Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:00,568 --> 00:07:03,403
Alstublieft...
2
00:07:05,006 --> 00:07:08,785
Wat is er gebeurd?
3
00:07:08,910 --> 00:07:11,455
Alles komt in orde.
4
00:07:11,580 --> 00:07:14,717
Je kunt je ontspannen,
het is goed. Ik wil dat je je ogen sluit.
5
00:07:16,984 --> 00:07:20,463
We moeten een andere procedure plannen.
6
00:07:20,588 --> 00:07:22,924
Droom zacht.
7
00:10:59,307 --> 00:11:01,218
Help? Help.
8
00:11:01,343 --> 00:11:03,887
Help.
9
00:11:36,878 --> 00:11:38,589
Hallo, mijn naam is Dr. Klein...
10
00:11:38,714 --> 00:11:42,225
en vandaag wil ik het hebben
over uw postoperatieve herstel.
11
00:11:42,350 --> 00:11:43,826
Wie ben ik?
12
00:11:43,951 --> 00:11:45,262
Waarom ben ik hier?
13
00:11:45,387 --> 00:11:49,199
Deze vragen krijgen een nieuwe
betekenis hier op het Klein Instituut.
14
00:11:49,324 --> 00:11:51,947
Omgaan met de noodzakelijke
immunosuppressie protocollen...
15
00:11:52,072 --> 00:11:55,772
geheugenverlies, en een hoop psychologische
problemen zullen een uitdaging zijn.
16
00:11:55,897 --> 00:11:59,409
Ik realiseer me dat als ik in de spiegel
kijk, en elke dag een vreemde zie...
17
00:11:59,534 --> 00:12:02,812
meer verwarrend kan zijn, dan
de angst voor weefselafstoting zelf.
18
00:12:02,937 --> 00:12:05,915
Om je stem te horen veranderen
door de vele maanden van intubatie...
19
00:12:06,040 --> 00:12:09,107
en de veranderingen in je mond en
lippen kunnen desoriënterend zijn...
20
00:12:09,232 --> 00:12:15,024
maar je moet onthouden: jij bent jij.
21
00:12:15,149 --> 00:12:18,896
Hoewel je je misschien alleen voelt,
moet je onthouden dat je omringd bent...
22
00:12:19,021 --> 00:12:20,977
door mensen die van
je houden en je steunen.
23
00:12:21,102 --> 00:12:24,347
Ze hebben misschien tijd nodig om
zich aan te passen, maar wees gerust...
24
00:12:24,472 --> 00:12:26,970
met de tijd zullen ze
je zien voor wie je bent.
25
00:12:27,095 --> 00:12:32,042
Dus ik daag je uit om jezelf te
zijn, en je nieuwe leven te omarmen.
26
00:12:32,167 --> 00:12:34,612
Laten we nu beginnen met
stap voor stap door te nemen...
27
00:12:34,737 --> 00:12:38,315
wat je kunt behalve de komende weken
en maanden, met je nieuwe transplantatie.
28
00:12:38,440 --> 00:12:42,529
Onze eerste uitdaging is het vermijden van,
veel voorkomende bijwerkingen. Zoals...
29
00:12:42,654 --> 00:12:47,292
acuut ademnood syndroom en tromboses.
30
00:14:08,263 --> 00:14:10,132
Wacht, wie ben jij?
31
00:14:13,167 --> 00:14:15,003
Wie ben jij?
32
00:14:25,814 --> 00:14:29,258
Omgaan met de nodige
immunosuppressie protocollen...
33
00:14:29,383 --> 00:14:33,696
geheugenverlies, en een hoop psychologische
problemen zullen een uitdaging zijn.
34
00:14:33,821 --> 00:14:38,701
Maar samen, kunnen we deze moeilijke
weg, minder ontmoedigend laten lijken.
35
00:14:38,826 --> 00:14:42,806
Dr. Klein creëerde deze medicijn therapie,
specifiek afgestemd op jouw DNA...
36
00:14:42,931 --> 00:14:47,244
en verbetert dramatisch de hersteltijd,
met slechts minimale bijwerkingen.
37
00:14:47,369 --> 00:14:53,149
In zeldzame gevallen zijn hallucinaties
en geheugenverlies gerapporteerd.
38
00:14:53,274 --> 00:14:56,920
Maar niets om je zorgen over te maken.
39
00:14:57,045 --> 00:15:00,056
We zijn allemaal zo trots op je, George.
40
00:15:00,181 --> 00:15:03,460
Al die jaren van vallen en opstaan.
41
00:15:03,585 --> 00:15:06,196
Al de nee-zeggers.
42
00:15:06,321 --> 00:15:10,125
U vertegenwoordigt
Dr. Klein's grootste prestatie.
43
00:15:13,460 --> 00:15:19,176
Ik denk dat deze mooie vrouw zo vriendelijk
zal zijn om je een lift aan te bieden.
44
00:15:19,301 --> 00:15:24,947
Het heeft even geduurd,
maar we hebben haar gevonden.
45
00:15:25,072 --> 00:15:26,507
Veel geluk, George.
46
00:17:09,410 --> 00:17:11,454
Alles goed met je?
47
00:17:11,579 --> 00:17:16,493
Ik was in het ziekenhuis
voor, Ik weet niet hoe lang...
48
00:17:16,618 --> 00:17:19,428
en ik had geen enkele bezoeker,
zelfs mijn moeder niet.
49
00:17:19,553 --> 00:17:20,996
Georgie.
50
00:17:21,121 --> 00:17:22,990
Niet één, behalve...
51
00:17:25,092 --> 00:17:27,595
Je staat zeker niet boven
het kwetsen van mensen.
52
00:17:31,666 --> 00:17:33,234
Heb ik je pijn gedaan?
53
00:17:40,542 --> 00:17:43,177
Ben je echt goed geraakt?
54
00:19:40,004 --> 00:19:43,232
Ik dacht, dat het een oplichterij was,
man.
55
00:19:50,671 --> 00:19:55,410
Als je je baan terug wilt in
de bar, kom dan langs, oké?
56
00:21:02,209 --> 00:21:07,256
De meeste patiënten hebben last
van, maar tijdelijk geheugenverlies...
57
00:21:07,381 --> 00:21:12,128
en in zeldzamere gevallen,
hallucinerende episodes.
58
00:21:12,253 --> 00:21:17,391
Ik wil dat je diep graaft,
en je concentreert op relaties.
59
00:22:06,674 --> 00:22:08,650
George.
60
00:22:08,775 --> 00:22:10,445
Ik wist niet zeker of je zou komen.
61
00:22:19,987 --> 00:22:21,689
Het is goed je te zien.
62
00:22:26,203 --> 00:22:27,603
Neem een kamer.
63
00:22:27,728 --> 00:22:29,430
Hou je kop dicht.
64
00:22:31,898 --> 00:22:33,569
Pak een stoel.
65
00:22:43,844 --> 00:22:45,513
Winnen we veel?
66
00:22:48,582 --> 00:22:50,252
Weet je het niet meer?
67
00:22:53,197 --> 00:22:57,003
Dat is verdomd handig, voor jou, toch?
68
00:23:33,026 --> 00:23:36,238
Ik was erg jaloers op je voor deze.
69
00:23:36,363 --> 00:23:39,375
Zij was ook aardig. Je
hebt het echt verpest.
70
00:23:39,500 --> 00:23:41,910
Maar geen roodharigen.
71
00:23:43,705 --> 00:23:46,849
Niet dat ik me kan herinneren...
72
00:23:51,812 --> 00:23:53,982
Je hebt een hoop geheimen, George.
73
00:23:57,718 --> 00:24:06,428
We waren goede vrienden, Kenden elkaar al
een lange tijd, Wat heb ik gedaan dat...
74
00:24:12,576 --> 00:24:17,280
Ik zie mijn dochter nauwelijks,
omdat ik te veel met jou omging.
75
00:24:17,405 --> 00:24:19,815
Ik was deze bar bijna kwijt.
76
00:24:19,940 --> 00:24:21,684
Nog steeds aan het afbetalen.
77
00:24:21,809 --> 00:24:23,678
We laten het gewoon hier, oké?
78
00:24:30,752 --> 00:24:33,996
Zo wil ik niet meer leven.
79
00:24:34,121 --> 00:24:39,394
Ik hou van je, man, maar, je zult veel meer
moeten doen dan een paar tafels afruimen.
80
00:25:19,100 --> 00:25:22,570
Relax. Ik heb erger gezien, schatje.
81
00:26:09,116 --> 00:26:11,519
Als je echt bent, zeg dan iets.
82
00:26:17,492 --> 00:26:19,027
Doe iets.
83
00:26:31,606 --> 00:26:34,050
Blijf verdomme van me af.
84
00:26:34,175 --> 00:26:37,479
Ga van me af.
85
00:26:41,983 --> 00:26:46,053
Ga van me af.
86
00:27:13,548 --> 00:27:15,090
Hij zat me op de hielen.
87
00:27:15,215 --> 00:27:17,726
Waar?
-Hij was daar.
88
00:27:17,851 --> 00:27:23,064
Waar heb je het over? Er is, Ik,
Wat is er gebeurd?
89
00:27:23,189 --> 00:27:24,734
Hij was daar.
90
00:27:24,859 --> 00:27:26,859
Maar ik zie niets. Er is hier niemand.
91
00:27:26,984 --> 00:27:28,629
Ik weet het, ik weet het. Ik zag het.
92
00:27:28,754 --> 00:27:30,773
Het gebeurde allemaal daar.
93
00:27:30,898 --> 00:27:34,187
George, je rende naar de bar, je
kwam meteen terug, het lichaam was weg.
94
00:27:34,312 --> 00:27:37,468
Weet je zeker dat het niet je
medicijnen zijn die je in de war brengen?
95
00:27:40,174 --> 00:27:43,619
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
96
00:27:43,744 --> 00:27:46,722
Ik bel je moeder.
97
00:27:46,847 --> 00:27:49,283
Iemand probeerde dit mee te nemen.
98
00:27:53,797 --> 00:27:55,197
Er is geen bloed, George.
99
00:27:55,322 --> 00:27:56,722
Er is nergens bloed.
100
00:27:58,024 --> 00:27:59,968
Ik weet het niet.
101
00:28:00,093 --> 00:28:04,807
De auto gewoon, als, Als hij niet
hier is, dan is hij op zoek naar mij.
102
00:28:04,932 --> 00:28:07,903
Ik bedoel, luister je wel naar jezelf,
hoe gek je klinkt?
103
00:28:10,838 --> 00:28:12,838
Oké,
laten we je naar de eerste hulp brengen.
104
00:28:12,963 --> 00:28:14,716
George.
105
00:28:14,841 --> 00:28:16,918
Laten we je naar de eerste hulp brengen,
oké?
106
00:28:17,043 --> 00:28:18,053
Je bent een puinhoop. Alles goed?
107
00:28:18,178 --> 00:28:19,778
Je gezicht is een verdomde puinhoop.
108
00:28:21,247 --> 00:28:23,259
Ik ga nooit meer terug.
109
00:28:23,384 --> 00:28:25,620
Hoor je me,
ik ga daar nooit meer naar terug.
110
00:28:31,125 --> 00:28:34,270
Wie ben ik? Waarom ben ik hier?
111
00:28:34,395 --> 00:28:38,241
Deze vragen krijgen een nieuwe
betekenis, hier op het Klein Instituut.
112
00:28:38,366 --> 00:28:42,110
Hallo, mijn naam is Dr. Klein, en
vandaag wil ik het hebben over...
113
00:28:42,235 --> 00:28:44,112
uw postoperatieve herstel.
114
00:28:44,237 --> 00:28:47,041
Elke patiënt speelt een cruciale rol...
115
00:28:51,044 --> 00:28:52,788
Immers, wie beter dan jezelf
om veranderingen op te merken...
116
00:28:52,913 --> 00:28:55,091
verkleuring,
of beweging van het littekenweefsel?
117
00:28:55,216 --> 00:28:59,695
Maar ik realiseer me dat als ik in de
spiegel kijk en elke dag een vreemde zie...
118
00:28:59,820 --> 00:29:01,296
Ik wil het niet meer.
119
00:29:01,421 --> 00:29:03,066
Het is niet van mij, nu, neem het af.
120
00:29:03,191 --> 00:29:04,867
Ik ben van gedachten veranderd.
121
00:29:04,992 --> 00:29:06,301
Ik ben gestopt met mijn pillen in te nemen.
122
00:29:06,426 --> 00:29:08,036
Je moet het er nu afhalen.
123
00:29:08,161 --> 00:29:11,307
Ik wil het niet meer.
124
00:29:11,432 --> 00:29:13,609
Het is niet van mij, ik doe het uit.
125
00:29:13,734 --> 00:29:15,512
Ik heb mijn, Je moet het uitdoen.
126
00:29:15,637 --> 00:29:16,579
Trek het uit.
127
00:29:16,704 --> 00:29:21,341
Ga weg.
-Kalmeer.
128
00:29:23,811 --> 00:29:26,254
Doe het uit. Ik wil het niet.
129
00:29:26,379 --> 00:29:28,657
Doe het uit.
-Kalmeer.
130
00:29:28,782 --> 00:29:31,660
Doe het uit.
131
00:29:31,785 --> 00:29:34,674
De veranderingen in je mond en
lippen kunnen desoriënterend zijn.
132
00:29:34,799 --> 00:29:37,288
Omgaan met de nodige
immunosuppressie protocollen...
133
00:29:37,413 --> 00:29:42,271
geheugenverlies, en een hoop psychologische
problemen zullen een uitdaging zijn.
134
00:29:42,396 --> 00:29:46,708
Maar je moet onthouden dat,
ongeacht het gezicht dat terug kijkt...
135
00:29:46,833 --> 00:29:51,806
Je bent nog steeds jezelf, Dezelfde
persoon die je altijd bent geweest.
136
00:30:32,012 --> 00:30:34,635
Wakker worden. Wakker worden.
Wakker worden. Wakker worden.
137
00:31:29,536 --> 00:31:33,807
Dr. Bruce, telefoon, alstublieft.
138
00:31:44,918 --> 00:31:48,731
George.
139
00:31:48,856 --> 00:31:50,198
Hoe gaat het met je?
140
00:31:50,323 --> 00:31:53,703
Wat is er met je kin gebeurd?
141
00:31:53,828 --> 00:31:55,337
Dat is waarom ik hier ben.
142
00:31:55,462 --> 00:31:57,807
We moeten daar onmiddellijk naar kijken.
143
00:31:57,932 --> 00:32:00,141
Neem je je medicijnen?
144
00:32:02,101 --> 00:32:06,048
Ik wilde met je praten over
een conferentie die de...
145
00:32:06,173 --> 00:32:09,417
George, ik wilde met je praten over een,
een conferentie...
146
00:32:09,542 --> 00:32:13,955
die het Radiologisch Instituut van
Noord-Amerika, binnenkort zal houden.
147
00:32:14,080 --> 00:32:16,759
Over jouw aanwezigheid als onze eregast.
148
00:32:16,884 --> 00:32:18,327
Als je er klaar voor bent.
149
00:32:18,452 --> 00:32:19,964
Ben ik de "voor" of "na" foto?
150
00:32:20,089 --> 00:32:22,898
Zeer goed.
151
00:32:23,023 --> 00:32:25,157
Krijgen we ons gevoel voor humor terug,
of niet?
152
00:32:25,282 --> 00:32:26,901
Dat is de geest.
153
00:32:27,026 --> 00:32:30,049
Ik denk dat de conferentie wonderen
zal doen voor je zelfvertrouwen.
154
00:32:30,174 --> 00:32:33,975
Je echt bewijzen hoe belangrijk
je bent, voor dit hele programma.
155
00:32:34,100 --> 00:32:36,044
We zullen praten.
156
00:32:36,169 --> 00:32:37,446
Ik zie je binnen.
157
00:32:37,571 --> 00:32:38,971
Ik zal de anderen waarschuwen.
158
00:33:10,036 --> 00:33:12,782
George.
159
00:33:12,907 --> 00:33:16,051
Je liet me schrikken.
160
00:33:16,176 --> 00:33:18,419
Mijn hemel, wat is er gebeurd?
161
00:33:18,544 --> 00:33:22,558
Ik moet weten wie mijn donor was.
162
00:33:22,683 --> 00:33:26,153
Het spijt me, George, maar, Metzger
zal het me niet vertellen, dat weet je.
163
00:33:29,490 --> 00:33:35,271
Ik weet dat dit onoprecht zal klinken,
maar je ziet er goed uit, George...
164
00:33:35,396 --> 00:33:37,396
Je ziet er echt goed uit,
je bent een wonder.
165
00:33:37,521 --> 00:33:38,907
Dat weet je toch, of niet?
166
00:33:39,032 --> 00:33:40,588
Iedereen op de vloer denkt van wel.
167
00:33:40,713 --> 00:33:44,446
Ik heb het recht om het te weten.
168
00:33:44,571 --> 00:33:46,206
Alstublieft.
169
00:33:52,946 --> 00:33:55,057
Ik ben een alleenstaande moeder,
twee meisjes.
170
00:33:55,182 --> 00:33:58,159
Ik kan mijn baan niet op het spel zetten,
alstublieft.
171
00:33:58,284 --> 00:34:01,062
Weet je hoe ik vanmorgen wakker werd?
172
00:34:01,187 --> 00:34:06,435
In mijn onderbroek, op de vloer, in brand.
173
00:34:06,560 --> 00:34:08,436
Ik smeek je.
174
00:34:08,561 --> 00:34:12,366
Ik ben gek aan het worden,
ik moet het weten.
175
00:34:28,748 --> 00:34:31,092
Het is het beste wat ik kan doen.
176
00:34:31,217 --> 00:34:33,219
Vertrouw me maar.
177
00:34:37,223 --> 00:34:38,992
Ga.
178
00:35:12,493 --> 00:35:15,203
Wat heb je gedaan?
179
00:35:15,328 --> 00:35:17,605
Het komt er toch wel uit.
180
00:35:17,730 --> 00:35:19,607
Wat heb je gedaan?
181
00:35:19,732 --> 00:35:23,370
Niets. Ik werd, werd, aangevallen.
182
00:35:25,639 --> 00:35:27,642
Het is een tikkende tijdbom.
183
00:35:29,676 --> 00:35:32,013
Ze falen uiteindelijk allemaal.
184
00:35:34,281 --> 00:35:36,083
Ons lichaam is te slim.
185
00:35:38,351 --> 00:35:45,426
Het stopt nooit, met tikken.
186
00:35:47,360 --> 00:35:49,304
Ik kan het horen.
-Alsjeblieft.
187
00:35:49,429 --> 00:35:51,440
Je bent een dwaas.
188
00:35:51,565 --> 00:35:53,501
We leven nog, nietwaar?
189
00:36:11,118 --> 00:36:13,520
Wat dacht je van een hand hier?
190
00:36:29,569 --> 00:36:33,347
Denk dat ik me moet verontschuldigen voor
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
191
00:36:33,472 --> 00:36:35,108
Wie ben jij?
192
00:36:36,442 --> 00:36:38,186
Mijn naam is Sophie. Allen.
193
00:36:38,311 --> 00:36:40,621
Ik ben een geestelijke, In mijn kamer.
194
00:36:40,746 --> 00:36:44,226
Je was in mijn kamer.
195
00:36:44,351 --> 00:36:47,096
Dank je, James. Ik pak dat later wel.
196
00:36:47,221 --> 00:36:49,565
We moeten maar eens beginnen.
197
00:36:49,690 --> 00:36:51,359
George, vind je het erg?
198
00:36:54,427 --> 00:36:57,038
Sorry dat ik te laat ben, jongens.
199
00:36:57,163 --> 00:37:00,109
Waar waren we vorige week?
200
00:37:00,234 --> 00:37:03,378
Donald, ik denk dat het met jou was,
over je zus.
201
00:37:03,503 --> 00:37:05,406
Ik wil weten wie mijn donor was.
202
00:37:08,542 --> 00:37:10,618
Dat is een onderwerp
dat vaak ter sprake komt.
203
00:37:10,743 --> 00:37:17,192
Toch, jongens? Maar, Weten helpt
niet per se bij het herstelproces, toch?
204
00:37:17,317 --> 00:37:20,496
Plus, vertrouwelijkheidsovereenkomsten
verbieden contact...
205
00:37:20,621 --> 00:37:22,498
tussen patiënt en donor familie.
206
00:37:22,623 --> 00:37:26,268
Maar als u wilt,
kunnen we uw gevoelens bespreken...
207
00:37:26,393 --> 00:37:30,239
Dit gaat niet over mijn
gevoelens. Mijn donor viel me aan.
208
00:37:30,364 --> 00:37:34,076
Dat is niet mogelijk.
-Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
209
00:37:34,201 --> 00:37:37,338
De man had geen gezicht, het was echt.
210
00:37:47,363 --> 00:37:52,594
We zijn allemaal onze medicijnen
aan het verdubbelen, dus rustig aan.
211
00:37:52,719 --> 00:37:54,586
Ik denk dat we het hierbij laten, jongens.
212
00:37:54,711 --> 00:37:56,380
Ik zie je volgende week...
213
00:38:29,956 --> 00:38:32,701
Ben je vergeten je huur te betalen?
214
00:38:32,826 --> 00:38:35,471
Je bent me hierheen gevolgd.
215
00:38:35,596 --> 00:38:39,174
Er is een reden waarom je me kwam opzoeken.
216
00:38:39,299 --> 00:38:42,511
Wat was de reden? Vertel het me.
217
00:38:42,636 --> 00:38:45,114
Alstublieft.
218
00:38:45,239 --> 00:38:46,447
Vertel het me gewoon.
219
00:38:46,572 --> 00:38:47,972
Ik bel Dr. Metzger.
220
00:39:04,824 --> 00:39:06,460
U kende hem, nietwaar?
221
00:39:12,498 --> 00:39:14,576
Hij is dood.
222
00:39:14,701 --> 00:39:17,737
Weet je dat zeker?
223
00:39:39,592 --> 00:39:42,362
Ik denk dat er niemand is langsgekomen.
224
00:39:53,406 --> 00:39:55,284
We zien er samen goed uit, vind je niet?
225
00:39:55,409 --> 00:39:56,844
Dat gaat je niets aan.
226
00:40:01,714 --> 00:40:04,860
Wat was zijn naam, trouwens?
227
00:40:04,985 --> 00:40:07,362
Eik.
228
00:40:07,487 --> 00:40:09,322
Hij was een verpleger in het ziekenhuis.
229
00:40:14,627 --> 00:40:17,564
Kijk, je hebt waar je voor kwam.
230
00:40:19,598 --> 00:40:21,534
Ik wil dat je nu weggaat.
231
00:40:26,973 --> 00:40:31,587
Ik hou er niet van dat
je in zijn spullen snuffelt.
232
00:40:31,712 --> 00:40:33,748
Dit vervalt over drie dagen.
233
00:40:35,949 --> 00:40:37,426
Dat betekent niets.
234
00:40:47,893 --> 00:40:51,339
Wie zijn deze mensen?
235
00:40:51,464 --> 00:40:52,976
Wat heeft dit met jou te maken?
236
00:40:53,101 --> 00:40:55,571
Ik weet het niet.
237
00:41:00,107 --> 00:41:02,342
Vertel jij het mij maar.
238
00:41:18,634 --> 00:41:20,034
Daar ga je, op het huis.
239
00:41:20,159 --> 00:41:21,594
Bedankt.
240
00:41:26,967 --> 00:41:30,612
Waarom heeft hij me niet gevonden?
241
00:41:30,737 --> 00:41:33,404
Als hij nog leefde,
zou ik de eerste persoon zijn geweest...
242
00:41:33,529 --> 00:41:36,752
Misschien beschermde hij je ergens tegen.
243
00:41:36,877 --> 00:41:39,447
Misschien kende je hem
niet zo goed als je dacht.
244
00:41:41,547 --> 00:41:46,520
De man had een foto van mij, want hij was
op zoek naar mij, en hij heeft me gevonden.
245
00:41:48,522 --> 00:41:50,299
Dat slaat nergens op.
246
00:41:50,424 --> 00:41:51,600
Ik weet het.
247
00:41:51,725 --> 00:41:55,661
Hoe kan een sukkel die er zo uitziet,
eindigen met een meisje dat op jou lijkt?
248
00:42:01,802 --> 00:42:05,781
Hij was, Hij was grappig.
249
00:42:05,906 --> 00:42:07,608
En slim.
250
00:42:12,078 --> 00:42:13,748
En ik hield van hem.
251
00:42:16,817 --> 00:42:19,085
Ik wist niet eens dat ze
hem geborgen hadden...
252
00:42:21,487 --> 00:42:23,043
Ik had geen idee totdat ik jou zag.
253
00:42:25,468 --> 00:42:28,561
Het was een schok, zoals
je je vast wel kunt voorstellen.
254
00:42:35,201 --> 00:42:38,846
Hij liet tenminste iets achter.
255
00:42:38,971 --> 00:42:40,674
Heeft iemand in nood geholpen.
256
00:42:48,848 --> 00:42:51,560
Wat kan ik voor jullie doen, jongens?
257
00:42:54,087 --> 00:42:56,498
Appel martini.
258
00:42:56,623 --> 00:42:58,632
We zijn op zoek naar George.
259
00:43:01,694 --> 00:43:04,005
Ik ken geen George.
260
00:43:04,130 --> 00:43:10,078
Dat is grappig, want zijn klote auto,
staat verderop in de straat geparkeerd.
261
00:43:10,203 --> 00:43:11,937
Ik heb hem al maanden niet meer gezien.
262
00:43:23,516 --> 00:43:25,659
Wat is er met je vriend?
263
00:43:25,784 --> 00:43:27,654
Draag je gordel, dat is wat.
264
00:43:29,656 --> 00:43:31,157
Je maakt geen grapje.
265
00:43:35,127 --> 00:43:37,639
Zeg hem dit nummer te bellen.
266
00:43:37,764 --> 00:43:41,187
Zeg hem dat het prepaid is, dus hij
hoeft zich er geen zorgen over te maken.
267
00:43:41,312 --> 00:43:42,043
Ik heb het begrepen.
268
00:43:42,168 --> 00:43:45,560
Waarom is dit stuk papier,
dan nog in mijn hand?
269
00:43:52,712 --> 00:43:56,157
Trouwens, ik zag dat iemand
zijn banden had doorgesneden.
270
00:43:56,282 --> 00:43:57,926
Is dat geen schande?
271
00:43:58,051 --> 00:43:59,686
We komen wel terug.
272
00:44:07,761 --> 00:44:11,672
George? Nu al?
273
00:44:11,797 --> 00:44:15,509
Waarom stop je niet voor vanavond,
voordat je mijn huis weer overhoop schiet?
274
00:44:15,634 --> 00:44:16,645
Sorry, juffrouw.
275
00:44:16,770 --> 00:44:18,913
Gebruik de achterdeur.
276
00:44:19,038 --> 00:44:20,982
Waar ging dat allemaal over?
277
00:44:21,107 --> 00:44:22,942
Blijkbaar ben ik een klootzak.
278
00:44:37,290 --> 00:44:41,936
Dit is allemaal zo verwarrend.
279
00:44:42,061 --> 00:44:44,861
Ik bedoel, ik weet dat hij weg
is en jij bent hem niet, maar...
280
00:44:48,268 --> 00:44:51,712
Ik denk niet dat we dit nog
een keer moeten doen, George.
281
00:44:51,837 --> 00:44:53,982
Het spijt me.
282
00:44:54,107 --> 00:44:56,150
Kijk, alsjeblieft.
-Ik kan het niet.
283
00:44:56,275 --> 00:44:57,911
Alsjeblieft.
284
00:45:06,619 --> 00:45:08,922
Wacht.
285
00:45:17,931 --> 00:45:20,875
Dit was van Eik.
286
00:45:21,000 --> 00:45:23,336
Ik wil dat jij het krijgt.
287
00:45:46,058 --> 00:45:48,361
Niets.
288
00:45:49,929 --> 00:45:51,772
Ik weet het niet, het horloge.
289
00:45:51,897 --> 00:45:53,297
Wat is het?
290
00:45:58,304 --> 00:46:00,014
Het is niets.
291
00:46:00,139 --> 00:46:01,942
Het is, echt leuk.
292
00:46:30,103 --> 00:46:32,503
We hebben zo'n beetje alles
gedaan wat we konden doen.
293
00:46:32,628 --> 00:46:34,571
We moeten nog een procedure plannen.
294
00:46:34,696 --> 00:46:39,054
Soms kan een beetje pijn je
helpen om je weer jezelf te voelen.
295
00:46:39,179 --> 00:46:41,121
Wat heb je gedaan?
296
00:46:41,246 --> 00:46:43,850
Wat vandaag gebeurd is,
mag niet weer gebeuren.
297
00:46:46,886 --> 00:46:49,922
Waarom doe je niet...
298
00:48:29,288 --> 00:48:31,433
Ik schrok me dood van je.
299
00:48:31,558 --> 00:48:33,260
Jij bent het.
300
00:48:39,833 --> 00:48:42,043
Wil je er een?
301
00:48:42,168 --> 00:48:44,846
Het is slecht voor de teint.
302
00:48:44,971 --> 00:48:47,214
Dat was een grapje.
303
00:48:47,339 --> 00:48:50,051
Gaat het wel goed met je?
304
00:48:50,176 --> 00:48:52,212
Het zijn gewoon die verdomde pillen.
305
00:48:55,614 --> 00:48:57,250
Mama heeft een klant.
306
00:49:41,658 --> 00:49:43,170
Iemand volgt me.
-Blijf gewoon weg.
307
00:49:43,295 --> 00:49:45,695
Ik heb geen idee waarom.
Ik moet onthouden wie ik ben.
308
00:49:45,820 --> 00:49:48,289
Ik heb je hulp nodig.
-Ik ken je nauwelijks, George.
309
00:49:52,170 --> 00:49:54,437
Ik kende je donor.
-Maar je weet hiervan, toch?
310
00:49:54,562 --> 00:49:56,918
Je weet van het opwekken van herinneringen,
nietwaar?
311
00:49:57,043 --> 00:49:58,386
Ik niet, Er is iemand die me volgt...
312
00:49:58,511 --> 00:50:01,054
en ik weet niet wie het
is en ik weet niet waarom.
313
00:50:01,179 --> 00:50:02,915
Ik moet er achter komen.
314
00:50:06,085 --> 00:50:07,895
Jeugdfoto's?
315
00:50:08,020 --> 00:50:10,776
Je hebt je moeder gezien,
je bent naar je appartement geweest.
316
00:50:10,901 --> 00:50:13,037
Er is één persoon die
ik nog niet heb gezien.
317
00:50:16,328 --> 00:50:19,298
Maar, ik wil het niet alleen doen.
318
00:50:34,514 --> 00:50:36,424
Is dat hem?
319
00:50:36,549 --> 00:50:38,960
Denk ik.
320
00:50:39,085 --> 00:50:42,297
Hou je mond.
321
00:50:42,422 --> 00:50:44,090
Dat is hem.
322
00:50:48,261 --> 00:50:49,963
Dit is een vergissing.
323
00:50:52,565 --> 00:50:55,409
Onthoud waarom je hier bent.
324
00:51:22,427 --> 00:51:24,538
Wat weet je?
325
00:51:24,663 --> 00:51:26,975
Het is de gemaskerde man weer.
326
00:51:27,100 --> 00:51:28,612
Ik denk dat dit hem is.
327
00:51:30,302 --> 00:51:34,482
Ben jij dat, George, achter die Mona Lisa?
328
00:51:34,607 --> 00:51:36,884
Waarom doe je dit?
329
00:51:37,009 --> 00:51:38,619
Dat is wat we niet snappen.
330
00:51:38,744 --> 00:51:41,288
Wat is je invalshoek?
331
00:51:41,413 --> 00:51:47,060
Als jullie sukkels je onderzoek hebben
gedaan, dan weten jullie wie ik ben, toch?
332
00:51:47,185 --> 00:51:51,031
Wat is dat?
333
00:51:51,156 --> 00:51:52,366
Moet dat me bang maken, oude man?
334
00:51:52,491 --> 00:51:54,314
Wat ben jij in godsnaam, een soort agent?
335
00:51:54,439 --> 00:51:56,571
Ik ben erger. Ex-politieagent.
336
00:51:56,696 --> 00:51:58,296
We willen alleen ons geld.
337
00:51:58,421 --> 00:52:01,042
Je bent op verboden terrein, begrepen?
338
00:52:01,167 --> 00:52:03,390
Ik heb elk recht hier,
jullie hebben allebei niks.
339
00:52:09,509 --> 00:52:11,518
Ik zie je snel weer, Georgie.
340
00:52:11,643 --> 00:52:14,647
Heel snel.
-Maak dat je wegkomt.
341
00:52:19,252 --> 00:52:20,753
Leuke speelkameraadjes.
342
00:52:24,123 --> 00:52:25,625
Dank u voor dat.
343
00:52:34,176 --> 00:52:35,576
Vrienden van je?
344
00:52:35,701 --> 00:52:38,011
Ik weet het niet.
345
00:52:38,136 --> 00:52:40,181
Wat moet dit voorstellen?
346
00:52:40,306 --> 00:52:43,083
Hebben we niet genoeg meegemaakt,
je moeder en ik?
347
00:52:43,208 --> 00:52:45,085
Wat heb jij allemaal meegemaakt?
348
00:52:45,210 --> 00:52:46,654
Vertel me alles.
349
00:52:46,779 --> 00:52:49,389
Echt waar?
350
00:52:49,514 --> 00:52:52,694
Hoe weet ik trouwens dat jij het bent?
351
00:52:52,819 --> 00:52:54,429
Wat is er aan de hand?
352
00:52:54,554 --> 00:52:56,110
Mitch, George, alsjeblieft, kom op.
353
00:52:56,235 --> 00:52:57,737
Hou je mond.
354
00:53:00,460 --> 00:53:02,436
Hoe lang ben je?
-Ben je serieus?
355
00:53:02,561 --> 00:53:05,072
Je lijkt niet op mijn George.
356
00:53:05,197 --> 00:53:06,507
Je klinkt niet als mijn George.
357
00:53:06,632 --> 00:53:12,246
De George die ik ken, zou
niet ineenkrimpen als een mietje.
358
00:53:12,371 --> 00:53:15,650
Wat er ook gebeurd is in het verleden,
het spijt me.
359
00:53:15,775 --> 00:53:19,186
Ik ken mijn zoon.
360
00:53:19,311 --> 00:53:23,357
En ik weet, dat hij het niet is.
361
00:53:23,482 --> 00:53:25,226
Je bent misschien een mislukkeling.
362
00:53:25,351 --> 00:53:29,297
Maar dat is alles wat jullie gemeen hebben.
363
00:53:29,422 --> 00:53:31,665
Wie je ook bent.
364
00:53:31,790 --> 00:53:34,360
Alsjeblieft. Alstublieft.
365
00:53:36,128 --> 00:53:37,728
Laten we maken dat we hier wegkomen.
366
00:53:43,735 --> 00:53:45,304
Stop gewoon.
367
00:53:53,880 --> 00:53:56,590
Het gaat nooit zoals het zou moeten gaan.
368
00:53:56,715 --> 00:53:59,060
In het begin niet.
369
00:53:59,185 --> 00:54:00,686
Sophie, wat als hij gelijk heeft?
370
00:55:14,694 --> 00:55:16,396
Wat is er?
371
00:55:20,600 --> 00:55:22,302
Deze patiënt...
372
00:55:26,839 --> 00:55:28,884
Hij kwam op een dag
niet meer naar de sessies.
373
00:55:29,009 --> 00:55:30,744
Hij verdween gewoon.
374
00:55:35,714 --> 00:55:40,393
De laatste keer dat ik hem zag,
vertelde hij me dat hij werd gevolgd.
375
00:55:40,518 --> 00:55:42,188
Net als jij.
376
00:55:45,790 --> 00:55:51,205
Hij zei dat het was alsof deze
persoon, Zijn gezicht terug wilde.
377
00:55:51,330 --> 00:55:53,840
Ik begrijp het niet.
378
00:55:53,965 --> 00:55:56,235
We moeten de donors vinden, allemaal.
379
00:55:58,603 --> 00:56:04,284
Als ik, als ik toegang kon krijgen
tot de reconstructieve vleugel.
380
00:56:04,409 --> 00:56:06,446
Maar zelfs voor mij is het beperkt.
381
00:56:10,915 --> 00:56:12,618
Kan ik er in?
382
00:56:16,855 --> 00:56:22,203
Ik bedoel, als je gezicht
werd afgewezen, of, of erger.
383
00:56:22,328 --> 00:56:24,431
Maar dat willen we niet.
384
00:56:27,933 --> 00:56:30,243
Beloof me dat je geen domme dingen doet.
385
00:56:41,746 --> 00:56:43,290
Mooi.
386
00:56:43,415 --> 00:56:44,891
Geweldig, kijk wie daar is.
387
00:56:45,016 --> 00:56:47,494
Terug uit de dood, alweer.
388
00:56:47,619 --> 00:56:50,331
Kijk wie daar is.
389
00:56:50,456 --> 00:56:52,866
Dezelfde loser die nog
steeds geen winst kan maken.
390
00:56:52,991 --> 00:56:55,636
En je eenzame klant, Howie.
391
00:56:55,761 --> 00:56:57,705
Wat ben je aan het doen?
392
00:56:57,830 --> 00:57:01,342
Water in m'n wodka.
393
00:57:01,467 --> 00:57:04,312
Weer dezelfde oude trucjes. Je
kunt dat op mijn rekening zetten.
394
00:57:04,437 --> 00:57:05,846
Rustig, rustig.
395
00:57:05,971 --> 00:57:08,281
Jij en ik moeten praten.
396
00:57:08,406 --> 00:57:09,841
Man?
397
00:57:16,114 --> 00:57:19,893
Wat ben je aan het doen?
-Ik heb een gunst van je nodig.
398
00:57:20,018 --> 00:57:21,962
Ben ik nu in de verdomde Twilight Zone?
399
00:57:22,087 --> 00:57:24,310
Kijk, we weten allebei dat ik je in
het verleden onrecht heb aangedaan.
400
00:57:24,435 --> 00:57:26,567
En meer dan je weet.
-Nu is je kans.
401
00:57:26,692 --> 00:57:29,703
Maak het goed, Waarom doe je zo gek?
402
00:57:30,939 --> 00:57:32,339
Je bent een verdomde idioot.
403
00:57:32,464 --> 00:57:33,741
Waar heb je het over?
404
00:57:33,866 --> 00:57:35,342
Je kan je dochter niet zien
en je bent bijna je bar kwijt...
405
00:57:35,467 --> 00:57:37,823
door mij,
maar toch nodig je me weer uit in je leven?
406
00:57:37,948 --> 00:57:39,846
Weet je hoe zielig dat is?
407
00:57:39,971 --> 00:57:41,915
Je bent een verdomde loser.
408
00:57:42,040 --> 00:57:43,451
Denk je dat je veranderd bent?
409
00:57:43,576 --> 00:57:44,819
Je bent niet veranderd.
410
00:57:44,944 --> 00:57:46,554
Weet je waarom je me hier houdt?
411
00:57:46,679 --> 00:57:47,721
Omdat je een sukkel bent.
412
00:57:47,846 --> 00:57:50,958
Ga je gang, hier.
413
00:57:51,083 --> 00:57:53,594
Hier.
414
00:57:53,719 --> 00:57:56,322
Doe het, jij mietje. Hierzo.
415
00:57:58,991 --> 00:58:01,994
Godverdomme.
416
00:58:06,165 --> 00:58:10,877
Doe open. Alsjeblieft. Doe open. Doe open.
417
00:58:11,002 --> 00:58:15,774
Help. Help, Doe die klote deur open.
418
00:58:47,772 --> 00:58:51,652
Ik maak me zorgen
over je weefsel antigenen.
419
00:58:51,777 --> 00:58:54,922
We hebben zo'n beetje alles
gedaan wat we kunnen doen.
420
00:58:55,047 --> 00:58:58,759
We verminderen de ontsteking, maar...
421
00:58:58,884 --> 00:59:04,757
nog meer beweging van je littekenweefsel en
je gezicht kan onherroepelijk verschuiven.
422
00:59:06,759 --> 00:59:08,628
Ik maak me zorgen om je, George.
423
00:59:10,795 --> 00:59:12,739
Verdwenen de andere dag.
424
00:59:12,864 --> 00:59:15,509
Nu dit.
425
00:59:15,634 --> 00:59:17,570
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
426
00:59:20,605 --> 00:59:23,683
Heb je jezelf pijn gedaan?
427
00:59:23,808 --> 00:59:26,420
Als dat zo is, kun je me dat vertellen.
428
00:59:26,545 --> 00:59:30,123
Het is niet ongewoon bij
een transplantatie patiënt.
429
00:59:30,248 --> 00:59:33,694
Niets om je voor te schamen.
430
00:59:33,819 --> 00:59:36,764
Ik wil er alleen zeker van
zijn dat je de juiste zorg krijgt...
431
00:59:36,889 --> 00:59:39,025
zowel lichamelijk als geestelijk.
432
00:59:42,228 --> 00:59:44,530
Vertel me over Eik.
433
00:59:49,201 --> 00:59:51,712
Dat is een lastige weg om nu in te slaan.
434
00:59:51,837 --> 00:59:54,081
Is dat zo?
435
00:59:54,206 --> 00:59:57,918
Gezien je emotionele toestand.
436
00:59:58,043 --> 00:59:59,652
Maar, oké.
437
00:59:59,777 --> 01:00:04,458
Dr. Klein stond erop dat we ons
allemaal aanmeldden om donor te worden.
438
01:00:04,583 --> 01:00:06,060
Een voorbeeld stellen.
439
01:00:06,185 --> 01:00:07,853
Ik ben zelf een donor.
440
01:00:10,188 --> 01:00:13,400
Eik heb je leven gered.
441
01:00:13,525 --> 01:00:14,993
Dat is alles wat je moet weten.
442
01:00:19,531 --> 01:00:23,877
Ik plan een psychisch onderzoek
voor je in, voordat ik je vrijlaat.
443
01:00:24,002 --> 01:00:25,413
Het is voor je eigen bestwil.
444
01:00:25,538 --> 01:00:27,480
Is dat een bedreiging?
445
01:00:27,605 --> 01:00:29,449
George.
446
01:00:29,574 --> 01:00:34,087
Weet je wel hoe belangrijk
je voor mij persoonlijk bent?
447
01:00:34,212 --> 01:00:36,456
Ik wil alleen maar helpen.
448
01:00:36,581 --> 01:00:39,493
En ik heb je nodig om sterk te zijn.
449
01:00:39,618 --> 01:00:42,822
Voor iedereen die kijkt om
je volledig te zien herstellen.
450
01:00:47,259 --> 01:00:49,061
Goede timing.
451
01:00:52,063 --> 01:00:53,706
Ga wat rusten, George.
452
01:00:53,831 --> 01:00:55,634
Alsjeblieft, denk er over na.
453
01:01:03,275 --> 01:01:04,951
Dat was ongelooflijk dwaas.
454
01:01:05,076 --> 01:01:09,156
Het werkte, nietwaar?
455
01:01:09,281 --> 01:01:11,951
Wat is dat?
456
01:01:13,495 --> 01:01:20,025
Ik heb net,
ik heb je, iets dat, Bedankt.
457
01:01:24,295 --> 01:01:25,964
Dit is leuk.
458
01:01:27,643 --> 01:01:29,043
Zet hem op.
459
01:01:29,168 --> 01:01:30,844
Nu?
460
01:01:30,969 --> 01:01:32,605
Of later.
461
01:01:53,926 --> 01:01:56,770
Hoe zie ik eruit?
-Goed.
462
01:01:56,895 --> 01:01:58,239
Dank je.
463
01:01:58,364 --> 01:02:01,000
Natuurlijk.
464
01:02:09,641 --> 01:02:14,154
Ik dacht dat het je misschien meer jezelf
zou laten voelen, ondanks dit alles.
465
01:02:14,279 --> 01:02:17,684
Ik denk dat je niet van de oude
George's gevoel voor mode houdt?
466
01:02:20,652 --> 01:02:24,565
Dat is prima, ik denk dat je
me beter kent dan ik mezelf ken.
467
01:02:24,690 --> 01:02:27,301
Maar, dit voelt goed.
468
01:02:29,795 --> 01:02:32,298
Zeker.
469
01:02:34,333 --> 01:02:37,844
Dus, de donor bestanden bevinden
zich in het HLA typeringslab.
470
01:02:37,969 --> 01:02:40,369
Het is meestal vergrendeld
met een gecodeerde toegang.
471
01:02:40,494 --> 01:02:41,581
Wat bedoel je, meestal?
472
01:02:41,706 --> 01:02:44,773
Er zijn meer mensen die voor je
duimen, dan je zou denken, George.
473
01:03:25,083 --> 01:03:28,061
Baby, je weet dat ik dat doe, verdomme.
474
01:03:28,186 --> 01:03:32,391
Die trut betekent niets voor me.
475
01:03:49,475 --> 01:03:50,918
Ik zei het je toch.
476
01:03:51,043 --> 01:03:53,319
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
477
01:03:53,444 --> 01:03:57,883
Je gaat maar door, je gaat maar door...
478
01:06:05,877 --> 01:06:10,156
Het was bedoeld om mijn ogen te verdoven,
weet je?
479
01:06:10,281 --> 01:06:13,659
Maar alles wat ik voelde was vloeistof
die eruit stroomde, over mijn wangen.
480
01:06:15,453 --> 01:06:18,766
Ik denk dat ze gemist hebben.
481
01:06:18,891 --> 01:06:20,900
Toen zeiden ze dat ze niet konden wachten.
482
01:06:21,025 --> 01:06:22,581
Je weet hoe, in die oude films...
483
01:06:22,706 --> 01:06:27,206
wanneer de man in elkaar geslagen
wordt en hij sterren begint te zien?
484
01:06:27,331 --> 01:06:29,208
Dat was ik.
485
01:06:29,333 --> 01:06:35,241
De pijn was zo intens, Ik zweer het, ik
zag sterretjes exploderen rond mijn hoofd.
486
01:06:44,415 --> 01:06:48,362
Nadat ik stopte met schreeuwen,
kon ik de dokter zien...
487
01:06:48,487 --> 01:06:51,898
alsof alle kleur uit zijn
gezicht was verdwenen.
488
01:06:52,023 --> 01:06:54,902
Ik wist dat ik in grote
problemen moest zitten.
489
01:06:55,027 --> 01:06:56,335
Dank je, Chuck.
490
01:06:56,460 --> 01:06:58,464
Ik denk dat we daar maar moeten stoppen.
491
01:07:12,476 --> 01:07:19,393
Wat is er?
-Kende je Eik eigenlijk wel?
492
01:07:19,518 --> 01:07:22,161
Natuurlijk.
493
01:07:22,286 --> 01:07:25,264
Waarom? Wat doet, Waarom
ben je niet naar de politie gegaan?
494
01:07:25,389 --> 01:07:26,333
George.
495
01:07:26,458 --> 01:07:28,201
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
496
01:07:28,326 --> 01:07:30,036
Omdat als je wist dat
Eik iets op het spoor was...
497
01:07:30,161 --> 01:07:31,871
dat ze misschien donors aan
het misleiden waren of erger...
498
01:07:31,996 --> 01:07:33,373
en je hebt het nooit gemeld,
Vertel me wat er gebeurd is.
499
01:07:33,498 --> 01:07:35,141
Ik vraag het aan jou.
-George.
500
01:07:35,266 --> 01:07:37,043
Denk je dat ik hierbij betrokken ben?
501
01:07:37,168 --> 01:07:38,411
Dat denk ik niet.
502
01:07:38,536 --> 01:07:42,583
Wil je het weten?
503
01:07:42,708 --> 01:07:45,618
Je gaf me Dr. Klein's horloge.
504
01:07:45,743 --> 01:07:47,378
Dr. Klein?
505
01:07:55,286 --> 01:07:57,264
Waarom zou Eik Dr. Klein's horloge hebben?
506
01:07:57,389 --> 01:08:00,234
Precies.
-Ik weet het niet.
507
01:08:00,359 --> 01:08:01,567
Ik weet het niet.
-Waarom?
508
01:08:01,692 --> 01:08:03,002
Hij zei dat het een geschenk was.
509
01:08:03,127 --> 01:08:04,136
Wat was je betrokkenheid bij Klein?
510
01:08:04,261 --> 01:08:05,505
George, stop.
-Jouw betrokkenheid.
511
01:08:05,630 --> 01:08:07,030
Waren jullie twee samen?
512
01:08:08,333 --> 01:08:11,043
Wat verwacht je dat ik geloof?
513
01:08:11,168 --> 01:08:13,038
George.
514
01:08:24,016 --> 01:08:26,418
Omdat ik hem vermoord heb.
515
01:08:32,490 --> 01:08:34,459
Ik heb hem vermoord.
516
01:09:47,098 --> 01:09:49,401
Alles goed George?
517
01:09:53,538 --> 01:09:56,208
Ik hou niet van dat littekenweefsel.
518
01:10:03,481 --> 01:10:05,116
Ruik je dat?
519
01:10:09,254 --> 01:10:11,390
Hoe is Dr. Klein gestorven?
520
01:10:14,459 --> 01:10:19,572
In een bizar ongeluk, In het lab.
521
01:10:19,697 --> 01:10:22,042
Hier in het ziekenhuis?
522
01:10:22,167 --> 01:10:24,335
Ze konden hem nog steeds niet redden.
523
01:10:27,438 --> 01:10:29,316
Arme bastaard.
524
01:10:29,441 --> 01:10:31,752
Opgesloten achter zijn lab deur.
525
01:10:31,877 --> 01:10:35,481
Slechts 20 meter verwijderd van
's werelds beste trauma dokters.
526
01:10:40,852 --> 01:10:42,555
Ironisch?
527
01:10:45,856 --> 01:10:48,560
Ik zal die dokter naar je laten kijken,
George.
528
01:10:56,267 --> 01:10:59,745
Ik moet je kunnen vertrouwen.
529
01:10:59,870 --> 01:11:03,241
Je bent alles wat ik heb. Als
ik je niet kan vertrouwen, dan...
530
01:11:07,379 --> 01:11:08,779
Kom met me mee.
531
01:11:40,812 --> 01:11:43,490
Hij doneerde zijn lichaam
aan medisch onderzoek.
532
01:11:43,615 --> 01:11:47,704
Nu is elke afdeling aan het concurreren
over, wie Dr. Klein mag hebben.
533
01:11:47,829 --> 01:11:49,396
Het is morbide.
534
01:11:49,521 --> 01:11:51,190
Ik moet weten hoe.
535
01:11:55,794 --> 01:11:58,531
Ik confronteerde hem in zijn
lab nadat Eik vermist werd.
536
01:12:00,932 --> 01:12:03,776
Ik beschuldigde hem van het
stelen van gezichten, en hij...
537
01:12:06,771 --> 01:12:08,740
Het was zelfverdediging.
538
01:12:14,945 --> 01:12:19,793
Ik pakte glazen buizen, potten,
wat ik maar kon vinden.
539
01:12:19,918 --> 01:12:23,129
Bleek dat één ervan zuur was.
540
01:12:23,254 --> 01:12:25,731
Hij probeerde me te wurgen.
541
01:12:25,856 --> 01:12:28,267
Dus ik duwde hem van me af en rende weg.
542
01:12:28,392 --> 01:12:30,704
Dat is waarom ik niet naar
de autoriteiten kan gaan.
543
01:12:30,829 --> 01:12:34,601
Ik dacht ook dat ze ermee weg
zouden komen, totdat ik jou ontmoette.
544
01:12:43,741 --> 01:12:45,578
Ik denk niet dat dit hem echt is.
545
01:12:47,788 --> 01:12:49,188
Wat bedoel je? Wie is dit?
546
01:12:49,313 --> 01:12:50,824
Ik weet het niet.
547
01:12:50,949 --> 01:12:55,529
Heeft een chirurg van wereldklasse
gekauwde vingernagels?
548
01:12:55,654 --> 01:12:57,289
Eelt?
549
01:13:05,062 --> 01:13:08,340
Als hij nog leeft, zal hij niet stoppen.
550
01:13:08,465 --> 01:13:11,878
Hij was geobsedeerd door zijn werk,
zijn erfenis.
551
01:13:12,003 --> 01:13:14,003
Alsjeblieft, je moet me geloven.
-Je geloven?
552
01:13:14,128 --> 01:13:17,918
George, alsjeblieft,
ik kan dit niet alleen.
553
01:13:18,043 --> 01:13:22,781
Ik weet niet wat er met Eik gebeurd
is of waarom hij Klein's horloge had.
554
01:13:24,883 --> 01:13:28,895
Maar ik weet wel dat Klein Eik
vermoordde, en hem dwong donor te worden.
555
01:13:29,020 --> 01:13:32,932
En als Klein nog leeft,
zal het blijven gebeuren.
556
01:13:34,625 --> 01:13:36,294
Kom op.
557
01:13:40,041 --> 01:13:41,441
We moeten haar redden.
558
01:13:41,566 --> 01:13:42,966
Wie? Over wie heb je het?
559
01:13:44,345 --> 01:13:45,857
Het is goed, deze kant, deze kant.
560
01:13:47,438 --> 01:13:50,549
Ik zag haar opgepikt worden
door datzelfde witte busje.
561
01:13:50,674 --> 01:13:53,741
Over wie heb je het?
-En toen, En toen was ze beneden...
562
01:13:53,866 --> 01:13:55,422
met haar gezicht helemaal getekend.
563
01:13:55,547 --> 01:13:56,923
George, zijn ze hierheen gekomen?
564
01:13:57,048 --> 01:13:58,892
Over wie heb je het?
565
01:13:59,017 --> 01:14:00,293
Beneden. Beneden.
566
01:14:00,418 --> 01:14:02,587
George.
567
01:14:06,357 --> 01:14:09,936
Wat is er in godsnaam aan de hand?
568
01:14:10,061 --> 01:14:11,897
Wacht. Ik ken jou.
569
01:14:17,102 --> 01:14:18,544
George.
570
01:14:21,705 --> 01:14:23,105
Blijf stil liggen.
571
01:14:24,976 --> 01:14:26,585
Ga van me af.
572
01:14:42,927 --> 01:14:45,538
Wat heb je met Sophie gedaan?
573
01:14:45,663 --> 01:14:47,406
Ze is ontslagen, George.
574
01:14:47,531 --> 01:14:55,048
Het is, het is niet haar schuld,
je begrijpt het niet, het is, het is mij.
575
01:14:55,173 --> 01:14:58,752
Het ligt aan mij. Het is,
het zijn de medicijnen.
576
01:14:58,877 --> 01:15:03,522
Mijn geest is, Dus je hebt nog steeds
problemen, om je verleden te herinneren.
577
01:15:03,647 --> 01:15:04,891
Vertel me wat je je herinnert.
578
01:15:05,016 --> 01:15:08,460
Ik herinner me, Ik
herinner me mijn vader.
579
01:15:08,585 --> 01:15:10,730
Ik herinner me Tom, mijn vriend.
580
01:15:10,855 --> 01:15:15,502
Ik herinner me dat ik in de problemen zit.
Ik ben mensen geld schuldig...
581
01:15:15,627 --> 01:15:17,637
Dus er zijn mensen die je kennen.
582
01:15:17,762 --> 01:15:19,505
Heb je geprobeerd op een zinvolle
manier weer contact te maken...
583
01:15:19,630 --> 01:15:23,097
maar mijn vader wil niet eens erkennen,
dat ik besta. Hij wil zelfs niet...
584
01:15:23,222 --> 01:15:26,612
Oké, George,
je littekens genezen niet zoals we wilden.
585
01:15:26,737 --> 01:15:29,537
Je gezicht is verschoven onder
het gewicht van de nieuwe schade.
586
01:15:29,662 --> 01:15:31,517
We moeten een andere procedure inplannen.
587
01:15:31,642 --> 01:15:34,320
Alsjeblieft, ik,
ik kan niet zo snel onder het mes.
588
01:15:34,445 --> 01:15:35,722
Alsjeblieft, doe het niet.
-Oké.
589
01:15:35,847 --> 01:15:38,924
Goed, we steken die brug
over, als onze opties op zijn.
590
01:15:39,049 --> 01:15:44,123
Maar het beste wat je in de tussentijd kunt
doen, is beginnen met dit te genezen.
591
01:15:46,191 --> 01:15:49,803
Ik wil dat je diep graaft, de confrontatie
aangaat met die moeilijke relaties.
592
01:15:49,928 --> 01:15:52,064
Verstop je niet voor je demonen.
593
01:15:54,164 --> 01:15:58,436
Soms kan een beetje pijn je
helpen om je weer jezelf te voelen.
594
01:16:02,906 --> 01:16:04,517
Ik weet wat ik moet doen.
595
01:16:04,642 --> 01:16:06,686
Goed.
596
01:16:06,811 --> 01:16:08,480
Kan ik een momentje krijgen?
597
01:16:31,835 --> 01:16:34,847
Tom.
598
01:16:34,972 --> 01:16:37,526
Iedereen, alles is in orde.
599
01:16:42,213 --> 01:16:44,014
Ik heb nog een laatste gunst nodig.
600
01:17:03,668 --> 01:17:05,070
Tom?
601
01:17:07,237 --> 01:17:09,782
Tom?
602
01:17:09,907 --> 01:17:12,977
Tom heeft je moeder gebeld.
603
01:17:19,193 --> 01:17:20,593
Je moet hier weg.
604
01:17:20,718 --> 01:17:25,164
Je moet, Je moeder, in haar hart,
geeft ze mij de schuld, weet je.
605
01:17:25,289 --> 01:17:28,134
Naar de racebaan gaan was iets
wat ik met mijn eigen vader deed.
606
01:17:28,259 --> 01:17:30,215
Je moest gaan en het verpesten.
-Alsjeblieft.
607
01:17:30,340 --> 01:17:32,038
Je moet gaan.
608
01:17:32,163 --> 01:17:33,772
Je moet gaan, alsjeblieft.
609
01:17:36,734 --> 01:17:42,848
Ik ben hier al veel te lang, en ik
weet hoe je verhaal gaat eindigen.
610
01:17:42,973 --> 01:17:45,651
Maar hier, neem dit.
611
01:17:45,776 --> 01:17:49,054
Het is het beste wat ik kan doen.
612
01:17:49,179 --> 01:17:52,558
Hier. Neem het.
613
01:17:52,683 --> 01:17:56,562
Het is een buskaartje uit de stad,
en drie duizend om mee te beginnen.
614
01:17:56,687 --> 01:17:59,824
Je zei dat je veranderd was.
615
01:18:01,926 --> 01:18:03,969
Ga opnieuw beginnen.
616
01:18:04,094 --> 01:18:05,605
Ik kan het niet. Je moet gaan.
617
01:18:05,730 --> 01:18:09,209
Er is hier niets goeds meer voor je.
618
01:18:09,334 --> 01:18:11,744
Dat is inclusief je moeder, begrijp je?
619
01:18:11,869 --> 01:18:13,812
Alsjeblieft, ga gewoon.
620
01:18:13,937 --> 01:18:16,641
Herken je een tweede
kans niet als je hem ziet?
621
01:18:18,276 --> 01:18:19,743
Alsjeblieft, ga gewoon. Gewoon...
622
01:18:22,146 --> 01:18:24,156
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga.
623
01:18:24,281 --> 01:18:25,657
Ik heb het geprobeerd.
624
01:18:25,782 --> 01:18:27,182
Ga gewoon, ga gewoon.
625
01:18:38,329 --> 01:18:44,910
Nu,
dit, Het is net als de goede oude tijd.
626
01:18:45,035 --> 01:18:46,245
Hi, Georgie.
627
01:18:46,370 --> 01:18:50,950
Waar is, die andere kerel?
-Laten we dit regelen.
628
01:18:51,075 --> 01:18:52,651
Maak het iedereen gemakkelijk.
629
01:18:52,776 --> 01:18:56,255
Maar hoe weet je dat je de juiste man hebt?
630
01:18:56,380 --> 01:18:59,926
Verdomde spelletjes. Genoeg.
-Hoe weet je dat?
631
01:19:00,051 --> 01:19:01,451
Hoe weet je dat?
632
01:19:10,027 --> 01:19:11,803
Je weet het echt niet meer, of wel?
633
01:19:11,928 --> 01:19:14,965
Nee. Dat doe ik niet.
634
01:19:17,901 --> 01:19:20,213
Je mist een tand.
635
01:19:20,338 --> 01:19:23,241
Je hebt me gebeten,
jij gedegenereerde klootzak.
636
01:19:25,677 --> 01:19:28,554
Het is al goed. Hij hoort bij mij.
637
01:19:44,896 --> 01:19:47,831
Pa. Pap.
638
01:19:55,440 --> 01:19:58,785
Je zei dat niemand de lichamen zou missen.
639
01:19:58,910 --> 01:20:01,120
Doe niet zo stom.
640
01:20:01,245 --> 01:20:03,623
We hebben ze geleverd
zoals je gevraagd had.
641
01:20:03,748 --> 01:20:06,993
Levend en wel,
en met hele mooie gezichten ook.
642
01:20:08,986 --> 01:20:11,297
Maar genoeg, jij stomme zak stront.
643
01:20:11,422 --> 01:20:15,267
Ik weet niet wat voor oplichterij
je aan het uithalen bent.
644
01:20:15,392 --> 01:20:17,370
Het kan me geen reet schelen.
645
01:20:17,495 --> 01:20:21,607
Wat, heeft die operatie
jou ook testikels gegeven?
646
01:20:21,732 --> 01:20:26,111
Waarom denk je dat je met ons kan sollen,
Georgie?
647
01:20:26,236 --> 01:20:28,947
Reken maar snel uit.
648
01:20:29,072 --> 01:20:33,352
Of we nemen terug wat we geleverd hebben.
649
01:20:33,477 --> 01:20:35,112
Volg je me?
650
01:20:48,926 --> 01:20:51,196
Pa. Pa.
651
01:20:58,302 --> 01:21:01,713
Het, het spijt me.
652
01:21:01,838 --> 01:21:04,383
Pap. Pap, alsjeblieft.
653
01:21:04,508 --> 01:21:10,215
Wie, Wie, ben jij?
654
01:21:15,186 --> 01:21:21,167
Pa, Pa, Pa.
655
01:21:21,292 --> 01:21:24,870
George?
-Pap, Mijn God.
656
01:21:24,995 --> 01:21:28,708
Mijn God, George, wat is er gebeurd?
657
01:21:28,833 --> 01:21:30,233
Ik werkte voor Klein.
658
01:21:32,536 --> 01:21:34,681
Ik werkte voor Klein.
659
01:21:34,806 --> 01:21:36,449
Waar heb je het over?
660
01:21:36,574 --> 01:21:38,308
Wat bedoel je met je werkte voor Klein?
661
01:21:38,433 --> 01:21:41,754
Ik werkte voor hem,
ik vond ze allemaal, alle donoren.
662
01:21:41,879 --> 01:21:44,191
Al die tekens,
mensen die niet gemist zouden worden.
663
01:21:44,316 --> 01:21:45,458
George.
664
01:21:45,583 --> 01:21:47,959
Donateurs. Mensen die
niet gemist zouden worden.
665
01:21:48,084 --> 01:21:50,762
Ik heb Eik gevonden.
666
01:21:50,887 --> 01:21:53,932
Eik?
667
01:21:54,057 --> 01:21:55,702
Dat is niet mogelijk. We moeten gaan.
668
01:21:55,827 --> 01:21:57,605
Kom op.
-Ik weet nu tenminste wie ik ben.
669
01:21:57,730 --> 01:22:02,775
Ddat ben jij niet, Dat was Klein.
-Klein is dood.
670
01:22:02,900 --> 01:22:04,043
Hij is niet dood.
671
01:22:04,168 --> 01:22:05,410
Ik ben degene die je wilt,
ik ben degene die je wilt.
672
01:22:05,535 --> 01:22:06,913
George, kijk me aan.
673
01:22:07,038 --> 01:22:08,280
George.
674
01:22:08,405 --> 01:22:11,084
Klein is niet dood.
675
01:22:11,209 --> 01:22:13,252
Alsjeblieft. Hij leeft.
676
01:22:13,377 --> 01:22:16,321
En hij komt voor mij.
677
01:22:16,446 --> 01:22:19,057
Alsjeblieft.
678
01:22:19,182 --> 01:22:20,359
Kom op, George, kom op.
679
01:22:20,484 --> 01:22:22,286
Kom op, kom op.
680
01:23:00,357 --> 01:23:02,168
George. Wacht.
681
01:23:02,293 --> 01:23:05,871
Wat ben je aan het doen?
-George. Ga, Ga verdomme van me af.
682
01:23:05,996 --> 01:23:07,139
Ze manipuleert je, George.
683
01:23:07,264 --> 01:23:08,907
Je denkt niet goed na, man.
684
01:23:09,032 --> 01:23:10,567
Genoeg.
685
01:23:14,472 --> 01:23:18,309
Klein.
686
01:23:21,978 --> 01:23:25,148
Stop deze onzin en ga
onmiddellijk terug naar uw kamers.
687
01:23:43,911 --> 01:23:45,311
Doe dit ding af.
688
01:23:45,436 --> 01:23:47,672
Wat de f...
689
01:23:58,048 --> 01:23:59,448
Haal het van me af.
690
01:24:47,464 --> 01:24:54,446
Het wacht allemaal op je,
Net zoals je het achterliet.
691
01:24:54,571 --> 01:24:57,472
Dit is, dit is niet mijn schuld.
692
01:25:52,596 --> 01:25:56,241
Hij heeft me gezien.
-Hij zag je?
693
01:25:56,366 --> 01:25:59,145
Meen je dat nou?
694
01:25:59,270 --> 01:26:01,446
Niet deze onzin.
695
01:26:01,571 --> 01:26:03,415
Wat moeten we verdomme met haar doen?
696
01:26:03,540 --> 01:26:05,629
Kijk, man,
het is voorbij. Hij heeft me gezien.
697
01:26:05,754 --> 01:26:07,386
Hij zag je gezicht?
698
01:26:07,511 --> 01:26:10,423
Doc stond erop dat we de volgorde volgden.
699
01:26:10,548 --> 01:26:13,692
Het enige wat je moest doen was wegblijven,
verborgen blijven...
700
01:26:13,817 --> 01:26:16,294
zodat hij je niet kon
zien tot hij wakker werd.
701
01:26:16,419 --> 01:26:18,297
Waarom ben je verdomme uit je kamer?
702
01:26:18,422 --> 01:26:21,032
Ik heb alles gedaan wat hij vroeg.
703
01:26:21,157 --> 01:26:22,891
Wanneer ben ik hier nou eens klaar mee?
704
01:26:28,499 --> 01:26:31,710
Wanneer kan ik klaar zijn?
705
01:26:31,835 --> 01:26:34,612
Wanneer?
706
01:26:34,737 --> 01:26:38,375
Wanneer ben ik hier klaar mee?
-Nu.
707
01:26:47,351 --> 01:26:51,329
Je zei dat hij zou moeten gaan.
708
01:26:51,454 --> 01:26:54,366
Je zei dat het moest gebeuren.
709
01:26:54,491 --> 01:26:57,102
Dat heb je gedaan.
710
01:26:57,227 --> 01:27:01,307
Je zei dat zo'n gedegenereerde man,
niet lang verborgen zou kunnen blijven.
711
01:27:01,432 --> 01:27:04,576
Je zei: Begrijp ik niet.
712
01:27:04,701 --> 01:27:06,277
Wakker worden.
713
01:27:06,402 --> 01:27:09,315
Wakker worden, Doc. Wakker worden.
714
01:27:09,440 --> 01:27:12,584
Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd.
715
01:27:12,709 --> 01:27:14,786
Word verdomme wakker, Doc.
716
01:27:16,780 --> 01:27:19,557
Jij bent hem niet.
717
01:27:27,223 --> 01:27:31,536
Je bent niet, Weet je nog wat
je tegen me zei toen ik je redde?
718
01:27:31,661 --> 01:27:34,807
Herinner je je dat?
719
01:27:34,932 --> 01:27:36,609
Help me herinneren.
720
01:27:36,734 --> 01:27:38,290
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
721
01:27:38,415 --> 01:27:41,152
Ik heb alles gedaan
wat je me gevraagd hebt.
722
01:27:54,517 --> 01:27:57,329
Wakker worden, Doc.
723
01:27:57,454 --> 01:27:59,190
Kom op, nu al...
724
01:28:01,392 --> 01:28:03,102
Hou ermee op, man.
725
01:28:03,227 --> 01:28:05,050
Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd.
726
01:28:05,175 --> 01:28:06,584
Zeg me gewoon wat ik moet doen.
727
01:28:06,709 --> 01:28:09,607
Zeg me gewoon wat ik moet doen,
dan doe ik het.
728
01:28:11,401 --> 01:28:13,678
Je kende je vader.
729
01:28:13,803 --> 01:28:16,081
Je kende hem. Je zei: "Dat is hem."
730
01:28:16,206 --> 01:28:18,975
Herinner je wie je dit heeft aangedaan.
731
01:28:31,754 --> 01:28:36,835
Je bent hem niet, je bent hem niet,
Je bent hem niet. Je bent hem niet.
732
01:28:36,960 --> 01:28:39,629
Zeg me wat ik moet doen.
Ik zal het voor je doen.
733
01:28:45,636 --> 01:28:49,781
Je bent hem niet.
734
01:28:49,906 --> 01:28:51,951
Zeg me wat ik moet
doen en ik doe het voor je.
735
01:28:52,076 --> 01:28:53,943
Ik zal het voor je doen.
-Je bent hem niet.
736
01:28:54,068 --> 01:28:55,855
Zeg me wat ik moet doen, Doc.
737
01:28:55,980 --> 01:28:57,982
Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.
738
01:29:01,819 --> 01:29:03,821
Ik denk dat ik van haar hou.
739
01:29:39,757 --> 01:29:43,224
Ik zag wat jullie allemaal zeiden dat
ik zou zien, maar ik wist het niet meer.
740
01:29:51,935 --> 01:29:55,772
Het enige wat ik me herinner is...
741
01:29:57,708 --> 01:29:59,377
Dat je me probeerde te vermoorden.
742
01:30:03,914 --> 01:30:05,782
Je hebt Eik vermoord.
743
01:30:09,486 --> 01:30:10,921
Je veranderde me in dat...
744
01:30:17,593 --> 01:30:20,830
Dus, wat nu, Sophie?
745
01:30:23,334 --> 01:30:26,537
Wat nu?
746
01:31:57,160 --> 01:31:59,396
Ik haat je.
747
01:32:12,942 --> 01:32:15,980
Ik denk dat ik een nieuw gezicht nodig heb.
748
01:33:07,017 --> 01:33:11,493
Vertaling: Face
55886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
