Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,513 --> 00:00:07,670
DJANGO X SARTANA
2
00:01:36,862 --> 00:01:43,665
Tradu��o = tetrao = Janeiro/2011
http://friendsharept.org/phpbb
3
00:02:08,863 --> 00:02:15,363
OBS: LEGENDAS PARA
O �UDIO INGL�S E...
4
00:02:15,363 --> 00:02:22,363
ADAPTADAS PARA
�UDIO ORIGINAL ITALIANO.
5
00:02:59,060 --> 00:03:01,523
Django, estamos
num pa�s estrangeiro.
6
00:03:05,432 --> 00:03:07,959
Devemos tomar
mais cuidado agora.
7
00:03:08,929 --> 00:03:11,321
N�o vai ser f�cil
surpreender Carlo.
8
00:03:11,387 --> 00:03:16,348
Bem, limpamos muita
sujeira nos �ltimos 2 anos, n�o?
9
00:03:16,350 --> 00:03:18,845
Hoje � tudo ou nada.
10
00:03:18,847 --> 00:03:22,783
Apagamos esta corja e
prometo que vou plantar cereais.
11
00:03:23,943 --> 00:03:28,450
Voc� atira h� tanto tempo que
nem consegue segurar a enxada!
12
00:03:29,170 --> 00:03:32,997
Vou te contar, se acabarmos
com Carlo e sua gangue,...
13
00:03:33,031 --> 00:03:37,704
...rumaremos para o leste e
poderemos voltar � civiliza��o.
14
00:03:39,071 --> 00:03:42,634
Sabe que n�o ser� f�cil
pegar algu�m como ele.
15
00:03:42,959 --> 00:03:45,740
N�s o conhecemos.
� uma raposa.
16
00:03:46,366 --> 00:03:48,622
Pode atacar a qualquer momento.
17
00:03:48,812 --> 00:03:50,447
Quer rastrear na frente?
18
00:03:50,449 --> 00:03:52,080
Tudo bem, Django.
19
00:04:04,604 --> 00:04:06,520
Est� bem. Vamos!
20
00:06:16,298 --> 00:06:17,435
Pronto!
21
00:06:25,258 --> 00:06:28,206
N�o ligue, � um rastreador.
22
00:06:28,208 --> 00:06:31,176
Deixe o resto chegar.
23
00:06:35,128 --> 00:06:37,676
Vamos dar-lhes boas vindas!
24
00:06:52,030 --> 00:06:54,485
Django, h� pegadas recentes.
25
00:06:58,165 --> 00:06:59,544
Est�o l� adiante.
26
00:07:05,533 --> 00:07:07,292
Atire agora amigo.
27
00:08:06,039 --> 00:08:08,286
Vamos conversar!
28
00:08:14,501 --> 00:08:15,874
V� por tr�s.
29
00:08:16,771 --> 00:08:19,268
Diga para seus homens pararem!
30
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
Parem de atirar,
mas fiquem atentos.
31
00:08:25,745 --> 00:08:27,497
Certo. Carlo, fale!
32
00:08:27,499 --> 00:08:29,738
Estou sozinho agora.
33
00:08:29,955 --> 00:08:32,108
Todos os meus
homens est�o mortos.
34
00:08:32,110 --> 00:08:35,277
Quero lutar com voc�
de homem para homem.
35
00:08:36,744 --> 00:08:39,696
Ou quer me matar como um c�o?
36
00:08:42,996 --> 00:08:44,723
Quer dizer que
o senhor Django...
37
00:08:44,725 --> 00:08:46,483
...est� com
medo de lutar limpo.
38
00:08:47,575 --> 00:08:51,350
Ent�o renda-se, ter� um
julgamento justo, prometo.
39
00:08:53,401 --> 00:08:55,224
Claro, uma corda no pesco�o.
40
00:08:55,226 --> 00:09:00,635
N�o, amigo. Ainda n�o
nasceu quem vai enforcar Carlo.
41
00:09:01,345 --> 00:09:06,303
Direi a todos que o bravo
Django est� com medo de lutar.
42
00:09:06,597 --> 00:09:09,024
� melhor baixar as armas.
43
00:09:09,710 --> 00:09:12,226
Estou cansado
de matar e de atirar.
44
00:09:12,306 --> 00:09:16,964
Prefiro ver meu corpo
comido por coiotes.
45
00:09:26,903 --> 00:09:29,483
Django, estou indo.
46
00:09:45,686 --> 00:09:50,743
Django...
Django, estou esperando voc�.
47
00:11:36,980 --> 00:11:40,628
Voc� tem sorte, senhorita.
Sua propriedade valorizou...
48
00:11:40,630 --> 00:11:42,902
...com o desenvolvimento.
49
00:11:42,904 --> 00:11:44,343
N�o estou
interessada em vender.
50
00:11:44,345 --> 00:11:47,384
Certo, mas o Senhor Rosenfail
ficar� muito desapontado.
51
00:11:53,292 --> 00:11:56,349
Sempre disse que seu
irm�o seria bem-vindo um dia!
52
00:11:56,595 --> 00:12:00,672
Quem, al�m de Django poderia ter
limpado a redondeza desta forma?
53
00:12:01,258 --> 00:12:03,169
Sim, e em t�o pouco tempo.
54
00:12:03,171 --> 00:12:04,450
Cuidado ao pesar meu ouro!
55
00:12:04,452 --> 00:12:06,659
Disseram que o bando foi
completamente exterminado.
56
00:12:06,661 --> 00:12:10,220
Claro, s� seria preciso Django.
Agora vamos ver as contas.
57
00:12:10,223 --> 00:12:11,221
Bem, senhor...
58
00:12:23,278 --> 00:12:27,808
At� Django toma
esta bebida milagrosa!
59
00:12:28,081 --> 00:12:29,520
� s� um d�lar, amigos!
60
00:12:30,578 --> 00:12:33,298
Por aqui.
Aqui est�, obrigado.
61
00:12:43,984 --> 00:12:48,204
Calma, senhoras e senhores.
N�o se preocupem. Tem para todos.
62
00:12:55,840 --> 00:12:57,221
Que foi?
O que Foi?
63
00:13:03,998 --> 00:13:05,572
Sartana!
64
00:13:14,251 --> 00:13:15,369
Sartana!
65
00:13:17,132 --> 00:13:25,935
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Nocaute!
66
00:13:57,187 --> 00:13:58,337
Cuidado!
67
00:14:03,878 --> 00:14:05,797
Deixe minha filha em paz!
68
00:14:17,358 --> 00:14:19,085
Assim n�o! Mais devagar.
69
00:14:33,751 --> 00:14:37,047
Boa tarde. Quero um
quarto e algo para comer.
70
00:14:39,930 --> 00:14:43,322
Sim, senhor. Aqui est�.
N�mero 13.
71
00:14:45,277 --> 00:14:48,157
Sente-se. Vou ver
o que h� na cozinha.
72
00:15:09,195 --> 00:15:12,202
� tudo o que
eu achei, senhor. Desculpe.
73
00:15:24,371 --> 00:15:26,866
-Ol�, cara!
-Minha gravata!
74
00:15:28,597 --> 00:15:30,292
Bebida para todos!
75
00:15:30,615 --> 00:15:32,438
Veja o que eles querem.
76
00:15:42,589 --> 00:15:43,932
Est� estragado.
77
00:15:44,790 --> 00:15:47,390
Ei, negro.
78
00:16:02,857 --> 00:16:04,487
Uma para a sa�de dele.
79
00:16:06,841 --> 00:16:10,213
Ol�, belo.
Veio me ouvir esta noite?
80
00:16:10,215 --> 00:16:13,045
Ei Voc�! Quem � o cara que
est� sentado naquela mesa?
81
00:16:13,047 --> 00:16:15,598
Sartana.
� melhor voc� sair.
82
00:16:16,024 --> 00:16:18,927
Ele n�o gosta de
caras como voc�.
83
00:16:18,961 --> 00:16:20,183
Pague e v�...
84
00:16:20,185 --> 00:16:22,610
Estava louco
para encontrar ele.
85
00:17:05,048 --> 00:17:07,915
Ei, levante-se.
86
00:17:12,079 --> 00:17:14,831
Vamos ver quem � mais r�pido.
87
00:17:20,820 --> 00:17:23,603
Vejam!
O grande Sartana n�o se mexe!
88
00:17:23,766 --> 00:17:25,811
O mach�o!
89
00:17:27,864 --> 00:17:29,783
Sartana, tem medo
que eu te machuque?
90
00:17:32,453 --> 00:17:33,881
E ent�o?
91
00:18:00,362 --> 00:18:05,451
N�o, n�o.
92
00:18:22,612 --> 00:18:25,067
Fique longe dele at� crescer.
93
00:18:36,606 --> 00:18:37,597
Pese este!
94
00:18:38,054 --> 00:18:39,806
T� certo.
95
00:18:42,224 --> 00:18:44,073
Estamos aqui
h� uma hora.
96
00:18:44,075 --> 00:18:47,010
Ficaria aqui
mais dez, seu pilantra!
97
00:18:47,012 --> 00:18:49,491
Agora, quanto
voc� vai me dar?
98
00:18:49,958 --> 00:18:51,973
Quanto, quanto?
99
00:18:53,908 --> 00:18:57,101
J� lhe disse dez
vezes, 50 d�lares, n�o mais.
100
00:18:57,103 --> 00:18:58,536
50 d�lares.
Voc� est� roubando.
101
00:19:00,684 --> 00:19:02,571
Desculpe, senhor,
sobre aquele empr�stimo...
102
00:19:02,573 --> 00:19:04,011
Lembra-se, o senhor prometeu.
103
00:19:06,863 --> 00:19:08,398
Certo, certo,... venha amanh�.
104
00:19:08,400 --> 00:19:11,888
Desculpe-me Senhor Singer,
preciso de sua assinatura...
105
00:19:11,890 --> 00:19:13,457
...para fechar a conta.
106
00:19:13,459 --> 00:19:18,291
Depois, agora quero
falar com Steve Farewell.
107
00:19:20,304 --> 00:19:22,870
Desculpe-me, o
Senhor Singer quer v�-lo.
108
00:19:22,872 --> 00:19:24,727
-Quer me ver?
-Sim, agora.
109
00:19:26,196 --> 00:19:28,857
Voc� pode cuidar do Grant?
110
00:19:28,859 --> 00:19:34,300
O irm�o dele � legal,
mas este a� � um ladr�o!
111
00:19:42,147 --> 00:19:43,425
Entre!
112
00:19:47,366 --> 00:19:48,676
O senhor pediu para
me ver, Sr. Singer?
113
00:19:48,678 --> 00:19:50,886
Sim. Sente-se.
114
00:19:50,888 --> 00:19:53,095
Grant estava me deixando louco.
115
00:19:53,097 --> 00:19:55,558
Ele � o mais velho
garimpeiro da regi�o.
116
00:19:55,560 --> 00:19:59,242
Perdeu fortunas 3 vezes
com jogos e mulheres.
117
00:20:00,098 --> 00:20:04,301
N�o fa�a cerim�nia.
Sente-se, garoto.
118
00:20:05,824 --> 00:20:09,296
Tenho observado seu
trabalho nos �ltimos meses...
119
00:20:09,298 --> 00:20:11,529
...e voc� tem ajudado o banco.
120
00:20:11,531 --> 00:20:14,867
Estou come�ando
a confiar em voc�.
121
00:20:15,861 --> 00:20:20,312
N�o acho que fiz
nada de especial, senhor.
122
00:20:25,371 --> 00:20:29,371
Quer um charuto?
Por favor, pegue um.
123
00:20:29,373 --> 00:20:31,068
Obrigado.
124
00:20:34,528 --> 00:20:36,447
Voc� tem um grande futuro.
125
00:20:36,449 --> 00:20:38,816
N�o precisa falar
que � irm�o do Django,...
126
00:20:38,818 --> 00:20:41,057
...vindo de mim, � um elogio.
127
00:20:52,745 --> 00:20:57,835
H� meia hora atr�s, vi
Sartana andando na cidade.
128
00:20:57,989 --> 00:21:00,973
Por isso quis falar com voc�.
129
00:21:00,975 --> 00:21:03,961
Tenho certeza de que
sabe quem � Sartana.
130
00:21:04,092 --> 00:21:08,369
Senhor, todos num raio de
500 km, sabe quem � ele.
131
00:21:11,156 --> 00:21:15,285
Dizem que � o mais r�pido
do oeste, sem contar Django.
132
00:21:15,437 --> 00:21:17,846
Se Django estivesse
aqui, seria diferente.
133
00:21:17,848 --> 00:21:20,599
Mas voc� pode fazer o mesmo.
134
00:21:20,601 --> 00:21:23,289
Aqui est�o 3.000 d�lares.
135
00:21:23,291 --> 00:21:25,690
Dizem que Sartana
gosta de roubar bancos.
136
00:21:25,692 --> 00:21:27,653
Ent�o, pensei em
evitar problemas. Entende?
137
00:21:27,655 --> 00:21:34,591
Pagarei Sartana.
�, vou pagar.
138
00:21:35,191 --> 00:21:38,369
Darei 3.000 d�lares
para ele sair da cidade...
139
00:21:39,114 --> 00:21:42,083
...e confio em
voc� para fazer isto.
140
00:21:42,085 --> 00:21:44,581
Quando Django voltar,
pode ser tarde demais.
141
00:22:35,495 --> 00:22:38,860
Adeus Django
e obrigado pela ajuda.
142
00:22:38,862 --> 00:22:41,085
Carlo n�o gostou muito!
143
00:22:41,088 --> 00:22:42,086
Adeus xerife...
144
00:22:43,304 --> 00:22:45,447
Certo, adeus!
145
00:22:45,449 --> 00:22:48,360
Venha para a cidade
de vez em quando!
146
00:22:48,362 --> 00:22:50,762
Est� bem!
Adeus!
147
00:23:10,209 --> 00:23:11,267
Bom dia, Donald.
148
00:23:11,269 --> 00:23:13,975
Bom dia, Steve!
N�o devia estar no banco?
149
00:23:14,009 --> 00:23:18,585
Vim a servi�o.
Onde encontro Sartana?
150
00:23:18,876 --> 00:23:22,331
-Sartana?
-�, Sartana.
151
00:23:22,333 --> 00:23:23,516
N�mero treze.
152
00:23:24,414 --> 00:23:27,998
Ei, agora fala com Sartana.
153
00:23:28,267 --> 00:23:31,745
-Sim.
-Steve, amigo do bandido.
154
00:23:32,159 --> 00:23:36,195
N�o, Steve, amigo
do homem importante.
155
00:23:40,744 --> 00:23:44,432
Voc� j� ouviu um
bocado sobre Django.
156
00:23:55,167 --> 00:23:56,718
Est� aberto.
157
00:23:58,994 --> 00:24:00,080
Bom dia.
158
00:24:01,811 --> 00:24:04,787
Feche a porta e sente-se.
159
00:24:17,607 --> 00:24:19,515
O que quer?
160
00:24:22,879 --> 00:24:24,094
Para voc�!
161
00:24:30,719 --> 00:24:33,859
Eu n�o me lembro
de ter emprestado isto.
162
00:24:35,166 --> 00:24:37,797
Bem, n�o � meu.
163
00:24:41,393 --> 00:24:44,187
Foi mandado pelo
dono do banco daqui.
164
00:24:44,189 --> 00:24:45,346
� uma bela grana.
165
00:24:45,390 --> 00:24:49,066
Pode ter umas belas
f�rias na Calif�rnia, M�xico...
166
00:24:49,068 --> 00:24:52,461
...ou outro lugar, mas n�o aqui.
167
00:24:56,662 --> 00:24:59,025
Pegue o dinheiro e saia.
168
00:25:00,404 --> 00:25:04,916
Sartana n�o rouba bancos.
Saia!
169
00:25:24,985 --> 00:25:26,328
Estou aqui, tio.
170
00:25:27,956 --> 00:25:30,847
-N�o se esque�a do seguro.
-Claro que n�o.
171
00:25:30,884 --> 00:25:33,732
Vejo-os na quinta.
172
00:25:36,793 --> 00:25:39,348
Tio Philip, comprei
estes livros para a titia.
173
00:25:39,350 --> 00:25:41,353
Sim, sim.
Muito bem.
174
00:25:52,732 --> 00:25:54,800
Adeus, senhor.
175
00:26:19,635 --> 00:26:22,271
-Tio Philip!
-N�o, Sartana n�o.
176
00:26:24,611 --> 00:26:25,992
Tio Philip!
177
00:26:29,285 --> 00:26:31,012
Largue-me!
178
00:26:33,913 --> 00:26:35,172
Deixe-me ir!
179
00:26:39,283 --> 00:26:41,524
Olha, um homem morto.
180
00:27:27,442 --> 00:27:30,249
N�s o encontramos a
30 km daqui. Voc� o conhece?
181
00:27:30,301 --> 00:27:33,209
Como n�o? � o
Sr. Singer, o dono do banco.
182
00:27:33,714 --> 00:27:34,949
Era.
183
00:27:38,841 --> 00:27:41,528
Ele falou uma coisa
estranha antes de morrer.
184
00:27:41,530 --> 00:27:44,691
Murmurou Steve,
ou algo parecido.
185
00:27:45,610 --> 00:27:46,810
Steve?
186
00:27:47,835 --> 00:27:49,863
E um minuto
depois, falou Sartana.
187
00:27:50,544 --> 00:27:52,693
Sim, com certeza. Sartana.
188
00:27:54,530 --> 00:27:57,311
Pois est� escrito: "Aqueles
que trazem a gl�ria � Terra,...
189
00:27:57,313 --> 00:27:59,810
...dever�o juntar-se
no reino do Pai."
190
00:27:59,812 --> 00:28:03,099
Senhor, estamos reunidos
para dar o �ltimo adeus...
191
00:28:03,101 --> 00:28:07,146
...a Philip Singer e
palavras de conforto.
192
00:28:07,148 --> 00:28:10,962
Todos sabemos que um
dia estaremos ao seu lado.
193
00:28:10,999 --> 00:28:15,396
Senhor, acolha a
alma desse irm�o,...
194
00:28:15,433 --> 00:28:19,950
...que em sua vida foi exemplo
de moral e bom comportamento.
195
00:28:20,087 --> 00:28:21,371
Am�m.
196
00:28:22,649 --> 00:28:26,221
Em nome do Pai, do
filho e do Esp�rito Santo.
197
00:28:47,166 --> 00:28:48,837
Acabou!
198
00:28:56,690 --> 00:28:58,142
Vamos.
199
00:29:00,053 --> 00:29:04,309
Certo. O mesmo mensageiro
nos deu not�cia de sua vinda.
200
00:29:04,410 --> 00:29:07,686
-Entendi.
-Aguard�vamos ansiosos.
201
00:29:07,688 --> 00:29:10,629
Agora lhe entrego
as chaves do cofre.
202
00:29:19,422 --> 00:29:20,973
� algum tipo de brincadeira?
203
00:29:20,975 --> 00:29:23,629
Esperem! Senhores,
permane�am calmos!
204
00:29:23,631 --> 00:29:28,340
Tenho certeza de que n�o
h� nada para se preocupar.
205
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
Calma, por favor!
Esperem um momento!
206
00:29:31,885 --> 00:29:35,542
Sr. Talbot, o senhor tem que
fazer algo. Temos de dizer algo!
207
00:29:35,579 --> 00:29:37,134
A multid�o est� furiosa!
208
00:29:37,136 --> 00:29:40,657
� o fim do nosso banco!
N�o h� esperan�as!
209
00:29:40,659 --> 00:29:42,980
Seja l� quem foi, o cofre
est� completamente vazio.
210
00:29:42,982 --> 00:29:46,378
N�o temos um d�lar sequer.
N�o sei o que dizer.
211
00:29:46,380 --> 00:29:48,744
J� est� nos jornais! Olhe!
212
00:29:49,758 --> 00:29:51,812
Algu�m avise o xerife.
213
00:29:53,025 --> 00:29:56,270
N�o pode ser outra coisa! Todos
sabem que ele foi ver Sartana.
214
00:29:56,307 --> 00:29:58,591
O que mais ele faria l�?
Steve � um bandido.
215
00:29:59,674 --> 00:30:02,515
Eu creio que ele tinha
um pacto com Sartana.
216
00:30:02,518 --> 00:30:04,708
Voc� viu Steve, n�o �?
217
00:30:04,711 --> 00:30:07,156
Sim, n�s todos o
vimos entrar l�. Todos!
218
00:30:07,158 --> 00:30:11,433
Ele sabia a combina��o
do cofre. Pense nisso, xerife!
219
00:30:11,637 --> 00:30:14,985
N�o se precipitem.
Pode ser uma coincid�ncia.
220
00:30:14,987 --> 00:30:18,356
� uma coincid�ncia o
cofre n�o ter sido for�ado?
221
00:30:18,358 --> 00:30:20,737
� coincid�ncia que
Sartana tenha deixado a cidade?
222
00:30:20,739 --> 00:30:22,865
Steve desapareceu tamb�m.
Ningu�m sabe onde ele est�.
223
00:30:22,867 --> 00:30:24,909
Est� claro! Ele deve ter ido
se encontrar com Sartana!
224
00:30:24,911 --> 00:30:26,883
Vamos, temos que encontr�-los.
225
00:30:35,854 --> 00:30:40,331
Aqui, querido.
Vamos, beba! Beba.
226
00:30:40,744 --> 00:30:42,415
� bom, n�o �?
227
00:30:42,452 --> 00:30:44,184
Mas, Maria...
228
00:30:44,408 --> 00:30:46,900
� bom, n�o? Veja!
229
00:30:46,902 --> 00:30:48,166
Quero que beba mais.
230
00:30:48,178 --> 00:30:49,890
N�o! J� chega Maria!
231
00:30:53,045 --> 00:30:54,966
Por que me fez beber tanto?
232
00:30:54,968 --> 00:31:00,425
Voc� � um grosso!
Acho que cansou de mim.
233
00:31:00,427 --> 00:31:05,647
N�o, minha gatona!
234
00:31:53,548 --> 00:31:55,892
Abra Steve!
Sabemos que est� a�.
235
00:32:02,042 --> 00:32:04,732
Levante, Steve Farewell.
236
00:32:05,141 --> 00:32:11,511
Oi, xerife, como est�?
Tamb�m veio ver Maria?
237
00:32:11,513 --> 00:32:14,880
Seu porco est�pido!
D� o dinheiro!
238
00:32:14,882 --> 00:32:17,141
Procurem, rapazes!
Em tudo!
239
00:32:19,031 --> 00:32:22,722
Teremos uma bela
festa aqui, xerife!
240
00:32:22,732 --> 00:32:26,398
-N�o achei nada!
-Nem eu encontrei nada!
241
00:32:26,400 --> 00:32:31,235
Agora Steve. Onde p�s o dinheiro?
Responda-me! Onde p�s o dinheiro?
242
00:32:31,237 --> 00:32:33,818
Do que est� falando? N�o sei
de nada, Sartana n�o quis...
243
00:32:33,820 --> 00:32:35,980
...ent�o eu o dei para Maria!
244
00:32:35,982 --> 00:32:37,925
Ent�o t� com ela!
Deixe-me ver.
245
00:32:37,927 --> 00:32:39,975
N�o! � meu.
246
00:32:41,104 --> 00:32:43,033
Voc� estava com o dinheiro aqui!
247
00:34:20,987 --> 00:34:23,128
Ol�, Loco!
Cad� o Steve?
248
00:34:32,241 --> 00:34:36,165
Que foi, Loco?
O que houve?
249
00:36:09,306 --> 00:36:10,377
Assassinos!
250
00:36:11,170 --> 00:36:17,495
Saiam daqui! Todos!
Covardes! Assassinos! Por qu�?
251
00:36:17,497 --> 00:36:19,479
Por que meu irm�o?
252
00:36:20,454 --> 00:36:21,638
Por qu�?
253
00:36:39,224 --> 00:36:44,930
Django, o banco foi roubado
e a sobrinha do Singer, raptada.
254
00:36:44,932 --> 00:36:49,838
E o que o Steve teve a ver
com isso? Responda-me, xerife!
255
00:36:52,078 --> 00:36:53,434
Ele estava andando com Sartana.
256
00:36:53,436 --> 00:36:56,718
Encontramos o
dinheiro em seu quarto.
257
00:36:57,387 --> 00:37:02,211
N�o acredito! Saia daqui, xerife
ou tamb�m ser� um homem morto.
258
00:38:16,783 --> 00:38:21,703
Que garota bonita!
Voc� tamb�m, menina!
259
00:38:23,197 --> 00:38:25,072
Pr� l�, beberr�o!
260
00:38:32,405 --> 00:38:36,817
Homem, voc� n�o
gosta mais de mim?
261
00:38:36,842 --> 00:38:42,136
Amor, sabe que � minha
favorita. Sou muito fiel.
262
00:39:20,310 --> 00:39:22,254
Venha!
263
00:39:46,316 --> 00:39:48,875
Querido, estou esperando...
264
00:39:58,654 --> 00:40:00,419
Viu este homem?
265
00:40:01,674 --> 00:40:08,644
N�o, n�o, por que?
N�o... n�o.
266
00:40:49,611 --> 00:40:54,171
No alvo!
No alvo!
267
00:41:00,246 --> 00:41:02,718
Miser�veis, bandidos!
268
00:41:02,720 --> 00:41:05,545
N�o me deixam em
paz nem neste cemit�rio.
269
00:41:07,539 --> 00:41:10,364
Aposto que pensou que
seria f�cil pegar meu ouro.
270
00:41:11,170 --> 00:41:14,027
Bem, sinto ter que
contar a verdade, filho!
271
00:41:18,824 --> 00:41:20,614
Voc� viu este cara?
272
00:41:21,227 --> 00:41:23,634
Ele passou por
aqui 2 horas atr�s.
273
00:42:24,523 --> 00:42:25,668
Pare!
274
00:42:28,836 --> 00:42:32,092
S� por um minuto.
Quero falar com o Herman.
275
00:42:35,199 --> 00:42:39,255
-Herman!
-O que voc� quer?
276
00:42:41,470 --> 00:42:44,503
Me diga uma coisa, acho
que Sartana est� por aqui.
277
00:42:44,540 --> 00:42:47,021
Quando vem aqui ele procura voc�,
porque s�o amigos. Onde ele est�?
278
00:42:47,430 --> 00:42:50,839
-N�o vi ele.
-Est� mentindo.
279
00:42:50,841 --> 00:42:53,482
N�o sou mentiroso.
Eu n�o o vi.
280
00:42:53,484 --> 00:42:54,606
Onde ele est�?
281
00:42:56,536 --> 00:42:58,141
3 segundos para responder.
282
00:42:58,143 --> 00:43:03,378
-Eu n�o sei.
-1... 2...
283
00:43:03,809 --> 00:43:05,402
Pare que eu conto.
284
00:43:05,404 --> 00:43:08,711
Ele estar� em Salty River primeira
casa na cidade atr�s das colinas.
285
00:43:15,892 --> 00:43:17,515
� melhor ir andando.
286
00:44:03,044 --> 00:44:04,680
-Oi.
-Bom dia.
287
00:44:43,302 --> 00:44:45,549
Sartana, tenho m�s not�cias.
288
00:44:45,551 --> 00:44:48,408
Em Tucxon, colocaram
um pr�mio pela sua cabe�a.
289
00:44:48,410 --> 00:44:51,011
Django est� atr�s de voc�.
290
00:44:53,829 --> 00:44:55,237
Django?
291
00:44:56,905 --> 00:45:00,457
Sim Django, roubaram um
banco e falaram que foi voc�.
292
00:45:00,673 --> 00:45:03,150
Disseram que
Steve estava com voc�.
293
00:45:03,152 --> 00:45:05,502
Django est� te
procurando por todos os lugares.
294
00:45:05,504 --> 00:45:09,806
Se te achar, n�o te dar� chance.
� melhor cair fora.
295
00:47:23,311 --> 00:47:25,608
Esque�a a arma, Sartana.
296
00:47:30,590 --> 00:47:32,452
Esque�a a arma, Django.
297
00:50:25,683 --> 00:50:26,642
� o di�rio de Steve.
298
00:50:28,599 --> 00:50:30,841
Finalmente
encontrei Sartana hoje.
299
00:50:30,843 --> 00:50:33,663
O Sr. Singer quer que eu
entregue um dinheiro a ele.
300
00:50:33,665 --> 00:50:35,554
Para que ele saia da cidade.
301
00:50:35,556 --> 00:50:37,414
Mas Sartana n�o �
o bandido que dizem.
302
00:50:37,416 --> 00:50:39,497
Estou quase
apostando que ele � honesto.
303
00:50:39,499 --> 00:50:41,741
� o di�rio de
meu irm�o Sartana.
304
00:50:43,434 --> 00:50:46,752
Ele escreveu isto
em 13 de outubro de 1871.
305
00:50:47,072 --> 00:50:48,967
Poucos dias antes de enforc�-lo.
306
00:50:49,693 --> 00:50:52,673
Pobre rapaz, uma
maneira horr�vel de morrer.
307
00:50:55,452 --> 00:50:59,650
J� tinha pensado nisso. Algu�m
queria que ele fosse acusado.
308
00:50:59,652 --> 00:51:03,284
Algu�m queria que
fossemos visto juntos.
309
00:51:03,286 --> 00:51:06,073
Assim poderia dizer que
roubamos o banco juntos.
310
00:51:06,075 --> 00:51:09,054
Mas por que meu irm�o?
Por que escolheram ele?
311
00:51:09,056 --> 00:51:13,607
Uma boa raz�o. Steve conhecia o
segredo do cofre.
312
00:51:13,609 --> 00:51:17,710
Acho que devemos
agir, sabe onde come�ar?
313
00:51:17,712 --> 00:51:19,505
Sim, no cemit�rio.
314
00:51:19,507 --> 00:51:23,000
-Voc� disse cemit�rio?
-Voc� me ouviu, Django.
315
00:52:42,712 --> 00:52:46,478
Voc� esperava encontrar
um corpo, n�o � Django?
316
00:52:56,828 --> 00:52:59,204
Todos os homens
foram para a casa da Maria.
317
00:52:59,206 --> 00:53:02,634
Steve estava com ela.
Foi s� o que me contaram.
318
00:53:03,388 --> 00:53:06,257
Acredito que Maria
era amante do Singer.
319
00:53:07,256 --> 00:53:10,201
Singer, come�o a n�o
gostar do som desse nome.
320
00:53:10,204 --> 00:53:12,538
Vamos come�ar a agir.
321
00:53:12,982 --> 00:53:14,271
Vamos.
322
00:53:29,725 --> 00:53:33,185
N�o tem nada a�. Ela deve ter
sa�do quando enforcaram Steve.
323
00:53:35,176 --> 00:53:37,770
Deve ter deixado
uma pista, alguma coisa.
324
00:53:40,754 --> 00:53:45,216
Agora! Comece a falar.
Onde est� Maria?
325
00:53:46,126 --> 00:53:48,380
Vera Cruz, � o que me disse.
326
00:53:48,383 --> 00:53:50,223
Maria disse que
retornava a sua cidade.
327
00:53:51,022 --> 00:53:55,434
S� me disse onde
ia, eu juro Django.
328
00:54:27,365 --> 00:54:29,834
Don Felipe est� procurando por
homens que saibam domar cavalos.
329
00:54:29,836 --> 00:54:32,030
Paga com d�lares americanos.
330
00:54:32,032 --> 00:54:34,229
Tem muitos cavalos.
Por que n�o v�o?
331
00:54:34,231 --> 00:54:37,749
Quem � esse Don Felipe?
A fazenda fica longe daqui?
332
00:54:41,666 --> 00:54:45,449
N�o importa onde seja,
ele paga bom dinheiro.
333
00:54:45,451 --> 00:54:47,958
Eu vou, mas nunca
ouvi falar desse lugar.
334
00:54:47,960 --> 00:54:51,566
Ele � novo aqui no M�xico.
� um homem poderoso!
335
00:54:58,133 --> 00:54:59,324
Saia daqui.
336
00:54:59,999 --> 00:55:01,279
Voc� tamb�m.
337
00:55:09,329 --> 00:55:11,442
Vamos beber algo, Pablo.
338
00:55:24,542 --> 00:55:26,189
Est� com sede, amigo?
339
00:55:27,502 --> 00:55:30,984
-Beba.
-Ei, mexicano, n�o gostou?
340
00:55:30,986 --> 00:55:33,527
Claro que n�o,
Pedro s� bebe leite.
341
00:55:33,564 --> 00:55:35,742
Venha aqui, seu cachorro.
342
00:55:36,020 --> 00:55:38,819
Quero ver se � bom de quatro.
343
00:55:40,630 --> 00:55:42,790
O cachorro n�o est� obedecendo.
344
00:55:42,792 --> 00:55:48,853
Ande de quatro,
mexicano est�pido.
345
00:55:50,613 --> 00:55:51,764
Vamos.
346
00:56:00,700 --> 00:56:02,927
Olhe, esse cachorro � chin�s.
347
00:56:05,297 --> 00:56:09,173
Como �, rapazes, n�o sabem
treinar um cachorro chin�s?
348
00:56:09,468 --> 00:56:13,262
-Eu sei como trein�-lo bem.
-Como � que se faz?
349
00:56:16,038 --> 00:56:17,513
Mate-o.
350
00:56:23,585 --> 00:56:26,265
Seu cachorro imundo.
351
00:56:36,838 --> 00:56:40,659
Pablo, � melhor voc�
nos servir uma bebida.
352
00:56:49,249 --> 00:56:52,276
Ei, amigo, onde est�
esse Don Felipe?
353
00:56:52,278 --> 00:56:54,107
N�o conhe�o ele bem.
354
00:56:54,109 --> 00:56:57,392
Ele chegou faz pouco tempo.
Tem uma fazenda grande.
355
00:56:57,653 --> 00:57:01,880
Viu se tem uma jovem
com ele, de uns 19 anos?
356
00:57:02,108 --> 00:57:05,383
Coitadinha, ela � louca.
357
00:57:05,385 --> 00:57:10,410
Ela n�o sai do quarto.
Don Felipe toma conta dela.
358
00:57:10,412 --> 00:57:12,620
O nome dela � Dona Maria.
359
00:57:14,481 --> 00:57:17,043
-Dona Maria.
-Sim.
360
00:57:43,603 --> 00:57:47,463
Isso explica tudo.
O Singer planejou tudo.
361
00:57:47,497 --> 00:57:51,485
Tinha medo que sua
sobrinha falasse, ent�o raptou-a.
362
00:57:52,421 --> 00:57:56,602
Por isso espalhou que �
louca, para mant�-la presa.
363
00:57:58,374 --> 00:58:01,623
Se Singer descobrir que estamos
atr�s dele, a primeira coisa...
364
00:58:02,521 --> 00:58:04,133
...que far�, ser� livrar-se dela.
365
00:58:08,833 --> 00:58:11,213
Tenho que encontrar essa garota.
366
00:58:16,653 --> 00:58:19,097
Ela pode testemunhar
que meu irm�o � inocente.
367
00:58:21,124 --> 00:58:25,209
Tenho um plano.
J� falei com seu empregado.
368
00:58:25,211 --> 00:58:30,393
Ela est� numa cela. Tem
guardas vigiando dia e noite.
369
00:58:31,522 --> 00:58:35,204
Para chegar l�, tem que passar
pelo est�bulo, � o �nico jeito.
370
00:58:35,798 --> 00:58:39,018
Comprei umas roupas de pe�o.
371
00:58:41,815 --> 00:58:43,620
Obrigado, amigo.
372
00:58:46,128 --> 00:58:47,738
Segure-o.
Segure-o firme.
373
00:58:48,672 --> 00:58:51,569
Traga logo o ferro p�ra c�.
374
00:59:14,190 --> 00:59:16,808
Amigo, o que est� procurando?
375
00:59:16,810 --> 00:59:19,161
Est� precisando
de homens, senhor?
376
00:59:19,923 --> 00:59:23,235
-Conhece esse a�?
-Nunca vi por aqui.
377
00:59:23,849 --> 00:59:26,833
-Posso...
-Contrate-me, senhor.
378
00:59:26,835 --> 00:59:30,155
Est� bem, contratado.
E o seu amigo ali?
379
00:59:32,031 --> 00:59:34,885
Venha Loco. Para frente.
380
00:59:37,360 --> 00:59:40,742
Cortaram a l�ngua
dele a uns anos atr�s.
381
00:59:40,744 --> 00:59:43,445
Mas � um bom cozinheiro.
382
00:59:47,020 --> 00:59:51,201
V� para o casar�o, eles v�o
arrumar um lugar para voc�s.
383
00:59:59,709 --> 01:00:01,943
� melhor falar para o patr�o.
384
01:02:35,881 --> 01:02:38,127
Johnny, o que est� acontecendo?
385
01:02:44,778 --> 01:02:46,974
Johnny, onde est� voc�?
386
01:03:31,787 --> 01:03:35,160
N�o chore, foi s� um ratinho.
387
01:03:35,517 --> 01:03:38,694
Eu estou aqui
para cuidar de voc�.
388
01:03:44,525 --> 01:03:47,940
Assim est� melhor.
N�o tenha medo do velho Sam.
389
01:03:47,977 --> 01:03:50,290
Estou aqui para,
tomar conta de voc�.
390
01:03:54,828 --> 01:03:57,669
Est� bem, vamos ver
se vai ficar mais boazinha.
391
01:04:15,358 --> 01:04:21,396
N�o chore, menina,
Tio Sam n�o liga para l�grimas.
392
01:04:26,801 --> 01:04:28,536
Me deixe sozinha.
393
01:04:34,074 --> 01:04:36,329
Me larga. Me larga.
394
01:04:47,302 --> 01:04:50,978
Larga ela. E cala a boca,
ele n�o fez nada para voc�.
395
01:04:50,980 --> 01:04:55,651
Seu idiota, quantas vezes disse
que n�o quero ouvir esse choro?
396
01:04:56,290 --> 01:04:58,795
Fa�a o que quiser com ela. Ponha
uma morda�a, mas n�o quero...
397
01:04:58,797 --> 01:05:02,084
...ouvir nenhum som
sair da boca dela. Entendeu?
398
01:05:02,086 --> 01:05:05,835
Maria, ajude-me.
N�o aguento mais.
399
01:05:05,837 --> 01:05:07,757
Sra. Maria, s�
estava tentando acalm�-la.
400
01:05:07,759 --> 01:05:11,066
Ela come�ou a gritar e
tive que agarr�-la. Ela � louca.
401
01:05:11,068 --> 01:05:14,231
N�o � culpa minha.
Ela deveria estar amarrada.
402
01:05:14,233 --> 01:05:17,482
Voc� sabe que n�o
sou louca, n�o sou louca.
403
01:05:20,496 --> 01:05:23,155
Acho que est�
certo, ela est� louca.
404
01:05:23,157 --> 01:05:27,564
Tenho um jeito de ajud�-lo.
Ela precisa disto.
405
01:05:29,866 --> 01:05:31,270
Segure-a um pouco.
406
01:05:31,272 --> 01:05:33,953
Vamos ver se ela
aprende a nos obedecer.
407
01:07:28,941 --> 01:07:31,539
Voc� fez uma
longa viagem, Django.
408
01:07:31,541 --> 01:07:34,120
Chegou o fim da sua estrada.
409
01:07:41,893 --> 01:07:45,628
N�o. Me Largue. Me largue.
410
01:08:25,715 --> 01:08:28,328
Fa�a ele ficar um
pouco tonto, rapazes.
411
01:09:23,419 --> 01:09:24,935
Fa�a ele girar.
412
01:10:22,183 --> 01:10:25,059
-Quantos tiros eu dei?
-3 senhor.
413
01:10:49,495 --> 01:10:53,171
Pare de brincar com
esse bastardo. Mate-o logo.
414
01:10:53,173 --> 01:10:55,345
Matar � uma arte, querida.
415
01:10:56,371 --> 01:10:58,032
Uma arte.
416
01:11:06,701 --> 01:11:11,688
Django, n�o vou
errar os pr�ximos tr�s tiros.
417
01:11:32,887 --> 01:11:36,409
Atr�s deles, todos voc�s.
N�o deixem fugirem.
418
01:11:49,332 --> 01:11:52,885
Maria, temos que fugir.
Pegue tudo que puder.
419
01:14:03,888 --> 01:14:07,233
Deixe o resto a�, vamos r�pido.
420
01:14:17,341 --> 01:14:18,618
Sartana.
421
01:14:22,477 --> 01:14:27,125
Onde vai Don Felipe
ou Singer, como preferir?
422
01:14:27,127 --> 01:14:31,826
Fui eu quem roubou
esse dinheiro, n�o � mesmo?
423
01:15:11,412 --> 01:15:14,201
N�o se rouba de um ladr�o.
424
01:15:19,000 --> 01:15:23,004
Se n�o se importa,
vou levar esse tamb�m.
425
01:15:23,006 --> 01:15:30,489
A prop�sito, Sr. Singer, Django,
um amigo est� te esperando l� fora.
426
01:15:31,345 --> 01:15:37,412
Ele quer resolver umas contas
com voc�. N�o � importante.
427
01:15:37,414 --> 01:15:40,202
Mas, n�o o deixe
esperar muito tempo.
428
01:15:41,247 --> 01:15:43,646
Ele pode ficar nervoso.
429
01:15:50,114 --> 01:15:51,264
Obrigado.
430
01:15:54,211 --> 01:15:55,618
Obrigado, senhora.
431
01:16:04,596 --> 01:16:06,662
Com licen�a.
432
01:16:29,231 --> 01:16:31,246
Damas primeiro.
433
01:17:32,001 --> 01:17:34,976
Django, ele � todo seu.
434
01:18:03,987 --> 01:18:05,746
Filho da puta.
435
01:18:10,994 --> 01:18:13,104
Juro que te pego.
436
01:18:39,997 --> 01:18:46,107
N�o... N�o, Django, n�o.
Voc� n�o � um assassino!
437
01:18:53,824 --> 01:18:55,135
Amarre-o.
438
01:18:55,649 --> 01:18:58,944
R�pido, Philip,
atire nele. Atire.
439
01:19:41,289 --> 01:19:45,533
N�o... n�o... n�o...
Eu n�o quero morrer.
440
01:19:45,570 --> 01:19:49,063
Eu n�o quero morrer.
N�o me mate.
441
01:19:51,026 --> 01:19:52,498
Eu quero minhas j�ias.
442
01:19:52,500 --> 01:19:54,034
Devolva minhas j�ias.
443
01:21:56,926 --> 01:21:58,300
Onde est� Sartana?
444
01:22:14,242 --> 01:22:17,891
Acho que j�
deve ter ido embora.
445
01:22:33,517 --> 01:22:41,067
...22, 23, 24, 25.
446
01:22:41,069 --> 01:22:43,367
Puxa, s� tem 25.000.
447
01:22:44,482 --> 01:22:47,832
Falaram que roubei 50.000.
448
01:22:47,834 --> 01:22:52,559
N�o se pode confiar
mais em banqueiros.
449
01:23:15,454 --> 01:23:16,983
Adeus, Sartana.
450
01:23:17,584 --> 01:23:19,480
Adeus, Django.
451
01:23:25,889 --> 01:23:31,389
Tradu��o = tetrao = Janeiro/2011
http://friendsharept.org/phpbb
34073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
