All language subtitles for Duburys

Um filme de Gytis Luk�as

V�RTICE

Baseado em um romance de
Romualdas Granauskas.

Protagonistas

No entanto, de qualquer forma,
uma vez que o ver�o estava aqui, ...

... este era o nosso mundo,
nossas alegrias e sofrimentos.

Jonas Strielkunas

A inf�ncia de Gaucys.
A morte do pai.

Jesus Cristo, como voc� conseguiu
coloc�-lo no carro?

Droga!

Coloque-o onde quiser.
Ele n�o quer saber de mais nada.

Meu Deus...
Meu Deus...

Mas � muito pesado...

N�o se apresse...

Segure-o...
Segure-o.

- Est� certo.
- Cuidado... Tenha cuidado.

Deixe-me lav�-lo.
Ele tamb�m precisa ser barbeado.

Eu n�o tenho medo do meu homem,
nem morto nem vivo.

Ser� melhor que esquente
um pouco de �gua.

Voc� acha que ele vai pegar um resfriado
se voc� o lavar com �gua fria?

Saiam, voc�s dois.
Eu me encarregarei disso.

Se ela quer, vamos sair.
N�o h� muito o que ver, vamos l�.

Eu vou me sentar e voc�
fique a�, est� bem?

Veja, n�o h� mais pedras.

Oh, Senhor, meu Deus!

Jesus Cristo...
Oh, meu Deus...

Oh, Senhor...
Meu Deus...

Deixe de gritar.

O menino molhou as cal�as
por causa de seus gritos.

Jesus, Maria.

Ent�o ele estava andando
pelos trilhos.

Voc� n�o pode adormecer
quando voc� caminha.

Ele s� o fez porque n�o conseguiu ouvir
o vag�o que vinha em sua dire��o.

Como poderia caminhar
com os p�s assim...

Ele estava voltando para casa
para sua esposa, seu filho.

A juventude de Gaucys.
O amigo.

- Voc� j� leu "Cusima"?
- E voc� j� leu "O lobo do mar"?

- E a Ilha do Tesouro?
- E voc� j� leu "Os filhos do Capit�o Grant"?

- E "20.000 L�guas Submarinas"?
- "As Aventuras do Capit�o Hatteras"?

- Mas escuta, tudo isso � sobre o mar...
- O que mais poderia ser se n�o?

Se eu terminar o Col�gio N�utico em Klaipeda,
Eu vou me tornar um navegador.

Depois para Leningrado, para a
universidade. E eu serei um capit�o.

Voc� n�o vai conseguir.

O que voc� vai dizer se, no Recrutamento,
eles lhe perguntarem se voc� sabe nadar?

Um marinheiro que n�o
sabe nadar!

Ent�o, n�o haver� mais perguntas.
E � isso.

� isso a�. Haver� um
tempestade em breve.

- Voc� quer nadar hoje?
- Sim. Apenas me ajude da primeira vez, OK?

�ramos seis quando
nadei pela primeira vez.

Eu estava com medo da vergonha
n�o do rio.

Voc� sabe, voc� ser� motivo
de chacota, se falhar.

� de mim que
tenho mais medo.

Outros teriam rido de voc�.
Eu tamb�m o teria feito.

- Bem, vamos nadar, ent�o?
- Espere. Voc� n�o v� que est� chovendo?

Mal posso esperar. Porque depois eu quero
fazer isso sozinho, entendeu?

V� mais fundo. Mais fundo, digo eu.
Mais fundo. At� o pesco�o!

Nade!

Eu li que um homem pode superar qualquer
coisa se ele pode persuadir a si mesmo.

Voc� vai ver que nada
nos deter�.

� melhor voc� come�ar com
os exames de admiss�o.

Voc� disse que saltou
do parapeito.

Eu pulei. Com meus p�s
� frente.

Ent�o eu tamb�m o farei.
Pelo menos uma vez.

Jesus, � realmente
assustador...

- Talvez na pr�xima vez? � suficiente por hoje.
- Mas voc� acha que eu posso fazer isso, certo?

- � claro, eu acredito nisso.
- Ent�o est� tudo bem.

� estranho, n�o �? O sol est� no �pice
e ela n�o est� nadando.

Apenas senta e olha
a �gua.

- Talvez tenha vergonha de ser vista?
- Ela nem pode nos ver.

Jesus, eu n�o aguento mais...

� �va�as ...

Por que as pessoas o chamam
de "o homem sereia"?

Agora vou te contar o
que minha m�e me contou.

� uma hist�ria de amor.

As mulheres descobrem que sua hist�ria
tem muito charme, ...

... e, se n�o fosse pelo fim, qualquer mulher
teria desejado estar no lugar de sua amada.

A hist�ria de amor de �va�as.

�va�as era pescador.
Era assim como ele ganhava a vida.

Ele era muito bonito. Especialmente
pelos carac�is em seus cabelos.

"Ele n�o estava interessado em
nenhuma das mulheres de sua aldeia.

No outro lado do rio viviam duas
irm�s g�meas, as Rimdeikaites.

Todas as noites, depois do degelo
do rio, �va�as ia para a outra margem.

Durante anos, toda noite.

Ele n�o conseguia se decidir...

A festa de casamento n�o foi grande,
mas as pessoas ainda se lembram dela.

�va�as s� trouxe uma noiva
do outro lado do rio, ...

...explicando que sua irm� n�o estava
ali porque ela estava doente.

O que voc� est� fazendo?
O que voc� est� fazendo?

No outono, a jovem esposa
deu � luz uma menina.

Ap�s uma semana, sua irm�
deu � luz a um beb�, tamb�m.

Leve-me para o outro lado do rio.

Se eu os juntar, mantenha seus dedos cruzados
para n�o se parecerem, como duas gotas de �gua.

Ap�s cerca de meia hora, eles apareceram
novamente, mas do outro lado do rio.

O pacote branco foi encontrado no dia seguinte;
a jovem esposa, depois de uma semana.

�va�as foi levado para um
hospital psiqui�trico.

O homem nunca vai entender quais
poderes est�o escondidos em sua mente...,

... e o que acontece com sua mente
quando algo sai de sua profundidade.

N�o voltarei amanh�, nem depois
de amanh�. Nosso po�o secou.

Meu pai quer aprofund�-lo
ent�o vou ter que ajud�-lo a cavar.

- Quando ent�o?
- N�o sei. Depois que terminarmos.

Vamos nadar?

Realmente faz calor.

Voc� quer que eu te
ensine a nadar?

Fui eu quem ensinou meu amigo,
o que voc� viu na ponte.

Vamos para a margem?

Para a margem. Vamos l�.

Ele n�o est� aqui. Estar� de
volta em tr�s dias.

Voc� entendeu?
Dentro de tr�s dias.

Voc� j� est� aqui?

E cavaram o po�o t�o r�pido?

Sim. N�o sei como.

N�o fique bravo, Vidas,
mas eu vou te dizer...

Juozas...

Voc� nem pode imaginar
como ela e eu fizemos amor...

Como ela � doce...

Sabe, ela poderia ser a filha
de �va�as...

A filha da irm� g�mea, aquela que tentou
se enforcar na noite de n�pcias.

E?

Agora est� claro porque
ela continua olhando para n�s.

Que nos observe.
Eu n�o roubei suas ma��s.

Voc� roubou algo mais.

Qual � o seu problema, Vidas?

Eu a quero!

Nada me assusta hoje.
Vamos pular da ponte?

- Ent�o, v� em frente.
- Eu o farei.

Ent�o, fa�a-o antes
que sua coragem se v�.

Idiota! Ele n�o pode nos ouvir.
de qualquer forma.

Como voc� sabe?

Ent�o, vai saltar ou n�o?

Socorro! Socorro!

Algu�m est� se afogando!

Por que ele seduziu a garota?

Voc� tamb�m vai se afogar.

- �va�as, �va�as, socorro!
- V� ali.

Vidas, Vidas!

- Quem?
- � Vidas! Vidas est� se afogando!

Eu disse que Vidas est� ali!

Vamos, mostre-nos.

Aqui! Veja! Aqui!
Ele pulou da ponte!

Est� tudo acabado agora.

No ano passado, o rio trouxe
uma �rvore enorme dali.

Ningu�m mais mergulha
neste lugar.

mas n�o sab�amos.

Ele se enroscou nos galhos
da �rvore.

O bast�o n�o ter� utilidade.

Precisamos de um guindaste para
tirar a �rvore...

... antes que mais algu�m morra.

A vida adulta de Gaucys.
As mulheres.

Ent�o, filho,
o que voc� vai fazer?

Irei a Klaipeda procurar
trabalho.

E vai me deixar sozinha
novamente.

Voc� voltou do ex�rcito,
como se fosse de uma pris�o.

Eu esperei tanto tempo e
agora novamente...

Por que n�o procura um
trabalho por aqui?

Duas f�bricas est�o sendo constru�das
e eles precisam de motoristas.

Alimentos e hospedagem
n�o v�o custar nada.

Procuram por motoristas
em todas as partes.

Eu n�o suporto mais isto aqui.
J� tive o suficiente.

Fique at� setembro;
me ajude com as batatas.

Eu n�o posso colher os legumes
eu mesma.

Jesus! E essas beterrabas a�ucareiras
que sobraram de kolkhoz.

N�o � poss�vel.
N�o posso mais.

Vou arrancar as batatas.

A partida � dentro de tr�s
minutos.

Bom, adeus, ent�o...

- Ol�.
- Bom dia, vai para onde?

Para a rua Mi�kininkai ...

... n�mero 24.

Segundo andar, departamento 12.

Departamento 12?
Segundo andar?

Est� bem, campon�s.
Suba.

- Quando voc� saiu do ex�rcito?
- N�o faz muito tempo...

- O que voc� fazia l�?
- Dirigia um caminh�o.

- E agora est� chegando do campo?
- Sim, do campo.

- Procura emprego?
- Sim.

Voc� tem sorte. Se � um motorista,
Eu sei para onde ir.

Conseguir� trabalho em duas horas.

- E um albergue ainda por cima.
- Obrigado.

- Ent�o, voc� vai se lembrar de como ir?
- O farei.

- Agora siga-me, mas tenha cuidado.
- Muito bem.

- Como chamavam voc� no ex�rcito?
- Juzik.

Bom, ent�o aqui voc�
ser� Juzik.

Kolia vir� logo.

Ele � o chefe aqui, ...

... e vai dizer de quem � a vez
limpar o piso.

Sou Juzik.

Dimka, v� em frente.

Merda.

Quanto da minha parte?

Shh! Ap�s o primeiro sal�rio voc� vai
comprar bebidas para todos n�s.

Dimka, v� em frente!

Olha, minha m�e me deu um pouco
de toucinho defumado, eu vou pegar...

Sim tamb�m temos m�e, ...

... mas elas n�o podem enviar
toucinho da R�ssia.

J� faz muito tempo que deixaram de defumar
o toucinho, eles o comem imediatamente.

Bom para voc�, ...

... todos t�m m�es, ...

... s� que estou sozinho como...

M�os para baixo!

O que aconteceu?

Voc� � um selvagem?

D� uma olhada primeiro,
desfrute-o, sinta-o...

Bem, vamos comer.

Pegue as botas do arm�rio.
Algu�m as deixou.

Como voc� vai para o banheiro � noite?
Somente com meias?

Al�m disso, se voc� tiver algum
bem de valor, n�o o guarde no quarto.

Voc� sabe que tipo de fechaduras
temos no albergue?

Uma s� chave pode abrir todas
as portas do albergue.

Eles roubam tudo aqui.
Tudo o que seja.

Alguns dias e voc� mal conseguir� encontrar
a crosta de um p�o no fundo do arm�rio.

- O cobertor...
- O cobertor...

Dimka est� certo; eles roubam
os cobertores das camas, ...

...e os trocam por uma garrafa.
Legal, os caras.

Eu estive em toda parte,
� tudo a mesma coisa.

Pa�s de ladr�es,
daqui a Vladivostok.

"N�o h� nenhum outro pa�s em que o homem
possa se sentir t�o livre..."

� interessante que eles estejam
roubando h� tanto tempo...

... e que ainda existam coisas
para roubar.

Um pa�s rico.

Eu n�o tenho nada de especial. E se
tivesse, onde poderia escond�-lo?

Neste albergue somente Klava tem
uma fechadura de seguran�a...

- Ela � assim t�o rica?
- Sim, rica. Nada disso, menino tolo...

Bem, veja, os rapazes enchem
a cara e invadem seu quarto.

E ela tem dois filhos.

N�s tamb�m... depois disso, Dimka...

N�s j� vimos isso.

Ent�o, veja, ela
est� fazendo carreira.

Ela foi nomeada
cronometradora oficial.

� uma excelente motorista,
dirige melhor que os rapazes, ...

..., mas, quando bebe demais,
voc� ver�.

Eu digo a ela: "Klava, pare
de perder tempo", e ela diz:

"Eu posso descer para a pedreira com
um caminh�o totalmente carregado."

"Voc�s s�o todos uns
covardes".

- O caminh�o capotou?
- N�o, ela n�o se matou.

Eles a tiraram do caminh�o
e foi isso.

Ela vai se desgastar de qualquer maneira.
A menos que se transforme em um b�bado.

Quem cuidar� dela?
Duas crian�as e essa tend�ncia...

Bem, vamos...

T�o logo receber,
voc� paga, ...

... costure um pequeno bolso
em suas cuecas.

Com um bot�o. Sen�o,
voc� n�o salvar� o dinheiro.

Ou ent�o, voc� o perder�;
ou algu�m vai roub�-lo.

- Dimka ...
- Sim...

Est� bem, rapazes
pela amizade...

Para que nos entendamos
sempre bem.

O mais importante �
nunca brigar.

Ainda mais quando estiver
totalmente embriagado.

Bem, vamos em frente...

Veja, eu corro com o leite...
Conversaremos quando eu voltar.

J� sabe onde est�o as coisas.

N�o recolhi lenha ontem.
Eu estava muito cansada.

Eu n�o entendo como fazer.

Nunca ouvi falar de cuecas
com bolsinhos.

Mam�e. � a cidade.

Se voc� n�o o perder,
eles o roubam no �nibus.

De manh� e � tarde vamos no
�nibus t�o apertados quanto sardinhas.

- Mas voc� vai esmag�-la quando dormir.
- N�o em duas semanas.

Costure na frente,
porque eu n�o durmo de barriga.

Estou sozinha em minha vida.

Cada dia estou mais fraca.
Minhas m�os doem, me d�i tudo...

O que voc� est� dizendo,
mam�e!

Voc� tem s� cinquenta anos e ainda
pode encontrar o homem de sua vida.

Voc� j� pensou que
eu vivi tr�s vidas ao mesmo tempo, ...

... a do seu pai, a sua e
a minha?

Algu�m? Eu acho que estou muito velha
e n�o muito desejada.

V�o desaparecer de novo hoje?

Onde voc�s v�o �s sextas-feiras?

Com nossas mulheres e namoradas.
Precisamos nos lavar.

Kolia encontrou uma vi�va.

Com apartamento e um filho.
Ele fica l�.

A minha � mais jovem. Aluga
um quarto perto do porto.

E voc�?

Corra para procurar...

"Obrigado, Juzik,
a cerveja � para voc�".

Bem, por que voc� est� olhando?
Kolia n�o est� aqui?

Ooops! Ele est� na casa
de sua amiguinha...

bem... Por que voc� est�
assim?

� o seu primeiro pagamento!
Oh, voc� tem uma garrafa de cerveja.

Voc� me convida?

Beba.
N�o consigo nem olhar para ela.

Ador�vel.

S� queria um dinheiro
emprestado.

Eles me pagaram ontem.

Eu paguei minhas d�vidas
Comprei umas botas quentes, ...

... meus p�s congelam tanto no
caminh�o que sinto vontade de gritar...

� noite eu pego as crian�as de volta
da creche onde eles passam a semana.

... e eu n�o tenho ideia de como aliment�-los
com cinco rublos por quatro dias.

E n�o h� outra �nica alma no albergue.
S� voc� e eu.

E por que voc� continua aqui?

Se voc� ainda n�o tem uma namorada,
v� para a casa de sua m�e.

Como voc� sabe sobre
minha m�e?

S� espere... Vou lhe emprestar algo,
s� um minuto...

Pare... Eu me viro
e voc� abre...

Sei onde voc� guarda
todo seu dinheiro.

- Aqui est�.
- Obrigada, Juzik.

Irei ao armaz�m e comprarei
alguma comida. E algo mais.

Obrigada, Juzik.
Compre um pouco de leite.

- Voc� sabe onde � quarto...
- Eu sei.

- Voc� est� interessado?
- Kolia me disse.

Sim...

Crian�as, venham cumprimentar
Juzik.

Este � Jegor.
Nasceu na Sib�ria, ...

... ent�o eu o chamo Jermak,
o grande conquistador da Sib�ria.

E aqui est� Genghis. Nasceu no Quirguist�o.
Eu o chamo de Genghis Khan.

Eu n�o o chamaria assim.

Eles n�o se importam.
Basta aliment�-los e lev�-los ao cinema.

E agora, peguem seus brinquedos, v�o para o
corredor e brinquem por l� um tempo.

Depois vou preparar
Batatas fritas com bacon.

- Com bacon!
- Com bacon!

Voc� n�o pode comer bacon
voc� � mu�ulmano.

Eu n�o sou mu�ulmano,
Eu sou Genghis.

- Por que voc� faz isso?
- Idiota. Era uma piada.

Isso � tudo.
V�o para o corredor.

Por que voc� comprou licor?

- Ma�ka gosta, eu n�o.
- Que Ma�ka?

Ma�ka. Minha melhor amiga.
mora a duas quadras daqui.

Ela � uma garota jovem e agrad�vel.
Algum dia vou apresent�-la a voc�.

Voc� � agrad�vel, Juzik. Simp�tico.
Sirva-me um pouco de vodca...

Por que t�o pouco?

Voc� sabe, eu sou da Sib�ria.
Bebemos licor puro em copos.

- Por que estamos brindando?
- Pelo nosso primeiro encontro.

N�o, melhor pelo �ltimo.

Klava, n�o vamos brindar pelo �ltimo,
voc� nunca sabe quando ser� o �ltimo.

Eu sei.

Coma algo.

Agora vamos beber metade de
um copo ao mesmo tempo; ...

... que se eu beber todo, ...

... vou querer fazer amor.

Ent�o fa�a.

Bem eu vou querer voc�
mesmo depois de meio copo.

Tire os sapatos.

Tudo ficar� bem.

Vou te ensinar tudo, ...

... voc� vai se transformar
em um homem de verdade.

E agora se vista.

Meus v�ndalos vir�o
e v�o come�ar a bater na porta.

Ei, a saia!

Tenho medo.

Ent�o eu salto da ponte, venho � superf�cie
e vejo que n�o tenho minhas cal�as...

E muitas garotas na praia
algum tipo de excurs�o...

Juzik ...

Meu Deus...

... Klava vai acabar te matando.

Olhe para si mesmo,
basta olhar no espelho.

Olheiras, bochechas fundas.

Eu sei o que fazer. Antes de ir com ela,
beba dois ovos crus.

Senhor!

Ent�o garotos, vamos
ao cinema hoje.

- Vamos contar � mam�e?
- N�o. Vamos deixar uma mensagem para ela.

"Fomos ao cinema!
Seus tr�s homens!"

O que voc� fez, seu idiota
de merda?

Voc� tirou tudo de mim...

A felicidade, a fam�lia, a vida.
Nada me resta.

N�o chore, Klava.
Quem o fez? N�s?

Voc�s homens machos,
garanh�es ego�stas.

N�o toque nos meus filhos
com suas m�os sujas.

- � porque eu levei os meninos ao cinema?
- O que mais poderia ser?

Voc� sabe o que faz?
com suas mentes?

Ou talvez gostaria que
chamassem voc� de "papai"?

Isso � o que eu ouvi,
"Juzik vir� hoje?"

- � t�o ruim?
- Sim. � muito ruim, Juzik.

Eles precisam de um pai,
e precisam agora.

- Eu sei, cresci sem um pai.
- Isso foi diferente.

N�o era num albergue, ...

... voc� n�o ia de um lugar para outro
e sua m�e...

... n�o era uma puta.

- Voc� � uma puta?
- O que mais que eu sou?

N�o terei nada de bom
na minha vida.

Ningu�m se casar� comigo.

Criarei meus filhos sozinha.

Vou viver com meus
problemas.

N�o chore mais.

Me acaricie, Juzik.

Me acaricie...

Chega!

Vamos parar.

Voc� vem at� mim. N�s vamos
sentar e conversar.

Por que voc� est� parado?

N�o lhe importa?

Sim. Est�pido eu, pensei que
passar�amos as festas juntos.

Bem, n�s podemos passar
as festas juntos.

Vamos convidar Ma�ka.
Ela � uma garota agrad�vel.

Voc� vai me passar
para sua amiga?

Voc� � est�pido, Juzik.

Voc� n�o ser� capaz de viver
sem uma mulher ao seu lado.

Ma�ka � melhor do que
uma doen�a embara�osa.

Estou muito chateada com Ma�ka.

N�o temos futuro, Juzik.

Voc� e eu. E meus filhos.

N�o preciso da sua amiga Ma�ka!
Eu preciso de voc�, entende?

E eu preciso de voc�, Juzik!

N�o temos futuro, n�o h� futuro.
Voc� mesmo o v�, n�o � mesmo?

Eu te amo bobo.
Te quero.

D�-me um pouco de vodca.

Sente-se.
N�o muito perto de mim.

Sabe quanto tempo
voc� vai morar no albergue?

Voc� alguma vez
pensou nisso?

Quanto tempo voc� tem que trabalhar
para constar da lista?

Dez anos? Doze?

Ou at� se aposentar?

Ou talvez voc� esteja
tuberculoso. � isso?

Ou talvez tenha dinheiro.

Dois, tr�s mil para subornos.
Voc� os tem, certo?

- De onde...
- Ent�o, escute com aten��o, Juzik.

Voc� tem uma oportunidade de sair
deste maldito albergue.

e poder� ser sua
�ltima oportunidade.

Compreende?

Hoje me encontrarei com Ma�ka.

Ele disse que vai receber um apartamento.
Um apartamento de um quarto.

Ningu�m sabe,
n�o diga a ningu�m...

Eu vou apresent�-la para voc�
durante os feriados.

Melhor, na segunda.

Voc� vir�, vou convid�-la,
vamos tomar uma bebida.

N�o entendo. Bem, ela conseguiu
o apartamento e o qu�?

O que eu tenho a ver com isso?
Talvez ela tenha algu�m.

Ela est� livre desde a primavera.
Eu sei.

Fa�a-a se apaixonar por voc�
imediatamente.

Fa�a com que ela
morra de amor.

Como eu, loucamente.

Voc� far� amor com ela...

Voc� far� amor com ela at� que ela fique
com os olhos nublados todas as manh�s.

Como ensinei a voc�.

Depois voc� vai morar com ela, e mais tarde,
voc� conseguir� que o inscrevam.

Durante uma semana use a minha cama,
Vou mandar meus filhos para a creche.

... e vou dormir no quarto
dela.

Mas n�o me vire as costas,
n�o o fa�a.

Voc� vem primeiro
para mim.

A felicidade da minha vida.

� por isso que eu afasto
voc�.

Eu sei onde a felicidade
leva algu�m.

Bem, n�o se humilhe.

Ma�ka e eu estaremos
esperando na segunda-feira.

pense nisso,
hoje e amanh�.

- Isso � tudo.
- N�o. Isso n�o acabou.

Bem, venha para o quarto.

O que h�?

Klava, o que voc� tem em mente?

Voc� pediu isto a Ma�ka?

- Ela lhe pediu?
- Sim, ela o fez.

- Voc� comprou uma nova fechadura para a porta?
- � claro que sim.

Juzik, voc� � muito prudente.

Eu lhe disse, Ma�ka,
ele � assim...

Voc� estar� realmente
segura com ele.

D�-me as chaves, vamos �s compras,
e voc� vai consertar a porta.

- Compras para que?
- Onde voc� vai dormir?

Voc� precisa de um colch�o, um travesseiro,
um bule, uma colher de ch�, uma frigideira.

D�-me as chaves.

Ma�ka, por que falamos russo com voc�?
Voc� � Maryte.

N�s sempre conversamos
em Russo com Klava.

N�o me chame de Maryte.
N�o consigo me acostumar com o nome...

Minha m�e me chamava
de Ma�ka, ...

... assim me chamavam na escola,
e agora me chamam assim no trabalho.

Eu sentiria como se voc� estivesse falando
com outra pessoa em vez de mim...

Vou treinar voc� para isso.

Apenas uma vez durante a primeira
semana, sozinhos na cama, ...

... a segunda semana pela manh�,
a terceira semana...

Isso significa que eu n�o sou
t�o desagrad�vel.

- Ma�ka, deixe de besteiras. Quem lhe disse isso?
- Eu sei por mim mesma.

Chega. � melhor voc� me dizer
o que voc� �. Lituana, polonesa ou bielorrussa?

Nem eu sei.

Meus av�s eram lituanos, ...

... mas durante a guerra, os polacos
se registravam como polacos...

meu pai era lituano e
minha m�e era daqui.

Gudaityte � ent�o seu
sobrenome.

N�o, � Gudoit.

Onde voc� foi batizada?

Em uma igreja cat�lica
ou em uma russa?

Sim meus av�s fizeram isso,
deve ter sido na cat�lica.

Gudoit, Gudoit. Voc� vai pegar meu
sobrenome e voc� ser� Gauciene.

Ser� o fim de "Gudoit".

Juzik, eu pensei que voc� apenas
tinha se mudado para minha casa.

... e que depois de alguns dias,
quando voc� se cansasse, ...

... voltaria ao albergue.

N�o posso.
N�o vou voltar.

Eu ficarei com voc�.

Ma�ka, conte-me sua vida.

N�o posso, Juzik.
N�o posso faz�-lo.

O que houve

Tenho medo. N�o quero
mentir e nunca o farei.

Mas se lhe contar a verdade,
voc� n�o me amar� mais.

... nem sequer ser� capaz
de me tocar.

Voc� arrumaria suas coisas e voltaria
amanh� ao albergue.

Eu j� lhe disse. n�o vou
a lugar nenhum.

E eu digo a voc� que, se
lhe contar, voc� ir�.

Quer dizer que voc� teve
muitos rapazes?

Eu n�o tive nenhum.
Eles tinham a mim.

Nenhum deles me amava.
Simplesmente me pegaram e me esqueceram.

Eu n�o posso te contar tudo.
Nem mesmo minha inf�ncia.

Diga-me, v�. Eu continuarei
fazendo carinho

Ser� mais f�cil para voc�...

Vou ficar em sil�ncio
por medo...

... de sentir que voc�...

... nem sequer vai me tocar,
de voc� se afastar, ...

... ou pensar que sou
repugnante para voc�...

A vida de Ma�ka.

Mashenka, oh meu Deus...

O que houve? Meu senhor!

Estou lhe chamando
e voc� n�o responde.

Nossa cidade ficava em Pabrade.
Nas florestas de Labanoras.

Apenas florestas e lagos,
nas redondezas.

Na nossa cidade ningu�m
vivia muito tempo.

Talvez porque todos tenham bebido,
gera��o ap�s gera��o.

Para cada duas pessoas havia
um alambique ilegal.

A renda das mulheres vinha
da floresta. Frutos silvestres, cogumelos...

O meu av� tinha um
alambique ilegal.

Meu pai se tornou um bebedor
em dez anos e vendeu o alambique.

Eu n�o consigo entender como se pode
beber seu pr�prio alambique.

Ent�o todos os problemas reca�ram
sobre os ombros de minha m�e.

Que porra voc� quer de mim?

O que h� de errado com
o jardim?

Voc� quer que eu e Vacka
removamos as ervas?

Voc� removeu tanto que eu posso
cobri-lo com a minha saia.

� claro. Se voc� tiver uma bunda
muito grande.

Vacka, voc� ouviu?
Ouviu o que ela disse?

O que voc� est� fazendo?

Ouviu o que ela disse? Que eu
n�o removi as ervas do jardim.

O que voc� est� fazendo?
O que voc� vai fazer com o garoto?

Farei dele um homem!

- Ent�o me d� uma bebida tamb�m.
- M�e, n�o fa�a isso.

Eu o farei, filha.
Agora eu tamb�m vou beber.

N�o consigo ver tudo isso com a
mente clara. Me d�i o cora��o.

No ano seguinte mam�e
morreu...

... e papai enviou Vacka
e eu para um lar de crian�as.

Vacka fugia constantemente do lar
de crian�as para retornar com papai.

Gudoit voc� quer que
as baratas fa�am ninho aqui?

Limpe seu arm�rio imediatamente,
para que n�o haja uma �nica migalha l�.

- Por que secar o p�o ali?
- Vou lev�-lo para casa.

- E para que? Para alimentar os animais?
- N�o temos animais.

Eu vou com�-lo.

Eu o molharei na �gua
e o comerei.

Pegue isto.

� para voc� comprar uma
passagem de �nibus.

Havia parentes Gudoit de meu
pai. Um primo com filhos.

Eles n�o deixaram meu pai entrar.
Eles o expulsaram como um c�o velho.

Bronka e �i�ka eram seus filhos.
Eles estavam estudando na universidade.

Agora, estavam de volta,
de f�rias.

Olha, a beleza est� de volta.

Bem, que presente
voc� trouxe para seu pai?

O que voc� me deu quando
eu sa�?

Isto � o que lhe dou...
Talvez eu o tenha dado algo.

Voc� me deu um figo,
Eu lhe trouxe um figo.

Vacka, mostre como se
deve falar com seu pai.

Tudo bem, Vacka. Venha at� aqui,
que eu sempre carrego uma faca comigo.

- Ma�ka. Ei, Ma�ka.
- O que houve?

Bronka, �i�ka e eu ca�amos
um coelho...

... e n�s queimaremos seus
olhos com um cigarro.

- Queremos ver onde ele vai.
Gostaria de vir conosco? - N�o!

N�o, n�o, deixe-o. Soltem!
Onde est� o coelho?

Voc� o ver� em breve.

N�o, n�o!

Eu n�o deveria ter lhe dito.

Agora vou ser repugnante para voc�.
Para sempre.

Voc� vai pegar suas coisas e
voltar para o albergue.

Ma�ka, chega.

Se voc� n�o me tivesse dito,
eu n�o teria entendido que...

... te amo.

O que voc� disse?
Voc� me ama, Juzik?

Juzik, por que voc�
acha isso?

Sinto muito pelo que
aconteceu.

Se eu n�o te amasse,
doeria tanto assim?

Juzik...

Pare de me olhar com
esse medo.

N�o se demore no trabalho.
Vamos � casa de mam�e.

- Jesus, n�o tenho um presente para ela.
- Um presente?

Um belo len�o ficar� bem?

Qualquer coisa estar�
bom para ela.

E se ela n�o gostar de mim?

� de mim ou dela que voc� deve gostar?
N�o se preocupe, ela vai gostar de voc�.

Estou com medo. Ele vai pensar
que eu sou muito simpl�ria para voc�.

N�o se preocupe.
Ela n�o pensar� nada.

Voc� vai primeiro.

Aqui apenas ciganos e russos
v�o na frente de uma mulher. Vamos.

- Ol�, mam�e.
- Ol�, filho.

- Por que voc� trouxe esta garota aqui?
- � a Ma�ka, mam�e.

Por que um apelido para
uma garota t�o bonita?

meus pais me chamavam assim
desde minha inf�ncia...

Sente-se, Maryte, sente-se...

Vou apenas olhar para voc�.
Tudo � t�o repentino...

- Bem, vou a acender a estufa.
- N�o, fique aqui. Eu o farei.

Nunca vi voc� antes, ...

... ent�o n�o tenho certeza
se voc� ir� gostar.

� para mim?

Bem, bem...

Meu filho nunca me trouxe
nem a metade de um biscoito.

Obrigada. Vamos entrar.

Ele � bom em seu cora��o, mas
voc� tem que lembr�-lo de tudo.

Ele n�o consegue administrar
a si mesmo.

Sente-se, garota.
Sente-se.

Sempre lembrarei disso.

Vejo que voc� � esperta, que est�
atenta, uma abelha oper�ria.

V�o se dar bem.

A menos que ele comece
a beber.

Se ele o fizer ser� o fim.
N�o haver� mais vida.

Ele n�o o far�. N�o no albergue,
ele nunca far� isso.

Bom Deus, eles bebem como
no inferno por l�.

Ent�o voc�s dois moram juntos?

Acabei de receber um apartamento,
estamos juntos agora.

Voc� j� pensou em se casar?

Ainda n�o.

Eu queria que voc� me visse primeiro.

Ent�o, comecem a papelada para se casar
O que as pessoas v�o pensar?

Espere, garota.

- Por que voc� est� de p�?...
O que houve? - Nada.

Eu chamo minha vaca de Ma�ka.
N�o diga a Maryte.

Voc� acha que sou est�pido,
ou o que?

Voc� se tornou um homem
muito emocional, Juzik.

Ent�o, por que voc� disse...

Quando voc� for independente,
as coisas ser�o diferentes.

- Voc� ter� que pensar em si mesmo e
em Maryte tamb�m. - Sim, eu sei.

Apenas se cuide um pouco. Voc� quer
ficar doente? Vamos.

isto � tudo o que ganhei
na minha vida.

Eu o dividi em tr�s partes.

Olhem crian�as,
Isto � para meu funeral, ...

... e vou escond�-lo no meu travesseiro.
O encontrar�o sob minha cabe�a.

Mam�e, do que voc�
est� falando?

Cale-se e veja o
que estou mostrando.

Isso � para medicamentos e m�dicos,
e o resto � para voc�s.

N�o o desperdice.

Lembrem de que cada centavo
significa trabalho duro.

Comprem uma cama de verdade,
n�o durmam no ch�o como animais.

Quando voc� disse que
solicitar� o registro?

No pr�ximo domingo.

Foi de seu pai.
Agora voc� pode us�-lo.

E este � o meu anel de casamento.

Voc� vai se lembrar de mim
quando us�-lo.

M�e, por que voc�
se enterra em vida?

Ela n�o precisa de seu anel.
Ela tem o anel da m�e dela.

Eu n�o tenho o anel de minha m�e.
Eu o vendi anos atr�s.

Eu n�o tinha estado na aldeia
desde aquele ver�o.

Depois da escola eu queria entrar
em uma escola profissional...

... porque l� davam comida
e roupa gr�tis.

Eu n�o tinha sapatos, n�o tinha roupas, n�o
dinheiro para uma passagem de ida para l�.

E tinha que comer algo
at� o outono.

J� n�o me davam comida
no lar para crian�as.

Ele n�o entende. Ele ainda n�o sentiu
as verdadeiras dificuldades. Ent�o, pegue-o.

N�o � pelo anel.
que eu beijei sua m�o.

Como pude vender
o anel da minha m�e?

� melhor voc� experimentar.

Por que voc� n�o est� no trabalho?
Eu n�o preciso de uma bab�.

Juzik, Klava est� morta.

Ela se aproximou da borda da
pedreira com o caminh�o.

Como voc� sabe?

Dimka nos conta todos os mexericos.
Ele me contou tudo.

Ela tinha muita experi�ncia.
Havia estado na R�ssia e na Sib�ria.

O que acontecer� com os
meninos?

Os levaram ao maldito
lar de crian�as.

Se eu tivesse um quarto a mais,
eu mesma cuidaria de suas crian�as.

Quando � o funeral?

No s�bado. O sindicato
est� providenciando.

Eu irei. Nada vai me impedir.
Vou levar-lhe algumas flores.

Eu sei que ela foi a primeira
de suas mulheres.

... que voc� nunca vai
esquec�-la, ...

... mas voc� n�o ir�.

Se quiser, posso mandar colocar uma coroa
que diga "Para nossa amada Klava".

- Chega, Ma�ka.
- Eu disse algo errado sobre ela?

Voltarei e lhe contarei
tudo.

E voc�, fique na cama e pense
sobre como voc� foi bom para ela.

Disso n�o posso proibi-lo.

Mas o faria se pudesse?

Acho que o faria.
Mas n�o estou certa.

Eu o proibiria.
At� o fim da minha vida!

Se n�o posso dizer adeus � Klava, ...

... ent�o eu tamb�m n�o posso iniciar os
tr�mites do casamento na prefeitura.

Vou voltar ao trabalho.
N�o esque�a as p�lulas.

Vou me lavar quando voltar.

Eu estava pensando em remover
os bolsos de suas cuecas.

Eu os odeio, mas vou deix�-los.
Voc� pode precisar deles novamente.

Klava viveu uma vida curta,
mas brilhante.

Todos n�s testemunhamos isso, e
alguns de n�s participamos.

A camarada Klava permanecer�
em nossos cora��es e n�o apenas l�.

- Apague a luz.
- Voc� vai dormir, ou o qu�?

Voc� quer me dizer algo?

Juzik, estou gr�vida.

Ma�ka! Ma�ka,
voc� tem certeza?

Posso ter d�vidas? Faz tr�s meses
que eu n�o fico menstruada, ...

... e n�o fizemos nada para evitar.

Voc� entende.

Ent�o ser� como
se eu fosse um pai, ...

... sempre terei
a �ltima palavra.

Est� certo,
voc� a ter�.

- Ent�o...
- Ent�o o que?

Seu nome ser� Vidas.
Vidas Gaucys.

Que nome lindo.
Vidas.

Para homenagear seu amigo, aquele capit�o
de quem voc� me falou? Onde ele est� agora?

N�o sei.
Deve estar navegando.

Eu n�o lhe contei tudo
sobre ele.

Se o encontrarmos na cidade,
o convidaremos � nossa casa.

Nosso filho vai ter
o seu nome, certo?

Vidas. Vidas Gaucys.
Vidutis.

Marido e mulher
como Deus manda.

Est� muito �bvio?

S� um pouco, mas voc� ter� flores
na m�o; elas ir�o cobri-la.

- Dimka, o que diz?
- �timo!

E onde est� sua gravata?

N�o sei como, nunca
tive uma na minha vida.

O que aconteceu?
Bem, j� chega, ...

Juzik, fui odiada toda minha vida.
Ningu�m me amou.

E agora essa felicidade?
Como � poss�vel?

Juzik, Vera e eu pegamos
um trabalho extra.

Ma�ka, voc� n�o pode. Voc� sabe
o m�s em que voc� est�.

Seu trabalho oficial � o suficiente.

Ent�o vou lhe dizer uma coisa:
Sabe quanto dinheiro temos?

Economizei tudo que pude.

Se voc� est� falando sobre o
arm�rio, podemos viver sem ele.

O arm�rio n�o tem nada
a ver com isto.

Voc� n�o v� que o beb�
precisar� de um ber�o?

Voc� nem sequer imagina
o quanto ele vai precisar.

E ao fazer este trabalho
extra...

... terei dois sal�rios normais
por m�s.

Eu dificilmente posso fazer mais
com meu caminh�o basculante.

O que voc� sugere? O dinheiro
da sua m�e foi todo gasto, ...

... e eu n�o tenho m�e.

Por que voc� continua perguntando?
Voc� j� aceitou o trabalho...

S� tenha cuidado, por favor,
est� bem?

Voc� promete? Amanh� vamos
� casa da minha m�e.

N�o haver� tempo depois.

Juzik, eu n�o posso. � a �ltima vez
que n�o posso. Eu prometo.

Vera e eu temos que
pintar uma casa.

J� est� acertado.
J� at� levaram a tinta.

Estive com os m�dicos.

Diagnosticaram press�o
muito alta e calcifica��o.

Bem, voc� n�o sabe
de nada.

Depois de doze dias
Tirei �gua do po�o, ...

... ... e desmaiei a caminho de casa.

Eles me disseram para n�o comer gordura
e n�o fazer trabalhos pesados, ...

... nenhum trabalho agachada.

Eles n�o entendem. N�o h� nenhum
trabalho que n�o seja duro no campo.

O que far�, ent�o?

� o �ltimo ver�o que entregarei leite,
vou vender a vaca depois.

Se eu puder, irei visit�-lo...

... para ver como est�o indo,
o que voc� comprou.

- Quando o beb� vai nascer?
- N�o tenho certeza. Talvez em novembro.

� isso a�.
Eu irei ajudar se puder.

N�o fique chateado que n�o fui ao
casamento. Tinha que cuidar da vaca.

Voc� j� sente como se
estivesse voltando para casa...

Sua casa est� l� agora. Aqui na sua casa
voc� se sente como um convidado.

Nada pode ser feito. Assim � a vida.
� assim que �.

Corra para o �nibus.
Voc� est� com pressa de ir.

"Ma�ka est� no hospital. Vera."

Onde est� Ma�ka?
Em qual hospital?

O que fica na cidade,
ao lado da pedreira.

Jesus Cristo, t�nhamos pintado quase
toda a casa, restou apenas uma parede.

Colocamos duas escadas e
come�amos a pintar ...

Ele caiu da escada?

Corri um quil�metro ao longo
da estrada. N�o havia carros.

Era um domingo. No final, um
aposentado em um "Pobeda" parou.

Ele nos levou ao hospital,
o m�dico a examinou...

... e me disse para n�o esperar.

Pare! Espere!

Chega, Juzik. N�o posso aguentar.
Eu vou gritar.

D�i muito?

N�o, n�o � assim. Abaixo
h� um gotejamento o tempo todo.

Vou tentar n�o chorar.
Conte-me sobre sua m�e.

O m�dico est� a caminho.
Voc� n�o pode ficar mais tempo.

N�o pense em mim, Juzik.
Ele foi embora.

Espere.
N�o se preocupe comigo.

Voc� n�o ter� outra esposa.

Voc� ter� que viver
com a mesma esposa.

Eu n�o quero mais,
coma-as.

Juzik, h� uma bolsa de papel
no arm�rio.

Pegue-a.

Olhe atr�s das roupas.

- Esta?
- Sim.

N�o. Jogue-a fora.

- N�o olhe o que tem dentro.
- Est� certo.

- Voc� come�ou a fumar?
- Sim.

Ma�ka, voc� tem que
me contar tudo.

Contar o que?
N�o lembro de nada.

Eles colocaram uma m�scara no rosto
e me pediram para respirar fundo.

Acordei na unidade de
tratamento intensivo.

Depois, o cirurgi�o disse...

... que estava sangrando, ...

... e que eles tiveram que tir�-lo
peda�o por peda�o.

Peda�o por peda�o.
Que peda�o?

Vidas, seu maldito est�pido!

Dois meses mais tarde.

- Voc� esteve no cirurgi�o?
- Sim, estive.

- O que ele disse? - Eu n�o tenho nada
a dizer. Est� tudo bem.

Nunca mais vamos ter filhos.

N�o importa o que eles lhe digam.
Eles est�o errados.

Tudo est� bem a�, dentro de voc�.
Tudo vai ficar bem, voc� ver�.

Havia uma mulher em
nossa aldeia.

Ela estava com seu homem h�
vinte anos e n�o tinha filhos.

E de repente, aos quarenta
anos, ela teve um beb�.

Ela nem sonhava com isso.
E a� chegou.

Juzik, tire minha roupa.
Vamos para a cama.

Tenha cuidado, est� bem?

O que houve, Juzik?

N�o sei.
Eu realmente n�o quero isso.

Eu imaginei algo horr�vel.

Eu n�o posso fazer isso, Ma�ka.

Talvez, Juzik, voc� deva
visitar sua m�e.

Faz tr�s meses
que voc� n�o a v�.

E voc�?

Eu? Como posso aparecer l�
t�o magra?

Contar esta hist�ria outra vez?
Chega!

Eu te disse.

Mam�e!

Olha, o filho amado
finalmente apareceu!

Onde est� a minha m�e,
Lenkauskiene?

Embaixo da terra. Onde mais
poderia estar a sua m�e?

- Quando?
- Por volta de tr�s semanas.

- No hospital?
- Qual hospital?

N�s a encontramos na ferrovia
sob o acoplamento.

Como seu pai.

Quem organizou o funeral?
Quem pagou por isso?

O kolkhoz pagou por isso.

Apenas alguns de n�s est�vamos l�;
cantamos alguns hinos...

Na igreja com o padre.

Encontrei o dinheiro. Ela havia mencionado
antes de onde o guardava.

Como se pudesse saber que os
outros teriam que enterr�-la...

... em vez de seu filho.

- Por que ningu�m me avisou?
- Onde?

Encontramos algumas cartas
suas do ex�rcito.

Mas nenhuma de Klaipeda.
Nem sequer um postal.

Venha e sente-se aqui.

Aqui est� o dinheiro que
sobrou.

Aqui est� a chave da casa.

Segunda-feira v� ao patr�o e
receba o dinheiro da vaca.

Eles far�o a papelada
da casa.

Onde eles a enterraram?

Ela queria estar ao lado do meu pai?
ou de seus pais?

Quais poderiam ter sido seus desejos
se ela morreu na ferrovia? Ao lado do seu pai.

Bem, est� chovendo.
Eu estou indo.

V� ao t�mulo, pelo menos.

- Ma�ka, vamos conversar.
- Sobre o que?

O que temos que conversar?

Minha m�e se foi.

Foi enterrada faz tr�s
semanas.

N�o tenho marido.

Sou vi�va.

No entanto, de um homem vivo.

Ent�o voc� n�o est� interessada
em que, quando, como?

Nunca voltaremos
ao campo para visit�-la.

Nem nunca iremos voltar
para minha casa na cidade.

E da�? Nada.

Quanto tempo sua m�e levou
para transformar-se numa b�bada?

Dois anos.

N�o vai demorar tanto para voc�.

Talvez eu consiga
algum dia.

Voc� n�o vai fazer isso.

Voc� tem bebido
no albergue, no trabalho.

Com quem voc� bebeu a
noite toda? Com vera?

- N�o.
- Com quem, ent�o?

N�o sei.

Voc� deveria ter feito isso
h� muito tempo.

Voc� deveria ter me batido e
ido embora na primeira vez.

E ent�o?

Eu teria seguido voc� como
uma prostituta de rua, ...

... e teria beijado seus p�s
para que voltasse.

Eu n�o teria voltado.

Sim, voc� teria.
Seu cora��o � bom.

Ele foi.

Mas n�o � mais.
Entende?

Voc� entende, pobre tola?

Isto nunca vai acontecer de novo.

Bem, voc� pode dormir no ch�o
como um cachorro.

Eu n�o sinto nenhuma
necessidade de voc� mesmo.

Voc� come�ou a fumar?
Ma�ka vai notar.

Sempre fazem isso,
os calmos e os pac�ficos.

- Posso dormir na sua casa?
- Voc� ser� sempre bem-vindo.

Voc�s brigaram?
Ela te expulsou?

Que festa ela deu aqui
no s�bado � noite!

- Onde voc� estava?
- Minha m�e morreu.

� mem�ria da sua m�e.
Que descanse em paz.

E que festa ela deu aqui?

Bebeu a noite toda
com a Vera...

Ficou bebendo a noite
toda com Vera, ...

... estavam gritando algo, ...

...ent�o ela ficou brava. Depois das onze horas
chegou o guarda de plant�o no albergue...

... e pediu a Ma�ka para ir para casa.
Mas voc� conhece a Ma�ka!

"Saia, sua velha puta!"
Depois ele come�ou: "Pol�cia, mil�cia..."

- Ent�o, eles a levaram?
- N�o.

Ma�ka adormeceu em sua velha cama
antes da chegada da mil�cia.

Al�m disso, os meninos da
mil�cia eram amig�veis.

Mas eles n�o permitir�o
Ma�ka mais no albergue.

- Por que voc� removeu o colch�o?
- Juzik, ningu�m precisa dele.

- Eu n�o dormi com ningu�m.
- Eu sei.

- Ent�o por que voc� est� me batendo?
- Porque voc� mentiu.

Havia prometido n�o mentir
para mim.

Voc� se sente melhor depois
de me machucar?

- Saia. Isso n�o vai ajudar.
- Juzik, n�o � isso.

Nunca mais o farei.
Eu n�o vou beber uma �nica gota.

Eu tenho que beijar seus p�s.
Voc� tem sido muito bom para mim.

O que aconteceu? Voc� ainda � a vi�va
de um homem vivo?

Juzik, vou ver um m�dico,
um neurologista.

Talvez ele me d�
alguns medicamentos.

E voc� deveria ir tamb�m.
Voc� est� me ouvindo?

E o que eu digo a ele?

Bom n�o sei.
Voc� ver�...

Escute, Juzik, diga-me o que aconteceu.
Desde o princ�pio.

Alguma coisa aconteceu, n�o?

Juzik, estamos
s�s neste mundo.

Eu s� tenho a voc�,
E voc� s� tem a mim

Mas n�o se arrependa de seus desejos.
Nada pode ser reparado.

Pode acontecer com o tempo.
Talvez.

Juzik, continue falando, vamos l�.
N�s vamos dar um jeito.

Quando voc� voltou depois da cirurgia,
Bem, depois de alguns meses, ...

... Eu te despi e comecei a acariciar
sua coxa, acima do joelho, ...

... e me pareceu que minha palma estava
meio pegajosa, viscosa, ...

... e que se te tocasse mais
em cima, ...

... eu sentiria um peda�o ensanguentado
do menino.

Bem, basta olhar. Onde est�
o sangue? O que h� aqui?

Est� tudo limpo;
Como era antes.

Posso ver com meus olhos, mas...

D�-me a sua m�o.
Voc� pode ver agora?

Era apenas uma imagem
que voc� tinha.

Olhe, vamos tentar novamente.

Com as luzes acesas para que voc�
possa ver, Juzik. Eu te amo muito.

N�o � de um m�dico que
voc� precisa.

Voc� precisa de outra mulher
no meu lugar.

Ser� o mesmo com outra mulher.

Vai ficar tudo bem se voc� tentar
com outra mulher.

Se voc� estiver bem comigo, n�s
poderemos viver juntos at� a velhice.

... mesmo que nunca tenhamos
filhos.

Claro, poder�amos.

Eu s� poderia viver com voc�,
mesmo que nunca fiz�ssemos nada.

Mas ent�o eu n�o conseguiria.
Eu tenho apenas 23 anos, Juzik.

Ficaria como Klava.
N�o poderia passar tr�s dias sem isso.

Sabe, Juzik, sou muito ciumenta,
eu n�o sabia disso antes.

Mas tente com Vera.

Consiga com ela.

O que? Com a melhor
amiga de minha esposa?

No entanto, se voc� acha que vai
falhar antes de faz�-lo, ...

... saiba que a Vera � muito simp�tica;
que tudo ficar� bem com ela.

E depois comigo tamb�m.

Voc� vai contar tudo a ela?

Que eu preciso disso
como medicamento?

Que... voc� o quer? voc� quer
contar a todo o albergue?

E se voc� falhar com Vera,
como voc� ser� capaz de me confortar?

Voc� disse que tudo ficaria bem,
que eu estaria bem.

... que uma mulher de quarenta anos,
teve um beb� na sua aldeia.

Eu acreditei nisso! Eu me acalmei.
Eu sou uma idiota!

Como posso engravidar
se voc� n�o pode faz�-lo?

Deixe-me com a �ltima esperan�a.
J� pensei sobre isso.

Vou convid�-la aqui, vou embebed�-la
Colocarei alguns comprimidos na sua bebida, ...

... voc� n�o ter� que fazer nada,
vou at� despi-la, est� certo?

E voc�? Voc� vai ficar parada
observando?

N�o. Eu irei ao albergue
e ficarei l�.

N�o sei.

- Fa�o um pouco de ch�?
- Sim.

Ma�ka, por que eu fiquei b�bada
t�o r�pido ontem?

- E por que voc� me despiu?
- Eu n�o tirei a sua roupa.

- Gaucys? E onde voc� estava?
- Ele n�o me deixa beber.

Fiquei chateada
e fui para o albergue.

Ma�ka, bom Deus,
n�o consigo lembrar de nada.

N�o se zangue, est� bem?

N�o sabia que Gaucys podia faz�-lo
com a amiga de sua esposa...

Voc� n�o sabe que todos os
homens s�o iguais.

Ma�ka, estou muito envergonhada.
Por que voc� me deixou s� com ele?

E a�?

- Estou te perguntando.
- Pergunte a Vera.

Estou lhe perguntando. Ela n�o
consegue lembrar de nada.

N�o h� nada para dizer...

Eu estava com ela
estava tudo bem comigo, ...

... e, de repente, eu pensei em voc�, ...

... sozinha, sofrendo no albergue ...

E ent�o eu pensei que voc� deve me amar
muito para ter arrumado tudo isso.

Que outra mulher poderia fazer isso?
E eu me senti muito mal por voc�.

Mais uma vez, � tudo
culpa minha.

Por que sentiu pena por mim?
E n�o por voc�?

� isso.

Agora acabou.

Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos.

Responda-me.
E agora?

Eu n�o sei. Decida voc�.

Certo. Eu tomei decis�es
toda a minha vida.

Vou decidir agora tamb�m.

Agora ou�a, Juzik.

Eu pedi o div�rcio.

Antes disso eu consegui um certificado
constando que eu n�o posso ter filhos.

Eu anexei ao processo. Assim ir�o
resolver rapidamente.

N�o temos filhos.
portanto, ser� muito simples.

N�o temos nenhuma propriedade para
compartilhar. Voc� n�o deve nada.

N�o se preocupe;
voc� n�o tem que falar, ...

... vou explicar tudo ao juiz.

Explicar o que?
Que n�o pode ter filhos?

Ent�o, por que voc� � que est�
pedindo o div�rcio, e n�o eu?

O juiz ver� a falta de
l�gica de imediato.

Depois, vir�o as perguntas,
as explica��es, ...

... e, no final, terei que dizer a eles
que sou impotente.

Que nos divorciaremos porque eu,
Gaucys, seu marido, ...

... N�o posso mais cumprir com
meus deveres conjugais!

E tudo isso vai ser p�blico,
registrado no papel.

� assim. Poderia haver uma
desgra�a e uma vergonha piores?

N�o se preocupe.
N�o vai acontecer.

Eles n�o v�o notar isso.

Minha culpa ser� o suficiente.

Sente-se.

Minha m�e deu para voc�.
Guarde-o.

E pegue este tamb�m.
Voc� vai se casar de novo...

... mas n�o haver� mais
aquela m�e.

Mas � o anel do seu pai.

- Se voc� precisar, vai comprar um novo?
- Eu n�o vou.

- Onde voc� est� indo?
- L� fora. Fumar.

Sente-se um minuto.

Escute-me, Juzik.

Depois do div�rcio, eu n�o vou
expuls�-lo imediatamente.

Voc� vai solicitar um lugar no albergue,
Eles t�m vagas, eu sei.

At� ent�o, voc� ficar� aqui.

N�o o farei. E eu n�o vou
voltar para o albergue.

- Onde voc� vai morar, ent�o?
- Em lugar nenhum.

Ma�ka, deixei as chaves,
ela ainda est� sozinha...

Salte!

Este poderia ser o final da vida
de Gaucys e o final do filme...

Legendas PtBr: RC