All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E04.WEBRip.x264-ION10.en

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

About that file on the flash drive
I gave you before.

I need to send that
to the Inspection Department.

I think I need to teach him a lesson.

What file on the flash drive?

What do you mean?

The footage of Na I-je conspiring
the traffic accident

with Kim Sang-chun.

I handed it to you a while ago.

I think you are mistaken.

I never received such a thing.

What do you mean, you never received it?

Starting now, the king around here is

me.

I did just as you told me,
but will it be all right?

Na I-je will be
the next medical director anyway.

It's better for us to keep
one of his weaknesses.

Keep that flash drive well.

I told them to destroy the backup

of the original file.

COPYING ONE ITEM

ARE YOU SURE TO DELETE THIS ITEM?

Sir, it's me.

Who on earth is this Na I-je?

Who does he have on his side that
he can attack me without any fear?

Please find out who he is
through the association.

SECTOR 2

That means Lee Jae-hwan was a bait

to catch Director Sun.

He's a pretty huge bait.

What will you do
after you get Director Sun?

I need to create some weapons.

Weapons?

The VIPs at the Special Sector
under Director Sun's direct supervision.

I'm going to get all of them on my side.

Businessmen, politicians,
economic criminals,

and even celebrities.

If anyone can be used as my weapon,
I will grind them and polish them

to turn them into my knives.

You're going to take power
as the medical director,

using a stay of execution
as your bait, aren't you?

- No?
- You're right.

I thought you might be different,

but you're just like Director Sun.

I'll pretend I've never heard

your offer of working together.

Hey.

They want to hide that
your brother went missing,

but I want to expose his disappearance.

So how does that make me the same?

Don't try to convince me
with such sophistry.

I came here

not to get revenge
but to reveal the truth.

Is that so?

So what have you found out to this day?

I believe you've met with the inmates
for the last two years as their counselor.

You don't even know who shared
his hospital room until Bit left.

Why do you think that's the case?

Why?

No matter how many times
they fill out a request to see you,

if the medical director
denies the request,

that's it.

Do you mean
that Director Sun wouldn't let me

see anyone that is related to Bit?

If you wish to know that, take my side.

That is the most certain

and the only way.

In the end,

you just want to use
my brother's disappearance.

Let me know whenever you change your mind.

No, you need to stop
trying to persuade me.

To me, you look like
you'll be worse than Director Sun.

You should have given my mom surgery!

Let go of me!

You put me in here.

Then you should have at least
given her surgery!

Let me go!

Mom!

TAEKANG HOSPITAL

Mom!

Mom.

It must have hurt a lot.

Mom.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm so sorry.

Bit.

You're telling the truth, right?

It'll be resolved once I leave this place.

So stop visiting me.

2016 INMATES OF THE MEDICAL SECTOR
AT WEST SEOUL PRISON

Hey.

Gosh.

It's been a while.

MISSING PERSON

I believe you've met with the inmates
for the last two years as their counselor.

You don't even know who shared
his hospital room until Bit left.

PATIENTS OF THE MEDICAL SECTOR

Why do you think that's the case?

No matter how many times
they fill out a request to see you,

if the medical director denies
the request, that's it.

YOU HAVE A NEW EMAIL

This is the list of inmates
who served their time

in the same building as your brother.

Some were transferred to another prison,

but I'm sure some are
still serving their time.

You should check.

HAN BIT, MISSING

MISSING

They want to hide
that your brother went missing,

but I want to expose his disappearance.

So how does that make me the same?

MEDICAL DIRECTOR, SUN MIN-SIK

Director Sun is listed here

as the man in power, not the warden.

It figures.
Wardens change every two years.

They can't know everything as well as him,

who has been there for 22 years.

He is the king of West Seoul Prison.

I'm sure he didn't send
the busy Head of Emergency Medicine

to let me know how powerful he is.

What does he

want me to sign this time?

A written oath, saying I won't attack him?

Or

An oath of loyalty?

- I-je.
- What will you get?

Will he give you his position
at Taekang Hospital VIP Center?

Or

Will you become the figurehead
of Haeun Hospital?

I'm sorry.

I had no idea he'd abuse the diagnosis.

You knew Congressman Jung was
at the stage 3A lung cancer.

- Am I wrong?
- You're right.

Everyone knew.

But they all turned their heads. Why?

Because we had received an order.

Who gave it? The president?

The vice-president?

No matter who it is,

you'll never subdue Director Sun.

Their entire family made up five Heads of
the Medical Association for generations.

Thoracic surgery, neurosurgery,

orthopedics, and plastic surgery.

He's from an elite family
that controls all surgery associations.

They could gather together
and form their own hospital.

So what?

Should I just obey them
since the prison is their playground,

and Director Sun is their puppet?

- What do you want me to do?
- That's right.

Do you think the chairman
of health and welfare,

who has full control over the hospital,

was targeted by merely Director Sun?

His brothers aren't the only ones
who are behind him.

There is a far greater organization.

This time, it won't just end
with a suspension of your license.

Your entire life will be destroyed.

My mom's life has already been destroyed.

Because of those jerks,
my mom is long gone.

So deliver them my message.

When my mom was pregnant with me,

my dad was a criminal with 17 convictions.

They named me after he swore to become
human once again.

Tell them that

I'm going to act
like a real human being now.

Tell them to be well-prepared for me.

I'll kill them all in one blow.

LEE JAE-HWAN'S LEGAL TEAM

Na I-je is after Director Sun,

not Jae-hwan?

Yes.

Jae-hwan is in the wrong as well,

but the real reason
why his license was suspended

was because of Congressman Jung's
false diagnosis.

So in order to target Director Sun,

he got a job at the prison?

That's correct.

Then,

if we help him destroy Director Sun,

he may be able to grant Jae-hwan
a stay of execution.

It won't be easy, but it's possible.

Then find out

what Sun Min-sik's biggest weakness is.

I'm sorry, sir.

I relayed your message,

but he's quite the reckless type.

SUN MIN-JUNG

Good work. You may leave.

Yes, sir.

Attorney Ki.

Tell me the minimum
and the maximum damages

we'll face if the list of investors
is disclosed.

If I assume that the existence of the list
becomes known,

but the actual list doesn't get disclosed,

Director Sun's actions regarding

the ambulatory care being perceived

as a personal deviation
will be the minimum damage.

As for the maximum,
if the entire list gets exposed,

the taking over plan of Taekang Hospital

and your family's entire business
will crumble.

Entire business? What do you mean?

All the sanatoriums, hospitals,
and pharmacies

that are under fake names will be
forced to close down.

All the family members'
licenses could get revoked.

All right, you may leave.

You killed a patient through malpractice
and got your license revoked.

I pulled many strings

and appointed you as a medical director.

You should become more determined.

How could you be so incompetent

and put your entire family at risk?

I'm sorry, sir.

Dig into Na I-je by all means

and retrieve that list.

If you can't, get him yourself,

and end him.

I will no longer allow our family

to become exposed. Do you understand?

Yes, sir.

Also,

he may not have that list.

HAEUN HOSPITAL

After Kim Sang-chun

and Tae Chun-ho exited
the president's office,

they never had contact with Na I-je.

Go back to the president's office.

He only took photos of three pages.

HAEUN HOSPITAL LIST OF INVESTORS

That was all that he had.

Na I-je doesn't have
the original file, sir.

Then where is it?

Director Sun will take action soon.

I guess you came to me
to get Director Sun first.

Yes, I should.

Where is the list?
Do you have it with you?

Are you saying that Kim Sang-chun has it?

It may be somewhere else.

Where?

If I'm correct,

it's probably still in prison.

The prison?

You stored the list there?

Walls surround the entire perimeter,

and armed patrols guard the area.

Isn't that the safest place?

Don't you think so?

I see. I'll retrieve it tomorrow.

Get well soon.

Dr. Na.

When will you grant me

my stay of execution?

Once I finish attacking Director Sun,

I'll proceed with it immediately.

Thank you.

And I'm sorry.

Hi, princess. Were you asleep?

No, right?

Daddy will be seeing you soon.

We've thoroughly searched Kim's cell.

But we didn't find any documents.

- And the footage?
- This way.

This is the day you said.

This is the footage that shows
Kim Sang-chun and Tae Chun-ho that day.

Let's watch it.

Zoom in.

What is that?

I think I see "Haeun Hospital"
on the envelope.

Let's go.

Where? The administration department?

Sir. I'm sure the staff
there aren't here yet.

Let's go a little later.

Is that all you can do
as the head of Security?

My goodness.

You see,

because of the insulin incident,

the warden is fuming mad right now.

He yelled at everyone,
saying all departments

must strictly follow the manual.

This is why I told you

that you shouldn't drug
the inmates however you...

My apologies.

Oh, my. Look at that.
I guess it's mealtime.

Would you like to go to eat something?

Oh, right. You never eat here.

Building Four. Thank you for the food.

Hey, wait! Hold on, my food!

- What about me? Wait.
- You want your meal?

Gosh, hold on.
I need to eat something too.

That's not enough food at all!

Isn't that guy in the administration?

Let's go.

Sorry? Sir, it's not even 8:00 a.m. yet.

You're really something.

How could you eat all three meals a day

all year long here at the prison?

You've had more food here
than long-term inmates have.

We get three side dishes for every meal.

The whole thing, including soup,
is 1,350 won.

The toasted seaweed costs 200 won,
and this smoked chicken 1,250 won.

The perilla leaves, 300 won.
The total cost comes to 3,100 won.

Which restaurant can beat this?

Oh, my. Alginic acid.

Gosh, my body is soaking it all up.

My, I feel so much better now.

- Here.
- That's your leftover.

I didn't drink last night.

No, it's not that.

I'd like another bowl.

Don't be so cold.

I know you like it.

Stop hitting on me like a sleazy snake.

Just give me your meal tickets
for a month.

My meal tickets? Why?

Dr. Na taught Director Sun a lesson.

If you don't want to give up your wrist,

you'd better give me
your meal tickets now.

I think it's too early to speak.

What do you mean?

He seems to be planning
a serious counterattack.

Gosh, please.

Inmate Kim Sang-chun's belongings?

Yes. His belongings which he submitted

when he got back from his recent leave.

Let us check them, please.

Only inmates themselves and those

designated by them
can check their belongings.

There might be some evidence of theft,

- so let us take a look.
- Theft?

Then you must report it
to the warden first.

Why do you keep asking me?

Kim Sang-chun and Tae Chun-ho.

They both stole something
from Haeun Hospital.

Don't complicate things.
Just give it to us.

Come on.

This way, please.

- Watch it!
- Gosh.

My gosh.

- Are you okay?
- I'm fine.

All right. Take it easy. See you.

This way, please.

KIM SANG-CHUN

This is it.

Show us Tae Chun-ho's belongings as well.

TAE CHUN-HO

It's not here either.

This is impossible.

The document was clearly caught
on the CCTV.

How did it disappear?

Could they have sent it

- to someone via courier?
- Courier?

That's right. Inmates can submit requests

for things to be delivered to addresses

or people that they select.

The guy who just left
after his night shift

- is in charge of arranging all deliveries.
- Then show us the request log.

Sure.

The request log here...

The request was made last night.

- Last night?
- Yes.

Kim Sang-chun put in
the request via phone.

Where was it sent?

Who's the recipient?

It's Dr. Na I-je in Medical Care.

Dr. Na!

- Good morning.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

This way, please.

Welcome.

You gave me such a big gift.
I'm sorry I couldn't thank you sooner.

No problem at all.

Thanks to the tip you gave us,
it was a piece of cake for us.

Three years for that

means the prosecutor
did a pretty good job.

What do you say?
Are you happy with three years?

That's more than enough,

but the problem is that
some are trying to get him out.

With a stay of execution, right?

Since you were in charge of the case,

wouldn't they have to go through you
to get a stay of execution?

Of course.

I'm keeping the gate shut,
so how will they manage to get him out?

Even a rat can't get out.

I just need three months.

Keep him locked up there
for just three months,

and get nominated
for the constituency you want.

I guarantee.

What will I do
if I don't win the election?

Join Taekang's legal team

and clean up the mess you make?

Working in our legal team

isn't so bad.

Had I wanted to be
the head of your legal team,

I would've gotten the DA title
no matter what.

I know how much my salary would jump.

You'll have to offer
something more concrete.

Then I'll keep Lee Jae-hwan locked up
for as long as you want.

Something more concrete?

Then tell me what you want.

TO: NA I-JE FROM: KIM SANG-CHUN

Dr. Na, I'll give you

what you want when I get out of here

on a stay of execution.

Until then, I'll keep it
in a very safe place,

so don't worry.

Dr. Na.

Thank you.

And I'm sorry.

Oh, Director Sun.

Is Dr. Na here?

Yes, he just went into his office.

Are you looking for this?

Enter this way for inmate 2314 and 1974.

WAITING LIST OF VISITORS

I was wondering who wanted to see me.

By any chance, are you Dr. Han So-geum?

How do you know me?

Did someone tell you
that I'll be coming? Or...

Bit always talked about you.

That he has a sister who is a doctor.

So I knew you would come one day.

Are you saying

Bit told you such things?

He was always afraid

that he might get killed.

By whom?

Tell me.

If you knew I would show up,
that means you have something to tell me.

Who threatened to kill Bit?

Before I answer, let me
ask you a question too.

Who told you that I shared the room

with Bit?

I'm sure Director Sun didn't tell you.

Who was it?

The medical care of this prison

will be operated completely in my way.

I will manage the Medical Sector
as well as the Special Sector.

I'll be requesting new medical supplies,

designating a hospital
for outpatient care,

and assigning the position
of the employees here.

Of course,
you're the next medical director.

What should I do?

You don't have to do anything.

No. Don't do anything.

If you get too bored,

why don't you volunteer

to look after the penniless inmates?

- What?
- Isn't that better

than staring at the wall every single day?

If you do that, you know, that thing...

"Correctional Monthly."

I'll call "Correctional Monthly,"

let them take your pictures,

and let you do an interview

to publish an article
of your honorable retirement.

According to the Criminal Procedure Act,

there's something
called the exclusionary rule.

ILLEGALLY OBTAINED PROOF
HAS NO LEGAL POWER

According to this rule,
the list of investors which Kim stole

cannot be chosen as one of the evidence.

This is the point
where we both do not get hurt.

Let us settle things here.

Even if this cannot be used

as the evidence
under the Criminal Procedure Act,

I'm sure it's enough proof
for an inspection.

You're doing this
because you're scared of that.

What do you want to do?

Will you retire honorably?

Or should I

fax this over to
the Inspection Department?

What's in that envelope

isn't the list of investors, is it?

Why do you suddenly have such an idea?

If you really do have
the list of investors,

you wouldn't have made such a long speech.

You can just send it
to the Inspection Department.

Isn't that so?

The moment I open this envelope,

you'll have to say bye
to your honorable retirement.

What do you think?

Do you want to test your luck?

I bet the rest of my life
that it's not in there.

No.

It's not only your life.

You do know that your siblings

and your family's lives are
at stake too, don't you?

Open it.

No second chance.

You can't take this back.

HAEUN HOSPITAL LIST OF INVESTORS

LIST OF INVESTORS

I gave you so many chances.

Goodness.

I really hoped you would retire honorably.

I'll fax this over to
the Inspection Department.

Anyway,

you had such a meticulous plan.

Your family members are
under different accounts,

so it'll be pretty tough
for the Inspection too.

We don't have to walk into peril together.

Once they receive that list,

they'll find out you're
behind Lee's accident.

It won't do you any good either.

So what?

Is that all you need?
An honorable retirement?

I'll see you at the morning assembly.

Hey.

Former Director.

You're banned from bringing your phone
in here starting today.

Please leave it at the office.

I will.

I apologize, sir.

Na I-je has the list in his hands.

No, the Inspection Department
doesn't know.

I'll find a chance to get rid of it.

I'm sorry.

Director Sun.

Dr. Na asks you to come
to the morning assembly.

All right, good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Let us get started on the briefing.

- Supervisor Ham?
- Okay.

In the morning,
we have a peritonitis patient,

and 12 patients to dress.

We plan on doing rounds at Sector 4 and 5.

Who's doing rounds for the regular sector?

That's me and Dr. Hyun Jae-min.

In that case, starting today,

Dr. Ko can be in charge of Medical Care,

and Dr. Hyun will assist me.

- Okay.
- Then who will do the rounds?

Oh, the rounds for our regular sector
will be performed by...

Director Sun will take care of it.

For his remaining three months,

he wishes to spend time with the inmates

whom he wasn't very attentive to.

I'd like you to accompany him.

Yes, sir.

This is awkward.

Please give a round of applause

to our considerate Director Sun.

Come on.

All right. Have a great day.

DR. NA, I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT...

Thanks to you, it went smoothly.

Thank you, ma'am.

Thank goodness all the names
were borrowed.

If they were real, he would've noticed.

I know.

You really can't trust anybody anymore.

Who knew Kim Sang-chun would betray you?

Anyway, that's that.

Where did he hide the list?

He said he stored it in the safest place,
so I have an idea.

And where could that be?

Let me check and get back to you.

Goodbye, ma'am.

Director Na I-je of Medical Care speaking.

Director Na. It's me, Lee Jae-in.

I have something to tell you.

Can you spare me some time?

If this is regarding your brother,
you can speak through the lawyer.

It's regarding Kim Hye-jin.

You are her guardian, right?

She's Kim Sang-chun's daughter
out of wedlock.

Is he the medical director?

Why is he here?

What is he doing here?

- What are you, jerk?
- He never comes here.

One.

This is called a game of wits.

You don't know it.

Goodness.

How did someone so great come here?

Kim Sang-chun's minions said that

the leader of this prison will change.

They must've been right.

1991, sit down.

What did I tell you?

I told you not to trust that jerk

but to trust me,

a descendant of an independence fighter.

Shin Hyeon-sang.

Do you not want to get treated?

Sit down. I'll count to three.

One, two, three.

Happy?

It seems like

you haven't been apprehended yet.

So why don't we join hands?

Why do you think I'll be apprehended?

Do you think there is
anything I don't know

about what goes around in this prison?

Supervisor Ham,

could you get me a cup of water?

Yes, sir. One minute.

Tell me.

Why do you think I'll be apprehended?

My men were the ones who sent that parcel

that would end your life.

What?

Didn't you know that

my men are working for the administration?

My men send out

the inmates' belongings.

What do you mean?

Are you saying that Kim Sang-chun

didn't send Na I-je the evidence?

Evidence? Don't be stupid.

I heard that there was
only one piece of paper that Kim wrote.

Do you even know what the evidence is?

How dare you sound me out?

Haeun Hospital's List of Investors.

Aren't I right?

Give him that.

Where is Dr. Na?

He had business outside.

- Can't you see our patients are waiting?
- I can.

Then tend to them. I'll listen.

Evidence? Don't be stupid.

I heard that there was
only one piece of paper that Kim wrote.

So where did Kim Sang-chun send the list?

Not him. It was Tae Chun-ho.

It was sent under his name.

To where? Where's the address?

But first, promise me

that you will join hands with me,

not Kim Sang-chun.

Done.

- Are you all right?
- Me?

Why wouldn't I be? I'm totally...

- Hey, Jung Se-jin!
- Yes?

Look at this. Your nose is bleeding.

We'll need to treat you.

- Just trust me.
- Let's go.

Sir, Na I-je doesn't have the list yet.

But we're running out of time.

Please help me.

Thank you, sir.

How did you know that Kim Hye-jin
is Kim Sang-chun's daughter?

For people like us, if something happens
to our family members,

we form a task force team

with our legal team.

Isn't it how the conglomerate families
take care of their family in prison?

Anyone who had any sort of contact
with that family member,

whether it be your relatives,

society or alumni members, or even

those they cheated with,
you dig into them.

That's right.

That's why we know
everything that happened

between you and Director Sun.

And we also know what you two

are competing to obtain.

All right. So?

Kim Hye-jin received a parcel

from West Seoul Prison.

I'll make sure to protect her,

so let's join forces.

She is suffering

from astrocytoma.

Then she must really need our help.

I'll keep her alive no matter what
until Kim Sang-chun is released.

So bring me Jae-hwan.

- Isn't she Kim Hye-jin?
- Yes.

What happened?

She had respiratory arrest
so she needs a brain CT scan.

What happened?

One minute.

Are you her caregiver?

- Yes, I am.
- What happened?

I don't know either.

A doctor came

and had a video call.

And then suddenly, she started convulsing.

- A video call?
- Yes.

VIDEO CALL

CONNECTING

THE VIDEO CALL HAS FAILED

DIRECTOR SUN MIN-SIK

Did Director Sun video call her?

Yes, it seems so.

Hello, Na I-je speaking.

Hello, Dr. Na. This is the warden.

Hello, Mr. Kim.

Where are you?

Are you with Kim Sang-chun now?

No, I'm not. What's the matter?

Seoul Central District Prosecutors' Office

called and said
they've sent investigators over

to arrest Kim Sang-chun.

What is going on?

- What's going on?
- Move.

Step aside. We're on duty.

- Go in.
- Step aside.

Kim Sang-chun.

You're under arrest for document theft.

- What is this about?
- You have the right to remain silent

and to have an attorney.

Anything you say can be
used against you in court.

Let go of me!

What do you think you're doing now?

Stop recording.

I told you to stop recording!

Dad!

Sun Min-sik, you lunatic!

Hye-jin, everything is fine.

I'm fine, so don't worry
about me, Hye-jin.

- Dad.
- Turn the camera off.

- Dad!
- Sun Min-sik!

- Turn your phone off!
- Dad.

- You scumbag!
- Dad!

You piece of trash!

Hi, Hye-jin.

You know the document
he sent to you, right?

Yes. I'll give it to you.

I'll give it to you,
so please let my dad go.

Look behind you.

Hey, Dr. Na.

Where's Kim Sang-chun?

The investigators from the prosecution
wanted to take him to question him.

I barely managed to stop them
and sent him back.

Would you like something to drink?

There's everything except alcohol.

I guess

life isn't so bad
when you're a gang leader.

You can't even accept
my genuinely kind gesture.

Do you know

what mankind chose as its survival methods

after being kicked out
of the tropical forests?

Bipedalism and running.

We, human beings, aren't big creatures,

and we don't have sharp teeth.

All we could do was
run for as long as we could

until other animals got tired and gave up.

But that was when

mankind learned
the true secret to survival.

Each individual may be weak,

but when they moved together as a group,

they could beat buffaloes, elephants,

and even lions, the king of the jungle.

They realized that
they could be the real king.

Do you know how we're different?

I have my group,

but you neither have
a group nor any weapons.

You're nothing but a monkey

who is walking on its two feet all alone.

Then

how about I join that group of yours?

You could have
if you had the investor list.

Now, I'll show you

what having a group of supporters can do.

Brace yourself.

PATIENT'S ROOM, KIM SANG-CHUN

Hello, Mr. Choi.

HAEUN HOSPITAL LIST OF INVESTORS

HAEUN HOSPITAL

HISTORY OF HAEUN HOSPITAL

Well...

So about Na I-je,

do you have any intel on him?

I asked my acquaintances
at the emergency center

as well as the medical association.

His license was suspended

not because of medical malpractice,

but due to issuing a false diagnosis.

- What?
- Three years ago,

Congressman Jung Min-je
from the Health and Welfare Committee

threatened you for a stay of execution
using your weakness.

Do you remember him?

Jung Min-je?

Congressman Jung Min-je was...

You tried to strike him using
the doctors at Taekang Hospital.

CONGRESSMAN JUNG MIN-JE RETURNED TO JAIL

TAEKANG HOSPITAL ISSUED A FALSE DIAGNOSIS

The prosecution summoned

the former congressman, Jung Min-je,

the doctors at Taekang Hospital

who colluded with him,
and the warden of West Seoul Prison

to investigate the false
diagnosis allegations.

The prosecution stated
that all involved parties will be arrested

as soon as they confirm
that the collusion indeed took place.

3 YEARS AGO

You rat.

How dare you strike me?

As someone who serves the country,
you shouldn't have treated

those who serve society for nothing
like your servants.

Serve society for nothing?

You piece of trash.

A few bullets from you won't kill me.

The people of this country
aren't stupid enough

to forgive and reinstate

the corrupt former chairman
of the Health and Welfare Committee.

You'll end up with a heavier sentence,

so let it all go
and make yourself at home.

What are you waiting for?

Take him in.

Didn't someone else issue the diagnosis?

It was the head of the Emergency Center,

Jang Min-seok, who led the whole thing.

But it was all pinned on Na I-je,
and he got his license suspended.

So he wasn't after Lee Jae-hwan?

Was I his target all along?

That's correct.

Lee Jae-hwan was the first person
that reported him.

But because of

the false diagnosis that you ordered,

his career as a doctor was ruined.

I see.

Then I shall

end him once and for all.

Director Sun, that's too...

When you're dealing with foolish people,

you must stomp all over them,

or they'll act up again.

- Yes, hello?
- Hello, Dr. Na.

This is Security at the prison.

An inmate tried to hurt himself.

Could you come here now?

What's the inmate's name?

Kim Sang-chun.

Kim Sang-chun?

How do you know Na I-je?

Na I-je, that jerk.

The day before Han Bit was transferred,

he was in the same room.

You didn't know?

Bit lost his consciousness because
of the drug that Na I-je gave him.

Then he was sent to the hospital.

Yes?

I heard Sun Min-sik took
the list of investors,

and you are left with nothing.

Word spread quickly.

Who told you that?

That's not all I've heard.

Don't go to work tomorrow.

What do you mean?

If you go in there,
you may never come out.

What?

Sun Min-sik spun a web to catch you.

If you get caught,

you'll die.

Is the Medical Sector completely empty?

I need to see it with my own eyes.

Shall we begin?

Dr. Na, we'll just take
one of your wrists.

Did Director Sun make you do this?

Dr. Na.

What did you do to my brother on that day?

Kim Seok-u?

The son of the chairman of JH Steel?

Why did I-je choose him?

Does he even know who Chairman Kim is?

Na I-je?

Look at this idiot.

Do you think you can give Kim Seok-u
a suspension of execution of detention?

If I couldn't,
I wouldn't have started this.

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org