Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,081
(mournful music)
2
00:00:25,609 --> 00:00:28,522
(Flipper squeaking)
3
00:00:28,737 --> 00:00:31,354
(dramatic music)
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,202
- Is she gonna live Doctor?
5
00:00:39,414 --> 00:00:41,496
- It's hard to say Bud.
6
00:00:41,708 --> 00:00:45,747
We don't know yet whether
the spear got a vital organ.
7
00:00:53,220 --> 00:00:56,087
(Flipper squeaking)
8
00:00:58,642 --> 00:01:02,351
(whimsical orchestral music)
9
00:01:08,944 --> 00:01:13,063
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
10
00:01:14,491 --> 00:01:18,610
J1 No one you see, is smarter than he
11
00:01:20,372 --> 00:01:24,491
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
12
00:01:26,169 --> 00:01:30,288
J1 Lying there under, under the sea
13
00:01:38,682 --> 00:01:42,391
(whimsical orchestral music)
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,111
- Hemostat.
15
00:02:06,418 --> 00:02:07,908
Any idea who did this?
16
00:02:08,128 --> 00:02:09,710
- No, I don't Doctor.
17
00:02:09,921 --> 00:02:12,959
Swimming in the ocean,
and I think with Flipper,
18
00:02:13,175 --> 00:02:14,836
she was speared all right.
19
00:02:15,052 --> 00:02:16,042
I got the shaft of the spear out,
20
00:02:16,261 --> 00:02:17,877
but I can't tell anything from that.
21
00:02:18,096 --> 00:02:19,586
- Yeah well, it's a shame.
22
00:02:19,806 --> 00:02:20,511
Hemostat.
23
00:02:23,352 --> 00:02:26,094
Anybody who'd wound an
animal like this and run away
24
00:02:26,313 --> 00:02:28,099
deserves to be severely punished.
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
- Boy, would I like to
get my hands on him.
26
00:02:30,484 --> 00:02:31,315
- Me too.
27
00:02:31,526 --> 00:02:34,359
Flipper, he's just beside himself.
28
00:02:34,571 --> 00:02:38,656
You know uh, this is Flipper's girlfriend.
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,449
- Makes her like one of
the family, doesn't it?
30
00:02:40,661 --> 00:02:41,947
- No, not really.
31
00:02:49,336 --> 00:02:51,794
Well, I guess it does at that.
32
00:02:53,715 --> 00:02:56,002
(Flipper squealing)
33
00:02:56,218 --> 00:02:57,424
- That's got it.
34
00:03:00,972 --> 00:03:03,930
- Wait a minute, let me wash it off.
35
00:03:07,771 --> 00:03:09,682
- I don't think we got
anything vital, suture.
36
00:03:09,898 --> 00:03:12,265
The rest is gonna be up to her.
37
00:03:12,484 --> 00:03:14,816
- How long to you think
it'll be before you know Doc?
38
00:03:15,028 --> 00:03:15,984
- If she can make it
through the next few hours,
39
00:03:16,196 --> 00:03:18,062
she's got a good chance.
40
00:03:19,741 --> 00:03:21,573
Why don't you give me a ring tonight?
41
00:03:21,785 --> 00:03:23,992
- All right Doctor, I will.
42
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Thank you very much.
43
00:03:25,872 --> 00:03:27,829
All right boys, let's go.
44
00:03:34,631 --> 00:03:38,340
(mournful music)
45
00:03:42,931 --> 00:03:46,640
- Dad, how we gonna
make Flipper understand?
46
00:03:46,852 --> 00:03:49,219
He thinks she's coming back with us.
47
00:03:49,438 --> 00:03:51,475
- Well Bud, you're his best friend,
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,021
and then, well, in times like this,
49
00:03:53,233 --> 00:03:55,019
that's when best friends
are really needed.
50
00:03:55,235 --> 00:03:58,773
I'm sure you can make
him understand, go on.
51
00:04:01,158 --> 00:04:03,946
- Dad, I think Bud feels guilty,
52
00:04:04,161 --> 00:04:06,198
'cause he was jealous of Flipper's friend.
53
00:04:06,413 --> 00:04:08,279
- Yeah well, that's just one more reason
54
00:04:08,498 --> 00:04:10,034
why he should talk to Flipper.
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,082
It'll make him feel better
getting it off his chest.
56
00:04:12,294 --> 00:04:13,250
- I guess so.
57
00:04:14,504 --> 00:04:17,292
(mournful music)
58
00:04:35,609 --> 00:04:36,644
- Hi Flipper.
59
00:04:39,738 --> 00:04:41,194
Hope you're not mad at me.
60
00:04:41,406 --> 00:04:44,364
You know you've got a right to be.
61
00:04:44,576 --> 00:04:47,489
I acted like a little kid about
you and that girl dolphin.
62
00:04:47,704 --> 00:04:49,991
I'm not a little kid anymore.
63
00:04:50,207 --> 00:04:51,868
You know, when you grow up,
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,950
well, I guess everyone's
gonna wanna have a girlfriend.
65
00:04:55,170 --> 00:04:56,205
Maybe even me,
66
00:04:57,672 --> 00:04:59,788
but when I do and if I do,
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,875
we can still be best friends, can't we?
68
00:05:03,094 --> 00:05:03,708
(Flipper squeaking)
69
00:05:03,929 --> 00:05:04,885
You know Flipper,
70
00:05:05,096 --> 00:05:06,211
Doctors said these next few hours
71
00:05:06,431 --> 00:05:08,593
are gonna be the most important.
72
00:05:08,809 --> 00:05:11,176
Flipper, if she gets well,
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,431
I'll be a better friend to both of you.
74
00:05:13,647 --> 00:05:14,261
(Flipper squeaking)
75
00:05:14,481 --> 00:05:17,519
Don't worry, I'll see you later, okay?
76
00:05:18,568 --> 00:05:21,356
(mournful music)
77
00:05:45,929 --> 00:05:48,796
(Flipper squeaking)
78
00:05:59,526 --> 00:06:00,231
- [Porter] All set?
79
00:06:00,443 --> 00:06:04,402
- Yeah, you know, Flipper's awful unhappy,
80
00:06:04,614 --> 00:06:05,319
but I think it makes him feel better
81
00:06:05,532 --> 00:06:07,819
to know that we're here
to share it with him.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,866
- Okay Bud, get the bow line.
83
00:06:10,078 --> 00:06:11,694
Sandy, get the stern.
84
00:06:52,954 --> 00:06:55,821
(Flipper squeaking)
85
00:07:35,538 --> 00:07:38,280
(whimsical music)
86
00:08:08,530 --> 00:08:11,397
(Flipper squeaking)
87
00:08:39,936 --> 00:08:41,643
- Hey Dad, Bud, look!
88
00:08:43,398 --> 00:08:46,186
(whimsical music)
89
00:08:50,405 --> 00:08:51,691
- Wow, look at him go.
90
00:08:51,906 --> 00:08:54,694
(crowd applauding)
91
00:08:56,286 --> 00:08:58,072
- Water Skiing Club Tournament, Dad.
92
00:08:58,288 --> 00:09:00,120
I'd forgotten all about it.
93
00:09:00,331 --> 00:09:02,572
- [Bud] Dad, can we go watch, please?
94
00:09:02,792 --> 00:09:03,827
- Bud, I'd like to, but uh,
95
00:09:04,044 --> 00:09:06,001
got an awful lot of work to do at home.
96
00:09:06,212 --> 00:09:07,498
- [Bud] Well Dad, just for a few minutes.
97
00:09:07,714 --> 00:09:11,548
It might help cheer up
Flipper a little bit.
98
00:09:11,760 --> 00:09:13,501
- All right Bud, just for a few minutes.
99
00:09:13,720 --> 00:09:16,428
(whimsical music)
100
00:09:24,230 --> 00:09:27,097
(Flipper squeaking)
101
00:09:31,905 --> 00:09:34,693
(whimsical music)
102
00:09:58,473 --> 00:10:01,591
(boat engine roaring)
103
00:10:02,560 --> 00:10:05,427
(Flipper squeaking)
104
00:10:08,900 --> 00:10:12,018
(boat engine roaring)
105
00:10:15,281 --> 00:10:18,148
(crowd applauding)
106
00:10:28,169 --> 00:10:31,287
(boat engine roaring)
107
00:10:34,384 --> 00:10:37,217
(crowd applauding)
108
00:10:46,312 --> 00:10:49,145
(crowd applauding)
109
00:10:49,357 --> 00:10:52,065
(whimsical music)
110
00:10:53,820 --> 00:10:56,482
(Flipper squeaking)
111
00:10:56,698 --> 00:10:59,360
(whimsical music)
112
00:11:11,462 --> 00:11:14,329
(crowd applauding)
113
00:11:28,563 --> 00:11:31,476
(Flipper squeaking)
114
00:11:31,691 --> 00:11:34,399
(whimsical music)
115
00:11:38,239 --> 00:11:41,106
(crowd applauding)
116
00:11:56,299 --> 00:11:59,087
(whimsical music)
117
00:12:19,197 --> 00:12:20,562
- Good, isn't she?
118
00:12:20,782 --> 00:12:21,487
- You see that Flipper?
119
00:12:21,699 --> 00:12:22,905
Isn't she great?
120
00:12:25,495 --> 00:12:28,283
(whimsical music)
121
00:13:09,539 --> 00:13:11,200
(crowd applauding)
122
00:13:11,416 --> 00:13:14,124
(whimsical music)
123
00:13:42,780 --> 00:13:44,362
- Hey, Ted Marlowe's going up next.
124
00:13:44,574 --> 00:13:45,154
. Who?
125
00:13:45,366 --> 00:13:47,983
- Ted Marlowe, he's in my school.
126
00:13:56,836 --> 00:13:59,703
(Flipper squeaking)
127
00:14:04,844 --> 00:14:07,552
(dramatic music)
128
00:14:10,183 --> 00:14:12,971
(Flipper squeaking)
129
00:14:28,284 --> 00:14:32,403
He won the skiing event at
the school carnival last year.
130
00:14:35,541 --> 00:14:36,622
- Well, he's using a turnaround board,
131
00:14:36,834 --> 00:14:38,450
and he's as good as you say he is,
132
00:14:38,669 --> 00:14:39,830
Bud, watch this.
133
00:14:44,967 --> 00:14:48,835
(crowd cheering and applauding)
134
00:14:49,055 --> 00:14:50,716
- Watch this Flipper.
135
00:14:50,932 --> 00:14:51,637
Flipper?
136
00:15:05,029 --> 00:15:07,896
(crowd applauding)
137
00:15:09,117 --> 00:15:11,905
(whimsical music)
138
00:15:36,936 --> 00:15:38,677
- Come on Ted, show 'em!
139
00:15:38,896 --> 00:15:41,604
(crowd applauding)
140
00:15:41,816 --> 00:15:44,604
(Flipper squeaking)
141
00:15:56,414 --> 00:15:59,122
(dramatic music)
142
00:16:01,252 --> 00:16:02,037
- Flipper!
143
00:16:03,129 --> 00:16:06,247
(suspenseful music)
144
00:16:06,466 --> 00:16:09,083
- [Ted] Hey, go away, cut it out, will ya!
145
00:16:09,302 --> 00:16:12,260
(suspenseful music)
146
00:16:17,602 --> 00:16:20,219
Hey, go away, cut it out!
147
00:16:20,438 --> 00:16:23,396
(suspenseful music)
148
00:16:25,443 --> 00:16:27,559
- Sandy, get the ladder, get the ladder.
149
00:16:27,778 --> 00:16:30,645
(suspenseful music)
150
00:16:53,095 --> 00:16:55,962
(Flipper squeaking)
151
00:16:58,059 --> 00:17:00,767
(dramatic music)
152
00:17:10,279 --> 00:17:11,269
- [Rita] Ted, are you all right?
153
00:17:11,489 --> 00:17:13,856
- Yeah, that was a cute trick.
154
00:17:14,825 --> 00:17:15,986
Did you put Flipper up to it?
155
00:17:16,202 --> 00:17:17,363
- No Ted, we didn't, honest.
156
00:17:17,578 --> 00:17:18,784
- Well, you oughta have
that dolphin penned up.
157
00:17:18,996 --> 00:17:19,701
He could've killed me.
158
00:17:19,914 --> 00:17:20,870
- [Rita] Ted!
159
00:17:23,668 --> 00:17:25,375
- Flipper's not himself.
160
00:17:25,586 --> 00:17:27,327
He's never done anything like this before.
161
00:17:27,547 --> 00:17:30,335
(Flipper squeaking)
162
00:17:31,801 --> 00:17:33,542
- He's gone loco!
163
00:17:33,761 --> 00:17:35,047
- Ted, tell them.
164
00:17:37,807 --> 00:17:39,218
- Tell us what Rita?
165
00:17:39,433 --> 00:17:42,266
- Well, why Flipper's
acting the way he is.
166
00:17:42,478 --> 00:17:45,266
(Flipper squeaking)
167
00:17:46,774 --> 00:17:48,230
- How would I know?
168
00:17:48,442 --> 00:17:50,308
- You know, all right.
169
00:17:50,528 --> 00:17:52,144
Tell them, or I will.
170
00:17:54,031 --> 00:17:56,898
(Flipper squeaking)
171
00:18:00,037 --> 00:18:02,153
- Okay, I guess I do know.
172
00:18:06,627 --> 00:18:10,040
This morning we were, we
were diving in the park,
173
00:18:10,256 --> 00:18:12,247
and I saw these two sharks.
174
00:18:12,466 --> 00:18:14,753
At least I thought they were two sharks,
175
00:18:14,969 --> 00:18:17,131
so I speared one of them,
176
00:18:17,346 --> 00:18:20,464
and it turned out to be a
dolphin swimming with Flipper.
177
00:18:20,683 --> 00:18:23,095
Really Mr. Ricks, I didn't mean to do it.
178
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
- So, you were the one who did it, huh?
179
00:18:25,104 --> 00:18:25,718
Boy, I oughta--
180
00:18:25,938 --> 00:18:28,430
- Sandy, now wait a minute Sandy.
181
00:18:28,649 --> 00:18:30,731
Now Ted, if it happened just
the way you said it did.
182
00:18:30,943 --> 00:18:31,933
If it was an honest mistake.
183
00:18:32,153 --> 00:18:33,894
- Oh, it was Mr. Ricks.
184
00:18:34,113 --> 00:18:35,478
- Then why didn't you
try and save the dolphin,
185
00:18:35,698 --> 00:18:36,779
or why didn't you report to me?
186
00:18:36,991 --> 00:18:38,356
(Flipper squeaking)
187
00:18:38,576 --> 00:18:41,910
- I was afraid I'd be charged
with spearfishing in the park.
188
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
- Well, you're gonna be charged all right,
189
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
but we'll talk about that later.
190
00:18:45,416 --> 00:18:46,998
Thanks to Flipper, we
found the wounded dolphin.
191
00:18:47,209 --> 00:18:48,540
We took her to The Seaquarium,
192
00:18:48,753 --> 00:18:50,335
and they're trying to
save her life right now.
193
00:18:50,546 --> 00:18:53,334
(Flipper squeaking)
194
00:18:56,427 --> 00:18:59,135
(dramatic music)
195
00:19:13,027 --> 00:19:15,894
(Flipper squeaking)
196
00:19:28,626 --> 00:19:31,414
(whimsical music)
197
00:19:49,772 --> 00:19:52,560
(whimsical music)
198
00:19:53,818 --> 00:19:56,059
- All right, easy now, easy.
199
00:19:56,278 --> 00:19:59,521
All right, let's go, get it in, get it in.
200
00:19:59,740 --> 00:20:00,354
Take it easy.
201
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Sandy, you get in and help him.
202
00:20:03,077 --> 00:20:04,784
She's still very weak.
203
00:20:06,706 --> 00:20:08,367
- She's gotta be all right.
204
00:20:08,582 --> 00:20:10,493
- Easy, drop it down.
205
00:20:10,710 --> 00:20:11,996
Get it down.
206
00:20:23,305 --> 00:20:25,012
All right, let it in.
207
00:20:49,749 --> 00:20:51,706
She's still not herself.
208
00:21:39,340 --> 00:21:41,251
There she goes.
209
00:21:41,467 --> 00:21:43,504
- Yippee, she's all right!
210
00:21:48,599 --> 00:21:51,557
(dolphins squeaking)
211
00:22:17,211 --> 00:22:18,952
- Aren't they beautiful?
212
00:22:19,171 --> 00:22:22,254
To think I almost ruined it all.
213
00:22:22,466 --> 00:22:25,174
(whimsical music)
214
00:23:23,736 --> 00:23:26,694
(dolphins squeaking)
215
00:23:31,035 --> 00:23:33,527
I'm ready for my punishment Mr. Ricks.
216
00:23:33,746 --> 00:23:36,579
- Well, let's see, you're an expert diver,
217
00:23:36,790 --> 00:23:38,622
a very good swimmer.
218
00:23:38,834 --> 00:23:41,121
I think we could use him
around here, don't you?
219
00:23:41,337 --> 00:23:45,831
Like ah, a couple ours a day
after school for about a month.
220
00:23:46,050 --> 00:23:46,915
- Thanks Mr. Ricks.
221
00:23:47,134 --> 00:23:50,422
You're letting me off pretty easy.
222
00:23:50,638 --> 00:23:53,505
(dolphins squeaking)
223
00:23:56,185 --> 00:23:59,303
I hope you guys don't hold
it against me too much.
224
00:23:59,521 --> 00:24:02,730
- [Sandy] No, now that
all the trouble's over,
225
00:24:02,942 --> 00:24:04,933
I guess we oughta be friends, huh?
226
00:24:05,152 --> 00:24:08,110
- Me too, as long as Flipper's happy.
227
00:24:11,992 --> 00:24:16,111
J1 Everyone loves the king of the sea
228
00:24:17,373 --> 00:24:21,332
J1 Ever so kind and gentle is he
229
00:24:22,670 --> 00:24:26,789
J1 Tricks he will do when children are near
230
00:24:28,008 --> 00:24:32,423
J1 And how they laugh when he's near
231
00:24:32,638 --> 00:24:36,677
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
232
00:24:37,893 --> 00:24:42,012
J1 No one you see, is smarter than he
233
00:24:43,232 --> 00:24:47,351
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
234
00:24:48,529 --> 00:24:52,648
J1 Lying there under, under the sea
235
00:25:02,418 --> 00:25:04,955
(roar)
236
00:25:07,381 --> 00:25:07,745
16045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof