'll probably leave
if he thinks no one's home.
268
00:24:03,275 --> 00:24:04,481
- Dad, hey Dad.
269
00:24:14,328 --> 00:24:16,865
(Flipper squeaking)
270
00:24:17,081 --> 00:24:21,120
J1 Everyone loves the king of the sea
271
00:24:22,586 --> 00:24:26,545
J1 Ever so kind and gentle is he
272
00:24:27,675 --> 00:24:31,794
J1 Tricks he will do when children are near
273
00:24:33,055 --> 00:24:37,470
J1 And how they laugh when he's near
274
00:24:37,685 --> 00:24:41,724
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
275
00:24:42,856 --> 00:24:46,975
J1 No one you see, is smarter than he
276
00:24:48,112 --> 00:24:52,231
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
277
00:24:53,409 --> 00:24:57,528
J1 Lying there under, under the sea
278
00:25:01,041 --> 00:25:03,578
(lion roaring)
19377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
