Original subtitles

"Ah, the witch"

"Ah, shameless fairy"

"Ah, the devil is wearing a pillow and writhing."

｢Don't disturb me｣

Did you enjoy your walk?

I've arrived.

The rooms here are all shiny.

It feels good with lots of big windows.

And the shepherd's pie is delicious.

Good? You are here.

Don't go away.

Do the rest well.

Ayatsuru.

Early in the morning!

Oh dear!

Oh oh oh ... oh!

It's okay already.

Don't cry, don't cry.

Good boy good boy.

"I'm being chased by 12 fellow witches.

If you run away, I will come to return this child.

It may take years.

This child's name is Ayatsuru. "

Ayatsuru?

If this baby's mom is a companion to 12 witches

This person is also a witch.

Did you do something that offended all the members of the Witches?

Are you a witch? ridiculous!

Then this baby may be a witch too.

eh?

Nonsense! There is no witch in this world!

Hey you? alright, let's go.

Ayatsuru is not like "manipulating" people.

Ayatsuru ... Ayatsuru? Aya Tool.

Mr. Director?

Oh, I'll introduce everyone.

This child is Aya Tool.

Aya!

Oh, I'm in a good mood.

Bah!

Wow!

What happened?

Let's stop Aya.

If you find it, you will definitely get angry.

It's okay. I hope I can't find it.

Alright!

Let's go.

I'm angry.

You're stupid, because you rarely have such a chance.

Look!

Can't I wait here?

I wish you had the courage.

Aya, wait!

what?

what will you do? If you go to the top, instead of a bell

The human neck is swaying as Brun Brun.

not fun?

It's not fun!

The eyes of the chopped raw neck are wide open ...

I'm just looking at us.

Then suddenly

The mouth of the raw neck opens ...!

Ahhhhhhh! can not hear!

A little custard

What would you do if the Martians attacked you with such fear?

Martians are friendly to us.

It was written in Heinlein's book!

Anyway, you're tied up in eight hands

Namu Amida Butsu

Goodbye ~.

Martians have three hands instead of eight!

It doesn't matter which one.

Wow!

It feels good ~ !!

Someone can hear you.

Ah! Everyone.

Haunted party masterpiece in the graveyard!

No one is aware that we have left.

Look!

Isn't that a ship?

It's true.

It's like a spaceship.

I want to ride it.

Aya

Have you ever wanted to live somewhere else after being given by someone?

Absent!

Yeah I don't think.

If anyone chooses me, it's a weird person.

Besides, it was taken over by a normal house

There are a couple of people who do what I say, right?

At most 6 people. That's boring.

Here, as I say.

Everywhere is shiny.

The windows are big and the sunlight is outstanding.

And my uncle's shepherd's pie is the best!

It's okay. You can never be chosen by anyone.

But there are quite a few people who stop in front of me.

I was almost selected.

It's it!

Like I told you

Don't forget to cross-ey.

Did you understand? Custard.

Aye-aye! captain!

Selma! Selma!

Welcome back.

What happened?

What is your parents' home?

That's not the case!

If you meet Jenkins in your neighborhood at the bus stop there

Children dressed as ghosts last night ...

Well last night?

Didn't you notice anything?

No, I didn't notice it.

Did you really see a ghost?

Nonsense!

Mr. Director.

I did it.

Yeah

Go ahead with the custard.

Yup.

What the hell is Aya?

Someone will be given again this afternoon, right?

That's why we all had a farewell party.

I was really planning to invite the director as well.

Because it's best to say goodbye to my director.

But have you done a little too much?

Aya You are a child ...

Well, today may be your day.

It's no wonder I never get a cute girl like you.

That's right, I completely forgot.

You see, what I've always wanted.

Red sweater

Not for everyone.

Yeah, right?

Oh, the happiest person in my garden.

I love the principal!

Aw.

That director teacher

What about Jenkins?

There are ghosts in the graveyard. Please say so!

Teacher I'll bring you a bag.

Oh, isn't it heavy?

I'm sorry.

I'll be saved.

Nonsense!

Aya yesterday ...

It's okay. I rewrote everything and put it in the mailbox.

Isn't there a reply full of love tomorrow?

Car!

What should I do!

It's hard!

Hey, is shepherd's pie for lunch today?

A snobby lady has arrived.

Shepherd's pie, right? It must be so.

Because my uncle's pie is the most delicious in the world

It smells nice!

Who was the chef here?

That's Aya.

Oh, it's not me.

I'm not hungry like this!

What if I get a little thin?

Hmm! I'm sorry at all.

Earwig lady Look forward to lunch.

I love my uncle!

Well I saw this one!

What a glittering eye.

Hello.

It's wide.

Can you give me Thank you.

What a great child.

I feel sick!

Those kids aren't dolls.

I'm alive.

It's not something you enjoy watching.

Let's play a cute doll at best, Custard.

Yes yes! I'm back!

I'm sorry to have kept you waiting.

What ... please.

Come on, line up properly.

Everyone smiles.

Please here.

I will introduce them one by one.

This child is Maria Jimenez, 8 years old.

It looks like this and is a very active man.

This is George McCrae.

face.

I love trucks and big cars.

And next

Christian Froome. I love sports.

I want to be a bicycle player in the future.

And the next child is Aki Ricefield. The best in this house ...

My parents died in a fire.

It was also caught in a suspicious fire in the neighborhood. A really poor child ...

eh? Ah ... this kid is Aya Tool.

I've been here since I was a baby.

That ...

How about Mandrake.

What do you think

Isn't it okay?

I'll do this.

Yeah

no!

I won't go!

What happened suddenly?

You know that we always want to have a family, right?

But no. I want to be with custard!

No, Aya.

These guys live on Lime Street right there.

If you want to meet your friends here, you can meet them right away

You can meet custard every day once school starts.

Please wait at the office.

I wish I had eaten it.

I'll be hungry later.

Then come down as soon as you're ready.

What is it? this.

｢EARWIG｣？

Hmm.

Take care.

Aya.

Aya ...

It's the first time I've been born to be forced to do something I don't want to do.

Why did this happen?

That is definitely a horn.

Alright, do you lose?

No. 13. Hun, after all.

Oh, it feels good. I think I can run away anytime.

I got what you wanted.

Don't bother me anymore.

You sleep here.

Well, let's make some clear.

My name is Bella Yaga. It's a witch.

I brought you to us because I wanted help.

If you work hard, you won't get hurt.

But if ...

Wonderful!

It's okay. It didn't look like my aunt wanted to be a mom.

Then it's decided.

Instead of my aunt teaching me magic

I will be my aunt's assistant.

That's right. That's the rule.

Don't come in here.

To understanding!

You see, if you wear it, come over here.

It's not your job as Pokan.

If you don't like the situation here

You should clean it someday.

Come on, crush the bones of this rat

Make it into powder.

By the way, there is one important rule in this house.

Remember now. Like?

Never whatever happens

Don't do anything that bothers the mandrake.

Mandrake?

Is that an uncle with horns on his head?

There is no horn!

Well usually.

It only grows when you get frustrated and angry.

What else happens when my uncle gets angry?

That's scary.

If you're lucky, you don't have to know.

Come on, get to work.

Hey Aunt What is this powder used for?

Can you do magic with this?

Do not crush until it becomes finer.

It's more than flour.

Hey what magic? Who will use it?

Aunt? Or is it uncle?

Don't move your hands, not your mouth!

It's fun!

You're saying move your hands!

Jeez….

Eh ~ Here is the familiar ...

Thomas! It's your turn!

Anchoco?

Who is it?

Hello.

Oh wife. Yes, this is Bella Yaga.

I haven't heard from you.

Yeah. Yeah yes yes.

Grandchildren ...

"A spell to win a dog show"?

Oh, of course.

Isn't it "a spell to be taken down from the protagonist at a ballet recital"?

Please leave it to me.

In the "spell that kills the dahlia in the garden next door" ...

How many do you need?

"A medicine for the boy across the street"?

None of them seem to be useful.

I'll bring it right away. Yes. Good luck again.

Thomas!

Thomas! If you don't listen to what you say, you'll eat earthworms.

Thomas! Thomas! Thomas!

Thomas ...

Take out the devil and use it as power.

Before a woman wins her dog Poppy at a dog show.

Kvintere Sun Ptereptera Sun Kwintere.

Kuventrus Bresten Brestemuru Cvante.

Kvintere Sun Ptereptera Sun Kwintere.

Kuventrus Bresten Brestemuru Cvante.

The smell of violets.

Don't look at it blurry!

I have a lot of work to do by night.

"Minimum temperature 25 degrees, maximum temperature ...".

Now the demons ...

What did you bring today?

Taken from the snack bar at Stoke-on-Trent station

Pies and french fries.

It's a station pie ... I don't like it.

It's my favorite.

I like pies at the station!

Thank you!

Before telling my aunt ...

I have to protect myself.

If you can't stand it, you can run away.

It's a sudden order and it's absolutely necessary.

I'm sorry. Then I asked for it.

that?

Absent!

novel?

What a fucking boring thing.

Maybe I'll rewrite it.

Itta!

Alright! Next!

Kussa!

｢EARWIG｣？

The front door has disappeared ...

It sticks to the wall.

Damn ~ I was completely trapped.

Maybe it's the first time I've slept alone.

Get up! Guutara!

After all, no one is using it except me.

The bathroom is mine.

I'm watching it.

I'll have you make breakfast soon.

OK.

Hey, where is your aunt sleeping? I can't find the room.

Don't do extra snooping.

What would you do to me if you didn't ask me?

I'll feed you earthworms.

The blue and purple fluttering of Gnegune That's a huge guy.

Be careful.

I use a washing machine even though I'm a witch.

Don't mess up

Get a lot of nettles quickly!

Good.

It's fluttering!

You can't escape from that.

why?

That's because Mandrake keeps the demons watching.

Yeah ... yes.

In other words, I have to be able to handle mandrake well.

Look! Don't stand out

Quickly tick.

Hey Aunt What magic do you use it for?

Don't finish it quickly.

Then can you tell me?

When you're done, crush the fruit of Brionia.

By hand.

By hand.

did it! Hey Aunt Tell me the magic.

Go to the backyard and pick up thistles.

Do it fast!

Why are there only thorns!

I got it.

There is not enough nettle.

Get the nettle.

Eh? When will you teach me magic?

What is "again"?

Also, get a lot of raspberries.

Don't go!

Damn it!

24 snakes have been cut.

Tell me the magic.

Get the belladonna leaves. 120 pieces.

Thomas!

It's time to wash this one too.

That one too.

It's all in the sink.

All.

What are you looking at? Don't finish it quickly.

Hey, please let me do it too!

You only have to do what you are told!

Hello.

That aunt at all!

I have no intention of teaching me magic.

Are you calling? master.

Take out the plate. It's the Winterford guy.

I'm clever.

Tonight I'm gonna get the Silver Hines "fish and chips".

As you said!

Because magic really smells.

Good mandrake.

there were!

Only Mandrake can control the demons.

Maybe I used to live like Mandrake ...

I want to meet custard.

I have a lot of things to talk about ...

Thomas?

Used by that aunt

We're having a hard time custard.

It wasn't. Thomas.

Because it's like your custard.

"Summer night with sweet heat"

This is good custard!

That's it!

Look at the custard.

Good morning aunt! It's a nice morning.

From today you will dry the laundry.

23…

24…

25｡

24…｡

23…

that? How many?

If you don't do it seriously, it's a punishment for earthworms.

You can count as many aunts as you can.

I'm far away. Can you see such a small thing?

It's the same as the director.

Don't say anything extra

When the newt's eyeball is over, salt grains!

Millipede feet! Rhododendron seeds!

Mouse claws! Everyone counts.

Earthworms go when they are out of focus!

What! Earthworms Earthworms!

Oh shit!

This is not a horn, but a donkey's ear.

The uncle's face is not like this ...

No.

What the hell is that!

It's a mandrake.

His room is over there.

You're talking!

It's not that talkative, though.

You had better stop drawing that picture.

It seems to bother Mandrake.

Ah ... Hey, are you familiar with spells?

Yeah, it ’s fine. I wonder if it ’s more detailed than you.

I saw him looking through his book.

Maybe the spell you want to know the most is towards the end.

Can you tell me which one?

Yeah please!

But wait a minute.

That's not the case with a mandrake room.

That's the bathroom.

Yeah I know. But there is.

lets go.

dirty!

Shhh! You can lick it cleanly later.

Licking ...

You see, you leave it alone.

Turn over from the last page.

Until I tell you to stop.

"How to make an earthworm outbreak"?

"How to make a storm that messes up the church bazaar".

"A spell that makes the bus come on time".

"A spell that protects you from all kinds of magic."

stop!

That's what we need.

If you use that spell, the witch will not be able to reach us.

But custard

... wasn't Thomas

It looks like you need hundreds of different ingredients.

Everything should be somewhere in this room and I have plenty of time until morning.

Get started!

First of all, the bone powder of the rat and the eyeball of the newt

Then I need a sliced ​​toad.

It's a good idea to warm up Hyoscyamus while preparing it.

Ah, "I'll warm up three cat's tail hairs together"

When you pull it out, be gentle.

Next is Belladonna extract.

It's the fourth bottle in a row.

Add 3 drops to Hyoscyamus niger.

"Place familiars" This is okay

I'm here.

What does "place a familiar" mean?

A "familiar" is a creature such as a cat that helps a witch.

In order for the spell to work properly, you have to be near where the familiar is making it.

By the way ...

Black cats have the strongest ability to cast spells.

Then why are you always trying to escape?

Because I don't like the spells he makes.

I feel like I'm stroking my hair upside down.

Put the essence of roses in the green one that is mixed.

A little more. If you move everything to a big bowl

Singing words while mixing.

What are the words?

I didn't write it! What kind of words

Calm down. Maybe it's a closing word.

There were about 6 types that the witch used ...

Remember properly custard!

... not Thomas! Because I did my best.

Look, remember everything!

Say every word you've heard!

OK! But don't call me custard anymore.

And you have to repeat what I say one by one without making any mistakes.

You are the witch.

I understand.

Kvintere Sun Ptereptera Sun Kwintere.

Kvintere Sun Ptereptera Sun Kwintere.

Kuventur Bresten Bure Bure ...

Unya ~ o.

Kuventur Bresten Bure Bure ... Unya-o.

Brestemle Esteen Cvante.

Brestemle Esteen Cvante.

Kvintere Sun Ptereptera Sun Kwintere.

Kuventur Bresten Brestemuru Esteun Cvante.

The scent of roses.

What's wrong

No ... I just said that there was a curse that came out because I couldn't remember the words.

I hope it works properly.

Unya ~ o.

So what do you do next? Should I apply it to my body?

Yeah. But apply it to me first. I worked as hard as you did.

Besides, I've made the witch angry many times

I've been punished by earthworms.

That's right.

I wonder if this will soak into my body soon.

Don't look over here.

why?

Oh refreshing!

Does it work properly?

I'm in trouble if it doesn't work.

I wouldn't do that again.

I definitely don't want to start over ...

Wake up!

Mandrake burns bacon and eggs fast!

Say "Why don't you ask the demon to do it?"

What

I'm going now.

But I'm not a slave.

I just think so, huh!

Use people all the time ...

I'll let you know now.

Don't be lonely

Get nettle and Christmas rose.

Many are already used ...

And it's raining!

Yeah, right away.

… It ’s always like this!

What are you doing!

You told me to put the grass in a large pot!

This useless!

You're saying you're not a slave!

I was my assistant and my aunt promised to teach me magic

Aunt I'm not just using me to death!

I haven't promised that.

I got you because I didn't have enough hands.

Aunt is sly!

Even though I told the principal that I wanted to be my mother!

Is it a mother?

Add fuel under the large pot! right now!

Otherwise it's an earthworm punishment.

So can you teach me magic? Can't you get lost?

I won't tell you.

I just brought it because I didn't have enough hands.

Oh yeah. I understand well.

"New Caledonia is sunny and the minimum temperature is 19 degrees Celsius ...".

Shepherd's pie in "Children's House" ...

It's my favorite.

Are you going to ride a broom?

No way. All my customers are wonderful people.

Only members of "Friends of the Earth" and "Mother's Association".

If I could see in my neighborhood where I visited on a broom

It will be easy.

Don't ask me anything stupid, don't finish by the time you come back.

Clean it enough to eat dinner on the floor!

Thomas!

Thomas!

Where are you!

What? I was sleeping.

He can go out slowly ...

I know. But please help me for only 5 minutes.

Hey, is there a spell that gives someone another hand?

Like it!

Good vibes

The most difficult thing is how to get his hair wrapped around a doll.

He won't let you touch your hair.

I'll show you how to get it.

That aunt says "I'm short of hands" persistently.

I'll definitely add extra.

I'm sorry was it a little noisy?

I wonder if it interfered with my work.

Thank you! I was just hungry.

Hey uncle!

Is your uncle a novelist?

That's it.

Wow nice! Let me read this time!

Now, where do you put this hand on your body?

How about your elbows?

What about your knees? that person….

Hide it! quickly! going to come back!

Singing is prohibited in this house!

Where is that song ...

Can you say that this floor is clean? This lazy person!

If you don't clean it more properly, you won't have dinner!

How can I get my aunt's hair?

Where is your aunt's room?

Mandrake's room is behind the wall of my room.

Isn't this so?

It's a jacket vine.

His hair hasn't fallen. It's entwined with each other.

It's a little better.

Go to your room! Supper is just cheese and bread in the room.

You should know that if you are lazy, you will encounter such a situation!

Hello.

Daemon?

Are you there?

I thought I could see it.

Uncle I'm writing something really boring.

It's a waste of time.

Because it's an aunt anyway ...

The hair entwined with the hairbrush must be left as it is.

If there is an uncle's room behind this wall

Even the aunt's room

There must be!

Oh already!

Even if I do this, I can't get my aunt's hair.

I don't understand magic.

I have to let my aunt teach me anything.

Get up early!

Mandrake wants to eat fried bread!

I found it!

What are you doing! Come on soon!

Yeah! I'm back!

Look now.

"Soul is sunny and it rains temporarily after noon ...".

What is this?

I've never made fried bread. Was it different?

Wrong!

Why didn't you teach me how to make it?

Because ...

Pa ... Anyone can do as much as baking bread!

That's not the case. Don't bother with this again!

What do you want to do?

My husband is terrifying.

Please refrain from speaking.

Lower this from the Epping Forest campsite

Get a decent fried bread made by a boy scout.

The master of fear.

"Christchurch will be sunny."

Jeez! What makes Mandrake angry like that!

Thanks to that, I was about to have a terrible experience!

Then you don't just say that you can do anything

I have to tell you a lot. Hey?

Don't make stupid excuses!

You came here to work!

I don't have enough hands to get the help of a cat!

Let's get started!

I want to go to the bathroom.

Do you want to offend me? Let's do it for only 2 minutes.

If it's a little late to come back ...

"Don't disturb me always"

"I should be cursed"

This Amako! What the hell did you do

I'm sorry

I added my hands!

Because my aunt said, "I don't have enough hands."

Because I said it persistently!

It's a punishment for Bibizu!

Itta!

I'm here! Bibizu will go!

Unyao!

You didn't apply that spell to your body. You won't get terrible.

I don't come.

The spell has been broken.

I worked so hard.

Our spell is working.

Earthworms aren't just on the floor.

Hey sissy! It's scarier than custard.

wait….

At this rate, we are protecting ourselves with spells

I'm gonna get caught by my aunt!

I have to hide it!

It's strange, isn't it? It's a difficult time to get inspired.

What are you doing?

I'm over there the earthworm. I'm thinking of hiding it in the bathroom.

eh? No way! Very Nyaaaa !!

A little custard ... wasn't Thomas.

Compared to the three legs of Martians, earthworms

It's always tiny ...

Earthworm! I'll give him an earthworm.

Wow.

not me! If not me!

This!

You! What did you do!

I'm sorry, my aunt shouldn't.

What?

You told me not to bother me ~ !!

"Ah, the witch"

"Ah, shameless fairy"

"Ah, the devil is ..."

Yes! The disturbers are gone.

Because it's bad if you bother me any more.

Hey? Uncle or Mister.

What are you saying ...

Then do whatever you want! Two people.

Well ... wait!

"EARWIG"? You must be kidding!

"Cover with ashes in a cold pole"

"Akagire barefoot daughter is crying"

"How long will the dream prince come to pick you up in Hakuba?"

"Surrounded by toys at the castle tower"

"The prince withdraws with a pale face"

"Hundred keys are hung on the door of the room, and the woman only knows mom."

"Ah stupid prince"

"Ah, ugly girl."

"Ah, the door is attached to open."

"Don't disturb me those who bother me"

"Don't disturb me I wish I had been burned in hell"

"Don't disturb me those who bother me"

"Don't disturb me, I should always be cursed."

That's it.

He sent you an earthworm.

You were an uncle rock star!

I love EARWIG! Who is this nice red-haired person?

Lover?

He sent you an earthworm

Yeah. So I thought I'd send it to the bathroom to hide it

I think I made a mistake.

The magical earthworm enters the magical place. So it came into my room.

The song is the same. I let you enter the magical place.

He won't do that to you anymore.

You will never do the same thing again.

I told him to make you an assistant and teach him properly.

Thank you!

Even though my arms are good for a long time.

Drums and spell making ...

Did Uncle EARWIG break up?

Who is the red-haired person?

Wait! What do you do with the rules of your witch?

Noisy! I'll decide what to do!

Hmm! Bye bye sissy.

I'm sorry for being manipulated by 12 Baba.

The holes made by the witch can only be filled by the witch.

She left ...

Uncle or Mister! I must be gone and I'm sure I'll be a great witch!

So please! Help the novelist work.

I want to help my uncle.

I'm going.

I don't like being bothered.

Uncle please!

That uncle! School will start tomorrow

Can you tell me to let you go?

I want to meet my friend Custard.

The custard is the same as the uncle, it's a bookworm.

But I only read science fiction. Sometimes I can read even mysteries.

Isn't it good?

I think if I go to school during the day, the house will be much quieter.

Let's think about it.

That's right.

Hey Thomas. If those two

You will be able to control it as we wish.

I hope I do it well.

You can teach me magic, right? Please do it right away!

But I want to know how I did it ...

Thank you aunt! My uncle said.

Aunt is a good witch and the best drummer!

I want to be like an aunt!

Ah ... ah ... why don't you stop!

Already ... See, first of all, cleaning!

I can't do anything with this!

"Don't disturb me me"

"The ones who bother you"

Weird!

Hey aunt! Would you like to go on a picnic together next time?

Get in the yellow car!

Stupid! If you have time like that, remember one of the spells!

Most cars have that mandrake ...

Oh me

I want to get in the car that my aunt drives.

Stupid!

I'm not saying that ...!

<Half a year since I was here.

Now everyone in this house is as I say.

It feels much better than when I was in "Children's House">

The decided mixed grill!

Aya-chan.

Good morning uncle. Is it okay to have a mixed grill this morning?

Yup.

I read yesterday's manuscript. It was really interesting!

Children lost in the tower in the dark

I couldn't find a hanging neck instead of a bell

I'm already thrilled!

When can I read the rest?

Write immediately.

By the way .... Daemon!

Would you like to call me? A beautiful young lady.

I and Mandrake are mixed grills. Aunt is ...

<Custard never comes to visit us.

Give me

Hmm.

I'm scared of mandrake and don't feel like coming>

<But it's okay. Like I did well in this new house

You should be able to handle custard well>

I'm here!

custard!

Merry Christmas Ayatsuru.

"Before the night, the purple sky"

"Crows are catching trash."

"The city is about to rub sleepy eyes"

"It's full of people and cars."

"The dazzling and sparkling stars are now falling into the dove."

"Goodbye my hero being swept away"

"If you have hot tea"

"Clear wind in the wasteland"

"The world overlooking from the top of the hill"

"It's my thing"

"With concrete and plastic"

"The town of freshly decorated Haribote"

"In a crowd like a zombie"

"I'm going through to the right and to the left."

"What looked like a treasure was just an electric device."

"I don't need it anymore, goodbye my hero"

"Sweet water springs up"

"If you put your bare feet in the fountain"

"It hasn't changed since ancient times."

"The real world"

"If you have hot tea"

"Clear wind in the wasteland"

"The world overlooking from the top of the hill"

"It's my thing"

"Sweet water springs up"

"If you put your bare feet in the fountain"

"It hasn't changed since ancient times."

"The real world"