Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,748 --> 00:00:33,389
NOI, DE EXEMPLU
3
00:02:36,320 --> 00:02:39,779
D�-te de acolo !
�mi acoperi obiectivul.
4
00:02:41,078 --> 00:02:45,432
Relaxeaz�-te ! Acum arat� c� �i-e fric�.
Ca �i cum s-ar �nt�mpla ceva.
5
00:02:48,477 --> 00:02:52,011
A�a. Bravo !
6
00:02:53,728 --> 00:02:57,989
Unde te duci ?
Ai pierdut ceva ?
7
00:03:00,027 --> 00:03:03,393
�i-ai uitat portofelul.
8
00:03:08,607 --> 00:03:13,060
Vino s�-l iei de la pensiunea Violeta.
9
00:03:57,723 --> 00:04:00,676
- �sta e ?
- Da, e portofelul meu.
10
00:04:01,177 --> 00:04:05,654
Am avut noroc.
La gara era un haos...
11
00:04:05,681 --> 00:04:08,800
Un moment.
12
00:04:12,813 --> 00:04:15,971
- Sunte�i...
- Guanziroli Palmambrogio.
13
00:04:16,041 --> 00:04:19,997
- N�scut la Cremenago, 5 decembrie, anul 19...
- 40.
14
00:04:20,974 --> 00:04:24,637
Profesia... Ce scrie ?
15
00:04:24,726 --> 00:04:27,389
- Cum ?
- Poet.
16
00:04:27,427 --> 00:04:30,991
- Poet ?
- Ce �nseamn� poet ?
17
00:04:31,041 --> 00:04:34,633
- E unul care...
- De ce te amesteci ? Taci.
18
00:04:37,467 --> 00:04:42,298
Scuza�i.
Niciodat� nu e r�u s� fii prudent.
19
00:04:42,712 --> 00:04:46,343
�n ziua de azi trebuie s� stai cu ochii
deschi�i, sunt mul�i ho�i �n jur.
20
00:04:47,997 --> 00:04:51,207
- Bani.
- Ce bani ?
21
00:04:51,718 --> 00:04:55,289
Banii mei. 200.000 lire.
Trei bancnote de 50, �i 5 de 10.
22
00:04:55,332 --> 00:04:58,976
Nu �tiu nimic de banii dvs.
�sta e portofelul care mi l-a dat Click.
23
00:04:59,003 --> 00:05:02,189
- �ntreab�-l pe el unde sunt.
- Cum a�i spus c� se nume�te ?
24
00:05:02,214 --> 00:05:05,017
- Click.
- De ce, nu �l cunoa�te�i ?
25
00:05:05,211 --> 00:05:08,503
Cum s� �l cunosc ?! L-am v�zut
la gar� pentru un moment.
26
00:05:08,554 --> 00:05:12,100
- �ncepe filmul.
- Da, vin.
27
00:05:12,169 --> 00:05:15,908
E mai bine s� v� vede�i cu el.
Dac� vre�i s�-l a�tepta�i, v� las �n camer�.
28
00:05:17,912 --> 00:05:22,870
Dac� r�m�ne�i peste noapte, m�ine
diminea�� �mi pl�ti�i 650 de lire.
29
00:05:22,943 --> 00:05:26,063
- ... dac� nu, chem poli�ia. Condu-l.
- Da, poli�ia.
30
00:05:26,547 --> 00:05:30,325
Dac� nu-mi scoate banii,
chem eu poli�ia.
31
00:05:35,362 --> 00:05:39,696
Click e fotograf, locuie�te �n
pensiunea asta de o gr�mad� de timp.
32
00:05:44,316 --> 00:05:48,624
E simpatic, dar nu pl�te�te chiria.
33
00:05:48,802 --> 00:05:53,085
- E un mare fiu de c��ea.
- �i ar�t eu cine e mai fiu de c��ea.
34
00:05:54,054 --> 00:05:57,498
Cum �i permite s� deschid�
portofele �i s� controleze ?
35
00:05:57,589 --> 00:06:01,397
... s� fure. �sta e furt.
36
00:06:03,919 --> 00:06:06,916
E frumoas�, nu-i a�a ?
37
00:07:04,546 --> 00:07:08,405
Am venit numai pentru poze.
38
00:07:09,064 --> 00:07:12,218
Pentru mine, pozele erau doar o scuz�.
39
00:07:12,232 --> 00:07:17,129
Dac� patroana m� descoper� cu femei
�n cas�, o s� fac� un scandal nesf�r�it.
40
00:07:17,187 --> 00:07:21,132
Ce-mi pas� mie de propriet�reas� ?
41
00:07:26,294 --> 00:07:30,005
Cine e ?
42
00:07:38,273 --> 00:07:42,134
- Bun� diminea�a...
- Uite cine e ! Ce faci aici ?
43
00:07:42,364 --> 00:07:46,546
- Ce faci aici ?
- Am venit pentru...
44
00:07:46,642 --> 00:07:49,141
Pariez c� ai venit pentru banii t�i.
Ai v�zut c� am ghicit !
45
00:07:49,265 --> 00:07:52,439
V� cunoa�te�i ? Ludovica...
46
00:07:52,524 --> 00:07:55,813
M-am uitat �n portofelul t�u,
dar nu am v�zut cum te cheam�.
47
00:07:55,907 --> 00:07:59,295
Guanziroli Palmambrogio.
�nc�ntat de cuno�tin��.
48
00:07:59,376 --> 00:08:03,453
Ne-am cunoscut la gar�.
E un tip formidabil.
49
00:08:03,533 --> 00:08:08,105
Era �n mijlocul unei b�t�lii,
iar pe el nici nu �l interesa.
50
00:08:08,619 --> 00:08:14,128
E�ti un tip incredibil. To�i fugeau,
iar el era nemi�cat ca o st�nc�.
51
00:08:14,184 --> 00:08:18,032
E�ti cu adev�rat incredibil.
A trebuit s� �i spun s�
52
00:08:18,032 --> 00:08:21,337
plece de acolo, altfel ar fi
stat acolo ca o st�nc� incredibil�.
53
00:08:21,383 --> 00:08:24,827
E incredibil, nici �n Vietnam
nu am mai v�zut a�a ceva.
54
00:08:24,871 --> 00:08:28,232
- Chiar a�a.
- A fost groaznic.
55
00:08:28,276 --> 00:08:30,671
- Mi-au furat 200.000 lire.
- �mi pare r�u.
56
00:08:30,730 --> 00:08:33,815
I-am f�cut ni�te fotografii fantastice.
E un tip foarte fotogenic.
57
00:08:33,815 --> 00:08:37,540
Uite ce expresie ai.
Nu e�ti tu aici.
58
00:08:37,643 --> 00:08:40,602
Nu �tiu unde e�ti. �mi face
pl�cere c� ai r�mas aici.
59
00:08:41,651 --> 00:08:44,857
- O �igar� ?
- Nu, mul�umesc. �nc� nu am hot�r�t nimic.
60
00:08:44,934 --> 00:08:48,436
- Am venit s� �mi recuperez capitalul.
- E logic.
61
00:08:48,448 --> 00:08:51,892
Ca s� reu�e�ti �n via�� trebuie
s� recuperezi mai �nt�i.
62
00:08:51,946 --> 00:08:54,296
��i fac imediat un cec.
Ai un pix ?
63
00:08:54,880 --> 00:08:57,436
- Nu fumez.
- Bravo. ��i face r�u s� fumezi pixuri.
64
00:09:00,112 --> 00:09:04,507
- Uite cecul. 255.000.
- Nu. Sunt exact 250.000.
65
00:09:05,785 --> 00:09:11,214
Era ultimul cec.
C�nd �l �ncasezi, �mi dai restul.
66
00:09:11,426 --> 00:09:14,738
Nu v� face�i griji. Imediat ce �l
�ncasez v� trimit diferen�a.
67
00:09:14,986 --> 00:09:18,085
�nc� �mi vorbe�ti cu dumneavoastr� ?
M� numesc Click.
68
00:09:18,233 --> 00:09:22,279
Antonmatteo Colombo.
Cum spune rima :
69
00:09:22,804 --> 00:09:26,091
"E cel mai bun fotograf din lumo".
Lumo, Colombo.
70
00:09:26,993 --> 00:09:30,183
Imaginile astea fantastice
eu le-am f�cut.
71
00:09:30,596 --> 00:09:32,956
Cu acest obiectiv.
Al treilea ochi.
72
00:09:33,043 --> 00:09:36,694
Sunt frumoase.
�ndeosebi cele ale doamnei.
73
00:09:38,177 --> 00:09:41,990
Trebuie s� s�rb�torim �nt�lnirea
noastr� cu o sticl� de �ampanie.
74
00:09:42,157 --> 00:09:44,838
- �tii ce fac ?
- Ce faci ?
75
00:09:44,923 --> 00:09:48,911
Mai am pu�in� treab� �i apoi m� �ntorc
cu o sticl� de �ampanie Don Perignon.
76
00:09:50,260 --> 00:09:53,980
E�ti de acord, nu-i a�a ?
Grasu' arat� ca unul care vrea.
77
00:09:54,008 --> 00:09:57,749
Ciao !
78
00:09:57,817 --> 00:10:00,912
- Cum te cheam� ?
- Palmambrogio.
79
00:10:01,010 --> 00:10:05,365
Ce �nseamn� ! Las� !
S� nu ui�i de cec.
80
00:10:05,368 --> 00:10:08,789
La revedere.
81
00:10:08,828 --> 00:10:12,303
Mi se pare c� e pu�in nebun.
82
00:10:16,233 --> 00:10:20,795
S-a oprit curentul ! Ca la N.Y.
�mi pare r�u.
83
00:10:21,138 --> 00:10:27,398
De ce ��i pare r�u ? �i-e fric� de
�ntuneric sau �i-e fric� de mine ?
84
00:10:28,560 --> 00:10:33,137
Nu ��i plac ?
85
00:10:36,163 --> 00:10:39,965
Lupul �i schimb� n�ravul...
86
00:10:40,056 --> 00:10:43,837
�mi placi...
87
00:10:50,499 --> 00:10:55,198
Noaptea la ora asta...
am o dorin��...
88
00:10:56,514 --> 00:11:00,201
O dorin�� furioas� de a face dragoste...
89
00:11:01,818 --> 00:11:06,098
Vino...
90
00:11:48,248 --> 00:11:50,774
- M�inile sus ! Unde i-ai ascuns ?
- Ce ?
91
00:11:51,065 --> 00:11:53,560
Coarnele care �i le pune nevast�-ta.
92
00:11:53,597 --> 00:11:57,050
- Pleac� de aici, idiotule.
- P�cat, primul r�spuns conta.
93
00:11:57,085 --> 00:12:00,927
Ce nout��i sunt azi ?
94
00:12:01,804 --> 00:12:05,469
"Ora�ul paralizat de haos ".
95
00:12:05,544 --> 00:12:08,947
"92 de ani, violat� de un ur�t".
96
00:12:09,042 --> 00:12:13,655
�apte evada�i din pu�c�rie, jafuri,
un r�nit grav...
97
00:12:16,840 --> 00:12:20,131
O zi lini�tit�.
98
00:12:20,845 --> 00:12:26,122
Am nevoie de o camer�, 25-a,
a mea s-a stricat...
99
00:12:26,224 --> 00:12:30,048
- �i ai dus-o la reparat La Monte di Pieta.
- Cum le repar� ei, nu le repar� nimeni.
100
00:12:33,168 --> 00:12:37,716
Uite ce am g�sit. Otto Bocacci �i Colombo.
��i aminte�ti ? �n Vietnam.
101
00:12:38,340 --> 00:12:41,682
- Aveam c��iva ani mai pu�in..
- �i eu mai mult p�r.
102
00:12:41,709 --> 00:12:45,148
Dac� americanii nu pierdeau
r�zboiul, �nc� puteam fi acolo.
103
00:12:45,171 --> 00:12:49,342
Eu nu am pierdut r�zboiul meu.
Dac� lucrurile merg cum trebuie...
104
00:12:49,467 --> 00:12:52,879
... dau o lovitur�...
Salut, Solaia.
105
00:12:52,959 --> 00:12:55,924
Mul�umesc.
106
00:12:55,956 --> 00:12:59,105
Bun�.
107
00:12:59,921 --> 00:13:04,272
Dac� aia vor afla, o s� m� desfigureze.
108
00:13:04,711 --> 00:13:08,835
Fii lini�tit�...
Fii lini�tit.
109
00:13:09,122 --> 00:13:13,733
Nimeni nu va afla nimic.
Vei primi 200.000 de lire.
110
00:13:13,816 --> 00:13:17,235
Ce tot spui ?
Eu fac 200.000 �ntr-o sear�.
111
00:13:17,256 --> 00:13:21,195
Dar ��i fac �i un fund...
F�r� aluzie.
112
00:13:21,942 --> 00:13:26,104
- E�ti sigur ?
- Nu m� presa, vrei s�-�i spun o minciun� ?
113
00:13:27,412 --> 00:13:34,119
Eu o fac din sentiment. Dac� vrei, ��i pot
face un serviciu �n fiecare noapte.
114
00:13:35,208 --> 00:13:40,628
Clien�ilor mei le place s�-�i povesteasc�
problemele. D�-mi banii !
115
00:13:43,198 --> 00:13:47,227
Acum trebuie s� �mi spui ceva.
116
00:14:20,918 --> 00:14:24,274
Gr�bi�i-v� !
117
00:14:27,139 --> 00:14:30,599
Sunte�i preg�ti�i ?
118
00:14:31,510 --> 00:14:35,386
Dac� vor s� �l mai vad� viu,
trebuie s� �mi dea un miliard.
119
00:14:44,059 --> 00:14:47,622
Ce naiba se �nt�mpl� ?
Vre�i s� trezi�i tot San Siro ?
120
00:14:47,631 --> 00:14:51,622
Face�i-i repede o injec�ie.
121
00:14:54,332 --> 00:14:58,214
Cine e �la ?
122
00:14:58,289 --> 00:15:02,281
Salut !
123
00:15:02,899 --> 00:15:06,225
- Coboar� !
- Nu, nu. Sunt doar un fotograf.
124
00:15:07,376 --> 00:15:11,952
Eu eram aici �nt�mpl�tor.
Continua�i.
125
00:15:12,884 --> 00:15:15,967
Nu m� deranja�i.
126
00:15:16,069 --> 00:15:19,567
- Coboar� !
- S� cobor ?
127
00:15:23,095 --> 00:15:27,476
E mai bine s� cobor...
128
00:15:40,286 --> 00:15:45,049
Pe mine m� interesa calul,
nu �tiam.
129
00:15:46,174 --> 00:15:49,524
Acum �n�eleg. Vre�i s� m� bate�i ?
130
00:15:49,562 --> 00:15:52,714
Da. Dar mai �nt�i
trebuie s� ne dai negativul.
131
00:15:52,753 --> 00:15:57,331
- Vre�i numai rola sau totul ?
- Totul.
132
00:16:03,807 --> 00:16:08,266
- Sparge�i-i capul prostului �stuia !
- Ce lovitur�...
133
00:16:08,314 --> 00:16:12,057
Ia simte-o pe asta !
134
00:16:14,532 --> 00:16:18,380
�i-a pl�cut ?
135
00:16:19,551 --> 00:16:23,088
Data viitoare s� te �nve�i minte.
136
00:16:23,124 --> 00:16:26,981
S� plec�m.
137
00:16:48,487 --> 00:16:52,368
Eu nu cobor. Spitalul m� face
s� m� simt r�u.
138
00:16:52,404 --> 00:16:56,095
Salut�-l pe Click din partea mea.
139
00:16:56,444 --> 00:17:00,061
- Pot s� ��i telefonez s� te v�d din nou ?
- Cred c� nu.
140
00:17:00,473 --> 00:17:04,199
Sunt o femeie m�ritat�.
141
00:17:07,422 --> 00:17:10,947
Du-te !
142
00:17:12,686 --> 00:17:16,390
A venit �i grasul. Ai v�zut ?
Azi e zi de vizit�.
143
00:17:17,179 --> 00:17:21,790
Unele glume nu �mi plac.
Eu sunt bun, dar c�nd cineva...
144
00:17:21,852 --> 00:17:25,962
- De ce pl�nge copilul oriental ?
- S-a speriat c�nd te-a v�zut.
145
00:17:26,049 --> 00:17:29,650
L-am g�sit �n Vietnam sub un copac.
El era f�r� tat�, eu f�r� fiu...
146
00:17:30,251 --> 00:17:34,350
A fost ca un fulger pentru am�ndoi.
Numai el e al meu, ceilal�i sunt ai ei.
147
00:17:34,438 --> 00:17:38,557
Apropo, �i-o prezint pe Vincenzina,
v�duva alb�.
148
00:17:38,628 --> 00:17:39,810
- �nc�ntat.
- So�ul sau a murit la datorie.
149
00:17:40,149 --> 00:17:43,914
A c�zut de la ultimul etaj al
unui bloc �n construc�ie.
150
00:17:43,981 --> 00:17:47,337
- �ef de echip�.
- Nu, maistru.
151
00:17:47,359 --> 00:17:50,262
Unu : nu-mi plac cei cu chef de glume.
Doi : n-am timp de pierdut.
152
00:17:50,265 --> 00:17:54,002
Trei : nu m� intereseaz� pove�tile tale.
Patru...
153
00:17:54,481 --> 00:17:58,990
- Ce era ?
- Ce putea fi ?
154
00:17:59,029 --> 00:18:01,105
- Banii mei.
- Da.
155
00:18:01,195 --> 00:18:04,175
Am fost la banc� s� schimb cecul
�i era s� fiu arestat.
156
00:18:04,255 --> 00:18:07,547
- La banc� te duci s� schimbi cecul ?
- Unde trebuia s� m� duc ? La dentist ?
157
00:18:07,627 --> 00:18:12,939
La Tele-Shop. Piaza Republica 15.
Venea doamna Colombo �i ��i schimba cecul.
158
00:18:14,303 --> 00:18:19,720
Cum a fost ?
Ai fraternizat cu Ludovica ?
159
00:18:19,788 --> 00:18:23,535
Am schimbat vreo dou� vorbe.
160
00:18:23,620 --> 00:18:27,799
Despre asta vorbim mai t�rziu.
D�-mi restul !
161
00:18:27,876 --> 00:18:30,104
Care rest ?
162
00:18:30,847 --> 00:18:35,211
Trebuia s� ��i dau 200.000 �i
�i-am scris un cec de 255.00.
163
00:18:35,262 --> 00:18:38,832
�mi dai 55.000 �n numerar
�i suntem chit.
164
00:18:38,916 --> 00:18:42,148
Cu bani �tia trebuie s� iau
de m�ncare copiilor.
165
00:18:42,167 --> 00:18:46,933
- �i mie mi-e foame.
- Pentru noi, e un ca �nger p�zitor.
166
00:18:46,935 --> 00:18:53,277
L-am cunoscut c�nd a venit s� fac�
fotografii la moartea so�ului meu.
167
00:18:54,050 --> 00:18:57,889
Spunea c� are grij�
de acest copil f�r� mam�.
168
00:18:57,948 --> 00:19:02,351
Eu i-am spus :
d�-mi-l mie s� �i-l cresc.
169
00:19:02,381 --> 00:19:05,856
Doi copii sau trei, care e diferen�a ?
170
00:19:06,184 --> 00:19:09,355
E pu�in� diferen�a.
171
00:19:09,407 --> 00:19:15,136
E a�a de bun, ne-a cump�rat �i
tv color, frigider, ma�in� de sp�lat.
172
00:19:15,239 --> 00:19:19,273
�i trateaz� ca pe copiii lui.
173
00:19:19,339 --> 00:19:23,298
Are bani, nici nu se g�nde�te.
174
00:19:23,506 --> 00:19:27,822
Nu tot ce luce�te e aur...
175
00:20:09,623 --> 00:20:12,819
- Dna Colombo ?
- Eu sunt.
176
00:20:13,386 --> 00:20:17,671
Vin din partea lui Antonmatteo.
Am de �ncasat un �mprumut.
177
00:20:18,913 --> 00:20:24,882
Trebuie s� primesc ace�ti bani.
Mi-a spus s� vin la dvs.
178
00:20:24,981 --> 00:20:29,844
Numai la mine. Cine i-ar schimba
un cec t�mpitului �luia ?
179
00:20:30,053 --> 00:20:34,134
C�teodat� m� g�ndesc c� ar fi mai
bine s� intre �n �nchisoare.
180
00:20:35,641 --> 00:20:39,452
Sunte�i un prost de lua�i un cec
de la el ? Poate sunte�i de acord.
181
00:20:39,499 --> 00:20:43,050
De acord ?
182
00:20:43,057 --> 00:20:47,067
L-am cunoscut ieri.
E un fel de-a spune.
183
00:20:47,221 --> 00:20:50,386
Nu m� intereseaz� raporturile
cu fratele dvs. Vreau banii mei.
184
00:20:50,413 --> 00:20:54,872
Eu nu sunt sora, sunt so�ia.
Semneaz�.
185
00:20:57,084 --> 00:21:02,464
Nu m� intereseaz� rela�iile voastre,
so�ie sau nevast� e acela�i lucru.
186
00:21:03,043 --> 00:21:06,588
Discurile astea nu pot costa
mai mult de 1000 de lire.
187
00:21:06,677 --> 00:21:10,387
- Trebuie s� pl�tim c�t avem.
- �la e pre�ul.
188
00:21:10,447 --> 00:21:15,125
- Dac� nu le vre�i, l�sa�i-le aici.
- Ho�ul !
189
00:21:15,505 --> 00:21:20,818
L�sa�i discurile.
Chem poli�ia !
190
00:21:24,262 --> 00:21:28,612
Tu ce spui porc burghez,
e�ti de acord cu ei ?
191
00:21:28,689 --> 00:21:31,360
Eram �n trecere pe aici,
motive particulare.
192
00:21:31,426 --> 00:21:36,228
Motive particulare ? Cu banii �n m�n�...
Ce dezgust�tor !
193
00:21:37,089 --> 00:21:39,915
Ia acest obiect de consum burghez.
194
00:22:19,009 --> 00:22:22,953
Ai primit o lovitur� bun�.
Ce era, un televizor german ?
195
00:22:22,995 --> 00:22:27,576
- De ce german ?
- Sunt mai solide dec�t cele italiene.
196
00:22:28,687 --> 00:22:31,888
Te doare capul mai tare.
197
00:22:32,765 --> 00:22:36,788
Ai avut noroc. C�nd te-au
adus aici, p�reai mort.
198
00:22:37,764 --> 00:22:42,178
A r�mas �nm�rmurit. Din fericire, am
convins-o pe patroana casei s� r�m�i aici.
199
00:22:42,356 --> 00:22:46,734
Eu nu m� consider norocos.
200
00:22:46,783 --> 00:22:50,894
Voi pleca imediat ce se
elibereaz� o camer�.
201
00:22:51,856 --> 00:22:55,398
Nu �mi place s� dorm cu str�ini.
202
00:22:55,411 --> 00:22:59,246
- M� consideri un str�in ?
- Cum ar trebui s� te consider ?
203
00:22:59,284 --> 00:23:03,938
Un prieten. Un cunoscut.
Unul care �i-ar putea fi de folos.
204
00:23:03,976 --> 00:23:07,707
��i dai seama cine e �n fa�a ta ?
Da sau nu ?
205
00:23:07,748 --> 00:23:12,133
Am �n�eles. Un paparazzo.
206
00:23:25,776 --> 00:23:30,161
Las� jos m�inile !
Nu mi�ca m�inile !
207
00:23:32,699 --> 00:23:36,193
Sunt un artist al aparatului foto.
208
00:23:36,198 --> 00:23:40,132
Cu fotografiile mele am scris pagini
ce pu�ini jurnali�ti le-au scris.
209
00:23:40,206 --> 00:23:44,116
Vezi astea ?
210
00:23:45,058 --> 00:23:49,471
Ai v�zut pe cine ai avut
norocul s� �nt�lne�ti ?
211
00:23:51,094 --> 00:23:55,103
Acum po�i s� m� scute�ti.
212
00:24:01,758 --> 00:24:06,556
Scuz�-m� !
Nu am vrut s� te jignesc.
213
00:24:07,563 --> 00:24:11,387
�ncearc� s� te pui �n locul meu,
sunt pu�in confuz.
214
00:24:11,487 --> 00:24:15,672
Ajung la gar�, nimeresc �n r�zboi,
�ncerc s� �mi recuperez portofelul...
215
00:24:15,740 --> 00:24:19,352
- Vin aici...
- Aici nu o duci prea r�u.
216
00:24:19,412 --> 00:24:23,734
Cred c� nu ai mai avut
vreodat� o fat� ca Ludovica.
217
00:24:23,744 --> 00:24:27,530
Sunt chestiuni private, nu vreau
s� intr�m �n am�nunte.
218
00:24:27,536 --> 00:24:31,552
M� privesc �i pe mine, pentru
c� eu �i-am prezentat-o.
219
00:24:31,612 --> 00:24:36,696
Dac� eram gelos, dac� eram
�ndr�gostit la disperare ?
220
00:24:37,412 --> 00:24:41,159
Dac� a� �ncerca s� ucid pe oricine
�ndr�zne�te s� se apropie de ea ?
221
00:24:41,193 --> 00:24:44,883
- Explic�-mi ! E drama geloziei.
- Care gelozie, t�mpitule ?
222
00:24:44,936 --> 00:24:48,409
S� fiu gelos pe unul ca tine ?
223
00:24:48,497 --> 00:24:53,153
Eu �i Ludovica suntem numai amici,
e pu�in ciudat�, dar foarte fascinant�.
224
00:24:54,226 --> 00:25:00,170
Ai s� �n�elegi c�nd o vei cunoa�te mai bine.
�mi imaginez c� vrei s� o vezi din nou.
225
00:25:02,458 --> 00:25:07,532
�n confuzia aceea, am pierdut
num�rul ei de telefon.
226
00:25:07,730 --> 00:25:12,081
Mi-ar place s� o rev�d.
227
00:25:12,368 --> 00:25:17,335
Una din poeziile mele
pare scris� pentru ea.
228
00:25:17,982 --> 00:25:23,105
Am venit �n ora� cu scopul
exact de a publica opera mea.
229
00:25:23,176 --> 00:25:27,772
E un poem �n versuri care m-a
costat zece ani de munc�.
230
00:25:29,000 --> 00:25:33,334
- Cultivarea r�sului.
- Precum orezul ?
231
00:25:34,791 --> 00:25:38,589
�n sensul alegoric...
232
00:25:39,687 --> 00:25:42,669
pl�cere, distrac�ie, bucurie.
233
00:25:42,900 --> 00:25:46,477
Ai idee de unde trebuie s� �ncepi
pentru a �nt�lni gloria ?
234
00:25:47,086 --> 00:25:50,800
Drag� prietene,
eu am c�r�i de joc bune.
235
00:25:51,375 --> 00:25:55,210
Am un editor important,
poate cel mai important din Italia.
236
00:25:55,805 --> 00:26:01,512
M-a rugat s� vin �n ora� ca s�
discut�m toate detaliile public�rii.
237
00:26:02,712 --> 00:26:07,238
Vrea s� m� lanseze �n toat�
Italia �i �n str�in�tate.
238
00:26:07,641 --> 00:26:11,169
A� putea deveni poetul secolului.
239
00:26:29,015 --> 00:26:32,254
Eu sunt.
240
00:26:34,232 --> 00:26:37,724
La ora asta se vine ?
241
00:26:37,724 --> 00:26:41,992
- Am venit c�t am putut de repede.
- Aici lucr�m, nu �mpletim ciorapi.
242
00:26:46,654 --> 00:26:50,586
Lini�te !
Putem s� �ncepem ?
243
00:26:51,231 --> 00:26:54,978
Avem lucruri importante de discutat.
244
00:26:55,481 --> 00:26:58,940
Nu trebuie s� mai fim victimele
unui furt.
245
00:26:59,122 --> 00:27:02,572
Un furt �n detrimentul nostru.
246
00:27:02,615 --> 00:27:06,694
Dac� nu �tia�i, vinova�ii sunt
medici ginecologi.
247
00:27:06,826 --> 00:27:10,500
Ne chinuie �i ne supun
unor consulturi umilitoare.
248
00:27:11,392 --> 00:27:15,520
Cunoa�te�i acest slogan;
"Corpul e al meu �i eu am grij� de el".
249
00:27:15,773 --> 00:27:19,440
"Corpul e al meu,
eu am grij� de el".
250
00:27:22,689 --> 00:27:25,783
S� facem o demonstra�ie practic�.
251
00:27:25,875 --> 00:27:29,561
- �tie careva cum s� foloseasc� focepsul ?
- Eu.
252
00:27:29,610 --> 00:27:33,202
Bine. Vrei s� te preg�te�ti ?
253
00:27:33,238 --> 00:27:37,527
Voi celelalte, apropia�i-v� ca s�
vede�i mai bine acest efect.
254
00:27:37,931 --> 00:27:43,380
Este folosit de medicul ginecolog
pentru a separa pere�ii vaginului.
255
00:27:43,447 --> 00:27:47,018
Noi putem s� �l folosim
singure �i foarte simplu.
256
00:27:47,062 --> 00:27:49,944
E suficient s-o face�i de c�teva ori.
257
00:27:49,944 --> 00:27:54,806
E u�or de folosit cu ajutorul unei
oglinzi �i lantern�. Vrei s� �ncerci ?
258
00:28:00,841 --> 00:28:07,523
Trebuie introdus, desf�cut �i �inut �n
pozi�ia necesar�, cu ajutorul degetelor.
259
00:28:12,168 --> 00:28:18,838
Apoi cu o lantern�, se poate lumina
u�or �i se poate privi �n oglind�.
260
00:28:20,386 --> 00:28:24,213
Acum poate po�i s� ne explici
ce vezi.
261
00:28:26,583 --> 00:28:30,054
V�d �n b�rbat.
262
00:28:30,068 --> 00:28:33,963
E acolo sus.
263
00:28:37,847 --> 00:28:41,389
Prostule !
264
00:28:45,340 --> 00:28:49,428
- Fi�i mai nervoase !
- Coboar�, nesim�itule
265
00:29:35,002 --> 00:29:38,580
- Ce mai faci ?
- Bine.
266
00:29:39,236 --> 00:29:44,029
- Ce a spus editorul ?
- E dispus s�-mi publice cartea.
267
00:29:45,407 --> 00:29:50,119
Trebuie s� pl�tesc �n avans
7,5 milioane, pentru cheltuieli.
268
00:29:51,983 --> 00:29:55,935
Cheltuielile astea te ucid, nu alta.
269
00:29:59,306 --> 00:30:03,133
- Iar poeziile ?
- Nici m�car nu le-a citit.
270
00:30:05,805 --> 00:30:11,040
- E nevoie s� pl�ngi ?
- Da, to�i editorii sunt ni�te idio�i.
271
00:30:11,720 --> 00:30:15,641
- Chiar �i tu m� love�ti.
- Prive�te via�a cu optimism.
272
00:30:15,641 --> 00:30:19,144
- 2005.
- Cine ?
273
00:30:19,179 --> 00:30:23,347
- Fiecare.
- Nu vezi c� vorbe�te cu tine ? Pl�te�te.
274
00:30:26,333 --> 00:30:30,293
De ce nu �ncerci s� pl�te�ti tu ?
M�car odat�.
275
00:30:30,368 --> 00:30:34,131
S� vedem cine e mai periculos,
dar mai bine s-o l�s�m balt�.
276
00:30:34,226 --> 00:30:37,849
Am s� ��i ar�t eu... Le-am f�cut un
scandal c�c�narilor aia de la agen�ie,
277
00:30:37,931 --> 00:30:42,662
mi-au supt s�ngele toat� via�a.
Or s� vad� ei cine e Click.
278
00:30:42,868 --> 00:30:46,927
- O s� le ar��i tu ?
- Nu, o s� le ar�t�m noi.
279
00:30:47,019 --> 00:30:50,501
Nu. Arat�-le tu.
280
00:30:51,073 --> 00:30:54,737
Pentru a deveni faimos, e nevoie
de trei lucruri fundamentale.
281
00:30:54,775 --> 00:30:59,568
Contacte, protec�ie �i cuno�tin�e.
Cu mine, le ai pe toate trei.
282
00:31:01,055 --> 00:31:05,704
Vorbe goale. Am impresia c� lansarea
acelor poezii e doar o iluzie.
283
00:31:05,827 --> 00:31:09,904
A fi pesimist e ceva ce
nu ai nevoie �n via��.
284
00:31:10,003 --> 00:31:13,310
O s� reu�im s�-�i public�m cartea.
285
00:31:18,387 --> 00:31:21,097
- Arunc� asta.
- Ce e ?
286
00:31:21,103 --> 00:31:24,018
Un film ?
287
00:31:24,770 --> 00:31:28,062
- El e fotograful.
- Eu sunt. De ce ?
288
00:31:28,091 --> 00:31:31,204
- E�ti un prost.
- Mai u�or cu cuvintele.
289
00:31:31,262 --> 00:31:34,562
Scoate filmul, porc �mpu�it !
Spionule !
290
00:31:34,640 --> 00:31:38,110
E vreo afacere de stat ?
Am f�cut c�teva poze.
291
00:31:38,126 --> 00:31:41,117
- E vreo problem� cu pozele ?
- �i tu ai ceva de spus, rahatule ?
292
00:31:43,855 --> 00:31:47,051
- Nu permit asemenea limbaj.
- Uite filmul.
293
00:31:47,143 --> 00:31:50,797
D�-mi-l !
294
00:31:52,840 --> 00:31:56,477
L�sa�i-m� !
295
00:32:01,041 --> 00:32:04,266
Pentru Dumnezeu,
pu�in respect pentru b�rbat.
296
00:32:07,363 --> 00:32:11,309
- Ce le-ai fotografiat, apendicita ?
- A�a se nume�te acum ?
297
00:32:28,491 --> 00:32:32,945
- Ce de lume ! Au �i r�coritoare ?
- Bine�n�eles, altfel nu vine nimeni.
298
00:32:34,659 --> 00:32:37,515
Face�i lini�te, v� rog.
299
00:32:38,271 --> 00:32:43,122
Cred c� v� voi face o favoare
cit�ndu-v�
300
00:32:43,226 --> 00:32:46,326
opera premiat� semnat� de maestru.
301
00:32:46,419 --> 00:32:50,838
- �l cuno�ti pe la de acolo ?
- E cel mai mare poet, Melano Melani.
302
00:32:51,484 --> 00:32:55,603
Continu�nd discu�ia �nceputa prin opera
Crucea �n V�nt...
303
00:32:55,816 --> 00:33:00,311
Melano M. readuce originea
cuvintelor cotidiene.
304
00:33:00,853 --> 00:33:05,019
... semne importante se reaprind
�n realitatea liric� integral�...
305
00:33:05,426 --> 00:33:09,047
Bravo.
306
00:33:18,650 --> 00:33:22,425
Uite-i acolo !
307
00:33:25,891 --> 00:33:29,448
Dac� reu�esc s� te prezint,
e�ti aranjat.
308
00:33:29,516 --> 00:33:33,313
- S� ai �ncredere �n ce fac.
- Unde e bufetul �n balamucul �sta ?
309
00:33:35,213 --> 00:33:38,453
- D�-mi un pahar.
- Bun�, floricico !
310
00:33:38,827 --> 00:33:42,300
- Floricic� e bunica-ta.
- D�-mi un whisky.
311
00:33:42,335 --> 00:33:46,827
Vorbe�te a�a pentru c� e pu�in timid�.
C�nd �i trece...
312
00:33:47,324 --> 00:33:51,567
Tu cine e�ti ? De unde ai ie�it ?
Nu te-am mai v�zut pe aici.
313
00:33:51,925 --> 00:33:56,434
Un t�n�r poet, prieten de-al meu.
E din provincie, a scris poezii fantastice.
314
00:33:56,471 --> 00:34:00,033
Eu le-am citit �i �nc� m� simt r�v�it.
315
00:34:00,857 --> 00:34:04,387
Poet de provincie !
Chiar sim�eam nevoia de a�a ceva.
316
00:34:04,511 --> 00:34:08,331
- Ia spune, e�ti cumva gay ?
- El, gay ?
317
00:34:08,570 --> 00:34:13,674
Are un ciocan �ntre picioare.
Are nevoie s� fie cunoscut.
318
00:34:14,082 --> 00:34:17,690
E suficient ca b�tr�nii s�
�i fac� o mic� prefa��.
319
00:34:17,726 --> 00:34:21,517
Iar cartea va fi publicat� de to�i.
320
00:34:21,712 --> 00:34:25,050
De ce nu ?! M� ocup eu.
321
00:34:25,107 --> 00:34:29,526
Trebuie s� te g�nde�ti pu�in mai repede.
Noi doi nu avem mult timp de pierdut.
322
00:34:30,006 --> 00:34:33,255
- Am �n�eles.
- Dac� ne-am �n�eles, a� vrea c�teva bancnote.
323
00:34:33,314 --> 00:34:35,610
- Mie �mi spui ?
- A� putea s�-i spun lui.
324
00:34:35,679 --> 00:34:37,964
Mai bine.
325
00:34:38,017 --> 00:34:41,185
Asta are un noroc...
326
00:34:41,923 --> 00:34:45,295
- Eu plec, v� las singuri.
- Da. Ciao !
327
00:34:45,495 --> 00:34:49,104
- Te mai vedem, F�t-Frumos ?
- F�r� �ndoial�.
328
00:34:49,932 --> 00:34:52,917
Noroc.
329
00:34:52,954 --> 00:34:57,954
- Sunte�i prietena bun� cu maestrul Melani ?
- Ce �nseamn� �ntrebarile astea ?
330
00:34:58,061 --> 00:35:01,215
�n seara asta vine s� m�n�nce la mine.
Vei veni �i tu.
331
00:35:01,215 --> 00:35:05,096
Am s� �i-l prezint.
E�ti mul�umit ?
332
00:35:05,951 --> 00:35:10,297
�tii c� e�ti dr�gu� ?
Eu am lansat mul�i autori tineri.
333
00:35:11,895 --> 00:35:15,067
Massimo. �sta e fotograful de
care �i-am vorbit, e foarte bun.
334
00:35:15,641 --> 00:35:19,119
Am fost... sunt,
unul dintre cititorii dvs.
335
00:35:19,207 --> 00:35:23,657
S� vorbit la federa�ie de proiectul dvs,
am multe exemple fotografice.
336
00:35:26,451 --> 00:35:30,157
Vietnamul nu mai intereseaz� pe nimeni.
�mi pare r�u.
337
00:35:30,796 --> 00:35:35,296
�nseamn� c� r�m�ne pentru viitorul r�zboi.
��i mul�umesc, Ludovica.
338
00:35:36,761 --> 00:35:40,503
Apropo...
Vreau s� v� trimit la dracu.
339
00:35:43,125 --> 00:35:46,644
útia mai lipseau.
340
00:35:47,497 --> 00:35:51,360
- Taxi !
- Ce chin cu indienii �tia.
341
00:35:58,737 --> 00:36:01,449
... clasei muncitoare...
342
00:36:02,167 --> 00:36:07,968
Diferen�a, cultura social�...
Intelectualii anilor '60...
343
00:36:08,995 --> 00:36:12,631
au continuat cu un discurs...
344
00:36:13,264 --> 00:36:18,624
care s-a dispersat �n v�nt...
�i seam�n� numai culori...
345
00:36:20,202 --> 00:36:26,147
precum o injec�ie de ciment...
f�cut� de un patron inocent...
346
00:36:27,388 --> 00:36:30,772
Oameni contra oameni...
347
00:36:35,124 --> 00:36:39,425
Poate numai patronii...
348
00:36:39,492 --> 00:36:41,157
Trage un fum.
349
00:36:41,193 --> 00:36:45,195
- Trage un fum �i nu mai sta �ncruntat.
- �mi vine catharsis...
350
00:36:45,299 --> 00:36:48,947
Haide, nu-mi po�i face fi�e
toat� seara.
351
00:36:49,032 --> 00:36:53,833
Ajunge ! Totul e de rahat.
Petrecerea s-a terminat.
352
00:36:53,880 --> 00:36:57,217
Gata. Pleca�i.
The party is over.
353
00:36:57,326 --> 00:37:00,621
E�ti prea bun pentru fraierii �tia.
Ciao !
354
00:37:00,686 --> 00:37:04,763
Pleca�i �i vomita�i la voi acas�.
Noapte bun�.
355
00:37:04,849 --> 00:37:07,327
- Beatrice...
- Am spus c� nu vreau golani �n casa mea.
356
00:37:07,400 --> 00:37:10,985
Am spus s� pleca�i.
357
00:37:11,200 --> 00:37:18,411
Tu nu. Nu voiai s� �nt�lne�ti
pe cineva ? Urmeaz� o surpriz�.
358
00:37:18,892 --> 00:37:23,170
Oi fi eu un nevinovat, dar am venit
numai s� �l cunosc pe Melano M.
359
00:37:23,814 --> 00:37:26,241
Unde e marele poet ?
Scoate-l !
360
00:37:26,747 --> 00:37:30,340
Coboar� tonul, aici eu
sunt b�rbatul. Prostule !
361
00:37:32,212 --> 00:37:35,331
La violen�� se r�spunde cu violen��.
362
00:37:36,441 --> 00:37:40,240
Impotentule, homosexualule, castratule...
363
00:37:40,939 --> 00:37:44,573
- Ia asta !
- Rahatule !
364
00:37:44,608 --> 00:37:49,018
- Depravato ! Coardo !
- Rahatule...
365
00:37:50,028 --> 00:37:54,773
Editoare intrigant�...
366
00:37:55,518 --> 00:37:59,303
Nemernico...
367
00:38:03,985 --> 00:38:08,119
Nu am nevoie de tine.
Pe Melano M. �l cuno�team �i singur.
368
00:38:29,208 --> 00:38:32,206
- Cine e ?
- Eu sunt.
369
00:38:32,299 --> 00:38:35,928
- Salut ! Scuz�-m� pu�in.
- Vezi-�i de treab� !
370
00:38:36,532 --> 00:38:40,945
Termin cu asta �i vin imediat.
371
00:38:43,536 --> 00:38:47,449
- Cum merge treaba ?
- Nu prea bine.
372
00:38:47,949 --> 00:38:51,894
S� termin�m aici.
Continu� singur� la tine �n camer�.
373
00:38:53,257 --> 00:38:56,684
Ciao ! Pleac� !
374
00:38:56,752 --> 00:39:01,075
- Eu ar trebui s� oftez.
- Noapte bun�.
375
00:39:05,615 --> 00:39:09,490
- O �igar� ?
- �tii doar c� nu fumez.
376
00:39:11,076 --> 00:39:15,138
Ce ai, te-ai sup�rat ? E�ti sup�rat
c� nu le-au pl�cut poeziile tale ?
377
00:39:15,811 --> 00:39:21,427
Poeziile mele... ! Le-am uitat �n
casa jigodiei de Beatrice.
378
00:39:23,174 --> 00:39:28,648
E trecut� �i adresa mea, dac� nu
e proast� o s� mi le trimit�.
379
00:39:29,685 --> 00:39:33,379
O s� �i le aduc� ea, s� profite
de ocazie, �i �ncearc� cu to�i.
380
00:39:34,261 --> 00:39:36,961
Ce prieteni ai ! Felicit�ri !
381
00:39:36,974 --> 00:39:40,991
Ca aia pe care �i-ai f�cut-o tu.
382
00:39:41,413 --> 00:39:46,731
- Sincer nu �mi amintesc.
- Nu-�i aminte�ti femeile cu care te culci ?
383
00:39:47,825 --> 00:39:52,365
- Eu mi le amintesc pe toate trei.
- Iar pe ultima nu po�i s-o ui�i.
384
00:39:52,442 --> 00:39:57,273
Spune adev�rul... O femeie ca
Ludovica las� semne.
385
00:39:57,485 --> 00:40:00,852
Mai r�u dec�t Zorro.
386
00:40:00,927 --> 00:40:05,151
Sunt curios, la logodnica ta nu
te g�nde�ti deloc ?
387
00:40:06,267 --> 00:40:10,046
Eu �i Francesca...
388
00:40:10,243 --> 00:40:15,698
Trebuie s� ne c�s�torim. Deja avem
o cas� frumoas� pe malul lacului.
389
00:40:16,246 --> 00:40:20,477
Ai ei stau bine �i
vor s� o aranjeze �i pe ea.
390
00:40:22,092 --> 00:40:25,674
Tat�l ei vrea s� �mi cumpere
o libr�rie.
391
00:40:26,291 --> 00:40:30,297
Poate ar fi mai bine s� accept �i
s� termin odat�. Numai vise...
392
00:40:30,377 --> 00:40:33,979
Nu trebuie s� renun�i niciodat� la vise.
Ia exemplu de la mine.
393
00:40:33,995 --> 00:40:37,853
Trebuie s� fim optimi�ti �i bucuro�i.
394
00:40:37,855 --> 00:40:41,344
Trebuie s� fim bucuro�i
c�nd totul merge r�u.
395
00:40:41,371 --> 00:40:45,730
Chiar �i cu riscul de a p�rea idio�i.
A�a am ajuns unde am ajuns.
396
00:40:47,368 --> 00:40:51,911
Tu vei c�dea �n rahat, dar eu
voi r�de �i voi ie�i afar�. �n�elegi ?
397
00:40:54,379 --> 00:40:58,553
A venit poli�ia. Vrea s� vorbeasc�
cu dl. Palmambrogio.
398
00:40:59,602 --> 00:41:03,149
Cine e ?
399
00:41:10,306 --> 00:41:17,628
Guanziroli Palmambrogio.
400
00:41:18,483 --> 00:41:21,728
- Ai scris ?
- Da.
401
00:41:27,912 --> 00:41:33,395
Palmambrogio Guanziroli.
Un nume frumos.
402
00:41:34,375 --> 00:41:38,201
Profesia, poet.
Scrie �i �n buletin.
403
00:41:38,433 --> 00:41:42,451
- Eu l-am scris, s� nu uit niciodat�.
- �n�eleg.
404
00:41:42,480 --> 00:41:46,074
Bravo !
A trebuit s� faci multe, nu-i a�a ?
405
00:41:46,120 --> 00:41:50,449
Nu, dar sunt multe propuneri,
de asta am venit �n ora�.
406
00:41:50,541 --> 00:41:53,991
Bravo, b�iete. Trebuie s� insi�ti.
407
00:41:54,084 --> 00:41:57,390
P�rerea mea e c� succesul trebuie
tratat precum delicven�ii.
408
00:41:57,426 --> 00:42:01,501
Trebuie piept�nat �n fiecare zi.
Indicii �i interog�ri cu orele.
409
00:42:02,039 --> 00:42:04,638
�ntotdeauna la sf�r�it reu�e�ti s� �l
capturezi. M� rog, aproape �ntotdeauna.
410
00:42:04,704 --> 00:42:08,079
Oricum noi �l prindem.
411
00:42:10,264 --> 00:42:16,821
- Beatrice asta te deranja �i ai lovit-o.
- I-am dat o gr�mad� de lovituri.
412
00:42:16,987 --> 00:42:22,619
- Unde ai lovit-o ?
- Unde s-a nimerit. Peste tot.
413
00:42:22,696 --> 00:42:26,452
�n cap, peste fa��. S� vede�i !
�n timp ce...
414
00:42:26,496 --> 00:42:30,287
Las�-l ! Continu� !
415
00:42:30,770 --> 00:42:34,839
C�nd a �ncercat s� vin� spre mine,
i-am dat un pumn...
416
00:42:34,900 --> 00:42:39,834
Apoi i-am dat un picior aici �i �n timp
ce se apleca am prins-o de cap...
417
00:42:40,373 --> 00:42:44,983
Iar ea m-a mu�cat de testicule.
418
00:42:45,623 --> 00:42:49,278
- Molascio !
- Da, domnule.
419
00:42:49,563 --> 00:42:52,843
Scrie !
420
00:42:52,883 --> 00:42:58,589
�n timp ce se ag��a de mine,
doamna...
421
00:42:58,605 --> 00:43:03,189
- Cu gura...
- Cu din�ii.
422
00:43:05,095 --> 00:43:10,778
Cu din�ii. M� tr�gea...
423
00:43:10,900 --> 00:43:14,543
E o durere groaznic�.
Vre�i s� vede�i ? Privi�i.
424
00:43:15,124 --> 00:43:17,727
Las�. Mai t�rziu.
Acum trebuie s� continu�m.
425
00:43:19,147 --> 00:43:23,137
Apoi a �ncercat s� se ridice din nou...
426
00:43:23,216 --> 00:43:28,464
am prins-o �i cu o lovitur�
am tr�ntit-o la p�m�nt.
427
00:43:28,527 --> 00:43:32,470
Cu picioarele �n aer... dac� o vedea�i...
�ti�i c� nu avea chilo�i ?
428
00:43:32,502 --> 00:43:36,699
�n acest moment, ai luat un
candelier �i a�i lovit-o �n cap.
429
00:43:39,211 --> 00:43:42,824
- Cred c� nu.
- Ba l-ai luat...
430
00:43:43,336 --> 00:43:47,168
- Ce obosit sunt... Molascio.
- Spune�i !
431
00:43:47,251 --> 00:43:51,532
- Adu-mi o cafea.
- Imediat, domnule.
432
00:43:52,386 --> 00:43:56,150
Cum, un candelier ?
433
00:43:57,269 --> 00:44:01,733
�tii c� trebuie s� ��i mul�umesc...
434
00:44:01,838 --> 00:44:06,937
trecuse mult timp de c�nd n-am mai avut
o omucidere a�a de curat� �i precis�.
435
00:44:06,979 --> 00:44:10,687
- Ca pe vremuri...
- Omucidere ?
436
00:44:10,727 --> 00:44:14,448
Numai politic�, propagandi�ti...
E�ti cumva fost parlamentar ?
437
00:44:14,531 --> 00:44:18,257
- Nu.
- Ai v�zut ? Un delict ca la carte.
438
00:44:18,356 --> 00:44:21,350
- Bravo !
- Un delict ?
439
00:44:21,382 --> 00:44:26,988
- Ai luat ceva din casa Beatricei ?
- Eu ? Nu.
440
00:44:27,003 --> 00:44:30,279
- Obiecte de argint ?
- Nu. Jur !
441
00:44:30,296 --> 00:44:34,459
P�cat...
Ar fi fost lovitura final�.
442
00:44:34,524 --> 00:44:38,363
Ce e g�l�gia asta, Molascio ?
443
00:44:39,916 --> 00:44:44,245
Cine putea fi... ! Tot timpul vii
�i ne dai b�t�i de cap.
444
00:44:44,326 --> 00:44:48,228
- Mai �ncet, se sup�r� �eful.
- Cum merge ancheta ?
445
00:44:48,249 --> 00:44:53,958
- Totul e clar. M�rturise�te.
- M�rturise�te ?
446
00:44:56,040 --> 00:45:00,290
Comisare... S� nu vorbe�ti,
��i chem imediat un avocat.
447
00:45:00,385 --> 00:45:04,129
Vezi-�i de treaba ta, ai �n�eles ?
Cine l-a l�sat pe nebunu' �sta s� intre ?
448
00:45:04,652 --> 00:45:08,142
�tiu totul, am v�zut totul.
Pot s� explic totul.
449
00:45:08,229 --> 00:45:10,509
- Vreau s� fiu interogat.
- S� auzim. L�sa�i-l !
450
00:45:10,581 --> 00:45:12,397
- E nevinovat.
- De unde �tii ?
451
00:45:13,102 --> 00:45:16,779
A stat toat� noaptea cu mine
la pensiune. Practic �n acela�i pat.
452
00:45:16,883 --> 00:45:20,055
- E �i homo...
- Cum ?
453
00:45:20,151 --> 00:45:23,552
- Nimic. Ce e asta ?
- Ce e ?
454
00:45:23,652 --> 00:45:27,277
- Sunt poeziile mele.
- Atunci, spune-i.
455
00:45:27,373 --> 00:45:30,424
Au fost g�site l�ng� cadavru.
Era �i adresa.
456
00:45:31,021 --> 00:45:35,298
Palmambrogio M. n�scut la Cremegnano.
Actualmente locuie�te la pensiunea Violeta.
457
00:45:35,918 --> 00:45:39,333
Dac� el a petrecut noaptea cu tine,
astea cine le-a l�sat acolo ?
458
00:45:42,014 --> 00:45:46,286
- �mi vine s� vomit.
- Nemernicilor, l-a�i torturat.
459
00:45:46,951 --> 00:45:51,060
Da, acum tortur�m oamenii,
suntem inchizitori.
460
00:45:51,063 --> 00:45:54,257
�l doare stomacul ?
Poate vrea s� mearg� la culcare.
461
00:45:54,307 --> 00:45:58,166
Da. Vin imediat.
462
00:46:01,333 --> 00:46:05,619
Stai cu ochii pe poet �i pe nebun.
Nu se �tie niciodat�.
463
00:46:14,024 --> 00:46:18,495
- Puteai s�-mi spui c� ai ucis-o.
- Termin� cu glumele.
464
00:46:21,152 --> 00:46:24,980
Animalule !
465
00:46:25,077 --> 00:46:29,550
Am dormit dou� luni cu un animal.
Uite titlul. Vom face un titlu senza�ional.
466
00:46:30,478 --> 00:46:34,548
Am �mp�r�it camera cu un monstru.
467
00:46:35,494 --> 00:46:39,731
C�nd �l �mpu�ca�i ?
468
00:46:52,157 --> 00:46:56,005
A� vrea s� �tiu
cui �i trebuie poeziile astea.
469
00:46:56,081 --> 00:47:00,180
N-am cunoscut vreodat� pe cineva
s� citeasc� a�a ceva. Ia-�i-le �napoi.
470
00:47:00,771 --> 00:47:03,929
Nu le atinge. Poate fi o capcan�.
Am un avocat.
471
00:47:03,970 --> 00:47:07,276
Dac� nu taci, te arestez p�n� �n anul 2000.
Ie�i�i !
472
00:47:07,351 --> 00:47:10,496
- Adev�ratul asasin a fost prins.
- Cine e ?
473
00:47:10,510 --> 00:47:14,048
O s� cite�ti m�ine �n ziare.
Afar� !
474
00:47:14,148 --> 00:47:17,525
Mai bine a�a.
Nici nu �tii c�te se �nt�mpl�...
475
00:47:20,009 --> 00:47:23,310
- Unde e dosarul ?
- Acolo.
476
00:47:23,944 --> 00:47:26,506
Adu-mi-l !
477
00:47:26,557 --> 00:47:29,889
S� �ncepem totul de la cap�t.
Nume, prenume, profesia...
478
00:47:48,482 --> 00:47:51,761
Tata... Salut !
479
00:47:57,448 --> 00:48:01,978
�n mijlocul c�minului via�ii noastre,
am g�sit un fruct s�lbatic al specula�iei...
480
00:48:03,926 --> 00:48:06,966
Salut ! Ce mai faci ?
481
00:48:08,241 --> 00:48:11,596
Mama unde e ?
E sus, lucreaz� ?
482
00:48:11,661 --> 00:48:15,442
Ai grij� pu�in de copii.
Vin imediat.
483
00:48:15,548 --> 00:48:19,543
Veni�i aici ! Urca�i �n spate !
484
00:48:25,293 --> 00:48:28,621
C�m�ile astea nu vin bine,
trebuie s� le refaci.
485
00:48:29,162 --> 00:48:32,480
- Bun�, Vincezina.
- Bun�.
486
00:48:32,577 --> 00:48:36,826
De ce pl�ngi, micu�ule ?
487
00:48:38,705 --> 00:48:43,371
- Pl�ngi mult c�nd nu sunt aici ?
- Vi-l prezint pe Comombo, logodnicul meu.
488
00:48:43,801 --> 00:48:47,917
- Iisus fie l�udat !
- S� fie l�udat.
489
00:48:48,193 --> 00:48:53,129
Te-a speriat, m�icu�� ?
Ai v�zut ce nas are ?
490
00:48:53,204 --> 00:48:56,667
Ce face mama ?
Munce�te la negru.
491
00:48:57,821 --> 00:49:01,505
Nu vreau s� te presez mult.
492
00:49:05,831 --> 00:49:09,806
- �n c�t timp ai c�tigat averea asta ?
- �ntr-o s�pt�m�n�.
493
00:49:10,352 --> 00:49:14,221
Dar nu am muncit de diminea�a
p�n� seara.
494
00:49:15,235 --> 00:49:18,855
De c�te ori �i-am spus c�
nu vreau s� lucrezi ?
495
00:49:18,859 --> 00:49:22,110
Dac� ai nevoie de bani, �mi ceri mie.
Trebuie doar s�-mi ceri.
496
00:49:22,399 --> 00:49:26,365
- Ai nevoie de... ?
- Nu o fac numai pentru bani.
497
00:49:28,227 --> 00:49:32,253
Munca m� distrage...
498
00:49:33,541 --> 00:49:36,834
Tot timpul sunt at�t de singur�
aici �n�untru...
499
00:49:36,923 --> 00:49:40,757
Cu singura ? E televizorul, sunt copii,
e Ocimi care te iube�te.
500
00:49:41,309 --> 00:49:44,798
Nu-i a�a ca o iube�ti ?
501
00:49:45,041 --> 00:49:48,728
Mai sunt �i multe alte lucruri,
acum nu �mi amintesc, dar...
502
00:49:49,593 --> 00:49:52,994
Dac� ai veni s� locuie�ti cu noi...
503
00:49:54,033 --> 00:49:57,618
Ar fi frumos, nu ?
504
00:49:57,701 --> 00:50:01,671
Da, ar fi frumos.
505
00:50:05,168 --> 00:50:08,778
Cobor�m imediat.
A�teapt� !
506
00:50:09,791 --> 00:50:14,031
Eu �in la tine, Vincenzina,
dar f�-mi o favoare...
507
00:50:14,952 --> 00:50:19,649
Eu cu sentimentele... nu m� reg�sesc,
cel pu�in pentru moment. �i...
508
00:50:20,819 --> 00:50:25,330
�nt�rziem. S� plec�m.
509
00:50:30,113 --> 00:50:34,591
Nu v�d bine. Cine sunt cei
care ne fac cu m�na ?
510
00:50:35,516 --> 00:50:39,608
- Mi se pare c� e Vincenzina.
- Vincenzina ?
511
00:50:39,626 --> 00:50:44,566
�i-au amintit de rude.
Vincenzina ! Menicuccio !
512
00:50:44,612 --> 00:50:48,855
Tu e�ti, Menicuccio. Te-a confundat
cu fiul ei mort. So�ul Vincezinei.
513
00:50:52,191 --> 00:50:56,325
Ce mult te-ai �ngr�at, Menicuccio.
M�n�nci mult...
514
00:51:12,860 --> 00:51:17,452
La vale vin rostogolindu-se...
515
00:51:17,968 --> 00:51:24,297
pietre rotunde transform�ndu-se
�n nisip...
516
00:51:24,342 --> 00:51:29,543
a�ez�ndu-se pe maluri...
517
00:51:30,607 --> 00:51:34,705
Undi�a pescarului caut�
speran�e la orizont...
518
00:51:36,896 --> 00:51:41,365
- Speran�e...
- Speran�e ! Aici se termin�.
519
00:51:42,078 --> 00:51:45,267
Cum s� m� concentrez
dac� orientalul pl�nge ?
520
00:51:45,325 --> 00:51:50,562
- E poezia lui Melani, nu e a mea.
- Mai �tii ca la �coal� ��i spuneau Suzeta ?
521
00:51:52,585 --> 00:51:56,188
Pu�in mai aproape.
522
00:52:00,098 --> 00:52:05,224
- Privi�i acolo !
- O farfurie zbur�toare.
523
00:52:10,723 --> 00:52:14,866
O farfurie zbur�toare.
Uite-o acolo !
524
00:52:14,883 --> 00:52:19,952
- F�-i cu m�nu�a !
- Tu nu te duci s� vezi ?
525
00:52:20,025 --> 00:52:25,097
Eu fac numai ce spui tu.
Dac� tu nu te duci, eu ce s� fac ?
526
00:52:25,314 --> 00:52:28,963
Fac bine ?
527
00:52:29,166 --> 00:52:32,793
- Eu nu o v�d.
- O vezi ?
528
00:52:32,794 --> 00:52:38,222
- Sunt mar�ieni.
- Da, se uit� la noi.
529
00:52:38,345 --> 00:52:43,613
E un miracol.
530
00:52:44,777 --> 00:52:51,343
Ce miracol ? E o farfurie zbur�toare.
Nu a�i mai v�zut o farfurie zbur�toare ?
531
00:52:53,183 --> 00:52:58,980
Sunt fenomene spa�iale care de mii
de ani se repet� cu o anumit� frecven��.
532
00:53:00,929 --> 00:53:05,718
A spus-o �i Carter.
533
00:53:09,395 --> 00:53:12,999
C�nta...
534
00:53:32,856 --> 00:53:37,663
La naiba...
535
00:53:40,051 --> 00:53:43,553
La dracu...
536
00:53:44,699 --> 00:53:49,329
Ce e asta ? O farfurie zbur�toare
�n form� de elicopter ?
537
00:53:59,667 --> 00:54:04,614
Prive�te Manicuccio, arhanghelul
Gabriel ne arunc� m�na din ceruri.
538
00:54:05,795 --> 00:54:09,586
Eu nu sunt Manicuccio, �la nu e
Gabriel, �i nu ne arunc� m�na.
539
00:54:10,902 --> 00:54:14,074
E un elicopter.
540
00:54:14,228 --> 00:54:19,007
E posibil a�a ceva ? Nu a�i mai v�zut
un elicopter �n via�a voastr� ?
541
00:54:19,267 --> 00:54:24,041
E o ru�ine. C�nd sunt printre ni�te
oameni a�a incul�i, m� simt f�r� valoare.
542
00:54:24,542 --> 00:54:27,928
M� duc s� telefonez la prim�rie.
543
00:54:28,900 --> 00:54:32,780
Fernet Branco nu a tr�dat
niciodat� digestia.
544
00:54:48,784 --> 00:54:51,954
- Am ajuns.
- Unde ?
545
00:54:52,016 --> 00:54:54,836
Trebuie s� fac pu�in� munc�
artistic� pentru prieteni.
546
00:54:54,889 --> 00:54:58,553
Ai s� vezi cum tr�iesc
cei care o duc mai bine ca noi.
547
00:54:58,636 --> 00:55:02,999
Ai v�zut ce c�ini ? M�n�nc� 3 kg
de carne pe zi. Sunt Click.
548
00:55:03,085 --> 00:55:06,772
C�nd sun� alarma, se
enerveaz� ca ni�te fiare.
549
00:55:06,827 --> 00:55:12,267
E o plas� de �nalt� tensiune. Func�ioneaz�
toat� ziua. G�nde�te-te c�t pl�tesc curentul.
550
00:55:12,296 --> 00:55:15,931
Dac� ar fi f�cut-o pe gaz,
ar fi f�cut economie.
551
00:55:16,170 --> 00:55:19,916
- Ce ai ?
- Sper c� nu e periculos.
552
00:55:20,020 --> 00:55:23,968
Nu. Vino !
553
00:55:32,897 --> 00:55:36,364
E�ti foarte bun�.
Acum arat�-mi �i tu ce po�i.
554
00:55:37,840 --> 00:55:42,284
E�ti un dezastru.
Balansezi prea mult pistolul.
555
00:55:42,860 --> 00:55:47,098
�l �i cu fermitate, prinzi �ncheietura
cu m�na st�ng�,
556
00:55:47,711 --> 00:55:50,255
�i oche�ti inamicul.
557
00:55:50,255 --> 00:55:53,800
Bun� !
Sunte�i faimosul fotograf Click.
558
00:55:53,891 --> 00:55:58,179
Ludovica mi-a vorbit despre dvs
ca un adev�rat artist.
559
00:55:58,355 --> 00:56:01,564
- Mai mult unic �i rar.
- Divin.
560
00:56:01,622 --> 00:56:04,943
Trebuie s� ne faci fotografii splendide,
s� nu-�i faci griji de cheltuieli.
561
00:56:05,383 --> 00:56:07,991
- Domnul e asistentul dvs ?
- Nu, e un prieten de-al meu.
562
00:56:07,991 --> 00:56:12,354
- Divin, nu ?
- Da, cum s� nu ?!
563
00:56:12,919 --> 00:56:16,828
- �nc�ntat.
- E un poet.
564
00:56:16,858 --> 00:56:21,635
Un poet ? Trebuie s� marturisesc
c� �mi lipsea un poet.
565
00:56:22,433 --> 00:56:28,021
Avem finan�e, coloran�i,
produse chimice, petrol, asigur�ri...
566
00:56:28,021 --> 00:56:31,430
ne lipsea doar cultura.
567
00:56:32,692 --> 00:56:36,810
Sim�i�i-v� ca acas�.
Dac� vre�i s� face�i o baie...
568
00:56:36,911 --> 00:56:40,930
- Nu am adus �amponul...
- Ce hazliu... Divin.
569
00:56:41,019 --> 00:56:44,783
Iubitule ! A venit fotograful.
570
00:56:46,266 --> 00:56:50,092
- Spune-i s� intre.
- Veni�i !
571
00:56:52,499 --> 00:56:56,930
Bun� ziua. Sunt Capriotti.
�sta e subiectul care trebuie fotografiat.
572
00:56:56,971 --> 00:57:01,301
�mpreun� cu mine, bine�n�eles...
E bine aici ?
573
00:57:01,778 --> 00:57:05,976
Ludovica. Ce mai faci ?
574
00:57:15,866 --> 00:57:20,251
- Se �neac�.
- Face�i ceva. Massimo !
575
00:57:34,589 --> 00:57:38,505
- Ce a fost asta ? O furtun� ?
- Vino !
576
00:57:45,976 --> 00:57:51,660
- �i d�deam m�na �i am c�zut �n ap�.
- De ce stai ud ? Mergi �n cas� �i schimb�-te.
577
00:57:51,710 --> 00:57:54,878
Mul�umesc.
578
00:57:55,061 --> 00:57:57,790
- �mi uzi haina.
- Scuza�i-m�.
579
00:57:57,829 --> 00:58:01,949
- C�t cost� pas�rea ?
- Nu ve�i crede, am dat pe el 7500 dolari.
580
00:58:01,997 --> 00:58:07,121
- Ai v�zut ?
- E frumos, mai trebuie s� �i vorbeasc�.
581
00:58:07,209 --> 00:58:10,836
7.500 dolari.
582
00:58:10,939 --> 00:58:14,148
Nu el. Pas�rea.
583
00:58:14,782 --> 00:58:19,615
Sigur nu �ti�i, dar clorul din piscin�
distruge iarba de pe peluz�.
584
00:58:19,955 --> 00:58:23,358
Merge�i la vestiar, v� rog.
585
00:58:28,214 --> 00:58:33,263
Poate manierele vi se par pu�in cam dure,
aici suntem to�i pu�in cam nervo�i.
586
00:58:34,196 --> 00:58:37,356
�n continuu se vorbe�te de r�piri,
furturi...
587
00:58:37,857 --> 00:58:42,533
Personal nu mi-e fric�, sistemul de �nalt�
tensiune ne protejeaz� perfect.
588
00:58:43,241 --> 00:58:46,658
E uciga�. L-am conceput personal.
589
00:58:46,808 --> 00:58:51,526
Am conceput un dispozitiv de �nalt� tensiune
pus la punct de un prieten de-al meu chilian.
590
00:58:52,516 --> 00:58:58,084
Din p�cate a fost necesar, din cauz�
c� a fost abolit� pedeapsa cu moartea.
591
00:58:58,273 --> 00:59:03,398
E posibil s� fie aplicat� av�nd
la dispozi�ie o arm� ca asta.
592
00:59:03,542 --> 00:59:07,126
Magnum, pulverizeaz� un
craniu la 100 de metri distan��.
593
00:59:07,321 --> 00:59:11,610
E mai bine s� ai �ncredere �ntr-un
pistol dec�t �n zece g�rzi de corp.
594
00:59:15,388 --> 00:59:19,500
Armele nu mai folosesc la nimic,
nici m�car la c�tigarea r�zboaielor.
595
00:59:51,816 --> 00:59:55,755
Cineva �ncearc� s� intre.
596
01:00:04,361 --> 01:00:08,106
Fiecare la postul s�u.
Asta e pentru tine.
597
01:00:08,164 --> 01:00:12,233
- Tu ia mitraliera.
- Fii atent !
598
01:00:21,773 --> 01:00:26,498
Scoate-�i capul, criminalilor.
Am s� v� fac analizele.
599
01:00:58,424 --> 01:01:05,195
- E pe acoperi�.
- Foc !
600
01:01:11,206 --> 01:01:14,483
Opri�i focul !
601
01:01:14,531 --> 01:01:18,864
- E prietenul meu.
- Nu trage�i, sunt poet.
602
01:01:20,141 --> 01:01:24,586
Papagalul...
603
01:01:34,415 --> 01:01:39,314
A� fi preferat s� �mi pierd nevasta.
Jur !
604
01:01:52,660 --> 01:01:56,381
Am �n�eles.
605
01:01:57,228 --> 01:02:02,422
La Vene�ia, traficul e mult
mai ordonat dec�t aici.
606
01:02:06,137 --> 01:02:10,105
Condu cu am�ndou� m�inile.
Mergi �n toate direc�iile.
607
01:02:10,123 --> 01:02:16,565
- Mi-e fric�, nu sunt un tip practic.
- E�ti sup�rat c� editorul te-a refuzat ?
608
01:02:17,686 --> 01:02:22,098
Trebuie s� fii bucuros,
eu sunt prietenul t�u.
609
01:02:22,124 --> 01:02:26,560
C�nd ai un prieten ca mine,
lucrurile imposibile devin posibile.
610
01:02:58,594 --> 01:03:02,330
Ce faci ?
611
01:03:02,448 --> 01:03:07,992
Opre�te-te, ho�ule ! Nu �i-e ru�ine
s� furi de la un domn distins ?
612
01:03:08,691 --> 01:03:12,343
- Ce faci ?
- Nu mai face a�a. M� doare.
613
01:03:14,483 --> 01:03:17,712
- Ce faci, m� atingi ?
- Fugi !
614
01:03:17,774 --> 01:03:23,176
- Cum ? Dac� tu nu m� la�i...
- Ho�ul !
615
01:03:23,446 --> 01:03:27,544
Pleca�i !
616
01:03:39,084 --> 01:03:42,870
Ce nebunie...
617
01:04:37,872 --> 01:04:42,040
De ce ai r�mas �mpietrit ca un t�mpit ?
Doar nu ai emo�ii. Vino !
618
01:04:42,236 --> 01:04:47,318
- Vino s� �mi �ii companie.
- Cu pl�cere, maestre. Sunt pu�in emo�ionat.
619
01:04:48,517 --> 01:04:53,720
S� v�d un mare maestru �n intimitatea sa,
e un noroc pe care nu �l merit.
620
01:04:54,754 --> 01:04:58,190
Curajul �i hot�r�rea ta
o merit� pe deplin.
621
01:04:58,356 --> 01:05:02,576
Ce timpuri...
Acum se fur� �i salata.
622
01:05:03,371 --> 01:05:06,786
�i tu e�ti poet, a�a mi-ai spus.
623
01:05:06,800 --> 01:05:11,378
Modest.
Eu cunosc toate c�r�ile dvs.
624
01:05:11,452 --> 01:05:16,879
- Am scris un articol despre opera dvs.
- Da ? S-a scris mult despre mine.
625
01:05:16,930 --> 01:05:21,715
S� nu mai vorbim de poezie.
�i asta e o art�.
626
01:05:23,317 --> 01:05:29,252
C�nd se nasc genii ca dvs, orice devine arta.
Melano Melani e unul singur.
627
01:05:29,284 --> 01:05:33,675
Numai americanii nu l-au �n�eles,
ei nu �n�eleg nimic despre poezie.
628
01:05:35,319 --> 01:05:38,663
Uite ce omleta adorabil�,
precum soarele de iunie.
629
01:05:38,733 --> 01:05:41,066
Vie �i palpitant�.
630
01:05:41,112 --> 01:05:45,793
O asemenea omlet� are nevoie de
genialitate, fantezie, echilibristic�...
631
01:05:48,165 --> 01:05:52,147
Felicit�ri, dragul meu !
632
01:05:54,903 --> 01:05:59,044
- Eu sunt. L-ai pus jos pe bo�orog ?
- �i se pare potrivit momentul ? Ciao !
633
01:05:59,105 --> 01:06:02,213
A�teapt� pu�in. A telefonat Francesca,
logodnica ta.
634
01:06:02,312 --> 01:06:07,471
Era �ngrijorat�, spunea c� nu
mai �tie nimic de tine.
635
01:06:08,349 --> 01:06:11,327
A �ntrebat dac� ai primit
banii de luna asta. I-ai primit ?
636
01:06:11,372 --> 01:06:15,182
- I-am primit. Ciao !
- Unde i-ai pus ? Nu pot s� caut peste tot.
637
01:06:15,989 --> 01:06:20,449
A venit Carmen �i vrea chiria noastr�.
638
01:06:20,706 --> 01:06:25,310
- I-am pus �n fa�� de pern�.
- Ai f�cut bine, sunt mul�i ho�i.
639
01:06:36,592 --> 01:06:40,483
- Click...
- Am vorbit cu Palmambrogio de chirie.
640
01:06:40,732 --> 01:06:46,834
Ce-mi pas� mie de chirie ?
De trei luni nu te mai ui�i la mine...
641
01:06:46,870 --> 01:06:50,730
Ce era s� fac ? Cu pis�logul de
Palmambrogio... �ncearc� s� �n�elegi.
642
01:06:50,824 --> 01:06:55,213
S-a �nt�mplat ceva groaznic.
Asear� a vrut s� fac� dragoste cu mine.
643
01:06:56,325 --> 01:06:58,922
- Cine ? Palmambrogio ?
- Nu. So�ul meu.
644
01:06:58,923 --> 01:07:03,158
- De ce m-ar interesa de so�ul t�u ?
- La un moment dat i-am spus... Click !
645
01:07:03,333 --> 01:07:07,709
Se �nt�mpl� tuturor.
�i mie mi-a spus odat� nevasta-mea Click.
646
01:07:16,014 --> 01:07:19,411
V� asigur c� intelectual
am con�tiin�a �mp�cat�.
647
01:07:19,853 --> 01:07:24,659
Am lucrat din greu ca s� pot
a�terne aceste 697 versuri.
648
01:07:25,894 --> 01:07:30,270
Zece ani de corec�ii continue.
649
01:07:30,583 --> 01:07:34,769
- V� sp�la�i pe picioare cu lapte ?
- Desigur.
650
01:07:34,976 --> 01:07:39,721
Fii amabil �i ajut�-m�
s� m� �terg pe picioare.
651
01:07:39,789 --> 01:07:44,661
E vorba de o prim� oper�,
poate denot� o anumit� inexperien��.
652
01:07:44,734 --> 01:07:50,767
Am o veste bun� pentru tine
dragul meu... Palmambrogio.
653
01:07:52,051 --> 01:07:56,578
Am hot�r�t s� notez vizita ta
�n jurnalul meu.
654
01:07:57,186 --> 01:08:02,851
E o favoare gra�ie c�reia numele t�u
va figura �n analele literaturii mondiale.
655
01:08:04,809 --> 01:08:11,080
- Jurnalul va fi publicat �n cur�nd ?
- Nu. C�t mai t�rziu posibil, sper...
656
01:08:11,089 --> 01:08:17,006
C�nd va fi publicat, va exploda ca
o bomb�. Dar numai dup� moartea mea.
657
01:08:18,829 --> 01:08:22,574
Vreau s� ��i fac un cadou.
658
01:08:26,595 --> 01:08:30,907
E pentru tine.
E deja semnat.
659
01:08:32,467 --> 01:08:36,372
�l meri�i.
660
01:08:37,313 --> 01:08:42,656
E�ti curajos �i simpatic.
661
01:08:42,762 --> 01:08:47,988
Ascult� asta.
662
01:08:58,348 --> 01:09:04,361
�mi aminte�te de tinere�ea mea.
Sicilia...
663
01:09:15,092 --> 01:09:19,929
Deajuns cu nostalgia, cu melancolia.
S� dans�m.
664
01:09:22,930 --> 01:09:27,071
Hai, vino !
665
01:09:34,344 --> 01:09:40,135
S�rmanii de voi.
Azi v� este totul permis.
666
01:09:41,695 --> 01:09:45,501
Pute�i face un partid cu anumite virtu�i.
667
01:09:46,103 --> 01:09:51,291
Pe timpul meu, te trimiteau la Carbonia,
am f�cut 14 luni la minele de c�rbune.
668
01:09:52,457 --> 01:09:57,087
O experien�� de neuitat.
669
01:09:57,170 --> 01:10:03,601
Experien�a ta homosexual� s-a
�ntrep�truns mult cu munca ta ?
670
01:10:04,815 --> 01:10:08,960
- Sincer, nu am mai avut.
- Serios ?
671
01:10:09,891 --> 01:10:14,068
Nu ai s�rutat niciodat� un b�rbat ?
672
01:10:14,112 --> 01:10:17,697
Poate �n copil�rie, pe v�rul meu.
Pe obraz.
673
01:10:17,721 --> 01:10:21,928
Pe obraz ? Pe gur�.
674
01:10:25,383 --> 01:10:29,923
Str�nge-m� !
675
01:10:35,825 --> 01:10:39,305
- D�-mi un s�rut !
- Cum, un s�rut ?
676
01:10:40,074 --> 01:10:43,467
- Poate �i-e sc�rb� s� s�ru�i un poet ?!
- Nu.
677
01:11:02,724 --> 01:11:07,276
- Eu am venit pentru prefa��.
- Prefa�a...
678
01:11:08,436 --> 01:11:12,494
Am s� ��i fac prefa�a. Dup�...
679
01:11:12,905 --> 01:11:17,031
- Dup� ce ?
- Dup� fund.
680
01:11:17,121 --> 01:11:20,786
A�a e procedura.
681
01:11:22,959 --> 01:11:27,083
Doar nu voiai s� �mi stric
pixul doar pentru asta.
682
01:11:28,540 --> 01:11:32,244
Ai tot timpul s� te g�nde�ti.
683
01:11:33,363 --> 01:11:36,927
Sunt aici �i nu m� gr�besc.
684
01:11:41,755 --> 01:11:49,626
Dupa cum nu sunt prea convins...
m� g�ndesc c�teva zile...
685
01:11:49,635 --> 01:11:54,882
Am s� telefonez pentru o eventual�
confirmare. Mul�umesc. La revedere.
686
01:12:01,791 --> 01:12:06,779
Concentra�i-v� mult.
687
01:12:06,876 --> 01:12:12,846
Benito... D�-ne un semn.
Dac� e�ti aici, cioc�ne odat�.
688
01:12:14,292 --> 01:12:19,717
- El e.
- Bine ai venit printre noi, Duce !
689
01:12:19,793 --> 01:12:23,575
Se poate ?
690
01:12:24,026 --> 01:12:29,878
Scuza�i... Am f�cut caca
�i s-a stricat toaleta.
691
01:12:29,915 --> 01:12:35,300
- �i se pare momentul potrivit ?
- Nu �tiam... M� duc eu.
692
01:12:35,318 --> 01:12:39,937
S� nu stai toat� noaptea la telefon.
693
01:12:40,001 --> 01:12:43,305
- Pensiunea Violeta.
- Vreau s� vorbesc cu Click.
694
01:12:43,349 --> 01:12:47,153
- Click nu e aici. Cine e ?
- Sunt Ludovica, e foarte important.
695
01:12:48,091 --> 01:12:52,276
F�-mi o favoare.
696
01:12:52,306 --> 01:12:57,499
Anun��-l c� am telefonat,
�l a�tept la Jerry Club. E urgent.
697
01:13:03,583 --> 01:13:08,925
I-am spus s� �i ia g�rzi
de corp, dar el nimic, nimic...
698
01:13:08,944 --> 01:13:10,719
Prostul...
699
01:13:10,719 --> 01:13:15,455
S� �ncerc�m s� fim calmi.
Ce voiau, cine erau ?
700
01:13:15,455 --> 01:13:18,636
- Nu �tiu.
- Voiau s� �l r�peasc�...
701
01:13:18,887 --> 01:13:22,566
- L-au �mpu�cat prin u��.
- Da.
702
01:13:22,681 --> 01:13:26,470
Vino cu lumina.
703
01:13:26,581 --> 01:13:30,621
Face�i o fotografie de acolo.
704
01:14:10,453 --> 01:14:14,793
- Salut !
- Ce faci aici ?
705
01:14:14,972 --> 01:14:20,344
- Nu trebuia s� fii acas� s� lucrezi ?
- Am primit un telefon. Era pentru tine.
706
01:14:20,390 --> 01:14:23,532
- Prietena ta...
- Ludovica. Doar ce-am vorbit cu ea.
707
01:14:23,553 --> 01:14:27,055
- Unde e ?
- Pentru ea ai venit ?
708
01:14:27,060 --> 01:14:30,978
E mai bine s� o ui�i.
Trece prin momentele ei grele.
709
01:14:31,079 --> 01:14:34,998
S�r�cu�a...
Are nevoie de ajutor ?
710
01:14:35,013 --> 01:14:40,198
Nu. Nu e tipul acela de ajutor
c�nd are nevoie de ajutor.
711
01:14:48,470 --> 01:14:51,802
- Ce faci ?
- Las�-m�. M� duc dup� ea.
712
01:14:51,826 --> 01:14:55,820
- Nu.
- Las�-m� !
713
01:14:58,783 --> 01:15:02,731
Mai r�u pentru tine, grasule.
714
01:15:03,374 --> 01:15:06,537
D�-mi s� fumez.
715
01:15:08,099 --> 01:15:11,548
Poftim !
716
01:15:15,632 --> 01:15:19,692
- Am banii preg�ti�i pentru informa�ie.
- Bine.
717
01:15:19,767 --> 01:15:23,556
Tu preg�te�te milionul, iar eu
c�nd am informa�ia �i-o dau.
718
01:15:24,125 --> 01:15:28,736
Ai grij� de tine,
poate fi periculos.
719
01:15:29,522 --> 01:15:33,028
Stai lini�tit,
nu voi �ti nici m�car eu.
720
01:16:01,844 --> 01:16:06,744
D�-mi o felie de pepene.
721
01:16:08,126 --> 01:16:12,473
Am cerut o felie de pepene.
Bun� seara, Ludovica.
722
01:16:20,301 --> 01:16:24,215
- M� urm�re�ti ?
- Eu ? Nu.
723
01:16:24,895 --> 01:16:30,674
Treceam pe aici, am v�zut c��iva osci
am v�zut �i feliile de pepene...
724
01:16:31,185 --> 01:16:34,489
Mi-am zis : de ce nu m�n�nci o felie ?
�mi place mult.
725
01:16:38,503 --> 01:16:42,993
- De ce m-ai urm�rit ?
- Am s� spun adev�rul.
726
01:16:43,096 --> 01:16:47,775
C�nd �i-am auzit vocea la telefon...
727
01:16:49,510 --> 01:16:53,262
m-am g�ndit c� poate ai nevoie
de ajutor.
728
01:16:53,697 --> 01:16:57,543
�n parte, am g�sit ce c�utam.
729
01:16:57,637 --> 01:17:02,650
Noaptea �n ora� e destul de lung�
s� �mi dea ce �mi lipse�te.
730
01:17:06,769 --> 01:17:10,045
- Vin cu tine ?
- Unde ?
731
01:17:11,964 --> 01:17:15,559
- S� te conduc acas�.
- Mincinosule !
732
01:17:15,587 --> 01:17:19,971
Nu acolo vrei s� m� duci. Speri s� m�
�ntorc �n patul t�u, nu-i a�a ?
733
01:17:21,143 --> 01:17:24,844
Sincer...
734
01:17:24,913 --> 01:17:30,143
Da. Din noaptea �n care ai decis
s� fii a mea,
735
01:17:30,257 --> 01:17:33,841
m-am g�ndit de multe ori...
736
01:17:34,509 --> 01:17:38,931
Sentimentele mele sunt dincolo
de planul material...
737
01:17:40,298 --> 01:17:45,401
Trebuie s� �n�elegi c� sunt
de pu�in timp �n acest ora�.
738
01:17:46,554 --> 01:17:50,584
Nu am mai cunoscut o femeie
dezbr�cat� ca tine.
739
01:17:50,736 --> 01:17:55,266
Am v�zut �i unde locuie�ti...
740
01:17:55,384 --> 01:17:59,120
- Te iubesc, Ludovica.
- Ce ?
741
01:18:03,168 --> 01:18:06,866
C�t ?
742
01:18:12,839 --> 01:18:17,563
C�t vei crede c� merit.
743
01:19:20,462 --> 01:19:24,400
�i-a pierdut min�ile.
744
01:19:25,966 --> 01:19:30,122
�ine-l pu�in !
745
01:19:30,817 --> 01:19:36,018
E nebun�. Suna�i la 113.
O s� se arunce de la fereastr�.
746
01:19:40,437 --> 01:19:44,339
Vincenzina !
747
01:19:46,287 --> 01:19:51,300
- Ajunge. Nu mai pot.
- Vincenzina !
748
01:19:51,304 --> 01:19:55,295
Nu mai vreau toate astea.
Ajunge !
749
01:19:56,495 --> 01:20:01,669
Ce s-a �nt�mplat ? Explic�-mi.
Fii calm� !
750
01:20:02,189 --> 01:20:09,481
Nu �tiu. Nu �tiu ce m-a apucat.
Simt c� �mi explodeaz� creierul.
751
01:20:09,892 --> 01:20:14,887
Am gonit copii pentru
c� voiam s� le fac r�u.
752
01:20:15,346 --> 01:20:19,239
Nu vreau s� mai vorbesc cu nimeni.
753
01:20:19,798 --> 01:20:23,437
Bine.
Calmeaz�-te !
754
01:20:24,225 --> 01:20:29,494
E mai bine pentru tine
s� renun�i la tot.
755
01:20:35,188 --> 01:20:40,018
Alo ! Salvarea ?
V� rog s� veni�i repede.
756
01:20:40,035 --> 01:20:43,980
Da, e urgent. Via San Martino 12.
757
01:20:47,044 --> 01:20:50,694
Da. Mul�umesc.
758
01:20:50,848 --> 01:21:00,617
Nu trebuie s� ��i faci griji.
Trebuie s� te g�nde�ti doar la copii.
759
01:21:01,285 --> 01:21:05,904
Ai s� vezi c�
o s� m� fac bine repede.
760
01:21:07,479 --> 01:21:11,995
Ai s� vii s� m� vezi, nu-i a�a ?
761
01:21:12,046 --> 01:21:16,245
Da. Desigur.
762
01:21:16,850 --> 01:21:22,049
Eu �in mult la tine.
763
01:21:22,230 --> 01:21:27,154
- Sincer.
- F�-mi o favoare.
764
01:21:28,897 --> 01:21:33,414
F� dragoste cu mine pentru
ultima oar�. Te rog.
765
01:22:02,984 --> 01:22:07,829
Am ajuns. Coboar� mama.
766
01:22:10,411 --> 01:22:15,743
- Ce bloc frumos.
- Palmambrogio �tie s� aleag�.
767
01:22:15,824 --> 01:22:19,969
- E o persoan� distins�.
- El e.
768
01:22:20,784 --> 01:22:25,581
- Palmambrogio.
- De ce fugi ?
769
01:22:26,256 --> 01:22:30,113
- �nghe�ata...
- Un moment, am belele.
770
01:22:35,564 --> 01:22:39,895
- Ce pl�cere, dle Hercule !
- De ce ai fugit c�nd ne-ai v�zut ?
771
01:22:40,258 --> 01:22:45,158
Am fugit ? Am intrat �n bar s� consum
momente de via�� citadin�.
772
01:22:46,077 --> 01:22:49,988
- Palmambrogio !
- Francesca mea !
773
01:22:50,927 --> 01:22:56,733
Uite de ce nu mai d�deai nici o veste !
Ai o alt� familie �i copii...
774
01:22:57,139 --> 01:23:01,559
- Nu trebuia s� aduce�i o asemenea jignire.
- Ce jignire ?
775
01:23:01,656 --> 01:23:05,550
- Pot s� �tiu ai cui sunt ace�ti copii ?
- Sunt copii unei prietene a prietenului meu.
776
01:23:05,594 --> 01:23:12,881
Ei doi. �sta e de import. E o poveste
pu�in cam complicat�, dar foarte uman�.
777
01:23:13,177 --> 01:23:19,016
C�nd am plecat, am spus clar c� nu m� �ntorc
p�n� ce cartea mea nu va fi publicat�.
778
01:23:19,559 --> 01:23:26,341
Uite-l pe ex. Credeai c� nu mai vin ?
Spune adev�rul.
779
01:23:29,543 --> 01:23:34,203
�sta e tipul de femeie care �mi place.
O recunosc dup� voce.
780
01:23:35,335 --> 01:23:39,764
- Termin�, Click. Nu e momentul de joac�.
- De asta tu �mb�tr�ne�ti, �i eu nu.
781
01:23:39,824 --> 01:23:43,333
Eu g�sesc �ntotdeauna timp de joac�.
782
01:23:43,964 --> 01:23:47,991
Dac� ai telefonat pentru cec,
stai lini�tit�, �i-l acop�r.
783
01:23:48,494 --> 01:23:54,068
Am aflat de Vincenzina.
�mi pare r�u.
784
01:23:54,120 --> 01:23:58,354
Acum te-ai trezit
�i cu trei copii pe cap.
785
01:23:58,868 --> 01:24:03,565
Un b�rbat singur �ntr-o pensiune...
cu siguran�� nu e bucuros...
786
01:24:03,979 --> 01:24:07,698
Mai �nt�i de toate, nu sunt singur
pentru c� am trei copii pe cap.
787
01:24:07,698 --> 01:24:14,147
Am �i un prieten care st� cu copii, fac un
t�r�boi... am nevoie de timp s� fiu trist.
788
01:24:14,476 --> 01:24:18,974
- �mi dai un foc, te rog ?
- Da.
789
01:24:20,470 --> 01:24:23,610
Tu ai �ntotdeauna totul.
790
01:24:29,695 --> 01:24:34,154
Voiam s� te v�d
ca s� ��i fac o propunere.
791
01:24:34,258 --> 01:24:40,699
Lucrurile merg bine, iar Gianni e proprietarul,
vrea s� deschid� un atelier fotografic.
792
01:24:40,745 --> 01:24:43,085
Ce spui ?
793
01:24:43,160 --> 01:24:47,577
E o idee bun�. Azi fotografia e un
lucru bun. O s� face�i o gr�mad� de bani.
794
01:24:47,678 --> 01:24:52,577
M-am g�ndit c� te-ai putea ocupa tu.
Ai putea c�tiga bine.
795
01:24:52,831 --> 01:24:57,434
A� putea s� cur�� obiectivele,
s� lustruiesc lentilele, s� primesc clien�ii...
796
01:24:57,674 --> 01:25:00,229
... uite-l pe �la,
"e so�ul prietenei proprietarului".
797
01:25:01,198 --> 01:25:05,376
�i-a venit repede ideea asta
sau v-a�i g�ndit mult ?
798
01:25:05,376 --> 01:25:10,702
C�nd vei lua via�a �n serios ?
Te mai ui�i �n oglind� ? ��i cade p�rul...
799
01:25:10,784 --> 01:25:16,108
... te treci, �n cur�nd ai s� fii b�tr�n.
Nu crezi c-a venit timpul s� te aranjezi ?
800
01:25:18,623 --> 01:25:24,137
Niciodat� nu am �ncetat s� te iubesc.
801
01:25:24,430 --> 01:25:28,470
Tu ai vrut s� ne desp�r�im.
802
01:25:28,605 --> 01:25:33,681
Ui�i toate tr�d�rile care au fost...
803
01:25:33,810 --> 01:25:37,808
- Ce sens avea s� r�m�nem �mpreun� ?
- Acum exist� un sens.
804
01:25:38,350 --> 01:25:43,532
S� fim din nou �mpreun�,
te voi ajuta s� cre�ti copii.
805
01:25:43,704 --> 01:25:48,968
Ne vom putea reface via�a.
Eu am ceva bani pu�i deoparte.
806
01:25:49,038 --> 01:25:54,242
A� putea cump�ra un magazin, s� te
ajut s� �ncepi o alt� activitate.
807
01:25:55,638 --> 01:25:59,904
Un milion.
Uite cum m-ai putea ajuta.
808
01:26:00,041 --> 01:26:03,520
Am nevoie de un milion ca s� pl�tesc
o informa�ie important�.
809
01:26:03,579 --> 01:26:09,635
A� putea da o lovitur� senza�ional�.
Am s� �i-i dau �napoi, se �n�elege.
810
01:26:10,195 --> 01:26:14,461
Am s�-�i dau �i dob�nd�.
Ai spus c� vrei s� m� aju�i.
811
01:26:15,514 --> 01:26:21,411
- Iar apoi te vei �ntoarce la mine ?
- Nu.
812
01:26:22,862 --> 01:26:28,796
Te-a� face s� suferi, dac� a� face-o.
Nu vreau s� fac pe nimeni s� sufere.
813
01:26:29,697 --> 01:26:33,203
Prefer s� r�m�n singur. �tii ce spunea
un mare om pe care l-am cunoscut ?
814
01:26:33,482 --> 01:26:37,626
Dac� viitorul �i se pare negru,
ai putea s� te g�nde�ti la trecut.
815
01:26:37,706 --> 01:26:41,412
Trecutul e trecut, cum faci
s� �l dai la o parte ?
816
01:26:41,434 --> 01:26:43,850
Viitorul nu e suficient.
817
01:26:43,857 --> 01:26:47,270
Atunci pleac�,
s� nu te mai v�d niciodat�.
818
01:26:47,721 --> 01:26:52,489
Scoate�i-o din minte pe Maria Rosa,
cea dulce �i binevoitoare.
819
01:26:52,568 --> 01:26:57,280
... bun� �i care te a�teapt� la nesf�r�it.
Ar fi bine s� m� consideri o inamic�.
820
01:26:57,348 --> 01:27:00,514
Una c�reia �i datorezi numai bani.
821
01:27:00,574 --> 01:27:05,352
Asta �l vei primi numai c�nd �mi
restitui banii pe care mi-i datorezi.
822
01:27:06,212 --> 01:27:09,847
Cu �la trebuie s� lucrez.
823
01:27:10,310 --> 01:27:14,379
Acum po�i s� pleci,
nu mai avem nimic s� ne spunem.
824
01:27:16,575 --> 01:27:23,205
E r�ndul dvs s� lua�i o hot�r�re.
Suntem la Cremenago �i a�tept�m cu �ncredere.
825
01:27:23,297 --> 01:27:27,140
Casa e preg�tit�, totul e preg�tit,
�i Francesca e preg�tit�.
826
01:27:27,486 --> 01:27:32,783
�i eu sunt preg�tit de ceva timp,
dar mai �nt�i... am nevoie de...
827
01:27:33,314 --> 01:27:37,358
"S� m� calific". Vreau s�-mi demonstrez
mie �nsumi c�t valorez.
828
01:27:37,923 --> 01:27:40,767
E logic. Permite�i ?
829
01:27:40,778 --> 01:27:44,029
- Mul�umesc.
- La revedere.
830
01:27:45,517 --> 01:27:49,816
La revedere.
831
01:27:49,830 --> 01:27:56,090
Trebuie s� ai �ncredere Francesca, ce nu s-a
�nt�mplat �n 6 ani, se poate �nt�mpla �n 15.
832
01:27:56,133 --> 01:27:59,945
Tocmai de asta venisem.
E cadoul de nunt� al tatei.
833
01:28:00,076 --> 01:28:03,585
Dar nu trebuie s� �l deschizi
�nainte s� plece trenul. Promi�i ?
834
01:28:03,606 --> 01:28:08,364
- Da.
- Francesca.
835
01:28:10,990 --> 01:28:14,945
Ciao ! Pe cur�nd.
836
01:28:24,482 --> 01:28:29,343
Palmambrogio Guanziroli
"Cultivarea orezului".
837
01:28:39,712 --> 01:28:46,676
Aveai dreptate, ar fi fost mai bine
s� scriu o carte pe pilaf, nu pe orez.
838
01:28:46,691 --> 01:28:49,960
- Care e diferen�a ?
- Tu s� taci.
839
01:28:50,812 --> 01:28:54,467
- �nc� mi-e sete.
- �i tu s� taci.
840
01:28:55,850 --> 01:28:59,102
- Cine vine s� danseze ?
- Vin eu.
841
01:29:03,465 --> 01:29:08,477
Eu �tiu de ce sunt sup�rat,
dar nu �tiu de ce e�ti �i tu.
842
01:29:14,729 --> 01:29:18,825
Mai r�u de at�t nu putea fi.
843
01:29:18,961 --> 01:29:23,220
�ntotdeauna am avut femei
�i numai femei l�ng� mine.
844
01:29:23,503 --> 01:29:27,563
Practic, tu e�ti singurul
b�rbat din via�a mea.
845
01:29:27,602 --> 01:29:31,961
Tat�, frate, unchi, v�r...
846
01:29:32,045 --> 01:29:36,104
Unul singur, dar complet.
847
01:29:38,294 --> 01:29:42,955
G�nde�te-te c�te persoane �mi vor lipsi
c�nd te vei �ntoarce �n satul t�u.
848
01:29:45,598 --> 01:29:51,504
Ce s� fac aici ? Venisem �n ora�
ca s� �mi urmez un vis.
849
01:29:53,490 --> 01:29:57,847
Prive�te ce mi-au f�cut !
850
01:29:58,332 --> 01:30:04,767
Acum m-am trezit. Cartea asta trebuia
s� o public eu. Ai �n�eles ?
851
01:30:08,527 --> 01:30:12,555
- Vino �i tu s� dansezi.
- M� duc s� dansez.
852
01:30:22,605 --> 01:30:26,249
- Ce ai s�-mi spui ?
- E pentru m�ine diminea��.
853
01:30:28,166 --> 01:30:31,737
- Unde ?
- Scoate milionul �i ��i spun.
854
01:30:31,820 --> 01:30:36,865
- Dup�.
- Nu. �nainte.
855
01:30:48,686 --> 01:30:53,250
Ce face�i cu poeziile mele ?
856
01:30:53,412 --> 01:30:57,644
- Te �nv�� eu cum se face.
- Un moment.
857
01:30:58,072 --> 01:31:01,465
Da-�i-mi voie !
858
01:31:04,777 --> 01:31:08,355
Un moment.
859
01:31:13,415 --> 01:31:17,803
- A�i rupt pagini s� face�i avioane ?
- De ce ?
860
01:31:17,893 --> 01:31:21,308
- Voiam s� v� ofer o �ampanie.
- Mul�umesc.
861
01:31:21,367 --> 01:31:24,824
Cu pl�cere.
862
01:31:27,460 --> 01:31:30,662
Nu.
863
01:31:31,112 --> 01:31:34,421
- Te rog. Las�-i !
- Cum s�-i las ?
864
01:31:34,429 --> 01:31:37,198
Nu pot s�-i las a�a.
865
01:31:41,453 --> 01:31:45,242
Am ajuns.
866
01:31:45,750 --> 01:31:49,720
Hai, coboar�.
867
01:31:49,779 --> 01:31:53,561
O s-o facem dezbr�ca�i...
868
01:31:54,730 --> 01:31:58,912
Intra�i am�ndou�.
869
01:32:06,468 --> 01:32:10,916
Nu se face nimic.
870
01:32:11,019 --> 01:32:15,814
- Nu pute�i urca, sunt copii.
- E�ti nebun ?
871
01:32:15,915 --> 01:32:22,285
- Deschide, Palmambrogio.
- O responsabilitate se �ine p�n� la sf�r�it.
872
01:32:45,753 --> 01:32:51,372
Nu v� face�i griji,
o s� v� iau cu mine.
873
01:32:52,873 --> 01:32:57,203
�i pe tine pericol galben,
am s� te iau pe tine.
874
01:33:04,616 --> 01:33:09,709
Uite ce mi-a trimis nebunu' �la
de socru-meu.
875
01:33:14,038 --> 01:33:19,173
Ce faci, pl�ngi ?
Ce s� fac ? M-au ruinat.
876
01:33:21,782 --> 01:33:26,154
T�mpitu' �la de socru-meu mi-a
f�cut o mie de copii, m-a distrus.
877
01:33:27,962 --> 01:33:31,543
Am c�zut din nou. S� mergem.
878
01:33:31,917 --> 01:33:38,118
S� ne gr�bim.
Nu face�i g�l�gie.
879
01:33:38,899 --> 01:33:42,872
Ce face ?
κi arunc� lucrurile de la fereastr� ?
880
01:33:43,844 --> 01:33:47,802
Ce faci ?
881
01:33:48,330 --> 01:33:52,684
M-am hot�r�t. Am terminat
definitiv cu poezia.
882
01:33:53,830 --> 01:33:57,602
- Ce faci ?
- Lini�te.
883
01:33:57,662 --> 01:34:01,358
- Adu c�r�ile �i arunc�-le de la fereastr�.
- Toate ?
884
01:34:01,416 --> 01:34:05,495
Toate. F�-mi rost de benzin�.
885
01:34:06,396 --> 01:34:10,333
- Puteai s� m� anun�i.
- E treaba mea.
886
01:34:10,356 --> 01:34:12,913
- Ce sunt astea ?
- Sunt toate la fel.
887
01:34:12,913 --> 01:34:16,656
Las�-le. Nu sunt pentru tine.
888
01:34:18,791 --> 01:34:23,391
Altele ? De unde are at�tea c�r�i ?
889
01:34:38,377 --> 01:34:42,300
- Arunc�-le pe toate.
- S-au terminat.
890
01:34:42,754 --> 01:34:47,689
Eu sunt terminat.
891
01:34:48,101 --> 01:34:52,708
Opera�iunea Rugul.
892
01:34:56,026 --> 01:35:00,349
- D�-mi �igara.
- De c�te ori s� ��i spun c� nu fumezi ?
893
01:35:00,714 --> 01:35:05,115
- Eu nu fumez, dau foc.
- Da ?
894
01:35:10,691 --> 01:35:16,051
Focul. Dna. Carmen !
Focul.
895
01:35:17,502 --> 01:35:22,247
Ce pierdere...
Puteam c�tiga un milion.
896
01:35:23,585 --> 01:35:28,591
- Chiar de asta aveam nevoie.
- Bine.
897
01:35:39,498 --> 01:35:43,707
Uite milionul. Trebuia s� s�rb�torim
lansarea c�r�ii mele.
898
01:35:44,855 --> 01:35:48,452
Nu mai am nevoie.
�i-l fac cadou.
899
01:35:48,453 --> 01:35:53,301
A�a nu o s� m� ba�i la cap.
Ciao !
900
01:35:54,338 --> 01:35:59,801
Foc. Ajutor.
901
01:36:02,574 --> 01:36:07,286
Chema�i repede pompierii.
Ajutor !
902
01:36:22,745 --> 01:36:27,227
Salut ! Am nevoie de aparat.
903
01:36:28,084 --> 01:36:31,746
Nu e bun de nimic.
Ce s� faci cu el ?
904
01:36:32,227 --> 01:36:35,604
Trebuie s� dau o lovitur�.
De data asta voi reu�i.
905
01:36:35,948 --> 01:36:39,127
- Continu� s� ��i faci iluzii.
- Mul�umesc.
906
01:36:39,418 --> 01:36:43,570
- D�-mi �i �la. E �nc�rcat ?
- Are o jum�tate de rol�.
907
01:37:42,238 --> 01:37:45,801
Fir-ar s� fie...
908
01:38:16,166 --> 01:38:19,402
La naiba...
909
01:38:32,540 --> 01:38:36,382
- Alo. Poli�ia ?
- Un moment. Spune�i.
910
01:38:36,453 --> 01:38:41,303
Veni�i repede la Luna Park,
o persoan� e sechestrat�.
911
01:38:49,927 --> 01:38:55,391
Cu Ziche ! Cheam�-l pe Palmambrogio.
Au venit pompierii.
912
01:38:55,474 --> 01:38:59,005
Ce m� intereseaz� pe mine de pompieri ?
Cheam�-l repede pe Palmambrogio.
913
01:39:01,517 --> 01:39:03,341
- Palmambrogio !
- Eu sunt. Ce e ?
914
01:39:03,855 --> 01:39:08,491
Uit�-te �n al treilea sertar de la noptier�,
sunt rolele de negativ, adu-mi-le repede aici.
915
01:39:08,583 --> 01:39:12,696
- Unde ?
- La Luna Park. Am chemat �i poli�ia.
916
01:39:12,740 --> 01:39:16,577
- De ce ?
- A�i explic mai t�rziu. Gr�be�te-te !
917
01:39:16,613 --> 01:39:20,573
- Trebuie s� plec.
- E ultimul lucru care �i-l cer.
918
01:39:20,589 --> 01:39:24,425
- Vino repede. Sunt �n m�inile tale.
- Bine.
919
01:39:24,516 --> 01:39:27,889
Mul�umesc.
920
01:41:24,659 --> 01:41:29,362
Scuza�i-m�. Nu a�i v�zut
cumva un fotograf ?
921
01:41:31,025 --> 01:41:35,786
- Despre ce vorbe�ti ? Pleac�.
- Fii atent, Palmambrogio.
922
01:41:42,685 --> 01:41:46,435
Porne�te !
923
01:41:53,196 --> 01:41:56,494
Opri�i !
924
01:41:57,760 --> 01:42:01,423
Click !
925
01:42:26,547 --> 01:42:30,556
- Bun� ziua.
- E nevasta lui Click.
926
01:42:30,556 --> 01:42:33,367
Cum se simte ?
927
01:42:50,321 --> 01:42:55,239
Sf�nta Fecioar� !
928
01:43:01,025 --> 01:43:05,593
- Bun� ziua, Ludovica.
- Sunte�i prieten cu fotograful ?
929
01:43:05,659 --> 01:43:09,020
- Da.
- Eu sunt so�ul Ludovic�i.
930
01:43:09,249 --> 01:43:13,576
Ce putem face ? Se mai
�nt�mpl� �i astfel de lucruri.
931
01:43:14,149 --> 01:43:19,654
Nu v� face�i griji, ne-am ocupat noi
de cheltuieli. Mergem, draga mea ?
932
01:43:30,545 --> 01:43:34,370
- A�teapt�-m� aici.
- Bine.
933
01:43:40,114 --> 01:43:45,436
- Salut, Click.
- Ai venit, b�tr�ne... !
934
01:43:45,520 --> 01:43:49,514
Ce mai faci ? Te g�sesc bine.
935
01:43:49,522 --> 01:43:54,298
Profesorul a spus c� te-ai vindecat,
m�ine vei fi externat.
936
01:43:55,852 --> 01:43:59,626
�i-am adus ziare,
to�i vorbesc despre tine.
937
01:44:04,960 --> 01:44:10,457
- Succesul c�nt�re�te mult.
- Agen�ia America a expediat bani de servicii.
938
01:44:10,525 --> 01:44:13,948
Sunt mul�i bani.
939
01:44:14,560 --> 01:44:19,166
�sta e doar �nceputul. Ai s� vezi c��i
vor veni din toate ��rile lumii.
940
01:44:21,725 --> 01:44:25,672
Ai fost formidabil.
Eu te-am subevaluat.
941
01:44:25,780 --> 01:44:29,983
Aveai dreptate c�nd spuneai c� e�ti
un fenomen cu aparatul fotografic.
942
01:44:30,108 --> 01:44:33,732
F�-mi favoare, spune-mi care
sunt paginile publica�iei.
943
01:44:39,912 --> 01:44:43,953
Unu, doi, sunt �n culori.
944
01:44:44,278 --> 01:44:47,902
E �i numele t�u, e scris cu majuscule.
945
01:44:49,053 --> 01:44:53,990
- Aproape cinci, lipse�te o linie.
- Las�-m� s� le ating.
946
01:45:05,674 --> 01:45:10,762
Astea le voi privi cu calm,
ca pe vremuri...
947
01:45:13,557 --> 01:45:19,081
Ai s� vezi cu to�i se vor �ngr�m�di s�
beneficieze de serviciile mele fotografice.
948
01:45:19,623 --> 01:45:23,733
Via�a mea re�ncepe, cred c� m�
voi transfera �n Statele Unite.
949
01:45:23,831 --> 01:45:26,367
Sau poate mai bine �n Australia.
950
01:45:26,367 --> 01:45:30,433
Pentru un fotograf ca mine sunt
posibilit��i imense. Vii �i tu, nu ?
951
01:45:30,515 --> 01:45:34,619
Noi putem s� facem o avere �mpreun�.
952
01:45:35,175 --> 01:45:39,630
Eu fac fotografiile �i tu scrii articolele.
Vom vinde materialul tuturor agen�iilor.
953
01:45:40,104 --> 01:45:44,509
O s� o aducem pe Francesca �i copii...
O s� fim o familie frumoas�.
954
01:45:44,863 --> 01:45:50,475
- Ce spui ?
- ��i mul�umesc.
955
01:45:51,365 --> 01:45:55,588
Te-ai emo�ionat...
956
01:45:55,667 --> 01:45:59,879
Nu. Sunt pu�in r�cit,
cred c� m-a tras curentul...
957
01:46:00,749 --> 01:46:05,485
�nceteaz� cu comedia !
Drept cine m� iei ?
958
01:46:05,522 --> 01:46:10,064
�n diminea�a asta am convins-o pe infirmier�
s�-mi scoat� bandajele. Totul e �n regul�.
959
01:46:10,725 --> 01:46:14,209
- Vorbe�ti serios ?
- Ce naiba �i-au spus doctorii ?
960
01:46:14,217 --> 01:46:17,584
Vrei s� ��i spun cum e�ti �mbr�cat ?
A�teapt� pu�in.
961
01:46:17,590 --> 01:46:22,224
Las�-le, poate fi periculos.
962
01:46:26,927 --> 01:46:32,032
C�nd ai s� te schimbi ?
Ai acela�i costum deschis.
963
01:46:35,430 --> 01:46:40,711
Cu cravat�... cravat� neagr�.
964
01:46:40,727 --> 01:46:46,628
Neagr� precum totul �mprejur.
965
01:46:48,774 --> 01:46:53,930
Pare imposibil, dar nu mai v�d.
966
01:48:21,383 --> 01:48:26,364
- Trece�i la mas�, copii.
- Ce ai preg�tit bun azi ?
967
01:48:26,798 --> 01:48:30,941
Pe�te.
Merge�i �i sp�la�i-v� pe m�ini.
968
01:48:39,453 --> 01:48:42,632
- Palmambrogio ?
- Salut !
969
01:48:42,730 --> 01:48:46,913
- Cum a fost azi ?
- Bine. A prins un pe�te a�a de mare.
970
01:48:46,941 --> 01:48:52,463
- Mai mare ca �la de ieri.
- �tii c� un asemenea peste cost� 3750 lire.
971
01:48:52,750 --> 01:48:57,545
- Tu �tii pre�urile.
- Vii la mas� ?
972
01:48:57,609 --> 01:49:02,315
- Da, vin imediat. Du-te �nainte.
- Masa e preg�tit�, te a�tept�m.
973
01:49:16,162 --> 01:49:20,039
- Salut !
- Bun� !
974
01:49:20,357 --> 01:49:24,196
Ce are chinezul, e sup�rat ?
975
01:49:24,634 --> 01:49:26,818
O s� prime�ti �i tu, frumosule.
976
01:49:26,898 --> 01:49:30,054
- El ce mai face ?
- Mi s-a p�rut bine.
977
01:49:30,092 --> 01:49:33,258
�i-a f�cut de lucru cu casetofonul
pe care i l-ai f�cut cadou.
978
01:49:33,347 --> 01:49:37,520
La un moment dat mi-a spus c� e
bucuros c� ne-am c�s�torit.
979
01:49:40,670 --> 01:49:44,363
- Ce face, nu vine ?
- Nu �tiu, du-te �i vezi.
980
01:49:54,785 --> 01:49:58,924
Click !
981
01:50:08,959 --> 01:50:12,715
�n acest moment, nu ai s� m� g�se�ti.
Ascult�-m� !
982
01:50:13,261 --> 01:50:16,441
Dac� calculele pe care le-am f�cut zilele
astea sunt bune, ar trebui s� reu�esc.
983
01:50:16,441 --> 01:50:19,773
La 259 de pa�i dup� ce ie�i
pe poart� e un semafor.
984
01:50:19,864 --> 01:50:23,505
Dac� pui o m�n� deasupra c�nd se aprinde
culoarea verde �i sim�i o c�ldur� mare...
985
01:50:23,647 --> 01:50:28,656
Voi traversa strada �i voi ajunge la gar�,
acum opre�te unicul tren care merge �n ora�.
986
01:50:28,815 --> 01:50:35,290
�tiu c� ��i cheltui economiile ca s�-mi
cumperi un pe�te �i s� mi-l ag��i �n undi��.
987
01:50:35,543 --> 01:50:40,739
M-am s�turat de pe�te �i �tiu c�
nu po�i ag��a �i ou� �n undi��.
988
01:50:40,929 --> 01:50:44,949
Ciao, Palmambrogio !
M� �n�elegi, nu-i a�a ?
989
01:50:44,983 --> 01:50:49,892
Via�a e foarte frumoas�.
M� s�turasem aici.
990
01:50:50,440 --> 01:50:57,330
Am auzit c� �n Elve�ia s-a inventat un aparat
ce red� vederea celor care �i-au pierdut-o.
991
01:50:58,030 --> 01:51:01,744
Plec, dac� nu, pierd trenul.
Sper s� trec de semaforul �la blestemat.
992
01:51:01,969 --> 01:51:05,842
Dar eu sunt optimist...
993
01:51:18,600 --> 01:51:23,110
Face�i loc !
994
01:51:23,428 --> 01:51:27,651
�mi pare r�u, nu e vina mea.
Mi-a ap�rut deodat� �n fa�a ma�ini...
995
01:52:11,913 --> 01:52:16,460
- �tiam c� ai s� vii.
- A�a se pleac� ?
996
01:52:17,117 --> 01:52:21,518
De ce, voi cum pleca�i ?
Voiai un final dureros, e�ti poet...
997
01:52:22,441 --> 01:52:26,589
Niciodat� nu mi-au pl�cut desp�r�irile
dureroase. Trebuiesc evitate.
998
01:52:27,146 --> 01:52:31,206
- Cum ?
- Se mi�c� trenul.
999
01:52:34,306 --> 01:52:37,796
- Pleci ?
- A�a se pare.
1000
01:52:37,829 --> 01:52:42,264
- �i eu ?
- Cum s� pleci, nu e�ti �n tren.
1001
01:52:43,272 --> 01:52:47,717
Am s� te g�sesc.
O s�-�i telefon�m.
1002
01:53:10,578 --> 01:53:19,506
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
87608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
