Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,107 --> 00:00:26,144
- Sandy, Bud, hey fellas.
2
00:00:35,619 --> 00:00:36,984
- Gettin' ready to leave, Dad?
3
00:00:37,204 --> 00:00:38,615
- [Bud] When will you back?
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,412
- Well it shouldn't be too long, boys.
5
00:00:40,624 --> 00:00:42,535
Just a routine check
flight over the Everglades.
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,617
We've had some reports
of poaching over there.
7
00:00:44,836 --> 00:00:46,918
- Poachers in the Everglades?
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,041
- That's right, you know
the Everglades exposed
9
00:00:49,258 --> 00:00:50,464
since they had that heavy rain.
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,212
Talked about it at supper last night.
11
00:00:52,427 --> 00:00:53,588
- Oh yeah, I forgot.
12
00:00:53,804 --> 00:00:55,135
- Why don't you boys load the skiff
13
00:00:55,347 --> 00:00:56,257
with the camping gear and meet me over
14
00:00:56,473 --> 00:00:57,634
at Emerald Key in a couple of hours.
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,806
That way it'll save me from
coming all the way back here.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,053
- Okay, Dad.
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,261
- All right, don't forget
the sleeping bags this time.
18
00:01:03,480 --> 00:01:07,098
- Don't worry I won't forget.
- See you later.
19
00:01:25,043 --> 00:01:29,162
- Did you hear that, Flipper,
we're going on a camp out.
20
00:02:53,173 --> 00:02:55,585
J1 They call him Flipper, Flipper
21
00:02:55,801 --> 00:02:58,338
J1 Faster than lightning
22
00:02:58,553 --> 00:03:01,341
J1 No one you see
23
00:03:01,556 --> 00:03:04,298
J1 ls smarter than he
24
00:03:04,518 --> 00:03:06,304
J1 And we know Flipper
25
00:03:06,520 --> 00:03:10,309
J1 Lives in a world full of wonder
26
00:03:10,524 --> 00:03:13,107
J1 Lying there under
27
00:03:13,318 --> 00:03:15,855
J1 Under the sea
28
00:03:23,912 --> 00:03:26,779
(foreboding music)
29
00:03:35,632 --> 00:03:38,249
(plane humming)
30
00:04:59,132 --> 00:04:59,917
- Hold it!
31
00:05:22,948 --> 00:05:24,484
- Hey Bud.
- Coming.
32
00:05:25,450 --> 00:05:28,112
- Well hurry up, we've got
less than an hour to get there.
33
00:05:28,328 --> 00:05:31,491
(Flipper squeaking)
34
00:05:31,706 --> 00:05:33,288
- [Bud] Almost forget my metal detector.
35
00:05:33,500 --> 00:05:34,581
- [Sandy] Metal detector?
36
00:05:34,793 --> 00:05:36,625
- Yeah, never can tell
when you might run across
37
00:05:36,837 --> 00:05:39,124
some rare metals or old coins.
38
00:05:39,339 --> 00:05:41,421
Did you get the sleeping bags?
39
00:05:41,633 --> 00:05:43,340
- Did you remember the food?
40
00:05:43,552 --> 00:05:44,212
- No.
41
00:05:45,971 --> 00:05:48,838
- Well hurry up, we'll be
late and Dad will be worried.
42
00:05:49,057 --> 00:05:51,424
- It'll only take me a minute.
43
00:05:54,354 --> 00:05:55,560
- Flipper, you don't
know how lucky you are
44
00:05:55,772 --> 00:05:57,729
not having a kid brother.
45
00:06:42,485 --> 00:06:45,318
- Ranger, ranger, you're
gonna be all right
46
00:06:45,530 --> 00:06:48,818
as soon as I get this trap off your foot.
47
00:06:56,458 --> 00:06:58,790
(moaning)
48
00:06:59,002 --> 00:07:02,791
Wait a minute Ranger, don't worry,
you're gonna be all right.
49
00:07:03,715 --> 00:07:06,582
Let me get a tourniquet around you.
50
00:07:22,484 --> 00:07:23,269
Rangen"
51
00:07:25,487 --> 00:07:26,522
Get up there.
52
00:07:27,489 --> 00:07:30,197
Get up there, ranger, right away.
53
00:08:08,279 --> 00:08:10,896
(ominous music)
54
00:09:17,474 --> 00:09:20,091
- [Sandy] That ought to do it, huh.
55
00:09:23,605 --> 00:09:25,721
- I wonder what's keeping Dad?
56
00:09:25,940 --> 00:09:28,102
- I don't know, Bud,
he's been delayed before.
57
00:09:28,318 --> 00:09:30,730
He hasn't got radio
contact with us though.
58
00:09:30,945 --> 00:09:34,313
- Oh, I wish he'd get here
though, what time is it?
59
00:09:34,532 --> 00:09:36,523
- It's after 1 o'clock.
60
00:09:36,743 --> 00:09:39,405
- After one, he's been
gone almost two hours.
61
00:09:39,621 --> 00:09:40,827
- Yeah, I know.
62
00:09:41,039 --> 00:09:42,279
- [Bud] Are you sure
he said the north side
63
00:09:42,499 --> 00:09:43,113
of Emerald Key?
64
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
- Sure, isn't this where we always come?
65
00:09:45,627 --> 00:09:46,332
- Yeah.
66
00:09:47,587 --> 00:09:48,327
No!
67
00:09:48,546 --> 00:09:50,503
Remember once we camped on the south side?
68
00:09:50,715 --> 00:09:52,331
- Yeah but that was only
because Dad had to do
69
00:09:52,550 --> 00:09:54,507
a study on shark migration.
70
00:09:54,719 --> 00:09:56,426
- Well isn't it possible
maybe that he wanted to--
71
00:09:56,638 --> 00:09:59,221
- Anything is possible, Bud.
72
00:09:59,432 --> 00:10:00,513
Better go take a look.
73
00:10:00,725 --> 00:10:01,339
- Let's go.
74
00:10:01,559 --> 00:10:04,517
- No, you'd better stay here
just in case Dad shows up.
75
00:10:04,729 --> 00:10:06,311
I'll send Flipper down the beach that way
76
00:10:06,523 --> 00:10:09,891
and I'll go up the other way in the skiff.
77
00:10:12,028 --> 00:10:14,235
Just stay here and look for some firewood
78
00:10:14,447 --> 00:10:16,313
just to keep busy, okay?
79
00:10:17,700 --> 00:10:18,485
Flipper.
80
00:10:21,204 --> 00:10:23,616
Flipper I want you to go
around the island, understand?
81
00:10:23,832 --> 00:10:25,414
Look for Dad, go on.
82
00:10:28,711 --> 00:10:30,873
Don't worry, Bud.
- I won't.
83
00:10:31,089 --> 00:10:34,127
(contemplative music)
84
00:11:12,839 --> 00:11:15,331
(boat roaring)
85
00:12:22,075 --> 00:12:23,031
Hi squirrel.
86
00:12:25,495 --> 00:12:27,953
I wonder what your problem is.
87
00:12:29,374 --> 00:12:31,206
Boy, I didn't wanna worry Sandy
88
00:12:31,417 --> 00:12:34,955
but I think something
awful bad happened to Dad.
89
00:12:35,171 --> 00:12:38,380
Well so long, keep your fingers crossed.
90
00:12:53,064 --> 00:12:54,520
What's the matter?
91
00:12:57,151 --> 00:12:59,984
Hey what's the matter, you tangled?
92
00:13:00,196 --> 00:13:01,812
Look at the mess you got yourself into.
93
00:13:02,031 --> 00:13:03,237
How did you do that?
94
00:13:03,449 --> 00:13:05,565
Now wait a second, I'll
get you out in a second.
95
00:13:05,785 --> 00:13:07,150
Now just be quiet.
96
00:13:09,122 --> 00:13:10,783
How did you do this?
97
00:13:12,458 --> 00:13:13,243
Thanks.
98
00:13:15,461 --> 00:13:16,451
There you go.
99
00:13:19,007 --> 00:13:22,796
Don't mention it, that's
what friends are for.
100
00:13:27,348 --> 00:13:28,133
So long.
101
00:14:03,509 --> 00:14:04,874
- Ranger, ranger.
102
00:14:08,973 --> 00:14:11,340
It's all right, you're at my camp.
103
00:14:11,559 --> 00:14:13,300
Come on, let's get you out of this boat.
104
00:14:13,519 --> 00:14:14,554
(groaning)
105
00:14:14,771 --> 00:14:17,684
Watch out for that leg,
I don't want to hurt that leg.
106
00:14:17,899 --> 00:14:19,515
Watch out, watch out.
107
00:14:20,610 --> 00:14:21,975
Let's go, ranger.
108
00:14:28,701 --> 00:14:31,659
(animals squealing)
109
00:14:47,136 --> 00:14:49,343
Okay, let's take a look at that leg.
110
00:14:49,555 --> 00:14:52,172
(dramatic music)
111
00:14:57,730 --> 00:15:00,438
(dramatic music)
112
00:15:03,152 --> 00:15:05,234
You're lucky there's no bones broken.
113
00:15:05,446 --> 00:15:07,062
You got a deep cut in that leg though.
114
00:15:07,281 --> 00:15:09,522
Good thing I tied it up or
you'd have bled to death.
115
00:15:09,742 --> 00:15:11,324
- Yeah, thanks.
116
00:15:11,536 --> 00:15:13,368
- You can call me Barney.
117
00:15:13,579 --> 00:15:15,991
- I didn't even see that trap.
118
00:15:21,045 --> 00:15:24,379
Guess I'd been out, huh, how long?
119
00:15:24,590 --> 00:15:27,799
- You've been in and out
maybe two, three hours.
120
00:15:28,010 --> 00:15:29,717
Must've bumped your head when you fell.
121
00:15:29,929 --> 00:15:31,260
- Two hours?
122
00:15:31,472 --> 00:15:33,509
I gotta get out of here,
let my boys know where I am.
123
00:15:33,724 --> 00:15:38,013
- All in good time,
ranger, all in good time.
124
00:15:38,229 --> 00:15:40,766
(ominous music)
125
00:16:41,167 --> 00:16:42,453
- Find anything?
126
00:16:43,503 --> 00:16:45,335
- Didn't find anything on this side.
127
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Flipper didn't find anything on the other.
128
00:16:49,008 --> 00:16:49,873
- Sandy, I'd hate to tell you this,
129
00:16:50,092 --> 00:16:52,049
but I got a feeling something's happened.
130
00:16:52,261 --> 00:16:53,467
- Dad would never be this late
131
00:16:53,679 --> 00:16:55,090
without giving word to us somehow.
132
00:16:55,306 --> 00:16:56,762
Not unless something's happened.
133
00:16:56,974 --> 00:16:58,214
- I know, what are we gonna do?
134
00:16:58,434 --> 00:16:59,469
- Well I'm gonna go back to the house
135
00:16:59,685 --> 00:17:01,141
and see if I can reach him on the radio.
136
00:17:01,354 --> 00:17:02,469
- I'll go with ya.
137
00:17:02,688 --> 00:17:04,270
- No, Bud, you'd better
stay here just in case
138
00:17:04,482 --> 00:17:05,392
Dad does show up.
139
00:17:05,608 --> 00:17:07,565
- Sandy, I don't wanna
stay here all by myself.
140
00:17:07,777 --> 00:17:09,188
- There's nothing to be afraid of.
141
00:17:09,403 --> 00:17:11,519
- It's not that I'm afraid exactly.
142
00:17:11,739 --> 00:17:14,572
- Yeah, I know, it's the
waiting and not knowing.
143
00:17:14,784 --> 00:17:16,741
That's the tough part, but at least
144
00:17:16,953 --> 00:17:18,239
you'll have Flipper to keep you company.
145
00:17:18,454 --> 00:17:20,036
(Flipper squeaking)
146
00:17:20,248 --> 00:17:22,615
- Yeah, well you'll be back
as soon as you can, won't ya?
147
00:17:22,833 --> 00:17:24,323
- Just the minute I hear anything.
148
00:17:24,544 --> 00:17:27,286
Dad'll probably be here by
the time I get back anyway.
149
00:17:27,505 --> 00:17:28,540
- Let's hope so.
150
00:17:28,756 --> 00:17:30,497
- I'll see you later.
- Bye.
151
00:17:30,716 --> 00:17:33,083
(tense music)
152
00:18:09,880 --> 00:18:12,247
- Barney, you got any kids?
153
00:18:12,466 --> 00:18:13,171
- Eight of 'em.
154
00:18:15,303 --> 00:18:17,135
- You must know how worried
my boys are gonna be
155
00:18:17,346 --> 00:18:18,962
when they don't hear from me.
156
00:18:19,181 --> 00:18:23,015
- Can't recall my kids
ever worrying about me.
157
00:18:23,227 --> 00:18:26,310
- Look, I've gotta get word to those boys.
158
00:18:26,522 --> 00:18:29,560
- Relax, ranger, won't hurt your boys
none to worry
159
00:18:29,775 --> 00:18:31,140
about that pa a mite.
160
00:18:31,360 --> 00:18:34,853
Appreciate ya, if-fen you get back.
161
00:18:35,072 --> 00:18:37,063
- Now look if you'll just
row me out to my plane.
162
00:18:37,283 --> 00:18:39,069
- Oh you couldn't fly that plane
163
00:18:39,285 --> 00:18:40,650
no how with that leg.
164
00:18:40,870 --> 00:18:41,905
- No, but I could.
165
00:18:42,121 --> 00:18:44,158
- You could use the radio.
166
00:18:45,416 --> 00:18:47,407
Old Barney ain't so dumb.
167
00:18:48,669 --> 00:18:50,626
Those ranger boys of
yours would be down on me
168
00:18:50,838 --> 00:18:54,376
in no time, for gator
huntin' out of season.
169
00:18:57,053 --> 00:19:00,296
- How long are you gonna keep
me here as your prisoner?
170
00:19:00,514 --> 00:19:02,630
- Now that ain't bein' friendly like,
171
00:19:02,850 --> 00:19:05,842
especially when I'm the one
trying to be hospitable.
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,848
If it weren't for me,
you wouldn't be alive.
173
00:19:08,064 --> 00:19:09,520
- Look I didn't ask you to save my life
174
00:19:09,732 --> 00:19:12,565
and I didn't ask you to bring me here!
175
00:19:12,777 --> 00:19:15,644
Barney, you gotta realize something.
176
00:19:16,614 --> 00:19:18,946
There's gonna be searching
parties out looking for me
177
00:19:19,158 --> 00:19:20,319
and when they spot that plane,
178
00:19:20,534 --> 00:19:22,400
they're gonna track me right to you.
179
00:19:22,620 --> 00:19:23,985
- Not the way I fixed it.
180
00:19:24,205 --> 00:19:24,819
- What?
181
00:19:25,039 --> 00:19:27,747
- Don't worry, ranger, I
didn't harm your plane none.
182
00:19:27,958 --> 00:19:29,869
I just covered it with
some leaves and bushes,
183
00:19:30,086 --> 00:19:32,578
you know to make it hard for
them them searchin' fellas.
184
00:19:32,797 --> 00:19:36,381
Yeah, old Barney's got a head on him.
185
00:19:36,592 --> 00:19:40,051
Have some more coffee,
ranger, do you good.
186
00:19:43,349 --> 00:19:46,137
- You're only postponing
what's gonna happen anyway.
187
00:19:46,352 --> 00:19:48,969
As soon as I can walk,
I'm gonna arrest you.
188
00:19:49,188 --> 00:19:50,223
(chuckles)
189
00:19:50,439 --> 00:19:51,144
- Ranger.
190
00:19:52,066 --> 00:19:54,433
I'm holding all the cards.
191
00:19:54,652 --> 00:19:55,858
I figure with that leg of yours,
192
00:19:56,070 --> 00:19:59,734
you're gonna be bedded down
maybe five, six, relax, ranger.
193
00:19:59,949 --> 00:20:03,988
Ranger, now you wouldn't club
a man who saved your life.
194
00:20:06,122 --> 00:20:08,033
But you never can tell.
195
00:20:37,069 --> 00:20:41,188
- WD9598 to Ranger Ricks,
come in Ranger Ricks, over.
196
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
WD9598 to Ranger Ricks, come in Dad, over.
197
00:20:53,127 --> 00:20:56,745
WD9598 to Coast Guard,
come in, Coast Guard, over.
198
00:20:56,964 --> 00:20:57,874
- [Jermaine] This is Coast Guard,
199
00:20:58,090 --> 00:21:00,878
Lieutenant Jermaine
speaking, go ahead, WD9598.
200
00:21:01,093 --> 00:21:03,630
- Lieutenant Jermaine,
this is Sandy Ricks.
201
00:21:03,846 --> 00:21:06,053
I'm afraid something's happened to my dad.
202
00:21:06,265 --> 00:21:08,176
He left this morning on
a routine check flight,
203
00:21:08,392 --> 00:21:09,678
and he was supposed to
meet my brother Bud and me
204
00:21:09,894 --> 00:21:11,305
over by Emerald Key.
205
00:21:11,520 --> 00:21:13,807
It was about four hours
ago and I can't get him
206
00:21:14,023 --> 00:21:15,058
on the radio, over.
207
00:21:15,274 --> 00:21:16,480
- [Jermaine] Well Sandy, have you any idea
208
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
which direction he was going, over.
209
00:21:18,194 --> 00:21:20,151
- He just said he was gonna
be flying over the Everglades
210
00:21:20,362 --> 00:21:23,150
checking out a report
on some poachers, over.
211
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
- [Jermaine] Okay, listen to me, Sandy.
212
00:21:24,742 --> 00:21:26,403
He may have ran into
trouble and been forced
213
00:21:26,619 --> 00:21:27,734
to land out of radio range.
214
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
We'll send a couple of
helicopters up right away.
215
00:21:29,997 --> 00:21:31,658
You stick close to the radio, over.
216
00:21:31,874 --> 00:21:33,239
- Yes, sir, I'm gonna take the lunge
217
00:21:33,459 --> 00:21:34,620
and go pick up my brother, Bud.
218
00:21:34,835 --> 00:21:36,246
You keep in touch, won't you, over.
219
00:21:36,462 --> 00:21:38,794
- [Jermaine] We sure will
and Sandy, don't worry,
220
00:21:39,006 --> 00:21:40,212
you hear, over.
221
00:21:40,424 --> 00:21:44,292
- Yes, sir, thank you,
Lieutenant, over and out.
222
00:22:10,162 --> 00:22:13,029
(Flipper squeaking)
223
00:22:15,793 --> 00:22:18,831
- Flipper, I just don't feel like playing.
224
00:22:22,091 --> 00:22:25,049
(Flipper squeaking)
225
00:22:27,638 --> 00:22:29,720
I know you're trying to
make me feel better, Flipper
226
00:22:29,932 --> 00:22:33,721
and I appreciate it, but
I'm not a kid anymore
227
00:22:33,936 --> 00:22:37,975
and a man has to be able to
handle situations like this.
228
00:22:41,402 --> 00:22:44,110
You just gotta be all right, Dad.
229
00:22:51,453 --> 00:22:53,490
- WD9598 to Ranger Ricks,
230
00:22:54,623 --> 00:22:56,330
WD9598, come in, Dad.
231
00:23:00,838 --> 00:23:02,624
Please come back, Dad.
232
00:23:24,153 --> 00:23:26,770
- Ranger, might as well relax.
233
00:23:26,989 --> 00:23:28,696
You ain't goin' no place.
234
00:23:28,908 --> 00:23:31,070
I'm gonna go out and get
myself another gator.
235
00:23:31,285 --> 00:23:33,947
When I come back, I'm gonna
cook us some gator stew.
236
00:23:34,163 --> 00:23:35,824
You ever eat gator stew?
237
00:23:36,040 --> 00:23:38,372
Mighty tasty if you got the taste for it.
238
00:23:38,584 --> 00:23:41,201
(dramatic music)
239
00:23:48,802 --> 00:23:51,385
Ranger, you must be a mighty important man
240
00:23:51,597 --> 00:23:53,463
to have them Coast Guard boys out looking
241
00:23:53,682 --> 00:23:55,593
for you this quick.
242
00:23:55,809 --> 00:23:57,595
- Them Coast Guard boys
are the most efficient
243
00:23:57,811 --> 00:24:01,270
and fastest rescue outfit
in this country.
244
00:24:01,482 --> 00:24:03,769
- They're wasting their time this time.
245
00:24:03,984 --> 00:24:04,689
Sure are.
246
00:24:15,454 --> 00:24:19,573
J1 Everyone loves the king of the sea
247
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
J1 Ever so kind and gentle is he
248
00:24:25,923 --> 00:24:30,042
J1 Tricks he will do when children are near
249
00:24:31,011 --> 00:24:35,630
J1 And how they laugh when he's near
250
00:24:35,849 --> 00:24:38,341
J1 They call him Flipper, Flipper
251
00:24:38,560 --> 00:24:41,018
J1 Faster than lightning
252
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
J1 No-one you see
253
00:24:43,816 --> 00:24:46,148
J1 is smarter than he
254
00:24:46,360 --> 00:24:47,942
J1 And we know Flipper
255
00:24:48,153 --> 00:24:51,691
J1 Lives in a world full of wonder
256
00:24:51,907 --> 00:24:54,399
J1 Lying there under
257
00:24:54,618 --> 00:24:57,110
J1 Under the sea
18740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
