Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:00:01,668 --> 00:00:05,255
U glavnim ulogama
3
00:00:06,256 --> 00:00:10,010
DJANGO PROTIV SARTANE
4
00:01:25,627 --> 00:01:30,340
Re�ija:
(alias Pasquale Squitieri)
5
00:03:09,022 --> 00:03:11,650
Django, u�li smo u to podru�je.
6
00:03:15,737 --> 00:03:18,782
Moramo dobro paziti, momci.
7
00:03:19,241 --> 00:03:22,369
Ti ljudi ne dopu�taju iznena�enja.
8
00:03:22,661 --> 00:03:27,624
Django, ne misli� da smo odradili
dobar posao za dvije godine?
9
00:03:27,666 --> 00:03:30,419
Danas je odlu�uju�i dan.
10
00:03:30,460 --> 00:03:35,340
Ako razbijemo Corvovu bandu,
kunem se da �u postati farmer.
11
00:03:35,465 --> 00:03:40,137
Onaj koji godinama nosi pi�tolj
ne postaje lako farmer.
12
00:03:40,387 --> 00:03:44,349
Ako uspijemo o�istiti ovu
zemlju od takvih ljudi,
13
00:03:44,391 --> 00:03:47,019
granice na istoku bit �e otvorene
za sve koji �ele
14
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
donijeti malo civilizacije.
15
00:03:51,106 --> 00:03:55,319
Ali. ne�e biti lako namamiti
Corva u klopku.
16
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
Svi ga poznajete.
On je stari lisac.
17
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
Treba� i�i u izvidnicu,
ali tako da te vidimo.
18
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
Dobro, Django.
19
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
Dobro otvorite o�i, momci!
20
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
Spremite se.
21
00:06:44,071 --> 00:06:45,405
Stani!
22
00:06:45,864 --> 00:06:49,952
Ovo je samo izvidnica.
�ekaj da pri�u malo bli�e.
23
00:06:54,373 --> 00:06:57,167
Priredit �emo im dobrodo�licu.
24
00:07:11,640 --> 00:07:14,852
Django, na�ao sam tragove.
25
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Vidio sam ih dolje.
26
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Sad mo�e� pucati.
27
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
Django!
28
00:08:25,172 --> 00:08:26,840
Django!
29
00:08:28,800 --> 00:08:31,762
Trebamo razgovarati!
30
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
Pri�i im s le�a.
31
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Reci ljudima da ne pucaju!
32
00:08:43,315 --> 00:08:45,984
Stanite. Ne pucajte!
33
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
�to ho�e�, Corvo?
34
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
Ostao sam sam, prijatelju.
35
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
Svi moji ljudi su mrtvi.
36
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Bori se sa mnom kao mu�karac!
37
00:08:59,581 --> 00:09:04,711
Django, ne mo�e� me
ubiti kao bijesnog psa!
38
00:09:07,673 --> 00:09:11,677
Moj �ivot protiv tvog!
39
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
Predaj se i imat
�e� po�teno su�enje.
40
00:09:16,723 --> 00:09:17,975
Da.
41
00:09:18,392 --> 00:09:22,062
Om�u oko vrata!
Ne! Ne. prijatelju!
42
00:09:22,479 --> 00:09:26,358
Nije se jo� rodio onaj
koji �e me odvesti na vje�ala!
43
00:09:26,733 --> 00:09:31,530
Nemoj mi re�i da se boji�
boriti se sa mnom! Django!
44
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Baci pi�tolj, Corvo!
45
00:09:35,284 --> 00:09:38,036
Umoran sam od pucanja i ubijanja!
46
00:09:38,328 --> 00:09:39,872
Ja nisam!
47
00:09:40,080 --> 00:09:44,293
�elim vidjeti kako te jedu kojoti!
48
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Ja sam spreman, Django!
49
00:10:13,030 --> 00:10:14,865
Django!
50
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Django, iza�i!
51
00:12:09,062 --> 00:12:11,440
Imate sre�e, gospo�ice.
52
00:12:11,773 --> 00:12:15,986
Uni�tenje Corvove bande pove�alo
je vrijednost va�e zemlje.
53
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Ne �elim je prodati.
-No, dobro.
54
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Razgovarat �u s direktorom.
pa �u vas obavijestiti.
55
00:12:23,202 --> 00:12:26,330
Ka�u da je sredio Corva s
jednim metkom. -Izvolite, g�ice.
56
00:12:26,622 --> 00:12:29,833
Uvijek sam govorio da je tvoj brat
Django izuzetan �ovjek.
57
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Samo je on mogao o�istiti podru�je
58
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
...sjeveroisto�no od
Rio Brava od tih bandita.
59
00:12:35,506 --> 00:12:38,383
I tako brzo.
-Sad je dosta pri�e. Izmjeri zlato.
60
00:12:38,592 --> 00:12:42,638
Banda je potpuno uni�tena.
- Da, trebao nam je Django.
61
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
Radite dalje po dogovoru.
- U redu, g. direktore.
62
00:12:57,277 --> 00:13:00,239
�ak mi je i Django,
prije borbe s Corvom,
63
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
...tra�io ovu �udotvornu vodu.
64
00:13:02,866 --> 00:13:05,702
Samo dolar, gospodo.
Samo dolar!
65
00:13:13,836 --> 00:13:16,672
Kupite, gospodo. Kupite.
66
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Dolazim odmah.
Hvala, hvala, gospodo!
67
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Samo polako. Ima za sve.
68
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Sartana je tu.
69
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
Sartana?
70
00:13:52,916 --> 00:13:56,128
Stani! Jedan, dva, tri...
71
00:13:56,378 --> 00:13:58,630
�etiri, pet, �est...
72
00:14:36,084 --> 00:14:38,837
Pazite na djevoj�icu!
73
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Ostavite moju k�er!
74
00:14:57,397 --> 00:15:00,317
Ne ide tako. Grije�i�.
75
00:15:01,735 --> 00:15:04,279
Tako je bolje.
76
00:15:14,373 --> 00:15:19,211
Zdravo! Treba mi soba
i ne�to za jelo. -Dobro.
77
00:15:22,422 --> 00:15:27,219
Evo, broj 13.
Izvolite se smjestiti, a jelo sti�e.
78
00:15:27,469 --> 00:15:29,805
Bravo! Tako.
79
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Dobro je.
80
00:15:50,534 --> 00:15:53,412
Izvolite, gospodine.
81
00:16:06,508 --> 00:16:12,014
Daj nam pi�e! -Polako.
-�edni smo! Pla�am za sve!
82
00:16:13,849 --> 00:16:17,144
Hajde!
83
00:16:18,187 --> 00:16:22,316
Hajde ulij!
- Br�e!
84
00:16:24,776 --> 00:16:30,073
Kakav otrov!
-Ulij meni jo�! -Hej, Crni!
85
00:16:46,465 --> 00:16:51,053
Ulij mi jo� ovog otrova.
-Napuni �a�u.
86
00:16:51,094 --> 00:16:56,433
Zdravo, ljepotane! -Zdravo! -Ho�e�
li slu�ati moju pjesmu ve�eras?
87
00:16:56,475 --> 00:17:02,231
Tko je onaj �to sjedi ondje?
-Sartana. Bolje idi. -Sartana?
88
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
On je prava prilika za moj kolt.
89
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Hej, stra�ilo!
90
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
Ustani! Bori se sa mnom.
91
00:18:07,796 --> 00:18:12,426
Pogledajte! I ovo je Sartana!
Obi�ni lakrdija�!
92
00:18:14,970 --> 00:18:18,140
Boji� se boriti se sa mnom?
93
00:18:19,600 --> 00:18:21,810
Dakle?
94
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Ne!
95
00:18:59,932 --> 00:19:03,310
Tko je sad lakrdija�!
Usr'o si se od straha.
96
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Zar ne�e� uzeti pi�tolj?
97
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Ne�e zavr�iti na ovome.
Srest �emo se opet, Sartana!
98
00:19:10,025 --> 00:19:14,446
Za�to ga opet ne izazove�?
-Bje�i! -I nemoj se vra�ati!
99
00:19:15,405 --> 00:19:20,702
On je samo dje�ak. -Jednom �e
se urazumiti. -Donesi viski.
100
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
Izmjeri opet.
- Dobro.
101
00:19:32,339 --> 00:19:36,510
Ve� dva sata radimo ovo.
-Vidi�! Sad je jedan gram vi�e!
102
00:19:36,635 --> 00:19:39,680
Vaga ne valja!
To je naj�i��e zlato.
103
00:19:40,013 --> 00:19:43,016
Koliko �e� mi dati?
Koliko �e� mi dati?
104
00:19:44,434 --> 00:19:48,105
Ve� sam ti rekao tisu�u puta.
Mogu ti dati 50 dolara.
105
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
50? To je kra�a!
-Na�a Centralna banka...
106
00:19:51,233 --> 00:19:54,862
Oprostite gosp. direktore,
obe�ali ste da �emo...
107
00:19:54,987 --> 00:19:58,782
Kasnije. Razgovarat �emo sutra.
-Znate da mi je nu�no potrebno.
108
00:19:58,824 --> 00:20:02,077
Da, do�ite sutra. -Morate
potpisati ove dokumente,
109
00:20:02,119 --> 00:20:05,497
ina�e ne mogu zavr�iti
ra�un za Centralnu banku.
110
00:20:05,539 --> 00:20:08,083
Vidjet �emo se popodne.
Po�aljite mi Stevea.
111
00:20:08,125 --> 00:20:11,712
Odmah, gosp. direktore. Hvala.
112
00:20:12,337 --> 00:20:17,801
Oprosti Steve, tra�i te
g direktor. Rekao je odmah.
113
00:20:19,178 --> 00:20:20,929
Onda ti zavr�i s djedom.
114
00:20:21,013 --> 00:20:23,932
Brat vam je izuzetan �ovjek,
ali vi ste lopu�a.
115
00:20:24,099 --> 00:20:27,769
Izmjeri i vidjet �e� da
te�i mnogo vi�e. Koliko ima?
116
00:20:35,027 --> 00:20:36,403
Naprijed!
117
00:20:40,741 --> 00:20:46,955
Zvali ste me? -Tako je. Do�ite.
-Starac me po�eo izlu�ivati.
118
00:20:46,997 --> 00:20:49,750
On je najstariji kopa�
zlata u ovoj regiji.
119
00:20:49,791 --> 00:20:53,837
Nekad je imao veliko bogatstvo,
ali je potro�io na �ene i viski.
120
00:20:53,879 --> 00:20:56,215
Sjedite. Izvolite.
121
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
Raskomodite se.
122
00:21:00,219 --> 00:21:05,057
Va� je u�inak u posljednje
vrijeme bio zaista sjajan.
123
00:21:05,098 --> 00:21:10,646
Ve� neko vrijeme �elim
razgovarati s vama, g. Farwell.
124
00:21:10,687 --> 00:21:15,776
Nisam mislio da... Hvala, u
svakom slu�aju, g. direktore.
125
00:21:21,073 --> 00:21:26,245
Cigaru? Uzmite. Izvolite
-Hvala.
126
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Vi ste pametan momak.
127
00:21:32,584 --> 00:21:39,049
Nije �udo kad ste Djangov brat,
�ovjeka kojeg najvi�e cijenim.
128
00:21:48,892 --> 00:21:53,647
Slu�ajte me. Vidio sam
kroz prozor da je do�ao Sartana.
129
00:21:53,856 --> 00:21:57,442
Zato sam vas pozvao ovdje.
130
00:21:57,609 --> 00:22:00,904
Sigurno znate tko je Sartana?
131
00:22:01,071 --> 00:22:05,284
Gospodine direktore, u ovom
kraju su svi �uli za Sartanu.
132
00:22:07,786 --> 00:22:12,875
Ka�u da najbr�e pote�e pi�tolj
na Zapadu. Poslije mog brata.
133
00:22:13,041 --> 00:22:17,671
Bilo bi druga�ije da je Django
tu, ali sjetio sam se vas.
134
00:22:17,838 --> 00:22:19,882
Ovdje je 3.000 dolara.
135
00:22:20,090 --> 00:22:25,596
Sartana je bandit. Plja�ka banke
"Western" ostala je neka�njena.
136
00:22:25,637 --> 00:22:29,850
Budu�i da nam je �erif takav
kakav je, radije �u platiti.
137
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ba� tako, platit �u.
138
00:22:32,936 --> 00:22:36,773
Ponudit �u Sartani 3.000
dolara da ode iz grada.
139
00:22:37,191 --> 00:22:40,194
Vi �ete mu prenijeti tu ponudu.
140
00:22:40,736 --> 00:22:43,113
Na�alost, ne mogu �ekati
da se Django vrati.
141
00:23:35,666 --> 00:23:41,421
Adios, Django! -Hvala na
pomo�i. -Corvo ne misli tako.
142
00:23:42,256 --> 00:23:47,177
Adios, prijatelji! Vidjet
�emo se u Tombstoneu.
143
00:23:47,219 --> 00:23:49,555
Pozdravi brata Stevea!
144
00:24:13,537 --> 00:24:16,623
Dobar dan! -Zdravo, Steve!
Zar ti ne radi� u ovo doba?
145
00:24:16,665 --> 00:24:21,128
Ovdje sam zbog posla.
Koju si sobu dao Sartani?
146
00:24:21,670 --> 00:24:25,340
Sartani?
-Tako je, Sartani.
147
00:24:25,549 --> 00:24:27,134
Broj 13.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,431
Ima� li posla sa Sartanom?
-Da.
149
00:24:33,724 --> 00:24:38,937
Postao si prijatelj bandita?
-Postao sam va�an �ovjek.
150
00:24:45,527 --> 00:24:48,280
I ja �u postati va�an
kao moj brat Django.
151
00:24:59,499 --> 00:25:01,043
Otvoreno je!
152
00:25:03,795 --> 00:25:09,885
Dobar dan.
-Zatvori vrata i sjedi, mladi�u.
153
00:25:22,856 --> 00:25:24,483
�to �eli�?
154
00:25:27,945 --> 00:25:29,363
Za vas.
155
00:25:36,662 --> 00:25:40,332
Ne sje�am se da sam ti to pozajmio.
156
00:25:40,958 --> 00:25:44,127
U stvari, to nije moje.
157
00:25:48,340 --> 00:25:54,346
�alje ih direktor banke. To
je poklon da odete na odmor
158
00:25:54,388 --> 00:25:58,767
u Kaliforniju ili Meksiko,
ili bilo gdje. Samo ne ovdje.
159
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
Uzmi te dolare i odlazi.
160
00:26:07,317 --> 00:26:10,320
Sartana ne plja�ka banke.
161
00:26:10,779 --> 00:26:12,489
Izlazi.
162
00:26:33,093 --> 00:26:36,555
Tu sam, stri�e.
-Da...
163
00:26:36,597 --> 00:26:41,393
Dovi�enja. -Dovi�enja.
Sve najbolje! -Tako�er!
164
00:26:45,731 --> 00:26:51,612
Stri�e, ponijela sam i ove knjige
za tetu Anu. -Dobro. Odli�no.
165
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
Sretan put!
166
00:27:30,234 --> 00:27:33,695
Tko je to, Stri�e? -Ne! Sartana! Ne!
167
00:27:33,820 --> 00:27:36,615
Ne! Stri�e!
168
00:27:39,117 --> 00:27:43,497
Ne! Pustite me! Pustite me!
169
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
Ne! Ne!
170
00:27:51,004 --> 00:27:54,967
Ovo je Singerova ko�ija.
-Da. to je on.
171
00:27:55,133 --> 00:27:58,762
Zovite �erifa. Singer je ubijen.
172
00:27:58,971 --> 00:28:03,058
�erife! �erife! Ubili su Singera!
173
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
Jadni �ovjek.
174
00:28:28,125 --> 00:28:30,294
Tko je to? -Singer.
175
00:28:40,554 --> 00:28:43,724
Na�li smo ga na 30 km
odavde Poznavali ste ga?
176
00:28:43,849 --> 00:28:49,855
Naravno. On je direktor na�e
banke. -Bio je. -Na�alost.
177
00:28:52,482 --> 00:28:56,028
Rekao je ne�to �udno
prije nego je umro.
178
00:28:56,195 --> 00:29:01,033
�ini mi se da je spominjao
Stevea ili tako ne�to. -Steve?
179
00:29:02,117 --> 00:29:07,039
I onda... Sartana. Da,
rekao je: "Sartana."
180
00:29:09,875 --> 00:29:13,253
"Oni kojima je su�eno
da se razdvoje na zemlji
181
00:29:13,295 --> 00:29:18,091
ujedinit �e se u kraljevstvu momu."
Gospode, okupili smo se bismo odali
182
00:29:18,133 --> 00:29:22,304
po�tovanje Philipu Singeru.
Tvoja rije�, nama je utjeha.
183
00:29:22,346 --> 00:29:26,058
Jer znamo da �emo jednog
dana svi biti zajedno uz Tebe.
184
00:29:26,099 --> 00:29:30,020
Gospode, prigrli u naru�je
plemenitu du�u na�eg brata.
185
00:29:30,270 --> 00:29:36,443
On nam je svojim primjerom
pokazao put morala. Amen.
186
00:29:38,654 --> 00:29:43,700
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga. Amen.
187
00:30:03,804 --> 00:30:05,764
Gotovo je.
188
00:30:13,897 --> 00:30:15,440
Idemo.
189
00:30:17,734 --> 00:30:21,697
Da, kurir kojeg smo
poslali obavijestio nas je
190
00:30:21,738 --> 00:30:25,450
o va�em imenovanju. -Da?
-Svi zaposleni vas o�ekuju.
191
00:30:25,492 --> 00:30:29,705
Trebate preuzeti vrijednosti.
-Hvala. -Izvolite klju�eve.
192
00:30:37,713 --> 00:30:39,548
Prazna je!
193
00:30:40,132 --> 00:30:44,553
Pustite nas da u�emo! -Smirite
se. gospodo. Dobit �ete sve.
194
00:30:44,595 --> 00:30:50,184
Nitko ne�e dirati va� novac.
Smirite se! Smirite se! Stanite!
195
00:30:50,225 --> 00:30:54,062
Ne mogu! -Direktore,
direktore... Moramo ne�to u�initi.
196
00:30:54,104 --> 00:31:00,360
Ljudi su poludjeli. -To je
kraj na�e banke. Uni�teni smo.
197
00:31:00,402 --> 00:31:04,323
Taj bandit nam je ispraznio
kasu! Nemamo vi�e ni dolar!
198
00:31:04,364 --> 00:31:09,995
Ne znam �to �emo.
-Vijest je ve� u novinama.
199
00:31:10,037 --> 00:31:12,372
Ho�e li do�i �erif?
200
00:31:12,831 --> 00:31:17,002
To je mogao biti samo
on. I�ao je kod Sartane.
201
00:31:17,044 --> 00:31:20,964
�to bi Steve radio s banditom?
-Vidio sam ga.
202
00:31:21,006 --> 00:31:25,385
Rekao je da ima posla
sa Sartanom. Bio si tamo.
203
00:31:25,427 --> 00:31:30,307
Svi smo ga vidjeli.
-Samo je on znao kombinaciju sefa.
204
00:31:31,642 --> 00:31:35,646
Polako, momci. To je
mogla biti slu�ajnost.
205
00:31:35,729 --> 00:31:39,149
A za�to onda sef nije obijen?
206
00:31:39,274 --> 00:31:41,902
I to �to je Sartana poslije
plja�ke napustio selo?
207
00:31:41,944 --> 00:31:45,948
I Steve je nestao.
-Jasno je. Pobjegao je sa Sartanom.
208
00:31:45,989 --> 00:31:49,243
Zajedno su izvr�ili
plja�ku. Moramo ih prona�i!
209
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
Tu sam, zlato. Jo� gutljaj�i�.
Hajde...
210
00:32:02,339 --> 00:32:05,133
Ma, popij!
-Daj mi.
211
00:32:06,468 --> 00:32:10,472
Svi�a ti se? Posebno je.
�uvam ga za prijatelje.
212
00:32:10,848 --> 00:32:14,434
Dosta...
-Pij, du�o. Tako.
213
00:32:14,893 --> 00:32:19,106
Za�to mi daje� da pijem toliko?
-Ru�ni bijedni�e!
214
00:32:20,399 --> 00:32:26,196
Ho�e� re�i da sam ti dosadila?
-Ne. Du�o moja...
215
00:33:18,415 --> 00:33:21,585
Otvori, Steve! Znamo da si unutra!
216
00:33:26,965 --> 00:33:29,968
Ne mi�i se, Steve Farwelle.
217
00:33:31,303 --> 00:33:37,184
Zdravo, �erife! Dobro do�ao!
I vi ste do�li kod Marije?
218
00:33:37,226 --> 00:33:43,023
Dolazi� ovdje tro�iti na� novac!?
-Pretresite sve!
219
00:33:44,942 --> 00:33:49,363
Koliko si to ljudi doveo?
-�ekaj tu.
220
00:33:49,947 --> 00:33:52,783
Ovdje nema ni�ega.
-Ni ovdje.
221
00:33:52,908 --> 00:33:58,121
Gdje si sakrio novac, Steve?
-Odgovori! Gdje si sakrio novac?
222
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Koji novac? Nemam novac.
223
00:34:00,123 --> 00:34:03,168
Sartana ga nije htio i ja
sam ga donio kod Marije.
224
00:34:03,210 --> 00:34:07,214
Stani! Daj mi da vidim! Ovdje je!
-Pustite me! To je moje!
225
00:34:07,297 --> 00:34:08,340
Be�tijo!
226
00:34:08,632 --> 00:34:12,886
Evo novca! -Ne! -Dolje!
227
00:34:13,011 --> 00:34:16,640
Dolje!
-Ne! Pustite me!
228
00:34:17,224 --> 00:34:21,979
Pustite me! Nisam ni�ta ukrao!
229
00:34:22,771 --> 00:34:28,068
Nisam ni�ta ukrao!
-Ne�e� vi�e krasti!
230
00:34:30,529 --> 00:34:36,577
Ne! Pustite me!
Poludjeli ste! Pustite me!
231
00:34:45,961 --> 00:34:49,298
Ne! Ne! Ne! Pustite me!
232
00:34:53,886 --> 00:34:56,388
Ne! Ne!
233
00:35:00,475 --> 00:35:04,438
Pustite me! Ne!
234
00:35:25,250 --> 00:35:30,297
Ne! Ne! Ne! Pustite me!
235
00:35:51,818 --> 00:35:54,821
Zdravo, Loco! Gdje je Steve?
236
00:36:03,956 --> 00:36:08,043
�to se dogodilo? Odgovori mi.
237
00:37:44,848 --> 00:37:48,477
Bijednici! Za�to ste ga ubili?
238
00:37:48,602 --> 00:37:52,689
Iza�ite! Bijednici! Ubojice!
239
00:37:52,814 --> 00:37:58,070
Za�to ste mi ubili brata? Za�to?
240
00:38:16,046 --> 00:38:21,885
Django, banka je oplja�kana,
a Singerova ne�aka je oteta.
241
00:38:22,052 --> 00:38:27,140
Kakve veze ima Steve s
tim? Odgovori, �erife!
242
00:38:29,309 --> 00:38:33,605
Bio je sa Sartanom. Kad su ga
uhvatili, imao je gomilu dolara.
243
00:38:34,064 --> 00:38:37,734
Nemogu�e! Odlazi! Odlazi �erife!
244
00:38:38,026 --> 00:38:40,779
Prije nego �to i tebe ubijem!
245
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
Curica.
246
00:40:01,068 --> 00:40:03,070
Zgodna curica.
247
00:40:04,571 --> 00:40:06,448
Gubi se pijanduro!
248
00:40:13,830 --> 00:40:15,791
�to je, hombre?
249
00:40:16,542 --> 00:40:20,254
Ne svi�am ti se vi�e, ha?
-Do�i. Do�i ovdje.
250
00:40:20,420 --> 00:40:25,467
Ti si mi uvijek bila najdra�a.
Ja sam vjeran mu�karac.
251
00:41:04,089 --> 00:41:05,424
Do�i.
252
00:41:39,917 --> 00:41:42,002
Ne�e� se skinuti?
253
00:41:52,679 --> 00:41:55,182
Jesi li kad vidjela ovoga?
254
00:41:55,724 --> 00:42:00,604
Ne. Ne. Nikad. Ne.
255
00:42:02,564 --> 00:42:03,941
Ne.
256
00:42:46,275 --> 00:42:50,654
Sredio sam te! Sredio sam te!
257
00:42:57,661 --> 00:43:03,417
Prokleti banditi! Ni na ovom
groblju me ne ostavljaju na miru.
258
00:43:04,668 --> 00:43:08,130
Mislio si da �e� mi lako uzeti zlato?
259
00:43:08,338 --> 00:43:12,384
�ao mi je, ali ne volim strance.
260
00:43:16,221 --> 00:43:18,932
Jesi li ikad vidio ovo lice?
261
00:43:19,141 --> 00:43:22,519
Pro�ao je ovuda prije dva sata.
262
00:44:25,374 --> 00:44:27,000
Stanite!
263
00:44:29,920 --> 00:44:34,049
Ne�u vam ni�ta. Samo �elim
razgovarati s oru�arom.
264
00:44:36,510 --> 00:44:38,053
Oru�aru!
265
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
�to ho�e�?
266
00:44:43,016 --> 00:44:46,728
Ne boj se. Znam da je
Sartana u ovom kraju.
267
00:44:46,895 --> 00:44:49,398
Dobri ste prijatelji.
Zar te nije posjetio?
268
00:44:49,565 --> 00:44:52,734
Ne, nisam ga vidio.
-Gdje je?
269
00:44:52,860 --> 00:44:56,822
�ao mi je, ne znam.
-Gdje je?
270
00:44:58,615 --> 00:45:01,994
Ima� tri sekunde.
-Ali ne znam!
271
00:45:02,202 --> 00:45:06,331
1... 2...
272
00:45:06,582 --> 00:45:12,462
Trenutak. Oti�ao je u Rio
Bravo u ku�u ispod brijega.
273
00:45:18,802 --> 00:45:20,304
Mo�ete i�i.
274
00:46:06,225 --> 00:46:09,728
Zdravo, prijatelju!
-Dobro do�li! -Kakav put.
275
00:46:09,853 --> 00:46:13,315
Kakva grozota. Stra�no
276
00:46:13,774 --> 00:46:16,777
Viski. -Odmah, prijatelju.
277
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
Da, ba� je bilo stra�no.
-Izvolite. -Hvala.
278
00:46:22,741 --> 00:46:25,410
Samo trenutak, gospo�o.
-Oprostite. -Samo izvolite.
279
00:46:25,702 --> 00:46:29,706
Tako smo se prepali...
-Da, kad nas je zaustavio,
280
00:46:29,873 --> 00:46:34,378
mislila sam da �e sve ubiti.
Ka�u da su mu ubili brata.
281
00:46:34,503 --> 00:46:37,923
Jako ga je volio.
Ka�u da su on i Sartana
282
00:46:37,965 --> 00:46:41,552
oplja�kali banku i
oteli neku djevojku...
283
00:46:50,018 --> 00:46:52,271
Sartana, imam lo�e vijesti.
284
00:46:52,437 --> 00:46:58,151
U Tombstoneu nude nagradu za
tvoju glavu. I Django te tra�i.
285
00:47:00,863 --> 00:47:02,531
Django?
286
00:47:03,740 --> 00:47:07,744
Da. Optu�en si za plja�ku banke.
287
00:47:07,953 --> 00:47:10,747
Ka�u da ti je Steve bio pomaga�.
288
00:47:10,914 --> 00:47:17,045
Django zna da si ovdje.
Brzo �e te na�i. Odlazi.
289
00:49:30,888 --> 00:49:33,557
Nema pi�tolja, Sartana.
290
00:49:38,437 --> 00:49:41,064
Nema pi�tolja, Django.
291
00:52:40,994 --> 00:52:43,413
Ovo je Steveovo.
292
00:52:44,414 --> 00:52:47,251
"Danas sam kona�no
upoznao Sartanu.
293
00:52:47,417 --> 00:52:50,254
Moj direktor mu je
�elio ponuditi novac.
294
00:52:50,420 --> 00:52:54,091
Htio je da napustim grad.
"Ali, Sartana nije bandit
295
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
kao �to ka�u. Meni se �ini
da je on po�ten �ovjek."
296
00:52:57,427 --> 00:53:03,684
Ovo je dnevnik mog brata.
Datum je 15. listopad 1871.
297
00:53:03,725 --> 00:53:06,270
Dva dana prije nego
�to su ga objesili.
298
00:53:06,436 --> 00:53:09,523
Jadan momak. Kakav ru�an kraj.
299
00:53:11,942 --> 00:53:14,653
Sada je sve jasno.
300
00:53:15,279 --> 00:53:20,200
Netko ga je htio ocrniti,
netko je htio da nas vide
301
00:53:20,325 --> 00:53:23,579
da razgovaramo i da nas
optu�e za plja�ku banke.
302
00:53:23,620 --> 00:53:26,540
Za�to ba� mog brata?
303
00:53:26,582 --> 00:53:30,711
Znao je kombinaciju za sef.
304
00:53:32,504 --> 00:53:36,133
Vrijeme je da krenemo, Sartana.
Odakle �emo po�eti?
305
00:53:36,258 --> 00:53:40,721
Od jednog groblja.
-Groblja? -Da, groblja.
306
00:55:04,096 --> 00:55:07,558
Tako sam i mislio. Prazan je.
307
00:55:19,611 --> 00:55:22,281
Poslije su oti�li u
ku�u Meksikanke Marije.
308
00:55:22,322 --> 00:55:26,243
Tamo su ga na�li.
To sam uspio saznati.
309
00:55:26,285 --> 00:55:29,621
Marija? Zar ona nije bila
Singerova prijateljica?
310
00:55:29,746 --> 00:55:35,210
Da. Sve postaje jasno.
Na pravom smo putu.
311
00:55:35,377 --> 00:55:36,837
Idemo.
312
00:55:52,978 --> 00:55:57,608
Sigurno je pobjegla istu ve�er
kad su lin�ovali tvog brata.
313
00:55:58,483 --> 00:56:01,945
Morala je ostaviti neki trag.
314
00:56:04,198 --> 00:56:05,824
Dakle?
315
00:56:06,617 --> 00:56:12,206
Kamo je oti�la Marija?
-Rekla je da ide u Vera Cruz.
316
00:56:12,331 --> 00:56:15,375
Rekla je da se vra�a
u svoju zemlju.
317
00:56:15,584 --> 00:56:20,339
Kunem se da ne znam ni�ta vi�e.
318
00:56:53,038 --> 00:56:56,333
Don Philipe tra�i ljude
koji znaju krotiti konje.
319
00:56:56,500 --> 00:57:00,921
Pla�a ameri�kim dolarima.
Ima mnogo konja. Idete li?
320
00:57:01,046 --> 00:57:04,716
Tko je taj don Philipe?
Je li mu hacijenda daleko?
321
00:57:08,136 --> 00:57:12,391
Kakve veze ima? Va�no
je da dobro pla�aju.
322
00:57:12,641 --> 00:57:15,018
I�i �u, ali ne znam tko je on.
323
00:57:15,310 --> 00:57:19,022
Nedavno je do�ao u Meksiko.
Ima brdo love.
324
00:57:25,070 --> 00:57:28,740
Mi�i se!
-Gubi se!
325
00:57:37,124 --> 00:57:39,334
Daj pi�e svima.
326
00:57:52,556 --> 00:57:55,267
�edan si, prijatelju, ha?
327
00:57:55,601 --> 00:57:59,771
Pij.
-Meksikan�e, ho�e� li mlijeko?
328
00:57:59,980 --> 00:58:02,649
Ostavi ga. Vidi� da
je kao pas bez gazde.
329
00:58:02,774 --> 00:58:04,568
Do�i, do�i...
330
00:58:05,027 --> 00:58:08,739
Poka�i nam kako ide� �etverono�ke.
331
00:58:10,073 --> 00:58:14,995
I ne slu�a te, svinja.
-Hajde, �etverono�ke!
332
00:58:16,455 --> 00:58:19,458
Hajde! Prokletni�e!
333
00:58:30,802 --> 00:58:33,972
Sigurno je �ugav.
334
00:58:35,557 --> 00:58:40,062
Znate li lijek za �ugavog psa?
335
00:58:40,270 --> 00:58:44,024
Znam ja. Lijek koji sve lije�i.
336
00:58:44,316 --> 00:58:48,278
Odli�no. Koji?
-Ubije� ga.
337
00:58:54,910 --> 00:58:57,704
Proklet bio...
338
00:59:08,382 --> 00:59:10,926
Ulij nam pi�e.
339
00:59:21,103 --> 00:59:26,149
Prijatelju, tko je taj don Philipe?
-Ne znam ga dobro.
340
00:59:26,233 --> 00:59:29,736
To je gringo koji je nedavno do�ao.
Ima veliku hacijendu.
341
00:59:29,862 --> 00:59:34,283
Je li s njim i jedna
vrlo mlada djevojka?
342
00:59:34,491 --> 00:59:36,410
Jadna gospo�ica.
343
00:59:36,535 --> 00:59:40,581
Luda je. Bolesna.
Stalno je zatvorena.
344
00:59:40,873 --> 00:59:45,127
Don Philipe je �uva,
kao i dona Marija.
345
00:59:47,254 --> 00:59:49,965
Dona Marija?
-Da.
346
01:00:17,784 --> 01:00:21,079
O�ito, Singer je izvr�io plja�ku.
347
01:00:22,164 --> 01:00:26,919
Bojao se da ne�aka ne progovori
i organizirao je otmicu.
348
01:00:27,336 --> 01:00:32,257
Zato je dr�i zatvorenu i
ka�e da je luda. Shva�a�?
349
01:00:33,467 --> 01:00:39,681
Ako Singer sazna da smo mu na
tragu, prvo �e nju likvidirati.
350
01:00:44,228 --> 01:00:47,189
A meni treba ta djevojka.
351
01:00:52,236 --> 01:00:55,864
Mora svjedo�iti da
je moj brat bio nevin.
352
01:00:56,949 --> 01:00:59,284
Dobit �e� tu djevojku.
353
01:00:59,701 --> 01:01:03,789
Ka�u da je zatvorena u �eliji.
354
01:01:04,081 --> 01:01:07,626
I da je �uvaju Singerovi ljudi.
355
01:01:08,001 --> 01:01:11,755
Da bi u�ao tamo, mora�
pro�i Singerove �uvare.
356
01:01:12,339 --> 01:01:16,885
Nabavio sam ti radni�ku odje�u.
357
01:01:18,428 --> 01:01:20,806
Hvala, prijatelju.
358
01:01:23,559 --> 01:01:25,394
Dr�i je �vrsto.
359
01:01:25,936 --> 01:01:29,022
Po�uri s tim �igom!
360
01:01:32,234 --> 01:01:34,486
Prijevod s tele�eg jezika:
Nemoj, jesi li lud!
361
01:01:36,905 --> 01:01:38,657
Ajme, guza!
362
01:01:39,283 --> 01:01:41,869
Hebo vam moj �a�a matijer!
363
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
Prijatelju, kamo si krenuo?
364
01:01:55,007 --> 01:01:58,177
�uo sam da tra�ite vaquerose, senor.
365
01:01:58,343 --> 01:02:01,555
Poznaje� li ga?
-Nikad ga nisam vidio.
366
01:02:02,055 --> 01:02:04,725
Uzet �ete me?
367
01:02:05,350 --> 01:02:09,479
U redu. Primljen si. A �to
zna raditi tvoj prijatelj?
368
01:02:10,606 --> 01:02:13,483
Do�i, Loco. Br�e!
369
01:02:16,445 --> 01:02:21,617
Odsjekli su mu jezik,
ali je odli�an kuhar.
370
01:02:26,288 --> 01:02:30,626
Dobro. Idite u onu ku�u tamo.
Dat �e vam krevet.
371
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
Idemo.
372
01:02:39,510 --> 01:02:41,595
Trebamo obavijestiti gazdu.
373
01:05:22,339 --> 01:05:25,050
Johnny, �to se dogodilo?
374
01:05:31,557 --> 01:05:34,434
Johnny, gdje si?
375
01:06:20,981 --> 01:06:24,610
Budalo, prestani plakati.
To je samo bio mi�.
376
01:06:24,693 --> 01:06:27,487
Ja sam tu da te �titim.
377
01:06:34,161 --> 01:06:39,875
Ne boj se starog Sama. Singer
mi je rekao da te �uvam.
378
01:06:40,000 --> 01:06:42,628
Ne! Ne!
379
01:06:46,089 --> 01:06:49,384
Mogla bi biti malo ljubaznija
prema meni.
380
01:07:06,276 --> 01:07:09,071
Vidi! Uzalud pla�e�.
381
01:07:09,613 --> 01:07:13,450
Stric te ne �uje, a i da
te �uje, nije ga briga.
382
01:07:16,870 --> 01:07:21,333
Ne! Ne! �elim biti sama.
Ostavite me na miru!
383
01:07:25,128 --> 01:07:28,590
Ne! Pusti me! Pusti me!
384
01:07:29,800 --> 01:07:32,761
Budi mirna!
-Pusti me!
385
01:07:32,845 --> 01:07:36,765
Daj ne budi glupa. Glupa�o!
386
01:07:39,560 --> 01:07:44,064
Pusti je! A ti se ne deri
tako, nije ti ni�ta u�inio!
387
01:07:44,231 --> 01:07:48,944
Svinjo! Koliko puta sam ti rekla
da ne �elim �uti da se dere?
388
01:07:49,152 --> 01:07:54,658
Ve�i je, radi �to ho�e�, ali ne
�elim �uti dernjavu! Jesi razumio!?
389
01:07:54,950 --> 01:07:59,079
Marija, pomozi mi... Ne mogu vi�e!
390
01:07:59,204 --> 01:08:03,083
G�o Marija, samo sam je htio
umiriti. Po�ela je urlati.
391
01:08:03,250 --> 01:08:06,962
Poku�ao sam je smiriti.
Nisam kriv �to je luda.
392
01:08:07,254 --> 01:08:11,425
Trebamo je vezati.
-Nisam luda! Nisam luda!
393
01:08:14,136 --> 01:08:19,516
U pravu si, luda je.
Ali, znam ja lijek za to.
394
01:08:20,017 --> 01:08:22,060
Lijek za smirenje.
395
01:08:23,770 --> 01:08:28,400
Dr�i je. Ja �u joj dati
lijek koji joj treba.
396
01:10:06,331 --> 01:10:09,877
Dr�ite ga �vrsto!
-Uhvati djevojku!
397
01:10:10,085 --> 01:10:13,422
Ba� si glup, Django!
-Sad si na�!
398
01:10:28,312 --> 01:10:33,650
Pre�ao si dalek put, Django,
ali ovo je kraj tvog puta.
399
01:10:38,989 --> 01:10:45,162
Hajde, zadavi ga! -Ne!
Pustite me! Pustite me!
400
01:10:48,665 --> 01:10:51,210
Da vidimo mo�e� li sada pobje�i.
401
01:11:27,246 --> 01:11:30,541
Pripremite ga za ples bizona.
402
01:12:27,598 --> 01:12:29,683
Pusti ga sad!
403
01:13:29,034 --> 01:13:32,120
Koliko sam puta pucao?
-Tri, senor.
404
01:13:57,604 --> 01:14:03,652
Ubij odmah tog psa.
-Ubijanje je umjetnost, Marija.
405
01:14:04,695 --> 01:14:06,655
Umjetnost.
406
01:14:14,830 --> 01:14:16,248
Hej, Django!
407
01:14:16,707 --> 01:14:20,669
Imam jo� 4 metka.
Posljednji je za tebe.
408
01:14:42,107 --> 01:14:46,612
Ubijte ga! Ne smije
pobje�i! Ubijte ga!
409
01:14:59,666 --> 01:15:04,254
Marija, moramo pobje�i.
Ponesi sve �to mo�e�.
410
01:17:19,765 --> 01:17:23,936
Ostavi ostalo. Moramo bje�ati.
411
01:17:34,071 --> 01:17:35,489
Sartana!
412
01:17:39,159 --> 01:17:44,623
Idete, don Philipe ili
Singer, kako vi�e volite?
413
01:17:44,831 --> 01:17:50,420
Taj novac sam ja ukrao
iz banke. Sje�ate li se?
414
01:18:30,377 --> 01:18:33,463
Ne krade se od lopova.
415
01:18:38,177 --> 01:18:39,219
Ah da...
416
01:18:39,386 --> 01:18:42,639
Uzet �u i to,
ako nemate ni�ta protiv.
417
01:18:42,723 --> 01:18:45,267
Usput re�eno, dragi Singeru,
418
01:18:46,602 --> 01:18:50,647
u dvori�tu vas �eka jedan prijatelj.
419
01:18:50,981 --> 01:18:55,652
Izgleda da imate neke
nera��i��ene ra�une.
420
01:18:55,819 --> 01:19:00,824
Vjerujem da nije ni�ta ozbiljno,
ali bolje da ne �eka dugo.
421
01:19:01,283 --> 01:19:03,535
Mo�e se iznervirati.
422
01:19:10,501 --> 01:19:11,877
Hvala.
423
01:19:15,088 --> 01:19:16,924
Hvala, gospo�o.
424
01:19:25,724 --> 01:19:27,351
Ispri�avam se.
425
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
Dame imaju prednost.
426
01:20:56,982 --> 01:21:00,235
Django, ovaj je �ovjek tvoj.
427
01:21:30,474 --> 01:21:32,267
Gade!
428
01:21:37,689 --> 01:21:39,858
Osvetit �u ti se, Django!
429
01:22:07,886 --> 01:22:08,929
Ne!
430
01:22:10,180 --> 01:22:14,184
Nemoj, Django! Ne! Ti nisi ubojica.
431
01:22:22,192 --> 01:22:23,610
Ve�i ga!
432
01:22:24,486 --> 01:22:28,699
Uzmi, Philipe. Ubij ga! Ubij ga!
433
01:23:12,159 --> 01:23:17,497
Ne, ne! Ne �elim umrijeti!
Ne �elim umrijeti!
434
01:23:17,623 --> 01:23:20,501
Ne�ete me ubiti! Ne�ete!
435
01:23:22,461 --> 01:23:26,298
Ho�u svoj nakit! Moj nakit!
436
01:23:30,260 --> 01:23:32,930
Ne! Ne!
437
01:25:33,091 --> 01:25:35,010
Gdje je Sartana?
438
01:25:51,318 --> 01:25:53,695
Sigurno je ve� oti�ao.
439
01:26:11,463 --> 01:26:16,718
1, 2, 3, 4, 5...
440
01:26:19,346 --> 01:26:22,266
Nedostaje 15.000 dolara.
-Lopu�e!
441
01:26:22,474 --> 01:26:25,853
A rekli su da je oplja�kano
50.000 $.
442
01:26:26,645 --> 01:26:31,400
Kakva vremena, ne mo�e� vi�e
vjerovati ni blagajnicima u banci.
443
01:26:55,090 --> 01:26:56,925
Zbogom, Sartana!
444
01:26:57,259 --> 01:26:59,887
Zbogom, Django!
445
01:27:03,807 --> 01:27:09,062
Prijevod i obrada s TALIJANSKOG
na hrvatski: Tantico (03.2011)
446
01:27:10,856 --> 01:27:13,817
TAJMING PRILAGO�EN ZA FRANCUSKI
DVD POSTAVLJEN NA CG I TIK
34127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof