Original subtitles

DJANGO X SARTANA

Tradu��o = tetrao = Janeiro/2011 http://friendsharept.org/phpbb

OBS: LEGENDAS PARA O �UDIO INGL�S E...

ADAPTADAS PARA �UDIO ORIGINAL ITALIANO.

Django, estamos num pa�s estrangeiro.

Devemos tomar mais cuidado agora.

N�o vai ser f�cil surpreender Carlo.

Bem, limpamos muita sujeira nos �ltimos 2 anos, n�o?

Hoje � tudo ou nada.

Apagamos esta corja e prometo que vou plantar cereais.

Voc� atira h� tanto tempo que nem consegue segurar a enxada!

Vou te contar, se acabarmos com Carlo e sua gangue,...

...rumaremos para o leste e poderemos voltar � civiliza��o.

Sabe que n�o ser� f�cil pegar algu�m como ele.

N�s o conhecemos. � uma raposa.

Pode atacar a qualquer momento.

Quer rastrear na frente?

Tudo bem, Django.

Est� bem. Vamos!

Pronto!

N�o ligue, � um rastreador.

Deixe o resto chegar.

Vamos dar-lhes boas vindas!

Django, h� pegadas recentes.

Est�o l� adiante.

Atire agora amigo.

Vamos conversar!

V� por tr�s.

Diga para seus homens pararem!

Parem de atirar, mas fiquem atentos.

Certo. Carlo, fale!

Estou sozinho agora.

Todos os meus homens est�o mortos.

Quero lutar com voc� de homem para homem.

Ou quer me matar como um c�o?

Quer dizer que o senhor Django...

...est� com medo de lutar limpo.

Ent�o renda-se, ter� um julgamento justo, prometo.

Claro, uma corda no pesco�o.

N�o, amigo. Ainda n�o nasceu quem vai enforcar Carlo.

Direi a todos que o bravo Django est� com medo de lutar.

� melhor baixar as armas.

Estou cansado de matar e de atirar.

Prefiro ver meu corpo comido por coiotes.

Django, estou indo.

Django... Django, estou esperando voc�.

Voc� tem sorte, senhorita. Sua propriedade valorizou...

...com o desenvolvimento.

N�o estou interessada em vender.

Certo, mas o Senhor Rosenfail ficar� muito desapontado.

Sempre disse que seu irm�o seria bem-vindo um dia!

Quem, al�m de Django poderia ter limpado a redondeza desta forma?

Sim, e em t�o pouco tempo.

Cuidado ao pesar meu ouro!

Disseram que o bando foi completamente exterminado.

Claro, s� seria preciso Django. Agora vamos ver as contas.

Bem, senhor...

At� Django toma esta bebida milagrosa!

� s� um d�lar, amigos!

Por aqui. Aqui est�, obrigado.

Calma, senhoras e senhores. N�o se preocupem. Tem para todos.

Que foi? O que Foi?

Sartana!

Sartana!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Nocaute!

Cuidado!

Deixe minha filha em paz!

Assim n�o! Mais devagar.

Boa tarde. Quero um quarto e algo para comer.

Sim, senhor. Aqui est�. N�mero 13.

Sente-se. Vou ver o que h� na cozinha.

� tudo o que eu achei, senhor. Desculpe.

-Ol�, cara! -Minha gravata!

Bebida para todos!

Veja o que eles querem.

Est� estragado.

Ei, negro.

Uma para a sa�de dele.

Ol�, belo. Veio me ouvir esta noite?

Ei Voc�! Quem � o cara que est� sentado naquela mesa?

Sartana. � melhor voc� sair.

Ele n�o gosta de caras como voc�.

Pague e v�...

Estava louco para encontrar ele.

Ei, levante-se.

Vamos ver quem � mais r�pido.

Vejam! O grande Sartana n�o se mexe!

O mach�o!

Sartana, tem medo que eu te machuque?

E ent�o?

N�o, n�o.

Fique longe dele at� crescer.

Pese este!

T� certo.

Estamos aqui h� uma hora.

Ficaria aqui mais dez, seu pilantra!

Agora, quanto voc� vai me dar?

Quanto, quanto?

J� lhe disse dez vezes, 50 d�lares, n�o mais.

50 d�lares. Voc� est� roubando.

Desculpe, senhor, sobre aquele empr�stimo...

Lembra-se, o senhor prometeu.

Certo, certo,... venha amanh�.

Desculpe-me Senhor Singer, preciso de sua assinatura...

...para fechar a conta.

Depois, agora quero falar com Steve Farewell.

Desculpe-me, o Senhor Singer quer v�-lo.

-Quer me ver? -Sim, agora.

Voc� pode cuidar do Grant?

O irm�o dele � legal, mas este a� � um ladr�o!

Entre!

O senhor pediu para me ver, Sr. Singer?

Sim. Sente-se.

Grant estava me deixando louco.

Ele � o mais velho garimpeiro da regi�o.

Perdeu fortunas 3 vezes com jogos e mulheres.

N�o fa�a cerim�nia. Sente-se, garoto.

Tenho observado seu trabalho nos �ltimos meses...

...e voc� tem ajudado o banco.

Estou come�ando a confiar em voc�.

N�o acho que fiz nada de especial, senhor.

Quer um charuto? Por favor, pegue um.

Obrigado.

Voc� tem um grande futuro.

N�o precisa falar que � irm�o do Django,...

...vindo de mim, � um elogio.

H� meia hora atr�s, vi Sartana andando na cidade.

Por isso quis falar com voc�.

Tenho certeza de que sabe quem � Sartana.

Senhor, todos num raio de 500 km, sabe quem � ele.

Dizem que � o mais r�pido do oeste, sem contar Django.

Se Django estivesse aqui, seria diferente.

Mas voc� pode fazer o mesmo.

Aqui est�o 3.000 d�lares.

Dizem que Sartana gosta de roubar bancos.

Ent�o, pensei em evitar problemas. Entende?

Pagarei Sartana. �, vou pagar.

Darei 3.000 d�lares para ele sair da cidade...

...e confio em voc� para fazer isto.

Quando Django voltar, pode ser tarde demais.

Adeus Django e obrigado pela ajuda.

Carlo n�o gostou muito!

Adeus xerife...

Certo, adeus!

Venha para a cidade de vez em quando!

Est� bem! Adeus!

Bom dia, Donald.

Bom dia, Steve! N�o devia estar no banco?

Vim a servi�o. Onde encontro Sartana?

-Sartana? -�, Sartana.

N�mero treze.

Ei, agora fala com Sartana.

-Sim. -Steve, amigo do bandido.

N�o, Steve, amigo do homem importante.

Voc� j� ouviu um bocado sobre Django.

Est� aberto.

Bom dia.

Feche a porta e sente-se.

O que quer?

Para voc�!

Eu n�o me lembro de ter emprestado isto.

Bem, n�o � meu.

Foi mandado pelo dono do banco daqui.

� uma bela grana.

Pode ter umas belas f�rias na Calif�rnia, M�xico...

...ou outro lugar, mas n�o aqui.

Pegue o dinheiro e saia.

Sartana n�o rouba bancos. Saia!

Estou aqui, tio.

-N�o se esque�a do seguro. -Claro que n�o.

Vejo-os na quinta.

Tio Philip, comprei estes livros para a titia.

Sim, sim. Muito bem.

Adeus, senhor.

-Tio Philip! -N�o, Sartana n�o.

Tio Philip!

Largue-me!

Deixe-me ir!

Olha, um homem morto.

N�s o encontramos a 30 km daqui. Voc� o conhece?

Como n�o? � o Sr. Singer, o dono do banco.

Era.

Ele falou uma coisa estranha antes de morrer.

Murmurou Steve, ou algo parecido.

Steve?

E um minuto depois, falou Sartana.

Sim, com certeza. Sartana.

Pois est� escrito: "Aqueles que trazem a gl�ria � Terra,...

...dever�o juntar-se no reino do Pai."

Senhor, estamos reunidos para dar o �ltimo adeus...

...a Philip Singer e palavras de conforto.

Todos sabemos que um dia estaremos ao seu lado.

Senhor, acolha a alma desse irm�o,...

...que em sua vida foi exemplo de moral e bom comportamento.

Am�m.

Em nome do Pai, do filho e do Esp�rito Santo.

Acabou!

Vamos.

Certo. O mesmo mensageiro nos deu not�cia de sua vinda.

-Entendi. -Aguard�vamos ansiosos.

Agora lhe entrego as chaves do cofre.

� algum tipo de brincadeira?

Esperem! Senhores, permane�am calmos!

Tenho certeza de que n�o h� nada para se preocupar.

Calma, por favor! Esperem um momento!

Sr. Talbot, o senhor tem que fazer algo. Temos de dizer algo!

A multid�o est� furiosa!

� o fim do nosso banco! N�o h� esperan�as!

Seja l� quem foi, o cofre est� completamente vazio.

N�o temos um d�lar sequer. N�o sei o que dizer.

J� est� nos jornais! Olhe!

Algu�m avise o xerife.

N�o pode ser outra coisa! Todos sabem que ele foi ver Sartana.

O que mais ele faria l�? Steve � um bandido.

Eu creio que ele tinha um pacto com Sartana.

Voc� viu Steve, n�o �?

Sim, n�s todos o vimos entrar l�. Todos!

Ele sabia a combina��o do cofre. Pense nisso, xerife!

N�o se precipitem. Pode ser uma coincid�ncia.

� uma coincid�ncia o cofre n�o ter sido for�ado?

� coincid�ncia que Sartana tenha deixado a cidade?

Steve desapareceu tamb�m. Ningu�m sabe onde ele est�.

Est� claro! Ele deve ter ido se encontrar com Sartana!

Vamos, temos que encontr�-los.

Aqui, querido. Vamos, beba! Beba.

� bom, n�o �?

Mas, Maria...

� bom, n�o? Veja!

Quero que beba mais.

N�o! J� chega Maria!

Por que me fez beber tanto?

Voc� � um grosso! Acho que cansou de mim.

N�o, minha gatona!

Abra Steve! Sabemos que est� a�.

Levante, Steve Farewell.

Oi, xerife, como est�? Tamb�m veio ver Maria?

Seu porco est�pido! D� o dinheiro!

Procurem, rapazes! Em tudo!

Teremos uma bela festa aqui, xerife!

-N�o achei nada! -Nem eu encontrei nada!

Agora Steve. Onde p�s o dinheiro? Responda-me! Onde p�s o dinheiro?

Do que est� falando? N�o sei de nada, Sartana n�o quis...

...ent�o eu o dei para Maria!

Ent�o t� com ela! Deixe-me ver.

N�o! � meu.

Voc� estava com o dinheiro aqui!

Ol�, Loco! Cad� o Steve?

Que foi, Loco? O que houve?

Assassinos!

Saiam daqui! Todos! Covardes! Assassinos! Por qu�?

Por que meu irm�o?

Por qu�?

Django, o banco foi roubado e a sobrinha do Singer, raptada.

E o que o Steve teve a ver com isso? Responda-me, xerife!

Ele estava andando com Sartana.

Encontramos o dinheiro em seu quarto.

N�o acredito! Saia daqui, xerife ou tamb�m ser� um homem morto.

Que garota bonita! Voc� tamb�m, menina!

Pr� l�, beberr�o!

Homem, voc� n�o gosta mais de mim?

Amor, sabe que � minha favorita. Sou muito fiel.

Venha!

Querido, estou esperando...

Viu este homem?

N�o, n�o, por que? N�o... n�o.

No alvo! No alvo!

Miser�veis, bandidos!

N�o me deixam em paz nem neste cemit�rio.

Aposto que pensou que seria f�cil pegar meu ouro.

Bem, sinto ter que contar a verdade, filho!

Voc� viu este cara?

Ele passou por aqui 2 horas atr�s.

Pare!

S� por um minuto. Quero falar com o Herman.

-Herman! -O que voc� quer?

Me diga uma coisa, acho que Sartana est� por aqui.

Quando vem aqui ele procura voc�, porque s�o amigos. Onde ele est�?

-N�o vi ele. -Est� mentindo.

N�o sou mentiroso. Eu n�o o vi.

Onde ele est�?

3 segundos para responder.

-Eu n�o sei. -1... 2...

Pare que eu conto.

Ele estar� em Salty River primeira casa na cidade atr�s das colinas.

� melhor ir andando.

-Oi. -Bom dia.

Sartana, tenho m�s not�cias.

Em Tucxon, colocaram um pr�mio pela sua cabe�a.

Django est� atr�s de voc�.

Django?

Sim Django, roubaram um banco e falaram que foi voc�.

Disseram que Steve estava com voc�.

Django est� te procurando por todos os lugares.

Se te achar, n�o te dar� chance. � melhor cair fora.

Esque�a a arma, Sartana.

Esque�a a arma, Django.

� o di�rio de Steve.

Finalmente encontrei Sartana hoje.

O Sr. Singer quer que eu entregue um dinheiro a ele.

Para que ele saia da cidade.

Mas Sartana n�o � o bandido que dizem.

Estou quase apostando que ele � honesto.

� o di�rio de meu irm�o Sartana.

Ele escreveu isto em 13 de outubro de 1871.

Poucos dias antes de enforc�-lo.

Pobre rapaz, uma maneira horr�vel de morrer.

J� tinha pensado nisso. Algu�m queria que ele fosse acusado.

Algu�m queria que fossemos visto juntos.

Assim poderia dizer que roubamos o banco juntos.

Mas por que meu irm�o? Por que escolheram ele?

Uma boa raz�o. Steve conhecia o segredo do cofre.

Acho que devemos agir, sabe onde come�ar?

Sim, no cemit�rio.

-Voc� disse cemit�rio? -Voc� me ouviu, Django.

Voc� esperava encontrar um corpo, n�o � Django?

Todos os homens foram para a casa da Maria.

Steve estava com ela. Foi s� o que me contaram.

Acredito que Maria era amante do Singer.

Singer, come�o a n�o gostar do som desse nome.

Vamos come�ar a agir.

Vamos.

N�o tem nada a�. Ela deve ter sa�do quando enforcaram Steve.

Deve ter deixado uma pista, alguma coisa.

Agora! Comece a falar. Onde est� Maria?

Vera Cruz, � o que me disse.

Maria disse que retornava a sua cidade.

S� me disse onde ia, eu juro Django.

Don Felipe est� procurando por homens que saibam domar cavalos.

Paga com d�lares americanos.

Tem muitos cavalos. Por que n�o v�o?

Quem � esse Don Felipe? A fazenda fica longe daqui?

N�o importa onde seja, ele paga bom dinheiro.

Eu vou, mas nunca ouvi falar desse lugar.

Ele � novo aqui no M�xico. � um homem poderoso!

Saia daqui.

Voc� tamb�m.

Vamos beber algo, Pablo.

Est� com sede, amigo?

-Beba. -Ei, mexicano, n�o gostou?

Claro que n�o, Pedro s� bebe leite.

Venha aqui, seu cachorro.

Quero ver se � bom de quatro.

O cachorro n�o est� obedecendo.

Ande de quatro, mexicano est�pido.

Vamos.

Olhe, esse cachorro � chin�s.

Como �, rapazes, n�o sabem treinar um cachorro chin�s?

-Eu sei como trein�-lo bem. -Como � que se faz?

Mate-o.

Seu cachorro imundo.

Pablo, � melhor voc� nos servir uma bebida.

Ei, amigo, onde est� esse Don Felipe?

N�o conhe�o ele bem.

Ele chegou faz pouco tempo. Tem uma fazenda grande.

Viu se tem uma jovem com ele, de uns 19 anos?

Coitadinha, ela � louca.

Ela n�o sai do quarto. Don Felipe toma conta dela.

O nome dela � Dona Maria.

-Dona Maria. -Sim.

Isso explica tudo. O Singer planejou tudo.

Tinha medo que sua sobrinha falasse, ent�o raptou-a.

Por isso espalhou que � louca, para mant�-la presa.

Se Singer descobrir que estamos atr�s dele, a primeira coisa...

...que far�, ser� livrar-se dela.

Tenho que encontrar essa garota.

Ela pode testemunhar que meu irm�o � inocente.

Tenho um plano. J� falei com seu empregado.

Ela est� numa cela. Tem guardas vigiando dia e noite.

Para chegar l�, tem que passar pelo est�bulo, � o �nico jeito.

Comprei umas roupas de pe�o.

Obrigado, amigo.

Segure-o. Segure-o firme.

Traga logo o ferro p�ra c�.

Amigo, o que est� procurando?

Est� precisando de homens, senhor?

-Conhece esse a�? -Nunca vi por aqui.

-Posso... -Contrate-me, senhor.

Est� bem, contratado. E o seu amigo ali?

Venha Loco. Para frente.

Cortaram a l�ngua dele a uns anos atr�s.

Mas � um bom cozinheiro.

V� para o casar�o, eles v�o arrumar um lugar para voc�s.

� melhor falar para o patr�o.

Johnny, o que est� acontecendo?

Johnny, onde est� voc�?

N�o chore, foi s� um ratinho.

Eu estou aqui para cuidar de voc�.

Assim est� melhor. N�o tenha medo do velho Sam.

Estou aqui para, tomar conta de voc�.

Est� bem, vamos ver se vai ficar mais boazinha.

N�o chore, menina, Tio Sam n�o liga para l�grimas.

Me deixe sozinha.

Me larga. Me larga.

Larga ela. E cala a boca, ele n�o fez nada para voc�.

Seu idiota, quantas vezes disse que n�o quero ouvir esse choro?

Fa�a o que quiser com ela. Ponha uma morda�a, mas n�o quero...

...ouvir nenhum som sair da boca dela. Entendeu?

Maria, ajude-me. N�o aguento mais.

Sra. Maria, s� estava tentando acalm�-la.

Ela come�ou a gritar e tive que agarr�-la. Ela � louca.

N�o � culpa minha. Ela deveria estar amarrada.

Voc� sabe que n�o sou louca, n�o sou louca.

Acho que est� certo, ela est� louca.

Tenho um jeito de ajud�-lo. Ela precisa disto.

Segure-a um pouco.

Vamos ver se ela aprende a nos obedecer.

Voc� fez uma longa viagem, Django.

Chegou o fim da sua estrada.

N�o. Me Largue. Me largue.

Fa�a ele ficar um pouco tonto, rapazes.

Fa�a ele girar.

-Quantos tiros eu dei? -3 senhor.

Pare de brincar com esse bastardo. Mate-o logo.

Matar � uma arte, querida.

Uma arte.

Django, n�o vou errar os pr�ximos tr�s tiros.

Atr�s deles, todos voc�s. N�o deixem fugirem.

Maria, temos que fugir. Pegue tudo que puder.

Deixe o resto a�, vamos r�pido.

Sartana.

Onde vai Don Felipe ou Singer, como preferir?

Fui eu quem roubou esse dinheiro, n�o � mesmo?

N�o se rouba de um ladr�o.

Se n�o se importa, vou levar esse tamb�m.

A prop�sito, Sr. Singer, Django, um amigo est� te esperando l� fora.

Ele quer resolver umas contas com voc�. N�o � importante.

Mas, n�o o deixe esperar muito tempo.

Ele pode ficar nervoso.

Obrigado.

Obrigado, senhora.

Com licen�a.

Damas primeiro.

Django, ele � todo seu.

Filho da puta.

Juro que te pego.

N�o... N�o, Django, n�o. Voc� n�o � um assassino!

Amarre-o.

R�pido, Philip, atire nele. Atire.

N�o... n�o... n�o... Eu n�o quero morrer.

Eu n�o quero morrer. N�o me mate.

Eu quero minhas j�ias.

Devolva minhas j�ias.

Onde est� Sartana?

Acho que j� deve ter ido embora.

...22, 23, 24, 25.

Puxa, s� tem 25.000.

Falaram que roubei 50.000.

N�o se pode confiar mais em banqueiros.

Adeus, Sartana.

Adeus, Django.

Tradu��o = tetrao = Janeiro/2011 http://friendsharept.org/phpbb