Original subtitles

NOI, DE EXEMPLU

D�-te de acolo ! �mi acoperi obiectivul.

Relaxeaz�-te ! Acum arat� c� �i-e fric�. Ca �i cum s-ar �nt�mpla ceva.

A�a. Bravo !

Unde te duci ? Ai pierdut ceva ?

�i-ai uitat portofelul.

Vino s�-l iei de la pensiunea Violeta.

- �sta e ? - Da, e portofelul meu.

Am avut noroc. La gara era un haos...

Un moment.

- Sunte�i... - Guanziroli Palmambrogio.

- N�scut la Cremenago, 5 decembrie, anul 19... - 40.

Profesia... Ce scrie ?

- Cum ? - Poet.

- Poet ? - Ce �nseamn� poet ?

- E unul care... - De ce te amesteci ? Taci.

Scuza�i. Niciodat� nu e r�u s� fii prudent.

�n ziua de azi trebuie s� stai cu ochii deschi�i, sunt mul�i ho�i �n jur.

- Bani. - Ce bani ?

Banii mei. 200.000 lire. Trei bancnote de 50, �i 5 de 10.

Nu �tiu nimic de banii dvs. �sta e portofelul care mi l-a dat Click.

- �ntreab�-l pe el unde sunt. - Cum a�i spus c� se nume�te ?

- Click. - De ce, nu �l cunoa�te�i ?

Cum s� �l cunosc ?! L-am v�zut la gar� pentru un moment.

- �ncepe filmul. - Da, vin.

E mai bine s� v� vede�i cu el. Dac� vre�i s�-l a�tepta�i, v� las �n camer�.

Dac� r�m�ne�i peste noapte, m�ine diminea�� �mi pl�ti�i 650 de lire.

- ... dac� nu, chem poli�ia. Condu-l. - Da, poli�ia.

Dac� nu-mi scoate banii, chem eu poli�ia.

Click e fotograf, locuie�te �n pensiunea asta de o gr�mad� de timp.

E simpatic, dar nu pl�te�te chiria.

- E un mare fiu de c��ea. - �i ar�t eu cine e mai fiu de c��ea.

Cum �i permite s� deschid� portofele �i s� controleze ?

... s� fure. �sta e furt.

E frumoas�, nu-i a�a ?

Am venit numai pentru poze.

Pentru mine, pozele erau doar o scuz�.

Dac� patroana m� descoper� cu femei �n cas�, o s� fac� un scandal nesf�r�it.

Ce-mi pas� mie de propriet�reas� ?

Cine e ?

- Bun� diminea�a... - Uite cine e ! Ce faci aici ?

- Ce faci aici ? - Am venit pentru...

Pariez c� ai venit pentru banii t�i. Ai v�zut c� am ghicit !

V� cunoa�te�i ? Ludovica...

M-am uitat �n portofelul t�u, dar nu am v�zut cum te cheam�.

Guanziroli Palmambrogio. �nc�ntat de cuno�tin��.

Ne-am cunoscut la gar�. E un tip formidabil.

Era �n mijlocul unei b�t�lii, iar pe el nici nu �l interesa.

E�ti un tip incredibil. To�i fugeau, iar el era nemi�cat ca o st�nc�.

E�ti cu adev�rat incredibil. A trebuit s� �i spun s�

plece de acolo, altfel ar fi stat acolo ca o st�nc� incredibil�.

E incredibil, nici �n Vietnam nu am mai v�zut a�a ceva.

- Chiar a�a. - A fost groaznic.

- Mi-au furat 200.000 lire. - �mi pare r�u.

I-am f�cut ni�te fotografii fantastice. E un tip foarte fotogenic.

Uite ce expresie ai. Nu e�ti tu aici.

Nu �tiu unde e�ti. �mi face pl�cere c� ai r�mas aici.

- O �igar� ? - Nu, mul�umesc. �nc� nu am hot�r�t nimic.

- Am venit s� �mi recuperez capitalul. - E logic.

Ca s� reu�e�ti �n via�� trebuie s� recuperezi mai �nt�i.

��i fac imediat un cec. Ai un pix ?

- Nu fumez. - Bravo. ��i face r�u s� fumezi pixuri.

- Uite cecul. 255.000. - Nu. Sunt exact 250.000.

Era ultimul cec. C�nd �l �ncasezi, �mi dai restul.

Nu v� face�i griji. Imediat ce �l �ncasez v� trimit diferen�a.

�nc� �mi vorbe�ti cu dumneavoastr� ? M� numesc Click.

Antonmatteo Colombo. Cum spune rima :

"E cel mai bun fotograf din lumo". Lumo, Colombo.

Imaginile astea fantastice eu le-am f�cut.

Cu acest obiectiv. Al treilea ochi.

Sunt frumoase. �ndeosebi cele ale doamnei.

Trebuie s� s�rb�torim �nt�lnirea noastr� cu o sticl� de �ampanie.

- �tii ce fac ? - Ce faci ?

Mai am pu�in� treab� �i apoi m� �ntorc cu o sticl� de �ampanie Don Perignon.

E�ti de acord, nu-i a�a ? Grasu' arat� ca unul care vrea.

Ciao !

- Cum te cheam� ? - Palmambrogio.

Ce �nseamn� ! Las� ! S� nu ui�i de cec.

La revedere.

Mi se pare c� e pu�in nebun.

S-a oprit curentul ! Ca la N.Y. �mi pare r�u.

De ce ��i pare r�u ? �i-e fric� de �ntuneric sau �i-e fric� de mine ?

Nu ��i plac ?

Lupul �i schimb� n�ravul...

�mi placi...

Noaptea la ora asta... am o dorin��...

O dorin�� furioas� de a face dragoste...

Vino...

- M�inile sus ! Unde i-ai ascuns ? - Ce ?

Coarnele care �i le pune nevast�-ta.

- Pleac� de aici, idiotule. - P�cat, primul r�spuns conta.

Ce nout��i sunt azi ?

"Ora�ul paralizat de haos ".

"92 de ani, violat� de un ur�t".

�apte evada�i din pu�c�rie, jafuri, un r�nit grav...

O zi lini�tit�.

Am nevoie de o camer�, 25-a, a mea s-a stricat...

- �i ai dus-o la reparat La Monte di Pieta. - Cum le repar� ei, nu le repar� nimeni.

Uite ce am g�sit. Otto Bocacci �i Colombo. ��i aminte�ti ? �n Vietnam.

- Aveam c��iva ani mai pu�in.. - �i eu mai mult p�r.

Dac� americanii nu pierdeau r�zboiul, �nc� puteam fi acolo.

Eu nu am pierdut r�zboiul meu. Dac� lucrurile merg cum trebuie...

... dau o lovitur�... Salut, Solaia.

Mul�umesc.

Bun�.

Dac� aia vor afla, o s� m� desfigureze.

Fii lini�tit�... Fii lini�tit.

Nimeni nu va afla nimic. Vei primi 200.000 de lire.

Ce tot spui ? Eu fac 200.000 �ntr-o sear�.

Dar ��i fac �i un fund... F�r� aluzie.

- E�ti sigur ? - Nu m� presa, vrei s�-�i spun o minciun� ?

Eu o fac din sentiment. Dac� vrei, ��i pot face un serviciu �n fiecare noapte.

Clien�ilor mei le place s�-�i povesteasc� problemele. D�-mi banii !

Acum trebuie s� �mi spui ceva.

Gr�bi�i-v� !

Sunte�i preg�ti�i ?

Dac� vor s� �l mai vad� viu, trebuie s� �mi dea un miliard.

Ce naiba se �nt�mpl� ? Vre�i s� trezi�i tot San Siro ?

Face�i-i repede o injec�ie.

Cine e �la ?

Salut !

- Coboar� ! - Nu, nu. Sunt doar un fotograf.

Eu eram aici �nt�mpl�tor. Continua�i.

Nu m� deranja�i.

- Coboar� ! - S� cobor ?

E mai bine s� cobor...

Pe mine m� interesa calul, nu �tiam.

Acum �n�eleg. Vre�i s� m� bate�i ?

Da. Dar mai �nt�i trebuie s� ne dai negativul.

- Vre�i numai rola sau totul ? - Totul.

- Sparge�i-i capul prostului �stuia ! - Ce lovitur�...

Ia simte-o pe asta !

�i-a pl�cut ?

Data viitoare s� te �nve�i minte.

S� plec�m.

Eu nu cobor. Spitalul m� face s� m� simt r�u.

Salut�-l pe Click din partea mea.

- Pot s� ��i telefonez s� te v�d din nou ? - Cred c� nu.

Sunt o femeie m�ritat�.

Du-te !

A venit �i grasul. Ai v�zut ? Azi e zi de vizit�.

Unele glume nu �mi plac. Eu sunt bun, dar c�nd cineva...

- De ce pl�nge copilul oriental ? - S-a speriat c�nd te-a v�zut.

L-am g�sit �n Vietnam sub un copac. El era f�r� tat�, eu f�r� fiu...

A fost ca un fulger pentru am�ndoi. Numai el e al meu, ceilal�i sunt ai ei.

Apropo, �i-o prezint pe Vincenzina, v�duva alb�.

- �nc�ntat. - So�ul sau a murit la datorie.

A c�zut de la ultimul etaj al unui bloc �n construc�ie.

- �ef de echip�. - Nu, maistru.

Unu : nu-mi plac cei cu chef de glume. Doi : n-am timp de pierdut.

Trei : nu m� intereseaz� pove�tile tale. Patru...

- Ce era ? - Ce putea fi ?

- Banii mei. - Da.

Am fost la banc� s� schimb cecul �i era s� fiu arestat.

- La banc� te duci s� schimbi cecul ? - Unde trebuia s� m� duc ? La dentist ?

La Tele-Shop. Piaza Republica 15. Venea doamna Colombo �i ��i schimba cecul.

Cum a fost ? Ai fraternizat cu Ludovica ?

Am schimbat vreo dou� vorbe.

Despre asta vorbim mai t�rziu. D�-mi restul !

Care rest ?

Trebuia s� ��i dau 200.000 �i �i-am scris un cec de 255.00.

�mi dai 55.000 �n numerar �i suntem chit.

Cu bani �tia trebuie s� iau de m�ncare copiilor.

- �i mie mi-e foame. - Pentru noi, e un ca �nger p�zitor.

L-am cunoscut c�nd a venit s� fac� fotografii la moartea so�ului meu.

Spunea c� are grij� de acest copil f�r� mam�.

Eu i-am spus : d�-mi-l mie s� �i-l cresc.

Doi copii sau trei, care e diferen�a ?

E pu�in� diferen�a.

E a�a de bun, ne-a cump�rat �i tv color, frigider, ma�in� de sp�lat.

�i trateaz� ca pe copiii lui.

Are bani, nici nu se g�nde�te.

Nu tot ce luce�te e aur...

- Dna Colombo ? - Eu sunt.

Vin din partea lui Antonmatteo. Am de �ncasat un �mprumut.

Trebuie s� primesc ace�ti bani. Mi-a spus s� vin la dvs.

Numai la mine. Cine i-ar schimba un cec t�mpitului �luia ?

C�teodat� m� g�ndesc c� ar fi mai bine s� intre �n �nchisoare.

Sunte�i un prost de lua�i un cec de la el ? Poate sunte�i de acord.

De acord ?

L-am cunoscut ieri. E un fel de-a spune.

Nu m� intereseaz� raporturile cu fratele dvs. Vreau banii mei.

Eu nu sunt sora, sunt so�ia. Semneaz�.

Nu m� intereseaz� rela�iile voastre, so�ie sau nevast� e acela�i lucru.

Discurile astea nu pot costa mai mult de 1000 de lire.

- Trebuie s� pl�tim c�t avem. - �la e pre�ul.

- Dac� nu le vre�i, l�sa�i-le aici. - Ho�ul !

L�sa�i discurile. Chem poli�ia !

Tu ce spui porc burghez, e�ti de acord cu ei ?

Eram �n trecere pe aici, motive particulare.

Motive particulare ? Cu banii �n m�n�... Ce dezgust�tor !

Ia acest obiect de consum burghez.

Ai primit o lovitur� bun�. Ce era, un televizor german ?

- De ce german ? - Sunt mai solide dec�t cele italiene.

Te doare capul mai tare.

Ai avut noroc. C�nd te-au adus aici, p�reai mort.

A r�mas �nm�rmurit. Din fericire, am convins-o pe patroana casei s� r�m�i aici.

Eu nu m� consider norocos.

Voi pleca imediat ce se elibereaz� o camer�.

Nu �mi place s� dorm cu str�ini.

- M� consideri un str�in ? - Cum ar trebui s� te consider ?

Un prieten. Un cunoscut. Unul care �i-ar putea fi de folos.

��i dai seama cine e �n fa�a ta ? Da sau nu ?

Am �n�eles. Un paparazzo.

Las� jos m�inile ! Nu mi�ca m�inile !

Sunt un artist al aparatului foto.

Cu fotografiile mele am scris pagini ce pu�ini jurnali�ti le-au scris.

Vezi astea ?

Ai v�zut pe cine ai avut norocul s� �nt�lne�ti ?

Acum po�i s� m� scute�ti.

Scuz�-m� ! Nu am vrut s� te jignesc.

�ncearc� s� te pui �n locul meu, sunt pu�in confuz.

Ajung la gar�, nimeresc �n r�zboi, �ncerc s� �mi recuperez portofelul...

- Vin aici... - Aici nu o duci prea r�u.

Cred c� nu ai mai avut vreodat� o fat� ca Ludovica.

Sunt chestiuni private, nu vreau s� intr�m �n am�nunte.

M� privesc �i pe mine, pentru c� eu �i-am prezentat-o.

Dac� eram gelos, dac� eram �ndr�gostit la disperare ?

Dac� a� �ncerca s� ucid pe oricine �ndr�zne�te s� se apropie de ea ?

- Explic�-mi ! E drama geloziei. - Care gelozie, t�mpitule ?

S� fiu gelos pe unul ca tine ?

Eu �i Ludovica suntem numai amici, e pu�in ciudat�, dar foarte fascinant�.

Ai s� �n�elegi c�nd o vei cunoa�te mai bine. �mi imaginez c� vrei s� o vezi din nou.

�n confuzia aceea, am pierdut num�rul ei de telefon.

Mi-ar place s� o rev�d.

Una din poeziile mele pare scris� pentru ea.

Am venit �n ora� cu scopul exact de a publica opera mea.

E un poem �n versuri care m-a costat zece ani de munc�.

- Cultivarea r�sului. - Precum orezul ?

�n sensul alegoric...

pl�cere, distrac�ie, bucurie.

Ai idee de unde trebuie s� �ncepi pentru a �nt�lni gloria ?

Drag� prietene, eu am c�r�i de joc bune.

Am un editor important, poate cel mai important din Italia.

M-a rugat s� vin �n ora� ca s� discut�m toate detaliile public�rii.

Vrea s� m� lanseze �n toat� Italia �i �n str�in�tate.

A� putea deveni poetul secolului.

Eu sunt.

La ora asta se vine ?

- Am venit c�t am putut de repede. - Aici lucr�m, nu �mpletim ciorapi.

Lini�te ! Putem s� �ncepem ?

Avem lucruri importante de discutat.

Nu trebuie s� mai fim victimele unui furt.

Un furt �n detrimentul nostru.

Dac� nu �tia�i, vinova�ii sunt medici ginecologi.

Ne chinuie �i ne supun unor consulturi umilitoare.

Cunoa�te�i acest slogan; "Corpul e al meu �i eu am grij� de el".

"Corpul e al meu, eu am grij� de el".

S� facem o demonstra�ie practic�.

- �tie careva cum s� foloseasc� focepsul ? - Eu.

Bine. Vrei s� te preg�te�ti ?

Voi celelalte, apropia�i-v� ca s� vede�i mai bine acest efect.

Este folosit de medicul ginecolog pentru a separa pere�ii vaginului.

Noi putem s� �l folosim singure �i foarte simplu.

E suficient s-o face�i de c�teva ori.

E u�or de folosit cu ajutorul unei oglinzi �i lantern�. Vrei s� �ncerci ?

Trebuie introdus, desf�cut �i �inut �n pozi�ia necesar�, cu ajutorul degetelor.

Apoi cu o lantern�, se poate lumina u�or �i se poate privi �n oglind�.

Acum poate po�i s� ne explici ce vezi.

V�d �n b�rbat.

E acolo sus.

Prostule !

- Fi�i mai nervoase ! - Coboar�, nesim�itule

- Ce mai faci ? - Bine.

- Ce a spus editorul ? - E dispus s�-mi publice cartea.

Trebuie s� pl�tesc �n avans 7,5 milioane, pentru cheltuieli.

Cheltuielile astea te ucid, nu alta.

- Iar poeziile ? - Nici m�car nu le-a citit.

- E nevoie s� pl�ngi ? - Da, to�i editorii sunt ni�te idio�i.

- Chiar �i tu m� love�ti. - Prive�te via�a cu optimism.

- 2005. - Cine ?

- Fiecare. - Nu vezi c� vorbe�te cu tine ? Pl�te�te.

De ce nu �ncerci s� pl�te�ti tu ? M�car odat�.

S� vedem cine e mai periculos, dar mai bine s-o l�s�m balt�.

Am s� ��i ar�t eu... Le-am f�cut un scandal c�c�narilor aia de la agen�ie,

mi-au supt s�ngele toat� via�a. Or s� vad� ei cine e Click.

- O s� le ar��i tu ? - Nu, o s� le ar�t�m noi.

Nu. Arat�-le tu.

Pentru a deveni faimos, e nevoie de trei lucruri fundamentale.

Contacte, protec�ie �i cuno�tin�e. Cu mine, le ai pe toate trei.

Vorbe goale. Am impresia c� lansarea acelor poezii e doar o iluzie.

A fi pesimist e ceva ce nu ai nevoie �n via��.

O s� reu�im s�-�i public�m cartea.

- Arunc� asta. - Ce e ?

Un film ?

- El e fotograful. - Eu sunt. De ce ?

- E�ti un prost. - Mai u�or cu cuvintele.

Scoate filmul, porc �mpu�it ! Spionule !

E vreo afacere de stat ? Am f�cut c�teva poze.

- E vreo problem� cu pozele ? - �i tu ai ceva de spus, rahatule ?

- Nu permit asemenea limbaj. - Uite filmul.

D�-mi-l !

L�sa�i-m� !

Pentru Dumnezeu, pu�in respect pentru b�rbat.

- Ce le-ai fotografiat, apendicita ? - A�a se nume�te acum ?

- Ce de lume ! Au �i r�coritoare ? - Bine�n�eles, altfel nu vine nimeni.

Face�i lini�te, v� rog.

Cred c� v� voi face o favoare cit�ndu-v�

opera premiat� semnat� de maestru.

- �l cuno�ti pe la de acolo ? - E cel mai mare poet, Melano Melani.

Continu�nd discu�ia �nceputa prin opera Crucea �n V�nt...

Melano M. readuce originea cuvintelor cotidiene.

... semne importante se reaprind �n realitatea liric� integral�...

Bravo.

Uite-i acolo !

Dac� reu�esc s� te prezint, e�ti aranjat.

- S� ai �ncredere �n ce fac. - Unde e bufetul �n balamucul �sta ?

- D�-mi un pahar. - Bun�, floricico !

- Floricic� e bunica-ta. - D�-mi un whisky.

Vorbe�te a�a pentru c� e pu�in timid�. C�nd �i trece...

Tu cine e�ti ? De unde ai ie�it ? Nu te-am mai v�zut pe aici.

Un t�n�r poet, prieten de-al meu. E din provincie, a scris poezii fantastice.

Eu le-am citit �i �nc� m� simt r�v�it.

Poet de provincie ! Chiar sim�eam nevoia de a�a ceva.

- Ia spune, e�ti cumva gay ? - El, gay ?

Are un ciocan �ntre picioare. Are nevoie s� fie cunoscut.

E suficient ca b�tr�nii s� �i fac� o mic� prefa��.

Iar cartea va fi publicat� de to�i.

De ce nu ?! M� ocup eu.

Trebuie s� te g�nde�ti pu�in mai repede. Noi doi nu avem mult timp de pierdut.

- Am �n�eles. - Dac� ne-am �n�eles, a� vrea c�teva bancnote.

- Mie �mi spui ? - A� putea s�-i spun lui.

Mai bine.

Asta are un noroc...

- Eu plec, v� las singuri. - Da. Ciao !

- Te mai vedem, F�t-Frumos ? - F�r� �ndoial�.

Noroc.

- Sunte�i prietena bun� cu maestrul Melani ? - Ce �nseamn� �ntrebarile astea ?

�n seara asta vine s� m�n�nce la mine. Vei veni �i tu.

Am s� �i-l prezint. E�ti mul�umit ?

�tii c� e�ti dr�gu� ? Eu am lansat mul�i autori tineri.

Massimo. �sta e fotograful de care �i-am vorbit, e foarte bun.

Am fost... sunt, unul dintre cititorii dvs.

S� vorbit la federa�ie de proiectul dvs, am multe exemple fotografice.

Vietnamul nu mai intereseaz� pe nimeni. �mi pare r�u.

�nseamn� c� r�m�ne pentru viitorul r�zboi. ��i mul�umesc, Ludovica.

Apropo... Vreau s� v� trimit la dracu.

útia mai lipseau.

- Taxi ! - Ce chin cu indienii �tia.

... clasei muncitoare...

Diferen�a, cultura social�... Intelectualii anilor '60...

au continuat cu un discurs...

care s-a dispersat �n v�nt... �i seam�n� numai culori...

precum o injec�ie de ciment... f�cut� de un patron inocent...

Oameni contra oameni...

Poate numai patronii...

Trage un fum.

- Trage un fum �i nu mai sta �ncruntat. - �mi vine catharsis...

Haide, nu-mi po�i face fi�e toat� seara.

Ajunge ! Totul e de rahat. Petrecerea s-a terminat.

Gata. Pleca�i. The party is over.

E�ti prea bun pentru fraierii �tia. Ciao !

Pleca�i �i vomita�i la voi acas�. Noapte bun�.

- Beatrice... - Am spus c� nu vreau golani �n casa mea.

Am spus s� pleca�i.

Tu nu. Nu voiai s� �nt�lne�ti pe cineva ? Urmeaz� o surpriz�.

Oi fi eu un nevinovat, dar am venit numai s� �l cunosc pe Melano M.

Unde e marele poet ? Scoate-l !

Coboar� tonul, aici eu sunt b�rbatul. Prostule !

La violen�� se r�spunde cu violen��.

Impotentule, homosexualule, castratule...

- Ia asta ! - Rahatule !

- Depravato ! Coardo ! - Rahatule...

Editoare intrigant�...

Nemernico...

Nu am nevoie de tine. Pe Melano M. �l cuno�team �i singur.

- Cine e ? - Eu sunt.

- Salut ! Scuz�-m� pu�in. - Vezi-�i de treab� !

Termin cu asta �i vin imediat.

- Cum merge treaba ? - Nu prea bine.

S� termin�m aici. Continu� singur� la tine �n camer�.

Ciao ! Pleac� !

- Eu ar trebui s� oftez. - Noapte bun�.

- O �igar� ? - �tii doar c� nu fumez.

Ce ai, te-ai sup�rat ? E�ti sup�rat c� nu le-au pl�cut poeziile tale ?

Poeziile mele... ! Le-am uitat �n casa jigodiei de Beatrice.

E trecut� �i adresa mea, dac� nu e proast� o s� mi le trimit�.

O s� �i le aduc� ea, s� profite de ocazie, �i �ncearc� cu to�i.

Ce prieteni ai ! Felicit�ri !

Ca aia pe care �i-ai f�cut-o tu.

- Sincer nu �mi amintesc. - Nu-�i aminte�ti femeile cu care te culci ?

- Eu mi le amintesc pe toate trei. - Iar pe ultima nu po�i s-o ui�i.

Spune adev�rul... O femeie ca Ludovica las� semne.

Mai r�u dec�t Zorro.

Sunt curios, la logodnica ta nu te g�nde�ti deloc ?

Eu �i Francesca...

Trebuie s� ne c�s�torim. Deja avem o cas� frumoas� pe malul lacului.

Ai ei stau bine �i vor s� o aranjeze �i pe ea.

Tat�l ei vrea s� �mi cumpere o libr�rie.

Poate ar fi mai bine s� accept �i s� termin odat�. Numai vise...

Nu trebuie s� renun�i niciodat� la vise. Ia exemplu de la mine.

Trebuie s� fim optimi�ti �i bucuro�i.

Trebuie s� fim bucuro�i c�nd totul merge r�u.

Chiar �i cu riscul de a p�rea idio�i. A�a am ajuns unde am ajuns.

Tu vei c�dea �n rahat, dar eu voi r�de �i voi ie�i afar�. �n�elegi ?

A venit poli�ia. Vrea s� vorbeasc� cu dl. Palmambrogio.

Cine e ?

Guanziroli Palmambrogio.

- Ai scris ? - Da.

Palmambrogio Guanziroli. Un nume frumos.

Profesia, poet. Scrie �i �n buletin.

- Eu l-am scris, s� nu uit niciodat�. - �n�eleg.

Bravo ! A trebuit s� faci multe, nu-i a�a ?

Nu, dar sunt multe propuneri, de asta am venit �n ora�.

Bravo, b�iete. Trebuie s� insi�ti.

P�rerea mea e c� succesul trebuie tratat precum delicven�ii.

Trebuie piept�nat �n fiecare zi. Indicii �i interog�ri cu orele.

�ntotdeauna la sf�r�it reu�e�ti s� �l capturezi. M� rog, aproape �ntotdeauna.

Oricum noi �l prindem.

- Beatrice asta te deranja �i ai lovit-o. - I-am dat o gr�mad� de lovituri.

- Unde ai lovit-o ? - Unde s-a nimerit. Peste tot.

�n cap, peste fa��. S� vede�i ! �n timp ce...

Las�-l ! Continu� !

C�nd a �ncercat s� vin� spre mine, i-am dat un pumn...

Apoi i-am dat un picior aici �i �n timp ce se apleca am prins-o de cap...

Iar ea m-a mu�cat de testicule.

- Molascio ! - Da, domnule.

Scrie !

�n timp ce se ag��a de mine, doamna...

- Cu gura... - Cu din�ii.

Cu din�ii. M� tr�gea...

E o durere groaznic�. Vre�i s� vede�i ? Privi�i.

Las�. Mai t�rziu. Acum trebuie s� continu�m.

Apoi a �ncercat s� se ridice din nou...

am prins-o �i cu o lovitur� am tr�ntit-o la p�m�nt.

Cu picioarele �n aer... dac� o vedea�i... �ti�i c� nu avea chilo�i ?

�n acest moment, ai luat un candelier �i a�i lovit-o �n cap.

- Cred c� nu. - Ba l-ai luat...

- Ce obosit sunt... Molascio. - Spune�i !

- Adu-mi o cafea. - Imediat, domnule.

Cum, un candelier ?

�tii c� trebuie s� ��i mul�umesc...

trecuse mult timp de c�nd n-am mai avut o omucidere a�a de curat� �i precis�.

- Ca pe vremuri... - Omucidere ?

Numai politic�, propagandi�ti... E�ti cumva fost parlamentar ?

- Nu. - Ai v�zut ? Un delict ca la carte.

- Bravo ! - Un delict ?

- Ai luat ceva din casa Beatricei ? - Eu ? Nu.

- Obiecte de argint ? - Nu. Jur !

P�cat... Ar fi fost lovitura final�.

Ce e g�l�gia asta, Molascio ?

Cine putea fi... ! Tot timpul vii �i ne dai b�t�i de cap.

- Mai �ncet, se sup�r� �eful. - Cum merge ancheta ?

- Totul e clar. M�rturise�te. - M�rturise�te ?

Comisare... S� nu vorbe�ti, ��i chem imediat un avocat.

Vezi-�i de treaba ta, ai �n�eles ? Cine l-a l�sat pe nebunu' �sta s� intre ?

�tiu totul, am v�zut totul. Pot s� explic totul.

- Vreau s� fiu interogat. - S� auzim. L�sa�i-l !

- E nevinovat. - De unde �tii ?

A stat toat� noaptea cu mine la pensiune. Practic �n acela�i pat.

- E �i homo... - Cum ?

- Nimic. Ce e asta ? - Ce e ?

- Sunt poeziile mele. - Atunci, spune-i.

Au fost g�site l�ng� cadavru. Era �i adresa.

Palmambrogio M. n�scut la Cremegnano. Actualmente locuie�te la pensiunea Violeta.

Dac� el a petrecut noaptea cu tine, astea cine le-a l�sat acolo ?

- �mi vine s� vomit. - Nemernicilor, l-a�i torturat.

Da, acum tortur�m oamenii, suntem inchizitori.

�l doare stomacul ? Poate vrea s� mearg� la culcare.

Da. Vin imediat.

Stai cu ochii pe poet �i pe nebun. Nu se �tie niciodat�.

- Puteai s�-mi spui c� ai ucis-o. - Termin� cu glumele.

Animalule !

Am dormit dou� luni cu un animal. Uite titlul. Vom face un titlu senza�ional.

Am �mp�r�it camera cu un monstru.

C�nd �l �mpu�ca�i ?

A� vrea s� �tiu cui �i trebuie poeziile astea.

N-am cunoscut vreodat� pe cineva s� citeasc� a�a ceva. Ia-�i-le �napoi.

Nu le atinge. Poate fi o capcan�. Am un avocat.

Dac� nu taci, te arestez p�n� �n anul 2000. Ie�i�i !

- Adev�ratul asasin a fost prins. - Cine e ?

O s� cite�ti m�ine �n ziare. Afar� !

Mai bine a�a. Nici nu �tii c�te se �nt�mpl�...

- Unde e dosarul ? - Acolo.

Adu-mi-l !

S� �ncepem totul de la cap�t. Nume, prenume, profesia...

Tata... Salut !

�n mijlocul c�minului via�ii noastre, am g�sit un fruct s�lbatic al specula�iei...

Salut ! Ce mai faci ?

Mama unde e ? E sus, lucreaz� ?

Ai grij� pu�in de copii. Vin imediat.

Veni�i aici ! Urca�i �n spate !

C�m�ile astea nu vin bine, trebuie s� le refaci.

- Bun�, Vincezina. - Bun�.

De ce pl�ngi, micu�ule ?

- Pl�ngi mult c�nd nu sunt aici ? - Vi-l prezint pe Comombo, logodnicul meu.

- Iisus fie l�udat ! - S� fie l�udat.

Te-a speriat, m�icu�� ? Ai v�zut ce nas are ?

Ce face mama ? Munce�te la negru.

Nu vreau s� te presez mult.

- �n c�t timp ai c�tigat averea asta ? - �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar nu am muncit de diminea�a p�n� seara.

De c�te ori �i-am spus c� nu vreau s� lucrezi ?

Dac� ai nevoie de bani, �mi ceri mie. Trebuie doar s�-mi ceri.

- Ai nevoie de... ? - Nu o fac numai pentru bani.

Munca m� distrage...

Tot timpul sunt at�t de singur� aici �n�untru...

Cu singura ? E televizorul, sunt copii, e Ocimi care te iube�te.

Nu-i a�a ca o iube�ti ?

Mai sunt �i multe alte lucruri, acum nu �mi amintesc, dar...

Dac� ai veni s� locuie�ti cu noi...

Ar fi frumos, nu ?

Da, ar fi frumos.

Cobor�m imediat. A�teapt� !

Eu �in la tine, Vincenzina, dar f�-mi o favoare...

Eu cu sentimentele... nu m� reg�sesc, cel pu�in pentru moment. �i...

�nt�rziem. S� plec�m.

Nu v�d bine. Cine sunt cei care ne fac cu m�na ?

- Mi se pare c� e Vincenzina. - Vincenzina ?

�i-au amintit de rude. Vincenzina ! Menicuccio !

Tu e�ti, Menicuccio. Te-a confundat cu fiul ei mort. So�ul Vincezinei.

Ce mult te-ai �ngr�at, Menicuccio. M�n�nci mult...

La vale vin rostogolindu-se...

pietre rotunde transform�ndu-se �n nisip...

a�ez�ndu-se pe maluri...

Undi�a pescarului caut� speran�e la orizont...

- Speran�e... - Speran�e ! Aici se termin�.

Cum s� m� concentrez dac� orientalul pl�nge ?

- E poezia lui Melani, nu e a mea. - Mai �tii ca la �coal� ��i spuneau Suzeta ?

Pu�in mai aproape.

- Privi�i acolo ! - O farfurie zbur�toare.

O farfurie zbur�toare. Uite-o acolo !

- F�-i cu m�nu�a ! - Tu nu te duci s� vezi ?

Eu fac numai ce spui tu. Dac� tu nu te duci, eu ce s� fac ?

Fac bine ?

- Eu nu o v�d. - O vezi ?

- Sunt mar�ieni. - Da, se uit� la noi.

E un miracol.

Ce miracol ? E o farfurie zbur�toare. Nu a�i mai v�zut o farfurie zbur�toare ?

Sunt fenomene spa�iale care de mii de ani se repet� cu o anumit� frecven��.

A spus-o �i Carter.

C�nta...

La naiba...

La dracu...

Ce e asta ? O farfurie zbur�toare �n form� de elicopter ?

Prive�te Manicuccio, arhanghelul Gabriel ne arunc� m�na din ceruri.

Eu nu sunt Manicuccio, �la nu e Gabriel, �i nu ne arunc� m�na.

E un elicopter.

E posibil a�a ceva ? Nu a�i mai v�zut un elicopter �n via�a voastr� ?

E o ru�ine. C�nd sunt printre ni�te oameni a�a incul�i, m� simt f�r� valoare.

M� duc s� telefonez la prim�rie.

Fernet Branco nu a tr�dat niciodat� digestia.

- Am ajuns. - Unde ?

Trebuie s� fac pu�in� munc� artistic� pentru prieteni.

Ai s� vezi cum tr�iesc cei care o duc mai bine ca noi.

Ai v�zut ce c�ini ? M�n�nc� 3 kg de carne pe zi. Sunt Click.

C�nd sun� alarma, se enerveaz� ca ni�te fiare.

E o plas� de �nalt� tensiune. Func�ioneaz� toat� ziua. G�nde�te-te c�t pl�tesc curentul.

Dac� ar fi f�cut-o pe gaz, ar fi f�cut economie.

- Ce ai ? - Sper c� nu e periculos.

Nu. Vino !

E�ti foarte bun�. Acum arat�-mi �i tu ce po�i.

E�ti un dezastru. Balansezi prea mult pistolul.

�l �i cu fermitate, prinzi �ncheietura cu m�na st�ng�,

�i oche�ti inamicul.

Bun� ! Sunte�i faimosul fotograf Click.

Ludovica mi-a vorbit despre dvs ca un adev�rat artist.

- Mai mult unic �i rar. - Divin.

Trebuie s� ne faci fotografii splendide, s� nu-�i faci griji de cheltuieli.

- Domnul e asistentul dvs ? - Nu, e un prieten de-al meu.

- Divin, nu ? - Da, cum s� nu ?!

- �nc�ntat. - E un poet.

Un poet ? Trebuie s� marturisesc c� �mi lipsea un poet.

Avem finan�e, coloran�i, produse chimice, petrol, asigur�ri...

ne lipsea doar cultura.

Sim�i�i-v� ca acas�. Dac� vre�i s� face�i o baie...

- Nu am adus �amponul... - Ce hazliu... Divin.

Iubitule ! A venit fotograful.

- Spune-i s� intre. - Veni�i !

Bun� ziua. Sunt Capriotti. �sta e subiectul care trebuie fotografiat.

�mpreun� cu mine, bine�n�eles... E bine aici ?

Ludovica. Ce mai faci ?

- Se �neac�. - Face�i ceva. Massimo !

- Ce a fost asta ? O furtun� ? - Vino !

- �i d�deam m�na �i am c�zut �n ap�. - De ce stai ud ? Mergi �n cas� �i schimb�-te.

Mul�umesc.

- �mi uzi haina. - Scuza�i-m�.

- C�t cost� pas�rea ? - Nu ve�i crede, am dat pe el 7500 dolari.

- Ai v�zut ? - E frumos, mai trebuie s� �i vorbeasc�.

7.500 dolari.

Nu el. Pas�rea.

Sigur nu �ti�i, dar clorul din piscin� distruge iarba de pe peluz�.

Merge�i la vestiar, v� rog.

Poate manierele vi se par pu�in cam dure, aici suntem to�i pu�in cam nervo�i.

�n continuu se vorbe�te de r�piri, furturi...

Personal nu mi-e fric�, sistemul de �nalt� tensiune ne protejeaz� perfect.

E uciga�. L-am conceput personal.

Am conceput un dispozitiv de �nalt� tensiune pus la punct de un prieten de-al meu chilian.

Din p�cate a fost necesar, din cauz� c� a fost abolit� pedeapsa cu moartea.

E posibil s� fie aplicat� av�nd la dispozi�ie o arm� ca asta.

Magnum, pulverizeaz� un craniu la 100 de metri distan��.

E mai bine s� ai �ncredere �ntr-un pistol dec�t �n zece g�rzi de corp.

Armele nu mai folosesc la nimic, nici m�car la c�tigarea r�zboaielor.

Cineva �ncearc� s� intre.

Fiecare la postul s�u. Asta e pentru tine.

- Tu ia mitraliera. - Fii atent !

Scoate-�i capul, criminalilor. Am s� v� fac analizele.

- E pe acoperi�. - Foc !

Opri�i focul !

- E prietenul meu. - Nu trage�i, sunt poet.

Papagalul...

A� fi preferat s� �mi pierd nevasta. Jur !

Am �n�eles.

La Vene�ia, traficul e mult mai ordonat dec�t aici.

Condu cu am�ndou� m�inile. Mergi �n toate direc�iile.

- Mi-e fric�, nu sunt un tip practic. - E�ti sup�rat c� editorul te-a refuzat ?

Trebuie s� fii bucuros, eu sunt prietenul t�u.

C�nd ai un prieten ca mine, lucrurile imposibile devin posibile.

Ce faci ?

Opre�te-te, ho�ule ! Nu �i-e ru�ine s� furi de la un domn distins ?

- Ce faci ? - Nu mai face a�a. M� doare.

- Ce faci, m� atingi ? - Fugi !

- Cum ? Dac� tu nu m� la�i... - Ho�ul !

Pleca�i !

Ce nebunie...

De ce ai r�mas �mpietrit ca un t�mpit ? Doar nu ai emo�ii. Vino !

- Vino s� �mi �ii companie. - Cu pl�cere, maestre. Sunt pu�in emo�ionat.

S� v�d un mare maestru �n intimitatea sa, e un noroc pe care nu �l merit.

Curajul �i hot�r�rea ta o merit� pe deplin.

Ce timpuri... Acum se fur� �i salata.

�i tu e�ti poet, a�a mi-ai spus.

Modest. Eu cunosc toate c�r�ile dvs.

- Am scris un articol despre opera dvs. - Da ? S-a scris mult despre mine.

S� nu mai vorbim de poezie. �i asta e o art�.

C�nd se nasc genii ca dvs, orice devine arta. Melano Melani e unul singur.

Numai americanii nu l-au �n�eles, ei nu �n�eleg nimic despre poezie.

Uite ce omleta adorabil�, precum soarele de iunie.

Vie �i palpitant�.

O asemenea omlet� are nevoie de genialitate, fantezie, echilibristic�...

Felicit�ri, dragul meu !

- Eu sunt. L-ai pus jos pe bo�orog ? - �i se pare potrivit momentul ? Ciao !

A�teapt� pu�in. A telefonat Francesca, logodnica ta.

Era �ngrijorat�, spunea c� nu mai �tie nimic de tine.

A �ntrebat dac� ai primit banii de luna asta. I-ai primit ?

- I-am primit. Ciao ! - Unde i-ai pus ? Nu pot s� caut peste tot.

A venit Carmen �i vrea chiria noastr�.

- I-am pus �n fa�� de pern�. - Ai f�cut bine, sunt mul�i ho�i.

- Click... - Am vorbit cu Palmambrogio de chirie.

Ce-mi pas� mie de chirie ? De trei luni nu te mai ui�i la mine...

Ce era s� fac ? Cu pis�logul de Palmambrogio... �ncearc� s� �n�elegi.

S-a �nt�mplat ceva groaznic. Asear� a vrut s� fac� dragoste cu mine.

- Cine ? Palmambrogio ? - Nu. So�ul meu.

- De ce m-ar interesa de so�ul t�u ? - La un moment dat i-am spus... Click !

Se �nt�mpl� tuturor. �i mie mi-a spus odat� nevasta-mea Click.

V� asigur c� intelectual am con�tiin�a �mp�cat�.

Am lucrat din greu ca s� pot a�terne aceste 697 versuri.

Zece ani de corec�ii continue.

- V� sp�la�i pe picioare cu lapte ? - Desigur.

Fii amabil �i ajut�-m� s� m� �terg pe picioare.

E vorba de o prim� oper�, poate denot� o anumit� inexperien��.

Am o veste bun� pentru tine dragul meu... Palmambrogio.

Am hot�r�t s� notez vizita ta �n jurnalul meu.

E o favoare gra�ie c�reia numele t�u va figura �n analele literaturii mondiale.

- Jurnalul va fi publicat �n cur�nd ? - Nu. C�t mai t�rziu posibil, sper...

C�nd va fi publicat, va exploda ca o bomb�. Dar numai dup� moartea mea.

Vreau s� ��i fac un cadou.

E pentru tine. E deja semnat.

�l meri�i.

E�ti curajos �i simpatic.

Ascult� asta.

�mi aminte�te de tinere�ea mea. Sicilia...

Deajuns cu nostalgia, cu melancolia. S� dans�m.

Hai, vino !

S�rmanii de voi. Azi v� este totul permis.

Pute�i face un partid cu anumite virtu�i.

Pe timpul meu, te trimiteau la Carbonia, am f�cut 14 luni la minele de c�rbune.

O experien�� de neuitat.

Experien�a ta homosexual� s-a �ntrep�truns mult cu munca ta ?

- Sincer, nu am mai avut. - Serios ?

Nu ai s�rutat niciodat� un b�rbat ?

Poate �n copil�rie, pe v�rul meu. Pe obraz.

Pe obraz ? Pe gur�.

Str�nge-m� !

- D�-mi un s�rut ! - Cum, un s�rut ?

- Poate �i-e sc�rb� s� s�ru�i un poet ?! - Nu.

- Eu am venit pentru prefa��. - Prefa�a...

Am s� ��i fac prefa�a. Dup�...

- Dup� ce ? - Dup� fund.

A�a e procedura.

Doar nu voiai s� �mi stric pixul doar pentru asta.

Ai tot timpul s� te g�nde�ti.

Sunt aici �i nu m� gr�besc.

Dupa cum nu sunt prea convins... m� g�ndesc c�teva zile...

Am s� telefonez pentru o eventual� confirmare. Mul�umesc. La revedere.

Concentra�i-v� mult.

Benito... D�-ne un semn. Dac� e�ti aici, cioc�ne odat�.

- El e. - Bine ai venit printre noi, Duce !

Se poate ?

Scuza�i... Am f�cut caca �i s-a stricat toaleta.

- �i se pare momentul potrivit ? - Nu �tiam... M� duc eu.

S� nu stai toat� noaptea la telefon.

- Pensiunea Violeta. - Vreau s� vorbesc cu Click.

- Click nu e aici. Cine e ? - Sunt Ludovica, e foarte important.

F�-mi o favoare.

Anun��-l c� am telefonat, �l a�tept la Jerry Club. E urgent.

I-am spus s� �i ia g�rzi de corp, dar el nimic, nimic...

Prostul...

S� �ncerc�m s� fim calmi. Ce voiau, cine erau ?

- Nu �tiu. - Voiau s� �l r�peasc�...

- L-au �mpu�cat prin u��. - Da.

Vino cu lumina.

Face�i o fotografie de acolo.

- Salut ! - Ce faci aici ?

- Nu trebuia s� fii acas� s� lucrezi ? - Am primit un telefon. Era pentru tine.

- Prietena ta... - Ludovica. Doar ce-am vorbit cu ea.

- Unde e ? - Pentru ea ai venit ?

E mai bine s� o ui�i. Trece prin momentele ei grele.

S�r�cu�a... Are nevoie de ajutor ?

Nu. Nu e tipul acela de ajutor c�nd are nevoie de ajutor.

- Ce faci ? - Las�-m�. M� duc dup� ea.

- Nu. - Las�-m� !

Mai r�u pentru tine, grasule.

D�-mi s� fumez.

Poftim !

- Am banii preg�ti�i pentru informa�ie. - Bine.

Tu preg�te�te milionul, iar eu c�nd am informa�ia �i-o dau.

Ai grij� de tine, poate fi periculos.

Stai lini�tit, nu voi �ti nici m�car eu.

D�-mi o felie de pepene.

Am cerut o felie de pepene. Bun� seara, Ludovica.

- M� urm�re�ti ? - Eu ? Nu.

Treceam pe aici, am v�zut c��iva osci am v�zut �i feliile de pepene...

Mi-am zis : de ce nu m�n�nci o felie ? �mi place mult.

- De ce m-ai urm�rit ? - Am s� spun adev�rul.

C�nd �i-am auzit vocea la telefon...

m-am g�ndit c� poate ai nevoie de ajutor.

�n parte, am g�sit ce c�utam.

Noaptea �n ora� e destul de lung� s� �mi dea ce �mi lipse�te.

- Vin cu tine ? - Unde ?

- S� te conduc acas�. - Mincinosule !

Nu acolo vrei s� m� duci. Speri s� m� �ntorc �n patul t�u, nu-i a�a ?

Sincer...

Da. Din noaptea �n care ai decis s� fii a mea,

m-am g�ndit de multe ori...

Sentimentele mele sunt dincolo de planul material...

Trebuie s� �n�elegi c� sunt de pu�in timp �n acest ora�.

Nu am mai cunoscut o femeie dezbr�cat� ca tine.

Am v�zut �i unde locuie�ti...

- Te iubesc, Ludovica. - Ce ?

C�t ?

C�t vei crede c� merit.

�i-a pierdut min�ile.

�ine-l pu�in !

E nebun�. Suna�i la 113. O s� se arunce de la fereastr�.

Vincenzina !

- Ajunge. Nu mai pot. - Vincenzina !

Nu mai vreau toate astea. Ajunge !

Ce s-a �nt�mplat ? Explic�-mi. Fii calm� !

Nu �tiu. Nu �tiu ce m-a apucat. Simt c� �mi explodeaz� creierul.

Am gonit copii pentru c� voiam s� le fac r�u.

Nu vreau s� mai vorbesc cu nimeni.

Bine. Calmeaz�-te !

E mai bine pentru tine s� renun�i la tot.

Alo ! Salvarea ? V� rog s� veni�i repede.

Da, e urgent. Via San Martino 12.

Da. Mul�umesc.

Nu trebuie s� ��i faci griji. Trebuie s� te g�nde�ti doar la copii.

Ai s� vezi c� o s� m� fac bine repede.

Ai s� vii s� m� vezi, nu-i a�a ?

Da. Desigur.

Eu �in mult la tine.

- Sincer. - F�-mi o favoare.

F� dragoste cu mine pentru ultima oar�. Te rog.

Am ajuns. Coboar� mama.

- Ce bloc frumos. - Palmambrogio �tie s� aleag�.

- E o persoan� distins�. - El e.

- Palmambrogio. - De ce fugi ?

- �nghe�ata... - Un moment, am belele.

- Ce pl�cere, dle Hercule ! - De ce ai fugit c�nd ne-ai v�zut ?

Am fugit ? Am intrat �n bar s� consum momente de via�� citadin�.

- Palmambrogio ! - Francesca mea !

Uite de ce nu mai d�deai nici o veste ! Ai o alt� familie �i copii...

- Nu trebuia s� aduce�i o asemenea jignire. - Ce jignire ?

- Pot s� �tiu ai cui sunt ace�ti copii ? - Sunt copii unei prietene a prietenului meu.

Ei doi. �sta e de import. E o poveste pu�in cam complicat�, dar foarte uman�.

C�nd am plecat, am spus clar c� nu m� �ntorc p�n� ce cartea mea nu va fi publicat�.

Uite-l pe ex. Credeai c� nu mai vin ? Spune adev�rul.

�sta e tipul de femeie care �mi place. O recunosc dup� voce.

- Termin�, Click. Nu e momentul de joac�. - De asta tu �mb�tr�ne�ti, �i eu nu.

Eu g�sesc �ntotdeauna timp de joac�.

Dac� ai telefonat pentru cec, stai lini�tit�, �i-l acop�r.

Am aflat de Vincenzina. �mi pare r�u.

Acum te-ai trezit �i cu trei copii pe cap.

Un b�rbat singur �ntr-o pensiune... cu siguran�� nu e bucuros...

Mai �nt�i de toate, nu sunt singur pentru c� am trei copii pe cap.

Am �i un prieten care st� cu copii, fac un t�r�boi... am nevoie de timp s� fiu trist.

- �mi dai un foc, te rog ? - Da.

Tu ai �ntotdeauna totul.

Voiam s� te v�d ca s� ��i fac o propunere.

Lucrurile merg bine, iar Gianni e proprietarul, vrea s� deschid� un atelier fotografic.

Ce spui ?

E o idee bun�. Azi fotografia e un lucru bun. O s� face�i o gr�mad� de bani.

M-am g�ndit c� te-ai putea ocupa tu. Ai putea c�tiga bine.

A� putea s� cur�� obiectivele, s� lustruiesc lentilele, s� primesc clien�ii...

... uite-l pe �la, "e so�ul prietenei proprietarului".

�i-a venit repede ideea asta sau v-a�i g�ndit mult ?

C�nd vei lua via�a �n serios ? Te mai ui�i �n oglind� ? ��i cade p�rul...

... te treci, �n cur�nd ai s� fii b�tr�n. Nu crezi c-a venit timpul s� te aranjezi ?

Niciodat� nu am �ncetat s� te iubesc.

Tu ai vrut s� ne desp�r�im.

Ui�i toate tr�d�rile care au fost...

- Ce sens avea s� r�m�nem �mpreun� ? - Acum exist� un sens.

S� fim din nou �mpreun�, te voi ajuta s� cre�ti copii.

Ne vom putea reface via�a. Eu am ceva bani pu�i deoparte.

A� putea cump�ra un magazin, s� te ajut s� �ncepi o alt� activitate.

Un milion. Uite cum m-ai putea ajuta.

Am nevoie de un milion ca s� pl�tesc o informa�ie important�.

A� putea da o lovitur� senza�ional�. Am s� �i-i dau �napoi, se �n�elege.

Am s�-�i dau �i dob�nd�. Ai spus c� vrei s� m� aju�i.

- Iar apoi te vei �ntoarce la mine ? - Nu.

Te-a� face s� suferi, dac� a� face-o. Nu vreau s� fac pe nimeni s� sufere.

Prefer s� r�m�n singur. �tii ce spunea un mare om pe care l-am cunoscut ?

Dac� viitorul �i se pare negru, ai putea s� te g�nde�ti la trecut.

Trecutul e trecut, cum faci s� �l dai la o parte ?

Viitorul nu e suficient.

Atunci pleac�, s� nu te mai v�d niciodat�.

Scoate�i-o din minte pe Maria Rosa, cea dulce �i binevoitoare.

... bun� �i care te a�teapt� la nesf�r�it. Ar fi bine s� m� consideri o inamic�.

Una c�reia �i datorezi numai bani.

Asta �l vei primi numai c�nd �mi restitui banii pe care mi-i datorezi.

Cu �la trebuie s� lucrez.

Acum po�i s� pleci, nu mai avem nimic s� ne spunem.

E r�ndul dvs s� lua�i o hot�r�re. Suntem la Cremenago �i a�tept�m cu �ncredere.

Casa e preg�tit�, totul e preg�tit, �i Francesca e preg�tit�.

�i eu sunt preg�tit de ceva timp, dar mai �nt�i... am nevoie de...

"S� m� calific". Vreau s�-mi demonstrez mie �nsumi c�t valorez.

E logic. Permite�i ?

- Mul�umesc. - La revedere.

La revedere.

Trebuie s� ai �ncredere Francesca, ce nu s-a �nt�mplat �n 6 ani, se poate �nt�mpla �n 15.

Tocmai de asta venisem. E cadoul de nunt� al tatei.

Dar nu trebuie s� �l deschizi �nainte s� plece trenul. Promi�i ?

- Da. - Francesca.

Ciao ! Pe cur�nd.

Palmambrogio Guanziroli "Cultivarea orezului".

Aveai dreptate, ar fi fost mai bine s� scriu o carte pe pilaf, nu pe orez.

- Care e diferen�a ? - Tu s� taci.

- �nc� mi-e sete. - �i tu s� taci.

- Cine vine s� danseze ? - Vin eu.

Eu �tiu de ce sunt sup�rat, dar nu �tiu de ce e�ti �i tu.

Mai r�u de at�t nu putea fi.

�ntotdeauna am avut femei �i numai femei l�ng� mine.

Practic, tu e�ti singurul b�rbat din via�a mea.

Tat�, frate, unchi, v�r...

Unul singur, dar complet.

G�nde�te-te c�te persoane �mi vor lipsi c�nd te vei �ntoarce �n satul t�u.

Ce s� fac aici ? Venisem �n ora� ca s� �mi urmez un vis.

Prive�te ce mi-au f�cut !

Acum m-am trezit. Cartea asta trebuia s� o public eu. Ai �n�eles ?

- Vino �i tu s� dansezi. - M� duc s� dansez.

- Ce ai s�-mi spui ? - E pentru m�ine diminea��.

- Unde ? - Scoate milionul �i ��i spun.

- Dup�. - Nu. �nainte.

Ce face�i cu poeziile mele ?

- Te �nv�� eu cum se face. - Un moment.

Da-�i-mi voie !

Un moment.

- A�i rupt pagini s� face�i avioane ? - De ce ?

- Voiam s� v� ofer o �ampanie. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Nu.

- Te rog. Las�-i ! - Cum s�-i las ?

Nu pot s�-i las a�a.

Am ajuns.

Hai, coboar�.

O s-o facem dezbr�ca�i...

Intra�i am�ndou�.

Nu se face nimic.

- Nu pute�i urca, sunt copii. - E�ti nebun ?

- Deschide, Palmambrogio. - O responsabilitate se �ine p�n� la sf�r�it.

Nu v� face�i griji, o s� v� iau cu mine.

�i pe tine pericol galben, am s� te iau pe tine.

Uite ce mi-a trimis nebunu' �la de socru-meu.

Ce faci, pl�ngi ? Ce s� fac ? M-au ruinat.

T�mpitu' �la de socru-meu mi-a f�cut o mie de copii, m-a distrus.

Am c�zut din nou. S� mergem.

S� ne gr�bim. Nu face�i g�l�gie.

Ce face ? κi arunc� lucrurile de la fereastr� ?

Ce faci ?

M-am hot�r�t. Am terminat definitiv cu poezia.

- Ce faci ? - Lini�te.

- Adu c�r�ile �i arunc�-le de la fereastr�. - Toate ?

Toate. F�-mi rost de benzin�.

- Puteai s� m� anun�i. - E treaba mea.

- Ce sunt astea ? - Sunt toate la fel.

Las�-le. Nu sunt pentru tine.

Altele ? De unde are at�tea c�r�i ?

- Arunc�-le pe toate. - S-au terminat.

Eu sunt terminat.

Opera�iunea Rugul.

- D�-mi �igara. - De c�te ori s� ��i spun c� nu fumezi ?

- Eu nu fumez, dau foc. - Da ?

Focul. Dna. Carmen ! Focul.

Ce pierdere... Puteam c�tiga un milion.

- Chiar de asta aveam nevoie. - Bine.

Uite milionul. Trebuia s� s�rb�torim lansarea c�r�ii mele.

Nu mai am nevoie. �i-l fac cadou.

A�a nu o s� m� ba�i la cap. Ciao !

Foc. Ajutor.

Chema�i repede pompierii. Ajutor !

Salut ! Am nevoie de aparat.

Nu e bun de nimic. Ce s� faci cu el ?

Trebuie s� dau o lovitur�. De data asta voi reu�i.

- Continu� s� ��i faci iluzii. - Mul�umesc.

- D�-mi �i �la. E �nc�rcat ? - Are o jum�tate de rol�.

Fir-ar s� fie...

La naiba...

- Alo. Poli�ia ? - Un moment. Spune�i.

Veni�i repede la Luna Park, o persoan� e sechestrat�.

Cu Ziche ! Cheam�-l pe Palmambrogio. Au venit pompierii.

Ce m� intereseaz� pe mine de pompieri ? Cheam�-l repede pe Palmambrogio.

- Palmambrogio ! - Eu sunt. Ce e ?

Uit�-te �n al treilea sertar de la noptier�, sunt rolele de negativ, adu-mi-le repede aici.

- Unde ? - La Luna Park. Am chemat �i poli�ia.

- De ce ? - A�i explic mai t�rziu. Gr�be�te-te !

- Trebuie s� plec. - E ultimul lucru care �i-l cer.

- Vino repede. Sunt �n m�inile tale. - Bine.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�. Nu a�i v�zut cumva un fotograf ?

- Despre ce vorbe�ti ? Pleac�. - Fii atent, Palmambrogio.

Porne�te !

Opri�i !

Click !

- Bun� ziua. - E nevasta lui Click.

Cum se simte ?

Sf�nta Fecioar� !

- Bun� ziua, Ludovica. - Sunte�i prieten cu fotograful ?

- Da. - Eu sunt so�ul Ludovic�i.

Ce putem face ? Se mai �nt�mpl� �i astfel de lucruri.

Nu v� face�i griji, ne-am ocupat noi de cheltuieli. Mergem, draga mea ?

- A�teapt�-m� aici. - Bine.

- Salut, Click. - Ai venit, b�tr�ne... !

Ce mai faci ? Te g�sesc bine.

Profesorul a spus c� te-ai vindecat, m�ine vei fi externat.

�i-am adus ziare, to�i vorbesc despre tine.

- Succesul c�nt�re�te mult. - Agen�ia America a expediat bani de servicii.

Sunt mul�i bani.

�sta e doar �nceputul. Ai s� vezi c��i vor veni din toate ��rile lumii.

Ai fost formidabil. Eu te-am subevaluat.

Aveai dreptate c�nd spuneai c� e�ti un fenomen cu aparatul fotografic.

F�-mi favoare, spune-mi care sunt paginile publica�iei.

Unu, doi, sunt �n culori.

E �i numele t�u, e scris cu majuscule.

- Aproape cinci, lipse�te o linie. - Las�-m� s� le ating.

Astea le voi privi cu calm, ca pe vremuri...

Ai s� vezi cu to�i se vor �ngr�m�di s� beneficieze de serviciile mele fotografice.

Via�a mea re�ncepe, cred c� m� voi transfera �n Statele Unite.

Sau poate mai bine �n Australia.

Pentru un fotograf ca mine sunt posibilit��i imense. Vii �i tu, nu ?

Noi putem s� facem o avere �mpreun�.

Eu fac fotografiile �i tu scrii articolele. Vom vinde materialul tuturor agen�iilor.

O s� o aducem pe Francesca �i copii... O s� fim o familie frumoas�.

- Ce spui ? - ��i mul�umesc.

Te-ai emo�ionat...

Nu. Sunt pu�in r�cit, cred c� m-a tras curentul...

�nceteaz� cu comedia ! Drept cine m� iei ?

�n diminea�a asta am convins-o pe infirmier� s�-mi scoat� bandajele. Totul e �n regul�.

- Vorbe�ti serios ? - Ce naiba �i-au spus doctorii ?

Vrei s� ��i spun cum e�ti �mbr�cat ? A�teapt� pu�in.

Las�-le, poate fi periculos.

C�nd ai s� te schimbi ? Ai acela�i costum deschis.

Cu cravat�... cravat� neagr�.

Neagr� precum totul �mprejur.

Pare imposibil, dar nu mai v�d.

- Trece�i la mas�, copii. - Ce ai preg�tit bun azi ?

Pe�te. Merge�i �i sp�la�i-v� pe m�ini.

- Palmambrogio ? - Salut !

- Cum a fost azi ? - Bine. A prins un pe�te a�a de mare.

- Mai mare ca �la de ieri. - �tii c� un asemenea peste cost� 3750 lire.

- Tu �tii pre�urile. - Vii la mas� ?

- Da, vin imediat. Du-te �nainte. - Masa e preg�tit�, te a�tept�m.

- Salut ! - Bun� !

Ce are chinezul, e sup�rat ?

O s� prime�ti �i tu, frumosule.

- El ce mai face ? - Mi s-a p�rut bine.

�i-a f�cut de lucru cu casetofonul pe care i l-ai f�cut cadou.

La un moment dat mi-a spus c� e bucuros c� ne-am c�s�torit.

- Ce face, nu vine ? - Nu �tiu, du-te �i vezi.

Click !

�n acest moment, nu ai s� m� g�se�ti. Ascult�-m� !

Dac� calculele pe care le-am f�cut zilele astea sunt bune, ar trebui s� reu�esc.

La 259 de pa�i dup� ce ie�i pe poart� e un semafor.

Dac� pui o m�n� deasupra c�nd se aprinde culoarea verde �i sim�i o c�ldur� mare...

Voi traversa strada �i voi ajunge la gar�, acum opre�te unicul tren care merge �n ora�.

�tiu c� ��i cheltui economiile ca s�-mi cumperi un pe�te �i s� mi-l ag��i �n undi��.

M-am s�turat de pe�te �i �tiu c� nu po�i ag��a �i ou� �n undi��.

Ciao, Palmambrogio ! M� �n�elegi, nu-i a�a ?

Via�a e foarte frumoas�. M� s�turasem aici.

Am auzit c� �n Elve�ia s-a inventat un aparat ce red� vederea celor care �i-au pierdut-o.

Plec, dac� nu, pierd trenul. Sper s� trec de semaforul �la blestemat.

Dar eu sunt optimist...

Face�i loc !

�mi pare r�u, nu e vina mea. Mi-a ap�rut deodat� �n fa�a ma�ini...

- �tiam c� ai s� vii. - A�a se pleac� ?

De ce, voi cum pleca�i ? Voiai un final dureros, e�ti poet...

Niciodat� nu mi-au pl�cut desp�r�irile dureroase. Trebuiesc evitate.

- Cum ? - Se mi�c� trenul.

- Pleci ? - A�a se pare.

- �i eu ? - Cum s� pleci, nu e�ti �n tren.

Am s� te g�sesc. O s�-�i telefon�m.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam