Original subtitles

Django, dostali jsme se na jejich �zem�.

Mus�me b�t opatrn�, chlapi.

Tihle lid� nep�ipust� ��dn� p�ekvapen�.

Django, nemysl� si, �e jsme za ty dva roky odvedli dobrou pr�ci?

Dneska je den, kdy se rozhodne.

Pokud zni��me Corvovu bandu, p��sah�m, �e se stanu farm��em.

Ten, kdo l�ta nos� zbra�, se tak snadno farm��em nest�v�.

Jestli se n�m poda�� vy�istit tento kraj od takov�ch lid� jako je Corvo...,

...v�chodn� hranice bude voln� pro v�echny, kte�� sem cht�j�...

...p�in�st trochu civilizace.

Ale nebude to snadn� nal�kat �lov�ka jako je on, do l��ky.

V�ichni ho zn�te. Je to star� li��k.

Pod�v� se po stop�ch?

Dej mi sto yard� n�skok.

M�jte o�i otev�en�, chlapi!

P�iprav se.

P�esta�!

Je to jen stopa�. Nech�me je p�ij�t bl�.

P�iprav�me jim uv�t�n�.

Django, na�el jsem stopy.

Jsou p�ed n�mi.

Te� m��e� st��let, amigo.

Django!

Django!

Mus�me si promluvit!

Obejdi je zezadu.

�ekni chlap�m, a� nest��lej�!

P�esta�te st��let!

Co chce�, Corvo?

Z�stal jsem s�m, p��teli.

V�ichni moji lid� jsou mrtv�.

Bojuj se mnou jako chlap!

Django, nem��e� m� zab�t jako vztekl�ho psa!

M�j �ivot proti tv�mu!

Vzdej se a bude� m�t spravedliv� proces.

Jo.

Smy�ku kolem krku! To ne, p��teli!

Ten, kter� by m� dostal na �ibenici, se je�t� nenarodil!

Ne��kej mi, �e m� strach se se mnou utkat, Django!

Odho� zbra�, Corvo!

Jsem unaven� z toho v��n�ho st��len� a zab�jen�!

J� ne!

Chci vid�t, jak t� se�erou kojoti!

Jsem p�ipraven, Django!

Django!

Django, vylez!

M�te �t�st�, sle�no.

Zni�en� Corvovy bandy zv��ilo hodnotu va�eho pozemku.

Nechci ho prod�vat. - No, jak chcete.

Promluv�m s �editelem a d�m v�m v�d�t.

��kaj�, �e dostal Corvu jedn�m v�st�elem. - Dovolte, madam.

V�dycky jsem ��kal, �e tv�j bratr Django je jedin�, kdo by to dok�zal.

Jen on mohl zbavit kraj...

...od t�chto bandit�, kte�� tady v okol� ��dili.

A v tak kr�tk� dob�.

Sly�el jsem, �e tu bandu �pln� vyhladili. - Ano, takov�ho mu�e jsme tu pot�ebovali.

Te� se pod�vejte na ty ��ty. - Dob�e, pane �editeli.

Dokonce i Django, p�ed st�etnut�m s Corvem...

...po�adoval tento z�zra�n� elix�r.

Stoj� jen dolar, p�nov�. Pouze dolar!

Kupujte, p�nov�. Nev�hejte!

D�kuji v�m, p�nov�, d�kuji!

Jen pomalu. Je ho dost pro v�echny.

Sartana je tu.

Sartana?

Ustup! Jedna, dva, t�i...

...�ty�i, p�t, �est...

Pozor na to d�v�e!

Nechte moji dceru b�t!

Nen� to tak. D�l� chyby.

Takhle je to lep��.

Zdrav�m! Pot�ebuji pokoj a n�co k j�dlu. - Dob�e.

V� kl��, ��slo 13. Posa�te se, p�inesu j�dlo.

V�born�! To je ono.

Dob�e.

Promi�te, pane.

Dej n�m n�co k pit�! - Jen pomalu. - M�me ��ze�! Plat�m za v�echny!

D�lej!

Nalij n�m! - Ho� s sebou!

Co je to za jed! - Nalij mi je�t�! - Hej, neg�e!

Nalij mi je�t� trochu toho jedu. - Napl� sklenici.

Nazdar, kr�sko! - Nazdar! - Chce� dnes ve�er sly�et moji p�se�?

Co je to za�, ten, co tam sed�? - Sartana. Rad�i si ho nev��mej. - Sartana?

Nask�t� se ta prav� p��le�itost pro m�j kolt.

Hej, ty posero!

Vsta�! Vyz�v�m t�.

Pod�vejte se! A tohle m� b�t Sartana! Je to jen oby�ejn� ka�par!

M� strach se mi postavit?

Tak, co bude?

Ne!

Kdo je te� ka�par! Pod�lal ses strachy.

Pro� jsi nepou�il svoji zbra�?

T�mhle to nekon��. Znovu se setk�me, Sartano!

Pro� ho znovu nevyzve�? - Vypadni! A u� se nevracej!

Je to jen kluk. - Jednou zmoud��. - P�ines whisky.

Zva� to je�t� jednou. - Tak jo.

U� to v��me dv� hodiny. - Vid�! Te� je to o gram v�c!

V�ha je v po��dku!

Kolik mi d�? No tak, kolik?

U� jsem ti to �ekl asi tis�ckr�t. Mohu ti d�t 50 dolar�.

Pades�t? To je kr�de�! - Na�e centr�ln� banka...

Promi�te, pane �editeli, sl�bil jste, �e budeme...

Pozd�ji. Promluv�me si z�tra. - V�te, �e to nutn� pot�ebuji.

Ano, p�ij�te z�tra. - Mus�te podepsat tyto dokumenty...,

...jinak nemohu p�ev�st ��et do centr�ln� banky.

Vy��d�me to odpoledne. Po�lete nahoru Stevea.

Zajist�, pane �editeli. - D�kuji.

Promi�, Steve, ��d� si t� �editel. �ekl okam�it�.

Dokon�i to s t�m star�m.

V� bratr je pozoruhodn� �lov�k, ale vy jste dareb�k.

Zva� to a uvid�, �e v�� mnohem v�c. Kolik m�?

Vstupte!

Volal jste m�? - Ano. Poj�te d�l. - Ten star� m� p�iv�d� k ��lenstv�.

Je to nejstar�� hleda� zlata v tomto kraji.

Kdysi vlastnil velk� bohatstv�, ale utratil ho za �eny a whisky.

Sedn�te si. Pros�m.

Chovejte se jako doma.

Va�e pr�ce si v posledn� dob� zaslou�� pozornosti.

U� n�jakou dobu si chci s v�mi promluvit, pane Farwelle.

Nev�d�l jsem, �e... V ka�d�m p��pad� d�ky, pane �editeli.

Doutn�k? Vezm�te si. Pros�m. - D�kuji.

Jste chytr� chlap.

Nen� divu, jste Djang�v bratr a to je mu�, kter�ho nejv�ce obdivuji.

Poslouchejte. Zahl�dl jsem oknem, �e se tu objevil Sartana.

To je d�vod, pro� jsem v�s sem zavolal.

Jist� v�te, kdo je Sartana?

Pane �editeli, snad v�ichni v tomto kraji sly�eli o Sartanovi.

��k� se, �e tas� zbra� nejrychleji na cel�m Z�pad�. Po m�m bratrovi.

Bylo by tomu jinak, kdyby byl Django tady, ale vzpomn�l jsem si na v�s.

Tady je 3.000 dolar�.

Sartana je bandita. Loupe� v bance Western z�stala nepotrestan�.

Jeliko� oba zn�me neschopnost na�eho �erifa, rad�ji mu zaplat�m.

P�esn� tak, zaplat�m.

Nab�dnu Sartanovi 3.000 dolar� za podm�nky, �e opust� m�sto.

A vy mu p�edlo��te moji nab�dku.

Bohu�el, nemohu �ekat tak dlouho, ne� se Django vr�t�.

Adios, Django! - D�kuji za pomoc. - Corvo si to ur�it� nemysl�.

Adios, p��tel�! Uvid�me se v Tombstonu.

Pozdravuj bratra Stevea!

Dobr� den! - Dobr�, Steve! Jak to, �e v t�hle dob� nejsi v bance?

Jsem tu pracovn�. Kter� pokoj jsi dal Sartanovi?

Sartanovi? - Jo, Sartanovi.

��slo 13.

M� s n�m n�co spole�n�ho? - Ano.

Stal ses p��telem bandity? - Stal jsem se d�le�it�m �lov�kem.

I j� se chci st�t v�en�m mu�em jako je m�j bratr Django.

Je otev�eno!

Dobr� den. - Zav�i dve�e a sedni si, mlad� mu�i.

Co t� sem p�iv�d�?

Tyhle jsou pro v�s.

Nemysl�m si, �e jsem ti je p�j�il.

Ve skute�nosti ty pen�ze nejsou moje.

Pen�ze pos�l� �editel banky. Jako d�rek, kdy� odjedete...

...do Kalifornie nebo Mexika nebo n�kam jinam. Jen kdy� nez�stanete tady.

Vezmi si ty dolary a zmiz.

Sartana nen� bankovn� lupi�.

Vypadni.

Jsem tady, str��ku. - Jo...

Nashledanou. - Nashle. V�echno nejlep��! - I tob�!

Str��ku, vzala jsem ty knihy pro tetu Annu. - Dob�e. To je v�born�.

P�eji ti ��astnou cestu!

Kdo to je, str��ku? - Ne! Sartano! Ne!

Ne! Str��ku!

Pus�te m�! Pus�te m�!

Ne! Ne!

To je Singer�v v�z. - Ano. Je to tak.

Zavolejte �erifa. Singer byl zabit.

�erife! �erife! Zabili Singera!

Chud�k.

Kdo je to? - Singer.

Na�li jsme ho dvacet mil odsud. Znal jste ho?

Jist�. Je �editelem na�� banky. - Byl. - Omlouv�m se.

P�edt�m, ne� zem�el, sta�il je�t� n�co ��ct?

Zd�lo se mi, �e mluvil o Steveovi nebo tak n�jak. - Steve?

A pak..., Sartana. Ano, �ekl Sartana.

Ti, kter�m bylo souzeno, aby opustili pozemsk� �it�...,

...se znova sejdou v kr�lovstv� m�m. Pane, shrom�dili jsme se tu...,

...abychom vzdali �ctu Philipu Singerovi. Tv� slovo budi� n�m �t�chou.

Proto�e v�me, �e v�ichni spo�ineme jednoho dne po tv�m boku.

Pane, p�ijmi do sv� n�ru�e u�lechtilou du�i na�eho bratra...,

...kter� n�m byl p��kladem ve sv�m poctiv�m a mor�ln�m �ivot�. Amen.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

A je po v�em.

Poj�me.

Ano, kur�r, kter�ho jsme poslali, p�ivezl zpr�vu...

...o va�em jmenov�n�. - Ano? - V�ichni zam�stnanci v�s o�ek�vaj�.

Je t�eba, abyste p�evzal cennosti. - D�kuji. - Tady jsou kl��e.

Trezor je pr�zdn�!

Dovolte n�m vstoupit! - Jen klid, p�nov�. V�echno dostanete.

Nikdo se va�ich pen�z ani nedotkne! Uklidn�te se! Jen klid! St�jte!

Pane �editeli... Mus�me n�co ud�lat.

Lidi se zbl�znili. - To je konec na�� banky. Jsme zni�en�.

Ten bandita n�m vybral sejf! Nem�me ani dolar!

Nev�m, jak d�le. - Zpr�va je u� i v novin�ch.

P�ijde �erif?

Mohl to b�t jen on. �el k Sartanovi.

Co by Steve d�lal u bandity? - Vid�l jsem ho.

��kal, �e m� n�co na pr�ci se Sartanou. Byl jsi u toho.

V�ichni jsme ho vid�li. - Jen on znal kombinaci z�mku u sejfu.

Pomalu, chlapi. Mohla to b�t jen n�hoda.

Tak, pro� nen� sejf po�kozen�?

A jak to, �e Sartana po loupe�i opustil m�sto?

A Steve je pry�. - Je to jasn�. Utekl se Sartanou.

Loupe� provedli spole�n�. Mus�me je naj�t!

Tady jsem, zlato. Je�t� dou�ek. Dej si...

No tak, napij se! - Dej mi.

Chutn� ti pit�? Je dobr�. M�m ho pro p��tele.

To sta��... - Napij se. Tak.

Pro� chce�, abych se opil? - Ty hlup��ku!

Chce� ��ct, �e u� m� m� dost? - To ne, d�v�e moje...

Otev�i, Steve! V�me, �e jsi tam!

Neh�bej se, Steve Farwelle.

Zdrav�m, �erife! V�tejte! I vy jste p�i�el kv�li Marii?

P�i�el jsi sem utratit na�e pen�ze? - V�echno prohledejte!

Kolik lid� jsi p�ivedl? - St�j rovn�.

Nic tu nen�. - Ani tady.

Kde jsi ukryl pen�ze, Steve? - Odpov�z! Kam jsi je schoval?

Jak� pen�ze? Nem�m pen�ze.

Sartana je necht�l a j� jsem je donesl Marii.

Uka�, a� je vid�m! Tady jsou! - Pus�te m�! Ty jsou moje!

Ty bestie!

Tady jsou pen�ze! - Ne! - Ven s n�m!

Vyt�hn�te ho ven! - Ne! Pus�te m�!

Pus�te m�! Nic jsem neukradl!

Nikdy jsem nic neukradl! - U� nebude� kr�st!

Ne! Pus�te m�! Zbl�znili jste se! No tak, pus�te m�!

Ne! Ne! Ne! Pus�te m�!

Ne! To ne!

Nechte m�! Ne!

Ne! Ne! Ne! To nem��ete!

Zdrav�m, Loco! Kde je Steve?

Co se stalo? Odpov�z mi.

Vrazi! Pro� jste ho zabili?

Vylezte! Vy, vrazi!

Pro� jste mi zabili bratra? Pro�?

Django, banka byla vykraden� a Singerova vnu�ka byla unesena.

Co s t�m m� spole�n�ho Steve? Odpov�z, �erife!

Byl se Sartanou. Kdy� ho chytili, m�l u sebe spoustu dolar�.

To je nemo�n�! Ztra� se! Zmiz, �erife!

D��v ne� t� zabiji!

Muchacha.

Hodn� holka.

Ztra� se, opil�e!

Co je, hombre?

U� se ti v�c nel�b�m, co? - Poj� sem.

V�dycky jsi byla moje nejobl�ben�j��. Jsem ti v�rn�.

Poj�.

Nechce� se svl�ci?

U� jsi ho n�kdy vid�la?

Ne. Ne. Nikdy. Ne.

Ne.

Dostal jsem t�! Dostal!

Zatracen� banditi! Ani v tom hrob� m� nenechaj� v klidu.

Myslel sis, �e bys mi mohl snadno ukr�st zlato?

Mrz� m� to, ale nem�m r�d cizince.

U� jsi n�kdy vid�l tuhle tv��?

Ten chlap tady proj�d�l p�ed dv�ma hodinama.

Zastavte!

Nechci v�m ubl�it. Chci si jen promluvit s Hermanem.

Hermane!

Co chce�?

Neboj se. V�m, �e Sartana je v tomto kraji.

Jste dob�� p��tel�. Je�t� t� nenav�t�vil?

Ne, je�t� jsem ho nevid�l. - Kde je?

Jak to m�m v�d�t. - Kde je?

M� t�i vte�iny na odpov��. - Ale j� nev�m!

Jedna..., dv�...

Po�kej. Bude u Salty River prvn� d�m v kopc�ch za m�stem.

M��ete pokra�ovat.

Dobr� den, p��teli! - V�tejte! - Takov� cesta.

Takov� ohavnost. Hrozn�.

Whisky. - Hned to bude.

Ano, bylo to hrozn�. - Tady to je. - D�kuji.

Na moment, madam. - Promi�te. - Dovolte.

Byli jsme tak vystra�en�... - Ano, kdy� n�s zastavili...,

...myslela jsem, �e n�s v�echny zabije. ��k� se, �e mu ob�sili bratra.

Opravdu ho miloval. Tak� se ��k�, �e on a Sartana...

...vyloupili banku a unesli n�jakou d�vku...

Sartano, m�m �patn� zpr�vy.

V Tombstone nab�z� odm�nu za tvoji hlavu. Hled� t� i Django.

Django?

Ano. Jsi obvin�n z bankovn� loupe�e.

��k� se, �e Steve byl tv�m komplicem.

Django v�, �e jsi tady. Brzy t� najde. Odejdi.

��dn� zbran�, Sartano.

Dob�e, ��dn�, Django.

Tohle pat�ilo Stevemu.

Dneska jsem se kone�n� sezn�mil se Sartanou.

M�j �editel si p��l, abych mu nab�dl pen�ze.

Cht�l, aby opustil m�sto. Ale Sartana nen� bandita...,

...jak se ��k�. Naopak se mi zd�, �e je to �estn� �lov�k.

To je den�k m�ho bratra. Datum je 15. ��jna 1871.

Dva dny p�edt�m, ne� ho ob�sili.

Chud�k. Tak o�kliv� konec.

Te� je v�echno jasn�.

N�kdo ho cht�l o�ernit, n�kdo n�s cht�l vid�t...,

...jak se spolu domlouv�me, aby n�s mohl obvinit z vyloupen� banky.

Ale pro� zrovna m�j bratr?

Znal kombinaci k otev�en� trezoru.

Je �as se vr�tit, Sartano. ��m za�neme?

Jedn�m hrobem. - Hrobem? - Ano, hrobem.

Myslel jsem si to. Rakev je pr�zdn�.

Potom vtrhli do domu Mexi�anky Marie.

Tam ho na�li. Tohle se mi poda�ilo vyp�trat.

Maria? Nebyla to Singerova p��telkyn�?

Ano. Zd� se, �e je v�e jasn�. Jsme na spr�vn� cest�.

Jdeme.

Ur�it� uprchla tent�� ve�er, kdy� lyn�ovali tv�ho bratra.

Musela zanechat n�jakou stopu.

Tak rychle, pov�dej!

Kam ode�la Maria? - ��kala, �e p�jde do Vera Cruzu.

Tak� ��kala, �e se vr�t� do sv� rodn� zem�.

P��sah�m, �e nic v�c nev�m.

Don Philip hled� lidi, kte�� v�d�, jak zkrotit kon�.

Plat� americk�mi dolary. M� spoustu kon�. M�te z�jem?

Kdo je to ten don Philip? Jeho hacienda je daleko?

Co na tom z�le��? D�le�it� je, �e dob�e zaplat�.

P�jdu, ale nev�m, kdo to je.

Ned�vno p�i�el do Mexika. M� hromadu pen�z.

D�lej! - Vypadni!

Nalej ka�d�mu pit�.

M� ��ze�, amigo, co?

Napij se. - Chce� ml�ko, Mexik�ne?

Nech ho b�t. Vid�, �e je jako pes bez p�na.

Tak d�lej...

Uka� n�m, jak um� chodit po v�ech �ty�ech.

Nechce t� poslouchat, prase jedno. - No tak, na v�echny �ty�i!

D�lej! Sakra!

Ur�it� je pra�iv�.

Zn�te n�jak� l�k na pra�ivinu?

J� ano. L�k, kter� vyl��� �pln� v�echno.

V�born�. A co to je? - Smrt.

K �ertu s tebou...

Nalij n�m n�co k pit�.

P��teli, kdo je don Philip? - Nezn�m ho dob�e.

Je to gringo, kter� sem p�i�el ned�vno. M� velikou haciendu.

Je s n�m i jedna velmi mlad� d�vka?

Chud�k d�v�e.

Je ��len�. Nemocn�. Dr�� ji po��d zav�enou.

Don Philip ji hl�d�, stejn� jako do�a Maria.

Do�a Maria? - Ano.

Je jasn�, �e tu loupe� provedl Singer.

Ob�val se, aby jeho vnu�ka nepromluvila, a tak ji unesl.

Proto ji dr�� zav�enou a tvrd�, �e je ��len�. Ch�pe�?

Jakmile Singer zjist�, �e jsme mu na stop�, tak ji zabije.

Ale j� to d�v�e pot�ebuji �iv�.

Mus� dosv�d�it, �e m�j bratr byl nevinn�.

Tu d�vku bude� m�t.

��k� se, �e je zav�en� v m�stnosti.

A �e ji hl�daj� Singerovi lid�.

Aby ses tam dostal, mus� proj�t kolem str��.

Tak�e jsem ti obstaral to spr�vn� oble�en�.

D�kuji ti, p��teli.

Dr� ji pevn�.

Posp� si s t�m razidlem!

No tak, mal�!

Dr� ji po��dn�!

Amigo, co tu pohled�v�?

Sly�el jsem, �e hled�te vaqueros, se�ore.

Zn� ho? - Nikdy jsem ho nevid�l.

M��ete m� zam�stnat?

Dob�e. Jsi p�ijat�. A co um� tv�j p��tel?

Poj� sem, Loco.

Vy��zli mu jazyk, ale jinak je to vynikaj�c� kucha�.

Dobr�. Jd�te tam do toho domu. P�id�l� v�m m�sto na span�.

Poj�me.

Mus�me informovat ��fa.

Johnny, co se stalo?

Johnny, kde jsi?

Ty chudinko, p�esta� na��kat. Byla to jen my�.

Jsem tady, abych t� ochr�nil.

Neboj se star�ho Sama. Singer mi p�ik�zal, abych t� hl�dal.

Ne! Ne!

Mohla by jsi b�t ke m� trochu p��tel�t�j��.

Vid�! Zbyte�n� bre��.

Str�c t� nesly��, a i kdyby t� sly�el, tak je mu to jedno.

Ne! Ne! Chci b�t sama. Nech m� na pokoji!

Ne! Nech m�! Nech m�!

Bu� hodn�! - Nech m�!

No tak, nebu� hloup�.

Nech ji b�t! A ty tak ne�vi, nic ti neud�lal!

Ty prase! Kolikr�t jsem ti ��kala, �e nechci sly�et jej� k�ik?

D�lej si s n�, co chce�, ale nechci sly�et jej� �van�. Rozumn�l jsi?

Maria, pomoz mi... U� nemohu!

Sle�no Mario, jen jsem ji cht�l uklidnit. Za�ala k�i�et.

Sna�il jsem se ji uklidnit. Nen� to moje chyba, �e je pomaten�.

Mus�me ji sv�zat. - J� nejsem bl�zen! J� nejsem bl�zen!

M� pravdu, je pomaten�. Ale na to zn�m l�k.

L�k na uklidn�n�.

Podr� ji. Poskytnu j� l�k, kter� pot�ebuje.

Dr� ji pevn�! - Chy� tu holku!

Ty jsi tak hloup�, Django! - Te� jsi n�!

U�el jsi dlouhou cestu, Django, ale te� jsi se dostal a� na jej� konec.

D�lej, u�kr� ho! - Ne! Pus�te m�!

Uvid�me, jestli se ti te� poda�� dostat se pry�.

Trochu s n�m zato�.

Te� ho pus�.

Kolikr�t jsem vyst�elil? - �ty�ikr�t, se�ore.

Rad�ji toho bastarda hned zabij. - Zab�jen� je jemn� pr�ce.

Moc jemn�.

Hej, Django!

M�m je�t� �ty�i n�boje. Posledn� z nich je pro tebe.

Zabte ho! Nesm� uniknout! Zast�elte ho!

Maria, mus�me ut�ct. Vezmi v�echno, co m��e� un�st.

Ostatn� nech b�t. Mus�me zmizet.

Sartana!

Odj�d�te done Philipe �i Singere, nev�m, jak�mu jm�nu d�v�te p�ednost?

To jsou pen�ze, kter� jsem ukradl z banky. Vzpom�n�te si?

Nemus�te okr�dat zlod�je.

Ach, ano...

Vezmu si i tohle, pokud nem�te nic proti tomu.

Stru�n� �e�eno, mil� Singere...,

...na dvo�e v�s �ek� jeden p��tel.

Zd� se, �e m�te n�jak� nevy��zen� ��ty.

V���m, �e to nen� nic d�le�it�ho, ale lep�� bude nenech�vat ho dlouho �ekat.

Mohl by se na�tvat.

D�kuji.

D�kuji, se�oro.

Omlouv�m se.

D�my maj� p�ednost.

Django, to je tv�j mu�.

Bastarde!

Dostanu t�, Django!

Ne!

Ned�lej to, Django! Ty p�ece nejsi vrah.

Sva� ho!

Vezmi si to, Philipe. Zabij ho! Odd�lej ho!

Ne, ne! J� nechci um��t! J� nechci um��t!

Ty m� nezabije�! Ty ne!

Chci zp�tky svoje �perky!

Ne! Ne!

Kde je Sartana?

Asi u� jel.

1, 2, 3, 4, 5...

Chyb� 15.000 dolar�. - Zlod�ji!

Tvrdili, �e se jim ztratilo 50.000 dolar�.

Takov� je doba, nem��e� v��it ani pokladn�kovi v bance.

Sbohem, Sartano!

Sbohem, Django!

Z chorvatsk�ch titulk� p�elo�il jahr, 2/2014.