Original subtitles

DJANGO �L PROVOAC� PE SARTANA

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Django, suntem �n zon�.

Trebuie s� fim foarte aten�i b�ie�i.

Nu va fi prea u�or s� surprindem oameni lui Carlo.

Ei bine, nu �i se pare c� �n doi ani am f�cut o treab� minunat� ?

Azi e ziua cea mare.

Dac� distrugem banda Corbului, ��i jur c� m� transform �n cultivator.

Tr�g�nd at�t de mult cu pistolul nu va fi u�or s� te transfromi �n cultivator !

Dac� reu�im s� cur���m acest p�m�nt de ace�ti oameni,...

Frontierele din Est, vor fi deschise,

dac� vom putea aduce acestor p�r�i pu�in� civiliza�ie.

Dar nu va fi prea u�or s�-l prindem pe Corb �n capcan�.

Cu to�ii �l �ti�i. � o vulpe b�tr�n�.

Poate ataca �n orice clip�.

Vreau s� mergi �nainte ?

�n regul�, Django.

Ochii deschi�i b�ie�i !

Preg�ti�i !

Opre�te-te, �la e o �int�.

Vreau s�-i �nt�mpin cum se cuvine !

Django, am v�zut urme recente.

Le-am v�zut acolo.

Acum, po�i trage.

Django ! Django ! Trebuie s�-�i vorbesc !

Dute �n spate.

Spune-le oamenilor t�i s� nu mai trag� !

Opri�i-v�, nu mai trage�i.

Ce dore�ti, Corbule !

Am r�mas singur, prietene.

To�i oamenii mei sunt mor�i.

��i cer s� ne lupt�m de la b�rbat la b�rbat.

Django, nu m� po�i ucide ca pe un c�ine.

De ce nu vrei s� lupt�m unul cu altul...

Pred�-te, vei avea parte de un proces corect.

Desigur, cu o funie la g�t.

Nu, prietene. Nu s-a n�scut �nc� �la, care s�-l sp�nzure pe Corb.

S� nu-mi psui c� �i-e fric� s� lup�i cu mine.

Arunc� pistolul Corbule.

Sunt s�tul de tras �i ucis.

Eu nu, prefer s�-�i v�d corpul m�ncat de coio�i.

Django, sunt preg�tit.

Django... Django, ie�i afar�.

Sunte�i norocoas�, d-soara. Banda Corbului...

a pus un pre� de v�nzare pe p�m�ntul dvs.

Oricum, nu sunt interesat� s� v�nd.

�n regul�, voi vorbi cu directorul �i nu cred c� va fi prea mul�umit.

Mereu am spus c� fratele t�u, Django e un tip formidabil !

Doare el putea cur��a zona de Est din Rio Bravo de acei bandi�i.

Da �i �ntr-un timp foarte scurt.

�n regul�, ai grij� cum �mi cari aurul !

Band� a fost exterminat� �n totalitate.

Da, a�a e, a�a e, a f�cut-o, Django. Acum s� vedem nota de plat�.

�n regul�, d-le...

Chiar �i Django c�nd a luptat cu Corbul a b�ut din aceast� b�utur� miraculoas� !

Cost� doar un dolar, d-nilor !

Uita�i-o. Aici e, mul�umesc.

Mul�umesc, d-nilor. Nu v� �ngrijora�i. Am pentru toat� lumea.

Cine a fost ? Cine a fost ?

Sartana !

Sartana !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Knockout !

Aten�ie la feti�a aia !

Da�i-i drumul fiicei mele !

Nu a�a ! Mai �ncet.

Bun� ziua. Vreau o camer� �i ceva de m�ncare repede.

Da, d-le. Aici este. N�marul 13.

A�eza�i-v�. Merg s� v�d ce e da m�ncare �n buc�t�rie.

Asta e tot ce am g�sit, d-le. Scuza�i-m�.

- Bun�, dragule ! - D�-ne ceva de b�ut !

Haide, pl�tesc eu pentru to�i !

Vezi ce vor.

Ce porc�rie.

Hei, negrule.

Bun�, frumosule. Vrei s� fim �mpreun� �n seara asta ?

Hei tu ! Cine e �la care st� la masa aia de acolo ?

Sartana. Ar fi mai bine s� pleci.

�luia nu-i plac oamenii ca tine.

�mi pl�te�ti o...

�nc� un atac �n vale asupra cortului meu.

Hei, ridic�-te �n picioare.

Haide, lupta cu mine.

Privi�i ! Asta e m�re�ul Sartana !

Bufonul !

�i-e fric� s� lup�i cu mine ?

Deci ?

Nu, nu.

Stai departe de el p�n� mai cre�ti.

�n regul�.

De dou� ore suntem aici.

Vezi e cu un gram mai mult, c�ntarul nu func�ioneaz�, e aur pur !

C�t �mi dai pe el ?

C�t, c�t ?

�i-am spus de mii de ori, pot s�-�i dau 50 de dolari.

50 de dolari. Dar asta e un furt.

�mi cer scuze, d-le, �n leg�tur� acel �mprumut...

Aminti�i-v� a�i promis.

Desigur, desigur,... veni�i m�ine.

Scuza�i-m�, d-le director, trebuie s�-mi semna�i aceste acte...

Altfel nu pot �nchide contul de la Banca Central�.

Mai t�rziu, acum vreau s�-l v�d pe Steve Farewell.

Scuz�-m� Steve, dar directorul vrea s� vorbeasc� de �ndat� cu tine.

- Vrea s� m� vad� ? - Da, a spus repede.

�n regul�, ai grij� de d-l Grant ?

Fratele lui e minunat, dar el e un ho� !

Intr� !

M-a�i chemat ?

Da. Apropie-te.

B�tr�nul �la, m-a �nnebunit.

E cel mai b�tr�n c�ut�tor de aur, din aceast� regiune.

A avut vremuri bune, dar a ales femeile �i b�utur�.

Nu face�i complimente. A�eza�i-v�, v� rog.

V-am observat munca pe care a�i f�cut-o...

Pentru banca noastr� �i a�i f�cut o treab� minunat�.

�ncep s� am �ncredere �n dvs d-le Farewell.

Nu credeam c� v� voi mul�umi vreodat�, d-le director.

Vre�i o �igar� ? Haide�i, haide�i lua�i una.

Mul�umesc.

Sunte�i un b�iat minunat Steve.

Nu trebuie s� mai spun c� sunte�i fratele lui Django,...

Unul dsin oamenii, pe care-i respect cel mai mult.

Asculta�i... Cu c�teva ore �n urma l-am v�zut pe Sartana ajung�nd �n ora�.

�i tocmai asta e motivul pentru care v-am chemat aici.

Cu siguran��, dvs �ti�i cine e Sartana.

D-le director, pe cine din p�r�ile astea nu l-a�i auzit vorbind despre Sartana.

Spun c� e cel mai rapid pistolar din Est, dup� fratele meu.

Ei, dac� Django ar fi fost aici, ar fi fost diferit.

Dar eu m-am g�ndit la dvs �i �tiu c� m� pot �ncrede �n dvs.

Aici sunt 3000 de dolari.

Se spune c� lui Sartana �i place s� jefuiasc� b�ncile.

Atunci eu, am �nv��at s� fiu prudent.

�i din moment �eriful e cee ce e... Prefer s� pl�tesc.

�i voi da lui Sartana 3000 de dolari ca s� plece din ora�...

�i dvs ve�i fi cel care �i va face aceast� ofert�.

Nu putem a�tepta p�n� se �ntoarce, Django.

Adio Django �i mul�umim pentru ajutorul dat.

Corbul nu a g�ndit a�a !

Adio �erifule...

Adio !

Salut�-l pe fratele t�u Steve !

Bun� ziua, Donald.

Bun� ziua, Steve ! Nu trebuia s� fii la banc� ?

Sunt �n timpul serviciului. Ascult� ce camer� i=ai dat lui Sartana ?

- Sartana ? - Desigur, Sartana.

Num�rul 13.

Hei, acum vrei s� vorbe�ti cu Sartana.

- Da. - Ai devenit prietenul banditului.

Nu, prietenul unui om important.

�i eu am devenit prieten cu fratele lui Django.

E deschis.

Bun� ziua.

�nchide u�a �i apropie-te, b�iete.

Ce dore�ti ?

Pentru dvs !

Nu-mi amintesc s�-�i fi cerut asta.

De fapt, nu sunt ai mei.

Directorul b�ncii e cel care i-a trmis.

E o sum� frumu�ic�...

Pute�i s� v� petrece�i vacan�� �n Calif�rnia, M�xico...

Oriunde, dar nu aici.

Ia banii �ia �i pleac�.

Sartana nu jefuie�te b�nci. Ie�i afar� !

Sunt aici, unchiule.

La revedere ! La revedere !

Ne vedem joi.

Unchiule, am cump�rat c�r�ile alea pentru m�tu�a Ana.

Da, da. �n regul�.

Adio, d-le.

- Cine e asta ! - Nu, Sartana nu.

Nu, unchiule !

Nu, d�-mi drumul !

Nu, nu !

Hei prive�te un om mort.

Ne �nt�lnim la 30 de km de aici. �l cumnoasteti ?

Cum s� nu ? � directorul b�ncii noastre.

Era.

A spus ceva straniu �nainte s� moar�.

Mi se pare c� Steve, sau ceva de genul.

Steve ?

Iar apoi, Sartana.

Da, a spus chiar, Sartana.

Aici este scirs: "Cei ce aduc glorie P�m�ntului,...

Trebuie s� se reuneasc� �n Regatul Domnului meu."

Doamne, ne-am adunat aici, s�-i aducem un ultim omagiu lui...

Philip Singer �i cuv�ntul t�u care aduce lini�te.

�i �tim c� �ntr-o zi cu to�ii vom sta �n dreapta ta.

Doamne, deschide-�i bra�ele �i �mbr��i�eaz�-l pe fratele nostru,...

�i care prin exemplul s�u, ne-a f�cut s� avem un comportamnet adecvat.

Am�n.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

S-a terminat !

S� mergem.

Desigur. Acela�i mesager ne-a dat ve�tile despre venirea dvs.

- �n�eleg. - Tot personalul v-a a�teptat cu ner�bdare.

Acum, v� �nm�nez dvs, cheile casei de valori.

Asta e vreun fel de glum� ?

A�tepta�i ! D-nilor, sta�i lini�ti�i !

Sta�i lini�ti�i, nu s-a atins nimeni de banii vo�tri.

Calma�i-v�, v� rog ! Opri�i-v� ! Opri�i-v� !

Dirtectore, trebuie s� facem ceva. Trebuie s� facem ceva !

Mul�imea a �nnebunit !

E sf�r�itul b�ncii noastre ! Suntem distru�i !

Acel bandit, a golit seiful de valori.

Nu ne-a mai r�mas nici m�car un dolar. Nu �tiu ce s� mai fac.

Privi�i ! Ve�tile tocmai au ajuns !

E �eriful, ce oribil.

Nu poate fi el ! L-am v�zut cu to�ii merg�nd s�-l vad� pe Sartana.

Ce altceva ar fi putut face acolo ? Steve � un bandit.

Eu l-am v�zut �i am crezut c� are o �n�elegere cu Sartana.

Chiar �i el, a�a e Tom ?

Da, cu siguran��, l-am v�zut cu to�ii !

Doar el �tia combina�ia casei de valori. G�ndi�i-v� la asta, �erifule !

Nu v� gr�bi�i, b�ie�i. Poate fi o coinciden��.

E o coinciden�� c� casa de de valori nu a fost for�at� ?

E o coinciden�� �i c� Sartana a p�r�sit ora�ul ?

Chiar �i Steve e dat disp�rut. Nimeni nu �tie unde este.

Este evident ! A fugit �mpreun� cu Sartana !

Haide�i, trebuie s�-i g�sim.

�nc� o �nghi�itur�. Haide una mic� ! Una mic�.

Haide bea...

Dar, Maria...

��i place ? E din �la special !

Vreau s� mai bei.

Nu ! Ajunge Maria !

De ce m� faci s� beau a�a mult ?

E�ti un b�d�ran ! Vrei s� spui c� te-ai s�turat de mine ?

Nu, pisicu�a mea !

Deschide u�a, Steve ! �tim c� e�ti �n�untru.

Nu te mi�ca, Steve Farewell.

Bun� �erifule, bine ai venit ? �i voi a�i venit la Maria ?

Porc idiot ! D�-ne banii �napoi !

Haide�i, b�ie�i ! C�uta�i peste tot !

Dar c��i oameni ai adus aici, �erifule !

- Nu am g�sit nimic ! - Nici eu nu am g�sit nimic !

Acum, Steve. Unde ai ascuns banii ? R�spunde-mi ! Unde ai ascuns� banii ?

Despre ce bani vorbi�i ? Nu �tiu de niciun ban, Sartana nu i-a vrut...

Iar eu i-am dat lui Maria !

Opre�te-te ! Las�-m� s� v�d.

Nu ! Sunt ai mei.

Uita�i banii !

Salut, Nebunule ! Unde e Steve ?

Ce s-a �nt�mplat ? R�spunde, Nebunule ?

Uciga�ilor !

Pleca�i de aici ! Cu to�ii ! La�ilor ! Uciga�ilor ! De ce ?

De ce fratele meu ?

De ce ?

Django, banc� a fost jefuit�, iar nepoata lui Singer, r�pit�.

�i ce leg�tur� are Steve cu asta ? R�spunde-mi �erifule !

A plecat cu Sartana.

Ir noi am g�sit banii �n camera lui.

Asta nu e posibil ! Pleac� de aici �erifule, �nainte s� te ucid.

Ce fat� frumoas� ! D-soara frumoas� !

Pleac�, b�d�ranule !

Omulr, nu-�i place de mine ?

Vino, vino aici, mereu ai fost preferata mea. Sunt un b�rbat fidel.

Vino !

Dar tu nu te dezbraci...

Ai mai v�zut omul �sta ?

Nu, nu, de ce ? Nu... nu.

Te-am prins ! Te-am prins !

Bandi�i blestema�i !

Nici m�car �n acest cimitir, nu m� l�sa�i �n pace.

Credea-�i, c� v� va fi u�or, s� m� face�i s� v� conduc la aur.

�mi pare r�u, dar nu-mi plac str�inii !

A�i mai v�zut fata asta ?

A trecut pe aici, �n urm� cu 2 ore.

Opri�i-v� !

Nu v� fac nimic. Doar vreau s� vorbesc cu directorul.

- Directore ! - Ce dore�ti ?

Nu-�i fie fric�, �tiu c� Sartana e prin apropiere.

Sunte�i prieteni dac� am venit, la tine.

- Nu, nu l-am v�zut. - Unde e.

�mi pare r�u. Dar nu �tiu nimic.

Unde se afla ?

Ai 3 secunde s� r�spunzi.

- Dar... nu �tiu. - 1... 2...

O clip�...

A plecat �n Rio Bravo �n casa din spatele dealurilor.

Pute�i pleca.

- Bun� ziua prietene. - Bine a�i venit.

Sartana, am ve�ti rele.

�n Tungston, s-a pus o recompens� pe capul t�u.

Django a �nceput v�n�toarea.

Django ?

Da Django, banc� a fost jefuit� �i da vina pe tine.

Se spune c�, Steve a fost complicele t�u.

Django se �ndreapt�, �ncoace.

�i nu-i va lua prea mult timp s� te g�seasc�. Mai bine pleac�.

F�r� pistoale, Sartana.

F�r� pistoale, Django.

E jurnalul lui Steve.

Azi �n sf�r�it l-am cunoscut pe Sartana.

Directorul meu, a vrut s�-i ofer banii.

Voia s� p�r�sesc ora�ul.

Dar Sartana, nu e un bandit cum se spune.

Mie mi s-a p�rut un om cinstit.

E jurnalul fratelui meu, Sartana.

Este �nscris cu data de 13 Octombrie 1871.

Cu dou� zile �nainte s�-l sp�nzure.

Bietul b�iat, ce sf�r�it oribil.

Acum, e totul clar. Cineva a vrut s� fie acuzat.

Cineva a vrut ca noi s� fim v�zu�i �mpreun�...

Ca s� putem fi acuza�i de furtul de la banc�.

Dar de ce ar fi vrut s�-l compromit� exact pe fratele meu ?

El, �tia combina�ia casei de valori.

Cred c� e momentul s� ac�ion�m, de unde s� �ncepem ?

Cu siguran�� din cimitir.

- Dintr-un cimitir ? - Da, dintr-un cimitir.

Cum �mi imaginam, e gol ?

Po�i s� mergi la casa Mariei, Mexican�.

O vei g�si acolo. Asta e tot ce am putut afla.

Maria Mexican� nu era amanta lui Singer.

Da a�a e, acum totul mi se pare clar.

Suntem pe drumul care trebuie.

S� mergem.

Nu e nimic aici. Trebuie s� fi fugit c�nd l-au sp�nzurat pe fratele t�u.

Trebuie s� fi l�sat, vreun indiciu, vreo pist�.

Deci ! Decide-te. Unde a plecat Maria ?

La Vera Cruz, a�a mi-a spus.

Maria a spus c� se va �ntoarce �n �ara ei.

Dar ��i jur, c� nu �tiu nimic mai mult de femeia aia.

Don Felipe cauta oameni care �tiu s� domesticeasc� cai.

Pl�te�te �n dolari americani.

Are mul�i cai. Veni�i s� vede�i.

Cine e acest Don Felipe ? Ferma lui e departe de aici ?

Dar ce te intereseaz� c�t de departe e, conteaz� c� pl�te�te bine.

Eu medrg, dar nu �tiu niciun Don Felipe.

A ajuns de pu�in timp �n M�xico. � un om puternic !

Pleac� de aici.

Pleac�.

Un r�nd de b�utur� pentru to�i.

�i-e sete, prietene ?

- Bea. - Hei mexicanule, vrei lapte ?

Las�-l �n pace, cu siguran�� nu bea lapte.

Vino, vino �ncoace.

Hai s� te v�d cum mergi �n patru labe.

Cred c� nu te-a auzit porcul �sta.

Haide, umbl� �n patru labe.

Haide.

Trebuie s� fie r�ios acest c�ine.

Hei prieteni, �ti�i vreun medicament pentru un c�ine r�ios ?

- Da �tiu eu un medicament. - Unul definitiv ?

Ucide-l.

C�ine mizerabil...

Osp�tar, d�-ne ceva de b�ut.

Hei, prietene, cine e acest Don Felipe ?

Nu �l cunosc prea bine.

E un str�in care a venit de pu�in timp aici. Are o ferm� mare.

�i acest str�in are cu el o fat� t�n�r� ?

Biata, d-soara, e nebun�.

�i e mereu �nchis�. Don Felipe are marte grij� de ea.

Chiar �i de Dona Maria.

- Dona Maria ? - Da.

E evident. Singer a planuti totul.

I-a fost fric� c� nepoata va vorbi, a�a c� a r�pit-o.

Uite de ce o �ine �nchis� �i spune c� e nebun�.Ai �n�eles ?

Dac� Singer afla c� suntem pe urmele lui...

Cu prima ocazie o elimina.

Eu am �ncredere �n fata aia.

Trebuie s� depun� m�rturie c�, fratele meu a fost nevinovat.

O vei avea pe fata aia. Am vorbit cu un angajat de-al lui...

�i mi-a spus c� e �nchis� �ntr-o celul�.

�i c� este supravegheat� de un om de-al lui Singer.

Ca s� ajungem la celul�, trebuie s� trecem prin grajduri.

Trebuie s�-�i cump�r ni�te haine de gr�jdar.

Mul�umesc, prietene.

�ine-o. �ine-o nemi�cat�.

Haide, gr�be�te-te cu fierul �la.

Prietene, unde crezi c� mergi ?

Am auzit c� ave�i nevoie de oameni, d-le ?

- �l cuno�ti ? - Nu l-am mai v�zut.

- Pot... - Atunci, m� angaja�i ?

De acord e�ti angajat. �i prietenul t�u de acolo ?

Vino, Nebunule. �nainteaz�.

Mili�ienii, i-au t�iat limba.

Dar e un muncitor bun.

�n regul�, merge�i �n casa aia din fa�� �i spune�i-le s� v� dea o camer�.

E mai bine s�-l anun��m pe �ef.

Johnny, ce s-a �nt�mplat ?

Johnny, unde e�ti ?

�nceteaz� cu pl�nsul, a fost doar un �oarece.

Apoi, eu sunt aici, s� am grij� de tine.

Haide, dr�gu�o. Nu-�i fie fric� de b�tr�nul Sam.

Singer, mi-a spus c� am grij�, de tine.

�n regul�, �n regul�, s� vedem dac� vei fi o fat� dr�gu��.

Nu pl�nge, feti�o, lacrimile nu-�i folosesc la nimic.

Nu, vreau s� fiu singur�. Las�-m� �n pace.

Nu, d�-mi drumul. D�-mi drumul.

D�-i drumul. Iar tu �nchide-�i pliscul, nu-�i folose�te la nimic.

E�ti un porc, de c�te ori �i-am spus c� nu vreau s� o aud strig�nd ?

F� ce vrei cu ea. Pune-i un c�lu� la gur�, dac� vrei...

Dar nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt din gura ei. Ai �n�eles ?

Maria, ajut�-m�. Nu mai suport. Nu mai suport.

D-na maria, am �ncercat s� o fac s� se calmeze...

Ai ncercat s� urle, iar eu a trebuit s� o �in nemi�cat�.

Nu e vina mea c�, fata, e nebun�. Ar trebui s� fie legat�.

Nu sunt nebun�. Nu sunt nebun�.

Ai dreptate, e o nebun�, furioas�.

Dar eu situ un medicament pentru asta. Are nevoie de el.

�ine-o nemi�cat�.

Acum, �i dau eu ce are nevoie.

Ai f�cut o c�l�torie lung�, Django.

Asta e sf�r�itul drumului t�u.

Nu. Da�i-mi drumul. Da�i-mi drumul.

Preg�ti�i dansul bizonilor.

Da�i-i drumul.

- C�te glaonte am tras ? - 3 d-le.

Ucide-l repede pe c�inele �la.

Ucisul e o art�, draga mea.

O art�.

Django, mai am �nc� pantru gloan�e, ultimul va fi pentru tine.

Ataca�i-l. Nu-l l�sa�i s� scape. Ucide�i-l

Maria, trebuie s� fugim. Ia tot ce po�i.

Las� restul, trebuie s� fugim.

Sartana.

�ncotro o iei Don Felipe sau Singer, cum preferi ?

Acei bani eu i-am furat de la banc�, nu-�i aduci aminte ?

Nu se fur� de la un ho�.

A, da, iau �i �la, dac� nu te deranjeaz�.

Apropo, drag� Singer, Django, un prietene de-al meu te a�teapt�.

Are ni�te conturi de reglat cu tine. Cred c� e vorba despre o prob� de foc.

Dar, ar fi mai bine s� nu-l faci s� a�tepte prea mult.

Ar putea deveni nervos.

Mul�umesc.

Mul�umesc, d-na.

M� scuza�i.

D-nele prima dat�.

Django, acest om e al t�u.

Bastardule.

M� voi r�zbuna, Django.

Nu... Nu, Django, nu. Tu nu e�ti un uciga� !

Leag�-l.

Repede, Philip, ucide-l. Ucide-l.

Nu... nu... nu... Nu vreau s� mor.

Nu vreau s� mor. Nu m� ucide.

Vreau doar bijuteriile mele.

D�-mi �napoi bijuteriile.

Unde e Sartana ?

Trebuie s� fi plecat deja.

22, 23, 24, 25.

�nc� 25.000 de dolari.

S-a vorbit de un jaf de 50.000 de dolari.

Nu mai po�i avea �ncredere �n casierii de la banc�.

Adio, Sartana.

Adio, Django.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82