Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,085
(pleasant music)
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,027
(tapping)
3
00:01:10,946 --> 00:01:13,734
(spirited music)
4
00:01:15,617 --> 00:01:18,575
(Flipper squeaking)
5
00:01:26,587 --> 00:01:28,794
(splashes)
6
00:01:30,591 --> 00:01:33,299
(pleasant music)
7
00:01:59,411 --> 00:02:02,073
(pleasant music)
8
00:02:38,450 --> 00:02:41,738
("Flipper" theme music)
9
00:02:47,751 --> 00:02:50,288
J1 They call him Flipper, Flipper
10
00:02:50,504 --> 00:02:53,121
J1 Faster than lightning
11
00:02:53,340 --> 00:02:57,379
J1 No one, you see, is smarter than he
12
00:02:59,179 --> 00:03:01,136
J1 And we know Flipper
13
00:03:01,348 --> 00:03:04,761
J1 Lives in a world full of wonder
14
00:03:04,976 --> 00:03:09,015
J1 Lying there under, under the sea
15
00:03:12,776 --> 00:03:15,734
(Flipper squeaking)
16
00:03:17,989 --> 00:03:20,697
(pleasant music)
17
00:03:30,001 --> 00:03:32,117
(tapping)
18
00:03:44,766 --> 00:03:46,882
(tapping)
19
00:03:51,690 --> 00:03:53,806
(tapping)
20
00:04:11,126 --> 00:04:13,584
- [Porter] Here you go, Sandy.
21
00:04:22,053 --> 00:04:23,009
- Pipeline okay?
22
00:04:23,221 --> 00:04:24,677
- Yeah, it's all right.
23
00:04:24,890 --> 00:04:26,722
I only found a couple weak spots.
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,345
They'll hold, but we should
get at 'em sooner or later.
25
00:04:29,561 --> 00:04:30,175
What happened to Flipper?
26
00:04:30,395 --> 00:04:31,351
I thought he'd be down to help me.
27
00:04:31,563 --> 00:04:34,180
- I don't know, he took off
just after you went down.
28
00:04:34,399 --> 00:04:35,685
- Huh.
29
00:04:35,901 --> 00:04:37,608
Well, let's get going.
30
00:05:10,852 --> 00:05:13,719
- Hey, Dad, there's Flipper.
31
00:05:13,939 --> 00:05:16,556
(spirited music)
32
00:05:21,988 --> 00:05:23,194
(Flipper squeaking)
33
00:05:23,406 --> 00:05:25,738
- Now, wait a minute, there's Flipper.
34
00:05:25,951 --> 00:05:28,818
(Flipper squeaking)
35
00:05:41,258 --> 00:05:45,502
- Hey, Dad, it looks like
Flipper's found a girlfriend, huh?
36
00:05:53,562 --> 00:05:55,599
- It sure looks that way.
37
00:05:59,651 --> 00:06:02,359
(pleasant music)
38
00:06:03,697 --> 00:06:06,314
Reminds me of my number one son.
39
00:06:35,478 --> 00:06:38,186
(pleasant music)
40
00:07:43,672 --> 00:07:45,379
- [Sandy] Hiya, Bud.
41
00:07:45,590 --> 00:07:46,580
- What's the matter,
Bud, can't you say hello
42
00:07:46,800 --> 00:07:48,916
to your father and your brother anymore?
43
00:07:49,135 --> 00:07:50,796
- Hi, Dad, hi, Sandy.
44
00:07:51,012 --> 00:07:53,379
Dad, something's the matter with Flipper.
45
00:07:53,598 --> 00:07:56,306
I've called him and I've called
him, but he doesn't come.
46
00:07:56,518 --> 00:07:58,429
He's been gone for two whole days.
47
00:07:58,645 --> 00:08:00,682
- Bud, maybe Flipper's
got other things to do
48
00:08:00,897 --> 00:08:02,183
besides playing with you.
49
00:08:02,399 --> 00:08:03,480
- Like what?
50
00:08:03,692 --> 00:08:05,148
- Well, Bud, look,
51
00:08:05,360 --> 00:08:07,101
Flipper is very much a
member of our family,
52
00:08:07,320 --> 00:08:10,403
but you must realize he
has his own life to lead.
53
00:08:10,615 --> 00:08:13,323
- That's no reason why he
shouldn't come when I call him.
54
00:08:13,535 --> 00:08:15,492
- Well, Bud, you don't spend
all your time with Flipper.
55
00:08:15,704 --> 00:08:17,786
Why should he spend all his time with you?
56
00:08:17,998 --> 00:08:20,114
- Sandy, I go to school, that's different.
57
00:08:20,333 --> 00:08:22,199
Flipper doesn't have to.
58
00:08:23,837 --> 00:08:25,453
Something's happened.
59
00:08:25,672 --> 00:08:27,288
- Mm-hm, the thing that's happened is
60
00:08:27,507 --> 00:08:29,999
that Flipper's become
interested in a new dolphin.
61
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
- Interested?
62
00:08:32,053 --> 00:08:34,090
- Right, a girl dolphin.
63
00:08:34,305 --> 00:08:36,421
' (gasps) A...
64
00:08:36,641 --> 00:08:40,851
- Sandy, why don't you,
uh, explain it to him, huh?
65
00:08:41,062 --> 00:08:42,848
- So, explain, come on.
66
00:08:44,607 --> 00:08:46,439
- Well, Bud, you've just gotta face it.
67
00:08:46,651 --> 00:08:49,609
Flipper would rather be
with her than with you.
68
00:08:49,821 --> 00:08:50,856
- But Sandy, I'd rather be with Flipper
69
00:08:51,072 --> 00:08:53,734
than anyone in the whole world.
70
00:08:53,950 --> 00:08:56,157
- That's because you've never
been in love with anybody.
71
00:08:56,369 --> 00:09:00,738
- In love, now what does
that got to do with it?
72
00:09:00,957 --> 00:09:03,164
- Bud, it's just something
you'll have to come to
73
00:09:03,376 --> 00:09:04,832
when you're older.
74
00:09:05,045 --> 00:09:05,910
Right now...
75
00:09:07,088 --> 00:09:10,206
Well, I can't describe it to you, Bud.
76
00:09:11,634 --> 00:09:14,251
(pensive music)
77
00:09:40,205 --> 00:09:43,243
(boat engine starts)
78
00:09:47,712 --> 00:09:50,420
(spirited music)
79
00:10:16,241 --> 00:10:18,448
(boat engine shuts off)
80
00:10:18,660 --> 00:10:19,365
- Flipper!
81
00:10:21,162 --> 00:10:21,947
Flipper!
82
00:11:03,371 --> 00:11:04,156
Flipper!
83
00:11:05,081 --> 00:11:07,448
(Flipper squeaking)
84
00:11:07,667 --> 00:11:10,409
Flipper, where have you been?
85
00:11:10,628 --> 00:11:13,461
(Flipper squawks)
86
00:11:13,673 --> 00:11:16,290
(pleasant music)
87
00:11:23,474 --> 00:11:25,681
(splashes)
88
00:11:35,778 --> 00:11:38,065
Flipper, she's beautiful!
89
00:11:55,673 --> 00:11:57,255
Flipper, you know something,
90
00:11:57,467 --> 00:11:59,253
I don't mind if you have a girlfriend,
91
00:11:59,469 --> 00:12:01,301
but you'll have to come home now.
92
00:12:01,512 --> 00:12:03,253
'Cause you see, I need you, too.
93
00:12:03,473 --> 00:12:04,178
Okay?
94
00:12:15,985 --> 00:12:16,770
Flipper!
95
00:12:17,654 --> 00:12:20,942
Flipper, you come back here, come back!
96
00:12:21,157 --> 00:12:23,774
(spirited music)
97
00:12:29,624 --> 00:12:31,911
(splashing)
98
00:12:39,384 --> 00:12:42,092
(pleasant music)
99
00:14:11,559 --> 00:14:14,267
(pleasant music)
100
00:14:41,047 --> 00:14:43,539
- You know, I've never seen
anything more beautiful
101
00:14:43,758 --> 00:14:45,874
than that coral down there.
102
00:14:49,222 --> 00:14:50,007
- Shark!
103
00:14:51,182 --> 00:14:52,138
I'll take care of 'em.
104
00:14:52,350 --> 00:14:54,216
- Ted, wait, we're inside the park.
105
00:14:54,435 --> 00:14:55,971
You can't use that speargun.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,143
- Well, they're only sharks.
107
00:14:57,355 --> 00:15:00,143
Watch this for some fancy shooting.
108
00:15:00,358 --> 00:15:02,975
(dramatic music)
109
00:15:21,546 --> 00:15:24,208
(Flipper squeaking)
110
00:15:24,424 --> 00:15:27,712
- Those are dolphins, not sharks.
111
00:15:27,927 --> 00:15:30,134
And that's Flipper.
112
00:15:30,346 --> 00:15:33,054
You've wounded the other one!
113
00:15:33,266 --> 00:15:35,849
(dramatic music)
114
00:15:39,063 --> 00:15:40,098
- How was I to know?
115
00:15:40,314 --> 00:15:41,896
- We'd better call Ranger Ricks.
116
00:15:42,108 --> 00:15:43,940
That dolphin might be saved.
117
00:15:44,152 --> 00:15:45,233
- Yeah, but I'll get arrested
118
00:15:45,445 --> 00:15:46,981
for spearfishing in the park.
119
00:15:47,196 --> 00:15:50,860
Sit down, we'd better get outta here.
120
00:15:51,075 --> 00:15:53,191
(boat engine starts)
121
00:16:07,675 --> 00:16:10,383
(dramatic music)
122
00:16:18,686 --> 00:16:21,394
(dramatic music)
123
00:16:33,493 --> 00:16:36,451
(Flipper squeaking)
124
00:16:39,332 --> 00:16:41,869
(somber music)
125
00:17:08,277 --> 00:17:10,814
(somber music)
126
00:17:17,787 --> 00:17:20,495
(spirited music)
127
00:17:37,181 --> 00:17:38,717
(bird squawking)
128
00:17:38,933 --> 00:17:40,264
(dolphin squealing)
129
00:17:40,476 --> 00:17:44,470
(bird squawking)
(tense music)
130
00:17:44,689 --> 00:17:47,556
(dolphin squealing)
131
00:17:48,568 --> 00:17:51,276
(spirited music)
132
00:18:01,163 --> 00:18:04,121
(Flipper squeaking)
133
00:18:05,251 --> 00:18:08,209
(Flipper squeaking)
134
00:18:11,882 --> 00:18:14,840
(Flipper squeaking)
135
00:18:20,141 --> 00:18:23,099
(Flipper squeaking)
136
00:18:34,614 --> 00:18:36,275
(splashes)
137
00:18:36,490 --> 00:18:39,403
- Will you cut it out, Flipper?
138
00:18:39,619 --> 00:18:43,237
Cut it out, Flipper. (Flipper squeaking)
139
00:18:43,456 --> 00:18:44,161
All right.
140
00:18:45,916 --> 00:18:48,874
(Flipper squeaking)
141
00:18:52,632 --> 00:18:55,590
(Flipper squeaking)
142
00:18:58,971 --> 00:19:01,429
(bell rings)
143
00:19:01,641 --> 00:19:04,508
(Flipper squeaking)
144
00:19:06,687 --> 00:19:09,475
(bell rings)
145
00:19:09,690 --> 00:19:12,102
(Flipper squeaking)
146
00:19:12,318 --> 00:19:14,275
- Bud, what's the matter?
147
00:19:15,738 --> 00:19:17,103
- What's bothering him?
148
00:19:17,323 --> 00:19:18,859
- I don't know, Dad.
149
00:19:19,867 --> 00:19:22,780
- Well, I know, something's wrong.
150
00:19:22,995 --> 00:19:24,326
- It sure looks like it.
151
00:19:24,538 --> 00:19:25,528
(splashing)
152
00:19:25,748 --> 00:19:27,614
All right, let's follow him, come on.
153
00:19:27,833 --> 00:19:29,574
(bell rings)
154
00:19:29,794 --> 00:19:30,875
(tense music)
155
00:19:31,087 --> 00:19:33,454
(Flipper squeaking)
156
00:19:33,673 --> 00:19:34,754
(boat engine starts)
157
00:19:34,965 --> 00:19:37,832
(Flipper squeaking)
158
00:19:51,273 --> 00:19:53,731
(tense music)
159
00:20:09,208 --> 00:20:11,666
(tense music)
160
00:20:16,340 --> 00:20:19,298
(Flipper squeaking)
161
00:20:21,721 --> 00:20:22,677
- Dad, look.
162
00:20:25,766 --> 00:20:27,757
Over there on the shore.
163
00:20:27,977 --> 00:20:29,763
I can't make it out,
164
00:20:29,979 --> 00:20:32,812
but it looks, it looks like a dolphin!
165
00:20:33,023 --> 00:20:34,309
- It's a dolphin, all right,
166
00:20:34,525 --> 00:20:36,436
and it's been speared!
167
00:20:36,652 --> 00:20:39,360
- Dad, it must be Flipper's friend!
168
00:20:39,572 --> 00:20:42,564
(Flipper squeaking)
169
00:20:42,783 --> 00:20:45,150
(tense music)
170
00:20:58,841 --> 00:21:02,129
(boat engine shuts off)
171
00:21:04,180 --> 00:21:06,717
(somber music)
172
00:21:16,442 --> 00:21:17,523
- This doesn't look good at all.
173
00:21:17,735 --> 00:21:19,692
- Is she gonna live, Dad?
174
00:21:22,281 --> 00:21:24,363
- She's very weak, Bud, very weak.
175
00:21:24,575 --> 00:21:26,907
We've gotta get her to a vet, and fast.
176
00:21:27,119 --> 00:21:29,827
Trouble is, I can't move
her with a spear in her.
177
00:21:30,039 --> 00:21:31,950
I'm gonna try and separate
the barb from the shaft.
178
00:21:32,166 --> 00:21:33,497
(Flipper squeaking)
179
00:21:33,709 --> 00:21:34,870
Sandy, get the cover from the boat.
180
00:21:35,085 --> 00:21:35,790
Hurry now.
181
00:21:38,005 --> 00:21:40,542
(somber music)
182
00:21:44,553 --> 00:21:47,341
(dolphin squeals)
183
00:21:51,310 --> 00:21:53,927
- Poor Flipper, he must
love her very much.
184
00:21:54,146 --> 00:21:57,355
- All right, easy does it, easy does it.
185
00:21:58,901 --> 00:22:01,768
All right, easy now, be careful.
186
00:22:01,987 --> 00:22:04,445
(somber music)
187
00:22:14,250 --> 00:22:16,958
(dramatic music)
188
00:22:23,801 --> 00:22:24,586
Easy.
189
00:22:26,470 --> 00:22:29,508
All right, Bud, get in the boat.
190
00:22:29,723 --> 00:22:32,590
(Flipper squeaking)
191
00:22:38,691 --> 00:22:40,978
I'll duck down, you pull up.
192
00:22:45,573 --> 00:22:46,404
Lay her right there.
193
00:22:46,615 --> 00:22:47,400
Down, down!
194
00:22:49,577 --> 00:22:52,535
(Flipper squeaking)
195
00:22:59,295 --> 00:23:02,333
(boat engine starts)
196
00:23:10,639 --> 00:23:11,674
- [Narrator] As the launch speeds away
197
00:23:11,891 --> 00:23:12,972
with the wounded dolphin,
198
00:23:13,183 --> 00:23:14,469
Porter and the boys say a silent prayer
199
00:23:14,685 --> 00:23:16,301
for Flipper's friend.
200
00:23:20,733 --> 00:23:24,852
J1 Everyone loves the king of the sea
201
00:23:26,113 --> 00:23:30,072
J1 Ever so kind and gentle is he
202
00:23:31,452 --> 00:23:35,571
J1 Tricks he will do when children are near
203
00:23:36,832 --> 00:23:41,201
J1 And how they laugh when he's near
204
00:23:41,420 --> 00:23:43,878
J1 They call him Flipper, Flipper
205
00:23:44,089 --> 00:23:46,626
J1 Faster than lightning
206
00:23:46,842 --> 00:23:50,836
J1 No one, you see, is smarter than he
207
00:23:52,097 --> 00:23:53,758
J1 And we know Flipper
208
00:23:53,974 --> 00:23:57,057
J1 Lives in a world full of wonder
209
00:23:57,269 --> 00:24:01,308
J1 Lying there under, under the sea
13606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
