Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,943 --> 00:00:08,943
Vertaling: Kramer123
2
00:00:09,267 --> 00:00:12,866
♪ Ze noemen hem Django ♪
3
00:00:12,866 --> 00:00:16,626
♪ Een man van hoge graad ♪
4
00:00:16,626 --> 00:00:20,504
♪ Een man van eer ♪
5
00:00:20,504 --> 00:00:25,504
♪ Hij was een vriend voor mij ♪
6
00:00:26,883 --> 00:00:30,083
♪ Ze noemen hem Django ♪
7
00:00:30,083 --> 00:00:33,885
♪ Een lafaard schoot hem neer ♪
8
00:00:33,885 --> 00:00:37,443
♪ Ik zal niet gemakkelijk rusten ♪
9
00:00:37,443 --> 00:00:42,443
♪ Totdat die lafaard gevonden is ♪
10
00:00:44,904 --> 00:00:48,707
♪ Elke stad en elk land waar ik zal zoeken ♪
11
00:00:48,707 --> 00:00:52,387
♪ Tot ik een spoor vind ♪
12
00:00:52,387 --> 00:00:55,827
♪ Binnenkort is er nergens meer over ♪
13
00:00:55,827 --> 00:01:00,466
♪ Waar hij zijn gezicht kan laten zien ♪
14
00:01:00,466 --> 00:01:03,704
♪ Dan zal de wraak van mij zijn ♪
15
00:01:03,704 --> 00:01:07,523
♪ Als ik zijn spoor heb gevonden ♪
16
00:01:07,523 --> 00:01:10,883
♪ Maar die lafaard zal niet eens veilig zijn ♪
17
00:01:10,883 --> 00:01:15,883
♪ Achter die tralies in de gevangenis ♪
18
00:01:16,083 --> 00:01:19,462
♪ Ik zal doden voor Django ♪
19
00:01:19,462 --> 00:01:23,304
♪ En voor zijn nagedachtenis ♪
20
00:01:23,304 --> 00:01:26,947
♪ Hij was mijn vader ♪
21
00:01:26,947 --> 00:01:30,323
♪ Een man van hoge graad ♪
22
00:01:51,779 --> 00:01:54,616
♪ Elke stad en elk land dat ik zal bezoeken ♪
23
00:01:54,616 --> 00:01:58,696
♪ Tot ik een spoor vind ♪
24
00:01:58,696 --> 00:02:01,976
♪ Binnenkort is er nergens meer over ♪
25
00:02:01,976 --> 00:02:06,431
♪ Dat hij zijn gezicht kan laten zien ♪
26
00:02:06,431 --> 00:02:09,704
♪ Dan zal wraak van mij zijn ♪
27
00:02:09,704 --> 00:02:13,856
♪ Als ik zijn spoor heb gevonden ♪
28
00:02:13,856 --> 00:02:17,176
♪ Die lafaard zal niet eens veilig zijn ♪
29
00:02:17,176 --> 00:02:21,617
♪ Achter die tralies in de gevangenis ♪
30
00:02:21,617 --> 00:02:25,458
♪ Ik zal doden voor Django ♪
31
00:02:25,458 --> 00:02:29,315
♪ En voor zijn nagedachtenis ♪
32
00:02:29,315 --> 00:02:32,991
♪ Hij was mijn vader ♪
33
00:02:32,991 --> 00:02:37,139
♪ Een man van hoge graad ♪
34
00:02:37,139 --> 00:02:40,389
♪ Ze noemen hem Django ♪
35
00:03:00,878 --> 00:03:03,471
- Django, we zijn nu in hun deel van het land.
36
00:03:06,640 --> 00:03:09,197
- We zullen vanaf nu nog
voorzichtiger zijn, Harry.
37
00:03:10,115 --> 00:03:12,740
Het zal niet makkelijk zijn om Cuervo te verrassen.
38
00:03:12,740 --> 00:03:15,890
- Nou, Django, we hebben veel vuil weggeveegd
39
00:03:15,890 --> 00:03:17,970
de laatste paar jaar, nietwaar?
40
00:03:17,970 --> 00:03:20,440
Vandaag kunnen we alles winnen of alles verliezen.
41
00:03:20,440 --> 00:03:22,300
Django, we vernietigen deze groep bandieten,
42
00:03:22,300 --> 00:03:24,729
ik zweer dat ik zeugen zal gaan fokken.
43
00:03:24,729 --> 00:03:27,220
- Je trekt al zo lang aan de trekkers
44
00:03:27,220 --> 00:03:30,530
ik denk niet dat je het ene uiteinde
van het varken van het andere kent.
45
00:03:30,530 --> 00:03:34,270
Maar ik zeg je, als we Cuervo
en zijn bende kunnen opruimen,
46
00:03:34,270 --> 00:03:35,740
kunnen we de afdalingen naar het oosten openen
47
00:03:35,740 --> 00:03:38,803
en misschien weer in contact
komen met een kleine beschaving.
48
00:03:40,550 --> 00:03:42,660
Maar het zal zeker niet gemakkelijk zijn om
49
00:03:42,660 --> 00:03:46,593
een man zoals hij te vangen, jullie kennen hem
allemaal, hij is een oude vos.
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,230
Elke minuut kan een aanval komen.
51
00:03:50,230 --> 00:03:51,720
Wil jij een tijdje scouten?
52
00:03:51,720 --> 00:03:53,077
Geef me 100 meter.
53
00:04:06,599 --> 00:04:08,127
Oké, laten we gaan.
54
00:06:17,840 --> 00:06:18,673
- Klaar.
55
00:06:26,500 --> 00:06:28,370
- Doe geen moeite, hij is maar een verkenner
56
00:06:28,370 --> 00:06:29,820
en we geven niets om scouts.
57
00:06:29,820 --> 00:06:33,153
Laat onze vriend maar dichterbij komen.
58
00:06:36,299 --> 00:06:38,649
We moeten ze zich welkom laten voelen, hè?
59
00:06:53,540 --> 00:06:55,440
- Django, ik zag wat nieuwe voetafdrukken.
60
00:06:59,440 --> 00:07:00,590
Ze zijn recht voorruit.
61
00:07:06,680 --> 00:07:09,569
- Je kunt nu schieten, amigo.
62
00:08:02,119 --> 00:08:03,536
- Django, Django!
63
00:08:07,799 --> 00:08:09,382
Laten we een feest houden!
64
00:08:16,050 --> 00:08:17,980
Ga naar achteren.
65
00:08:17,980 --> 00:08:20,623
Zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen met schieten.
66
00:08:20,623 --> 00:08:22,223
- Stop met schieten, maar blijf alert.
67
00:08:27,596 --> 00:08:29,200
Oké, Cuervo, praat.
68
00:08:29,200 --> 00:08:30,493
- Nu ben ik alleen, amigo.
69
00:08:32,135 --> 00:08:33,135
Al mijn mannen zijn dood.
70
00:08:34,130 --> 00:08:35,880
Ik wil jou man tegen man bevechten, hè?
71
00:08:38,300 --> 00:08:40,853
Of misschien wil je me als
een hond vermoorden, Django.
72
00:08:45,356 --> 00:08:47,917
Je bedoelt dat Senor Django bang
is voor een eerlijk gevecht, toch?
73
00:08:48,990 --> 00:08:50,840
- Geef je maar over.
74
00:08:50,840 --> 00:08:53,577
Je krijgt een eerlijk proces, dat beloof ik je.
75
00:08:53,577 --> 00:08:56,700
- Tuurlijk en een touw om de nek.
76
00:08:56,700 --> 00:09:00,480
Nee, nee, amigo,
die man is nog niet geboren die
77
00:09:00,480 --> 00:09:05,200
Juan Cuervo zal hangen,
ik zal iedereen vertellen dat de dappere
78
00:09:05,200 --> 00:09:08,310
Senor Django bang is om te vechten.
79
00:09:08,310 --> 00:09:11,290
- Ik denk dat je je geweren
maar beter neer kunt gooien.
80
00:09:11,290 --> 00:09:13,213
Ik ben het moorden en schieten beu.
81
00:09:14,130 --> 00:09:18,453
- Nee, maar ik wil zien dat jouw lichaam
opgegeten wordt door de coyotes.
82
00:09:28,860 --> 00:09:29,810
Ik ben er klaar voor, Django.
83
00:09:47,999 --> 00:09:48,832
Django!
84
00:09:50,916 --> 00:09:55,916
Django, ik wacht op je.
85
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
- U heeft geluk, heel veel geluk, Miss Stern,
86
00:11:41,040 --> 00:11:42,980
uw eigendom is enorm in waarde gestegen
87
00:11:42,980 --> 00:11:44,420
sinds de Cuervo-band werd weggevaagd.
88
00:11:44,420 --> 00:11:45,543
- Ik wil nog steeds niet verkopen.
89
00:11:45,543 --> 00:11:47,600
- Goed, maar ik ben bang dat meneer Rosenthal
90
00:11:47,600 --> 00:11:49,203
erg teleurgesteld zal zijn.
91
00:11:53,800 --> 00:11:55,810
- Ik heb altijd gezegd dat
die broer van jou er één was
92
00:11:55,810 --> 00:11:57,483
om op te letten, nietwaar?
93
00:11:59,120 --> 00:12:00,710
Wie anders dan Django had
94
00:12:00,710 --> 00:12:03,050
zo het hele platteland kunnen opruimen, wie dan?
95
00:12:03,050 --> 00:12:04,290
- En in zo'n korte tijd.
96
00:12:04,290 --> 00:12:06,020
- Stop met babbelen, mijn goud.....
97
00:12:07,236 --> 00:12:08,550
- Ze zeggen dat de bende
volledig is uitgeroeid, meneer.
98
00:12:08,550 --> 00:12:10,670
- Natuurlijk had het gewoon Django nodig.
99
00:12:10,670 --> 00:12:11,690
Kijk nu eens naar die accounts.
100
00:12:11,690 --> 00:12:13,476
- Ja, meteen, meneer.
101
00:12:24,770 --> 00:12:26,570
- Wel, Django zelf,
voordat hij op pad ging
102
00:12:26,570 --> 00:12:28,030
met de Cuervo-bende, kwam naar me toe voor een slokje
103
00:12:28,030 --> 00:12:30,700
van dit wonderbaarlijke elixer,
slechts één dollar, vrienden,
104
00:12:30,700 --> 00:12:32,316
slechts één dollar.
105
00:12:43,970 --> 00:12:45,470
Wees niet verlegen, mensen,
juist, alstublieft, meneer,
106
00:12:45,470 --> 00:12:47,360
heel erg bedankt, rustig aan, dames en heren,
107
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
maak je geen zorgen, er is genoeg voor iedereen,
108
00:12:49,240 --> 00:12:50,537
slechts één dollar.
109
00:13:04,427 --> 00:13:05,929
- Wat de--
110
00:13:05,929 --> 00:13:06,762
- Sartana.
111
00:13:16,092 --> 00:13:16,925
- Sartana!
112
00:13:17,991 --> 00:13:22,491
- Ga achteruit, één, twee,
drie, vier, vijf, zes, zeven.
113
00:13:24,594 --> 00:13:27,655
Acht, negen, tien, blijf liggen.
114
00:13:59,030 --> 00:14:02,913
- Pas op voor het kleine meisje!
115
00:14:05,851 --> 00:14:06,993
- Je laat mijn dochter met rust.
116
00:14:10,614 --> 00:14:13,531
- Ho, ga verder, hya, hya, hya.
117
00:14:19,414 --> 00:14:22,081
- Nee, niet die, Jack, de langzamere.
118
00:14:35,510 --> 00:14:38,011
- Middag,
ik wil een kamer en iets te eten.
119
00:14:38,011 --> 00:14:38,844
- Ja meneer.
120
00:14:41,696 --> 00:14:42,863
Alstublieft.
121
00:14:43,920 --> 00:14:45,063
Nummer 13.
122
00:14:46,640 --> 00:14:48,917
Als u plaats wilt nemen,
zal ik zien wat we hebben
123
00:14:48,917 --> 00:14:51,477
in de keuken. - Ja, zo.
124
00:15:11,194 --> 00:15:14,740
- Meer kon ik niet vinden, meneer, het spijt me.
125
00:15:26,075 --> 00:15:27,657
- Ok, barman, ga aan het werk.
126
00:15:27,657 --> 00:15:28,633
- Hé, dat is mijn das!
127
00:15:30,080 --> 00:15:31,030
- Iedereen drinkt!
128
00:15:32,050 --> 00:15:33,000
- Rustig aan.
129
00:15:36,090 --> 00:15:37,610
Kom op, begin te bewegen.
130
00:15:44,377 --> 00:15:45,794
Ugh, het is verrot.
131
00:15:48,693 --> 00:15:49,693
Hé, neger!
132
00:16:04,096 --> 00:16:06,346
Dat vraagt om nog één.
133
00:16:08,795 --> 00:16:10,319
- Hallo knapperd.
134
00:16:10,319 --> 00:16:11,337
- Wel hallo.
135
00:16:11,337 --> 00:16:13,140
Komt u vanavond naar mij luisteren?
136
00:16:13,140 --> 00:16:14,570
Hé, Nance, wie zit er aan tafel?
137
00:16:14,570 --> 00:16:17,435
- Sartana, je kunt beter weggaan.
138
00:16:17,435 --> 00:16:20,540
Hij houdt niet zo van mensen zoals
jij, weet je.
139
00:16:20,540 --> 00:16:22,580
Je betaalt me gewoon...
- Mijn doel, ik heb gewacht
140
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
om Sartana te ontmoeten.
141
00:17:08,816 --> 00:17:09,649
Vogelverschrikker!
142
00:17:13,576 --> 00:17:14,409
Ga verder!
143
00:17:15,393 --> 00:17:17,476
Laten we het een beetje door elkaar halen.
144
00:17:22,757 --> 00:17:26,173
Hé, kijk, de grote Sartana beweegt
niet, de slechte man.
145
00:17:27,840 --> 00:17:30,623
Hij is bang, Sartana,
ben je bang dat ik je pijn doe?
146
00:17:34,160 --> 00:17:34,993
Wel?
147
00:18:01,979 --> 00:18:02,812
Nee!
148
00:18:06,176 --> 00:18:07,009
Nee!
149
00:18:22,500 --> 00:18:25,417
- Ren weg tot je volwassen bent.
150
00:18:28,454 --> 00:18:32,287
- Ja, ren, schat, vertel het je vrienden!
151
00:18:38,217 --> 00:18:39,610
- Weeg het opnieuw.
152
00:18:39,610 --> 00:18:40,443
- Oke.
153
00:18:43,630 --> 00:18:45,340
We doen dit al een uur, Gramps.
154
00:18:45,340 --> 00:18:47,320
- Ik zei het je,
dus het is een tiende van een ons meer.
155
00:18:47,320 --> 00:18:48,280
Jouw weegschaal is scheef.
156
00:18:48,280 --> 00:18:51,487
Hoeveel ga je me geven?
157
00:18:51,487 --> 00:18:52,933
Hoeveel, hoeveel?
158
00:18:55,400 --> 00:18:58,257
- Ik heb het je al 10 keer gezegd,
het is $ 50 waard, geen cent meer.
159
00:18:58,257 --> 00:19:00,230
- $ 50, Hoofdweg diefstal.
160
00:19:00,230 --> 00:19:01,740
Mr Johnson, de bank in Tucson wilde...
161
00:19:01,740 --> 00:19:03,810
Excuseer me, Mr Singer, over die lening.
162
00:19:03,810 --> 00:19:06,331
Ja, weet je nog, je hebt het beloofd, alsjeblieft.
163
00:19:06,331 --> 00:19:07,164
- Ja, ja, kom morgen bij me langs.
164
00:19:07,164 --> 00:19:08,180
- Ik weet het, meneer Singer,
maar u beloofde me...
165
00:19:08,180 --> 00:19:09,550
- Dat klopt, dat klopt, kom morgen.
166
00:19:09,550 --> 00:19:11,450
- Pardon, meneer Singer, ik heb uw...
167
00:19:12,575 --> 00:19:13,740
Ik heb jouw handtekening nodig zodat ik
168
00:19:13,740 --> 00:19:14,770
de rekening bij de Tucson bank kan sluiten.
169
00:19:14,770 --> 00:19:15,850
- Ik zal ze vanmiddag bekijken.
170
00:19:15,850 --> 00:19:17,957
Stuur nu Steve Fowell naar boven.
171
00:19:17,957 --> 00:19:19,957
- Natuurlijk, meneer Singer.
172
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
Pardon, Steve,
maar meneer Singer wil je spreken.
173
00:19:24,120 --> 00:19:25,499
- Mij spreken?
174
00:19:25,499 --> 00:19:26,332
- Ja, hij zei meteen.
175
00:19:28,140 --> 00:19:30,020
- Goed, je mag Gramps overnemen.
176
00:19:30,020 --> 00:19:32,075
- De broer van die jongen is echt
iemand, maar hij is
177
00:19:32,075 --> 00:19:33,440
een gewone dief, jij weegt dat goud, Charlie.
178
00:19:33,440 --> 00:19:36,243
Je zult zien dat daar nog
een tiende van een ons zit.
179
00:19:43,460 --> 00:19:44,293
- Kom binnen.
180
00:19:48,470 --> 00:19:49,970
- U vroeg me te spreken, meneer Singer?
181
00:19:49,970 --> 00:19:52,160
- Dat klopt, ga daar zitten.
182
00:19:52,160 --> 00:19:54,420
Gramps maakt me gek.
183
00:19:54,420 --> 00:19:57,050
- Hij is de oudste
goudzoeker in de regio.
184
00:19:57,050 --> 00:19:59,620
Hij is drie of vier keer een
fortuin verloren door gokken
185
00:19:59,620 --> 00:20:00,453
en vrouwen.
186
00:20:01,400 --> 00:20:05,343
Sta niet op ceremonie,
ga zitten, ga zitten, jongen.
187
00:20:07,510 --> 00:20:10,750
Ik heb de afgelopen maanden
naar jouw werk gekeken, Steve
188
00:20:10,750 --> 00:20:13,540
en je hebt de bank echt geholpen,
189
00:20:13,540 --> 00:20:16,873
dus ik wilde een praatje met je maken.
190
00:20:16,873 --> 00:20:19,300
- Ik dacht niet dat
ik iets speciaals had gedaan,
191
00:20:19,300 --> 00:20:22,033
maar, bedankt meneer.
192
00:20:27,173 --> 00:20:28,673
Wil je een sigaar?
193
00:20:29,850 --> 00:20:31,270
Neem er één.
194
00:20:31,270 --> 00:20:32,120
- Dank u meneer.
195
00:20:35,740 --> 00:20:38,577
- Je bent een wakkere vent, Steve, dat merk je
196
00:20:38,577 --> 00:20:40,240
jij bent Django's broer, en komt het van mij,
197
00:20:40,240 --> 00:20:41,840
dan is dat een compliment, geloof me.
198
00:20:55,010 --> 00:20:57,270
Nu, ongeveer een half uur
geleden, zag ik Sartana
199
00:20:57,270 --> 00:20:58,913
de stad in rijden.
200
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
Dat is één van de redenen
waarom ik met je wilde praten.
201
00:21:02,470 --> 00:21:06,070
Nu weet ik zeker dat je weet wie Sartana
is, nietwaar, Steve?
202
00:21:06,070 --> 00:21:07,920
- Ik denk dat niemand binnen 500 mijl
203
00:21:07,920 --> 00:21:11,893
niet weet wie Sartana is, meneer.
204
00:21:11,893 --> 00:21:15,260
Ze zeggen dat de man de snelste revolver
trekker in het Westen is,
205
00:21:15,260 --> 00:21:17,020
behalve Django.
206
00:21:17,020 --> 00:21:19,100
- Oh, als Django hier was, zou het anders zijn,
207
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
maar ik ben ervan overtuigd dat je het net zo goed kunt doen.
208
00:21:22,410 --> 00:21:23,773
Dit is $ 3000.
209
00:21:24,710 --> 00:21:27,210
Sartana berooft graag banken, zeggen ze, ik dacht
210
00:21:27,210 --> 00:21:30,143
dat we hem de moeite kunnen
besparen, begrijp je, Steve?
211
00:21:31,030 --> 00:21:35,423
Ik zal Sartana betalen, dat klopt, betalen.
212
00:21:36,830 --> 00:21:39,788
Ik geef hem 3000 dollar om de stad uit te gaan
213
00:21:39,788 --> 00:21:42,897
en ik vertrouw jou toe om het
geld naar hem te brengen.
214
00:21:43,860 --> 00:21:46,613
Tegen de tijd dat Django terugkomt,
is het misschien te laat.
215
00:22:37,329 --> 00:22:40,590
- Tot ziens, Django, en bedankt voor alle hulp.
216
00:22:40,590 --> 00:22:42,471
- Ook al waardeerde Cuervo het niet.
217
00:22:44,680 --> 00:22:48,394
Goed dan, adios,
kom af en toe eens naar de stad.
218
00:22:48,394 --> 00:22:51,232
(vuurwapens)
219
00:22:51,232 --> 00:22:53,253
Kom langs en bezoek ons!
220
00:23:12,313 --> 00:23:13,146
- Morgen, Jonathan.
221
00:23:13,146 --> 00:23:15,380
- Goedemorgen, Steve,
zou je nu niet bij de bank moeten zijn?
222
00:23:15,380 --> 00:23:17,333
- In feite ben ik hier aan het werk.
223
00:23:18,500 --> 00:23:20,043
- Welke nummer heb je Sartana gegeven?
224
00:23:21,768 --> 00:23:23,380
- Sartana? - Dat klopt, Sartana.
225
00:23:23,380 --> 00:23:24,293
- Nummer 13.
226
00:23:25,610 --> 00:23:29,060
- Hé, je hebt nu met
Sartana te maken, hè?
227
00:23:31,495 --> 00:23:33,063
- Steve, de vriend van de bandiet.
228
00:23:34,350 --> 00:23:36,443
- Steve, de vriend van de belangrijke man.
229
00:23:41,900 --> 00:23:44,450
Je hebt veel gehoord over Django?
230
00:23:44,450 --> 00:23:46,823
Nou, je gaat ook veel over mij horen.
231
00:23:56,720 --> 00:23:57,553
- Kom binnen.
232
00:24:00,200 --> 00:24:01,033
- Goedemorgen.
233
00:24:03,240 --> 00:24:05,803
- Sluit de deur achter je en ga zitten.
234
00:24:19,723 --> 00:24:21,140
Wat wil je?
235
00:24:24,050 --> 00:24:25,017
- Voor jou, hè?
236
00:24:32,410 --> 00:24:34,560
- Ik kan me niet herinneren
dat ik jou dit heb uitgeleend.
237
00:24:36,410 --> 00:24:37,243
- Wel.
238
00:24:38,461 --> 00:24:39,294
Het is niet van mij.
239
00:24:42,910 --> 00:24:45,010
Het is hier door de eigenaar van de bank gestuurd.
240
00:24:46,430 --> 00:24:48,500
Het is een teken van zijn waardering, zodat je van
241
00:24:48,500 --> 00:24:52,250
een fijne vakantie in Californië kunt genieten of
Mexico, waar dan ook,
242
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
maar niet hier.
243
00:24:58,380 --> 00:24:59,913
- Pak dat geld en ga weg.
244
00:25:05,410 --> 00:25:06,243
Eruit.
245
00:25:26,817 --> 00:25:30,234
- Goed, fijne reis, dank je.
246
00:25:31,656 --> 00:25:33,259
Geef het mij, meneer.
247
00:25:33,259 --> 00:25:34,678
- Tot ziens, tot ziens op donderdag.
248
00:25:34,678 --> 00:25:35,511
- Doei.
249
00:25:39,095 --> 00:25:41,315
- Oom Phillip, ik heb deze boeken
meegebracht voor tante Harriet.
250
00:25:41,315 --> 00:25:44,160
- Huh, oh prima, mijn liefste.
251
00:25:54,812 --> 00:25:57,132
- Dag, meneer, tot ziens.
252
00:26:21,498 --> 00:26:22,712
- Oom Phillip!
253
00:26:22,712 --> 00:26:24,276
- Nee, Sartana, nee!
254
00:26:27,615 --> 00:26:31,374
- Oom Phillip!
255
00:26:31,374 --> 00:26:32,374
Zet me neer!
256
00:26:34,296 --> 00:26:35,129
Laat me gaan!
257
00:26:39,555 --> 00:26:40,388
Help!
258
00:26:45,455 --> 00:26:46,634
- Laat iemand de sheriff halen!
259
00:26:46,634 --> 00:26:47,467
- Sheriff!
260
00:27:05,237 --> 00:27:08,070
Arthur, ga van de straat af.
261
00:27:29,220 --> 00:27:31,660
- We hebben hem ongeveer 20 mijl
hier vandaan gevonden, ken je hem?
262
00:27:31,660 --> 00:27:32,680
- Hoe bedoel je, ken je hem?
263
00:27:32,680 --> 00:27:34,597
Hij is Mr. Singer, de eigenaar van de bank.
264
00:27:34,597 --> 00:27:36,240
- Was. - Was.
265
00:27:40,230 --> 00:27:43,370
- Hij zei iets raars vlak voordat hij stierf.
266
00:27:43,370 --> 00:27:45,983
Mompelde, weet je, het was Steve, denk ik.
267
00:27:47,060 --> 00:27:48,690
- Steve? - Ja.
268
00:27:48,690 --> 00:27:50,343
En dan na een minuut, Sartana.
269
00:27:52,270 --> 00:27:53,840
Ja, ik weet zeker dat het Sartana was.
270
00:27:56,060 --> 00:27:58,695
- Want er staat geschreven: degenen
die op aarde worden ondergestopt
271
00:27:58,695 --> 00:28:01,560
moeten weer verenigd worden in
het koninkrijk van mijn vader.
272
00:28:01,560 --> 00:28:04,280
Oh, Heer, we zijn hier bijeen om
een laatste afscheid te nemen
273
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
van Phillip Singer,
en uw woorden troosten ons
274
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
want we weten dat we op een dag
allemaal zullen worden verzameld
275
00:28:09,720 --> 00:28:13,010
aan uw zijde, o Heer, verzameld in uw armen
276
00:28:13,010 --> 00:28:15,710
de lieve ziel van onze
broeder, die in zijn leven
277
00:28:15,710 --> 00:28:18,279
ons door zijn voorbeeld
de weg naar moraliteit toonde
278
00:28:18,279 --> 00:28:22,373
en oprechtheid. Amen.
279
00:28:24,954 --> 00:28:27,103
In de naam van de vader,
de zoon en de Heilige Geest.
280
00:28:48,800 --> 00:28:49,633
- Het is gedaan.
281
00:28:57,860 --> 00:28:58,693
- Laten we gaan.
282
00:29:02,060 --> 00:29:04,023
- Dat klopt, dezelfde boodschapper die we hebben gestuurd
283
00:29:04,023 --> 00:29:05,981
naar het hoofdkantoor...
- Ik snap het.
284
00:29:05,981 --> 00:29:09,540
- En ik kan zeggen,
we hebben allemaal uitgekeken
285
00:29:09,540 --> 00:29:11,550
naar uw aankomst,
nu kan ik u officieel
286
00:29:11,550 --> 00:29:12,613
de sleutels van de kluis geven.
287
00:29:20,722 --> 00:29:22,500
- Is dit soms een grap?
288
00:29:22,500 --> 00:29:24,219
- Open de bank!
289
00:29:24,219 --> 00:29:25,990
- Alsjeblieft, heren,
blijf kalm, ik verzeker u,
290
00:29:25,990 --> 00:29:28,940
u hoeft zich absoluut geen zorgen te maken.
291
00:29:28,940 --> 00:29:31,983
Wacht even,
kalmeert u alstublieft, heren.
292
00:29:33,010 --> 00:29:35,087
Meneer Talbert, meneer Talbert,
meneer, we moeten iets doen,
293
00:29:35,087 --> 00:29:38,680
we moeten iets zeggen,
de menigte wordt wild.
294
00:29:38,680 --> 00:29:41,940
- Dit is het einde van onze
bank, er is geen hoop.
295
00:29:41,940 --> 00:29:44,490
Wie het ook was,
het heeft ons volledig geplunderd.
296
00:29:44,490 --> 00:29:46,540
We hebben geen dollar meer.
297
00:29:46,540 --> 00:29:48,200
Ik weet niet wat ik moet doen.
298
00:29:48,200 --> 00:29:50,442
- Het staat al in de krant, kijk.
299
00:29:52,310 --> 00:29:53,960
Waarom komt de sheriff hier niet?
300
00:29:54,830 --> 00:29:56,790
- Niemand had het kunnen doen behalve
Steve, iedereen zag hem
301
00:29:56,790 --> 00:29:58,610
naar Sartana gaan, wat had hij
302
00:29:58,610 --> 00:29:59,860
daar anders moeten doen?
303
00:30:00,780 --> 00:30:02,403
- Ik zag hem, hij zei dat hij
een deal had om over te praten
304
00:30:02,403 --> 00:30:04,880
met Sartana, jij was er
ook, John, nietwaar?
305
00:30:04,880 --> 00:30:05,960
Wat zeg jij?
306
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
- Dat klopt, we hebben hem allemaal
gezien, wij allemaal.
307
00:30:08,840 --> 00:30:10,903
- Hij kende de combinatie van de
kluis, denk daar aan,
308
00:30:10,903 --> 00:30:13,010
eh, sheriff?
309
00:30:13,010 --> 00:30:14,642
- Trek geen conclusies, jongens,
310
00:30:14,642 --> 00:30:16,125
het had toeval kunnen zijn.
311
00:30:16,125 --> 00:30:18,060
- Is het toeval dat de kluis
niet open werd geforceerd?
312
00:30:18,060 --> 00:30:20,140
- En is het toeval dat
Sartana de stad heeft verlaten
313
00:30:20,140 --> 00:30:22,110
direct nadat het gebeurt was?
314
00:30:22,110 --> 00:30:25,063
- Steve is ook verdwenen,
niemand weet waar hij is.
315
00:30:25,063 --> 00:30:26,270
- Het is echter vrij duidelijk
dat hij Sartana is gaan ontmoeten.
316
00:30:26,270 --> 00:30:28,525
- Ze waren samen bezig,
we moeten ze vinden.
317
00:30:37,300 --> 00:30:40,443
- Hier, schat, ga door, drink, het is goed.
318
00:30:41,780 --> 00:30:43,110
Het is toch goed?
319
00:30:43,110 --> 00:30:44,100
- Maar Maria?
320
00:30:44,100 --> 00:30:47,220
- Ga door, het is goed bier, niet?
321
00:30:47,220 --> 00:30:49,950
Zie je, ik wil dat je het opdrinkt.
322
00:30:49,950 --> 00:30:52,273
Je bent een grote jongen, mijn eigen grote jongen.
323
00:30:54,550 --> 00:30:55,940
- Waarom laat je me zo drinken?
324
00:30:55,940 --> 00:30:57,363
- Je bent een coyote.
325
00:30:59,380 --> 00:31:01,080
Ik neem aan dat je genoeg van me hebt.
326
00:31:02,636 --> 00:31:07,636
- Nee nooit.
327
00:31:55,728 --> 00:31:58,478
- We weten dat je daar bent, Steve.
328
00:32:01,867 --> 00:32:02,700
Sta op.
329
00:32:03,550 --> 00:32:04,850
Beweeg niet, Steve Farwell.
330
00:32:06,400 --> 00:32:10,452
- Hallo, sheriff.
331
00:32:10,452 --> 00:32:13,623
Hoe gaat het, komen jullie
allemaal om ook Maria te zien?
332
00:32:13,623 --> 00:32:16,868
- Kijk wat dit smerige
varken met ons geld doet.
333
00:32:16,868 --> 00:32:18,810
Oké, jongens, kijk eens rond.
334
00:32:18,810 --> 00:32:23,424
We hebben hier een heel leuk
feest, nietwaar, sheriff?
335
00:32:23,424 --> 00:32:26,850
- Hou je mond jij.
- Ik heb niets gevonden.
336
00:32:26,850 --> 00:32:28,290
- Ik ook niet.
- Oké, Steve,
337
00:32:28,290 --> 00:32:30,052
waar heb je het geld verborgen?
338
00:32:30,052 --> 00:32:31,170
Geef antwoord, verdomme, waar is het geld?
339
00:32:31,170 --> 00:32:33,409
- Waar heb je het over?
340
00:32:33,409 --> 00:32:36,160
Ik heb geen geld,
Sartana wilde het niet
341
00:32:36,160 --> 00:32:37,563
dus bracht ik het naar Maria.
342
00:32:38,751 --> 00:32:42,433
Oké, teef,
laten we daar eens naar kijken.
343
00:32:42,433 --> 00:32:43,433
- Dat is van mij.
344
00:32:43,433 --> 00:32:45,090
- Zwijg en ga terug.
Oké, we hebben het geld.
345
00:32:45,090 --> 00:32:47,055
Laten we het vanaf hier nemen.
346
00:33:06,170 --> 00:33:07,003
- Nee!
347
00:33:08,073 --> 00:33:09,073
Bel Django!
348
00:33:28,880 --> 00:33:33,252
Laat ze me niet pakken,
geef me een kans, wil je?
349
00:33:38,048 --> 00:33:41,739
Laat me met rust, nee!
350
00:33:41,739 --> 00:33:42,572
Nee!
351
00:33:45,301 --> 00:33:49,951
Oh, alsjeblieft!
352
00:33:53,519 --> 00:33:55,177
Laat me met rust!
353
00:34:05,119 --> 00:34:10,119
Nee!
354
00:34:23,398 --> 00:34:25,815
- Howdy, Loco, waar is Steve?
355
00:34:34,424 --> 00:34:37,841
Wat is er, Loco, kom op, wat is er gebeurd?
356
00:36:10,480 --> 00:36:14,397
- Moordenaars, kom naar buiten, lafaards!
357
00:36:16,363 --> 00:36:18,946
Moordenaars, waarom, waarom mijn broer?
358
00:36:21,824 --> 00:36:22,657
Waarom?
359
00:36:40,910 --> 00:36:43,170
- Django, de bank is beroofd
360
00:36:43,170 --> 00:36:45,680
en Singer's nichtje ontvoerd.
361
00:36:45,680 --> 00:36:48,253
- En wat heeft Steve
daarmee te maken?
362
00:36:49,670 --> 00:36:50,643
Geef antwoord, sheriff.
363
00:36:53,270 --> 00:36:55,447
- Hij reed met Sartana, Django,
364
00:36:55,447 --> 00:36:58,420
en het geld werd gevonden in Steve's kamer.
365
00:36:58,420 --> 00:36:59,473
- Dat geloof ik niet.
366
00:37:00,320 --> 00:37:03,020
Maak dat je wegkomt, sheriff,
anders word je ook een dode.
367
00:38:33,961 --> 00:38:35,543
- Hé, hombre.
368
00:38:35,543 --> 00:38:37,020
- Kom hier.
369
00:38:37,020 --> 00:38:39,304
- Je mag me niet meer, hè?
370
00:38:41,561 --> 00:38:44,025
- Je weet dat je altijd
mijn favoriet bent.
371
00:38:44,025 --> 00:38:46,324
Ik ben een zeer trouwe gast, hè?
372
00:39:21,167 --> 00:39:22,000
- Kom.
373
00:39:55,750 --> 00:39:57,073
- Querido, ik wacht.
374
00:40:08,140 --> 00:40:09,073
- Heb je hem ooit gezien?
375
00:40:11,220 --> 00:40:12,053
- Nee.
376
00:40:13,230 --> 00:40:18,113
Nee, porque, nee, nee.
377
00:41:01,830 --> 00:41:04,690
Dag Django.
378
00:41:09,870 --> 00:41:12,840
Ellendige uilen, ze kunnen me niet met rust laten,
379
00:41:12,840 --> 00:41:15,293
zelfs hier niet op deze oude begraafplaats.
380
00:41:17,220 --> 00:41:20,790
Ik wed dat je dacht dat het gemakkelijk
zou zijn om mijn goud te krijgen, hè?
381
00:41:20,790 --> 00:41:23,901
Het spijt me echt jou de
waarheid te zeggen, jongen.
382
00:41:28,730 --> 00:41:31,810
- Heb je hem gezien?
- Hij is hierheen gereden
383
00:41:31,810 --> 00:41:33,719
ongeveer twee uur geleden.
384
00:42:35,497 --> 00:42:36,330
- Stop.
385
00:42:38,617 --> 00:42:39,800
Dit duurt maar even,
ik wil even praten
386
00:42:39,800 --> 00:42:40,633
met Herman.
387
00:42:44,470 --> 00:42:45,303
Herman.
388
00:42:47,650 --> 00:42:48,600
- Wat wil je?
389
00:42:50,960 --> 00:42:54,160
- Vertel me één ding,
ik heb een idee dat Sartana er is
390
00:42:54,160 --> 00:42:56,278
en ik weet dat hij naar je toe is
gekomen omdat jullie oude vrienden zijn.
391
00:42:56,278 --> 00:42:57,111
Weet je waar hij is?
392
00:42:57,111 --> 00:42:58,530
- Nee, ik heb hem niet gezien.
393
00:42:58,530 --> 00:43:00,020
- Jij liegt.
394
00:43:00,020 --> 00:43:02,830
- Nee, nee, eerlijk, Django,
ik lieg niet, ik heb hem niet gezien.
395
00:43:02,830 --> 00:43:03,663
- Waar is hij?
396
00:43:06,050 --> 00:43:07,860
Drie seconden om te antwoorden.
397
00:43:07,860 --> 00:43:09,300
- Ik weet het niet.
398
00:43:09,300 --> 00:43:10,133
- Eén.
399
00:43:12,140 --> 00:43:13,780
Twee.
400
00:43:13,780 --> 00:43:15,190
- Stop, ik zal het je vertellen.
401
00:43:15,190 --> 00:43:17,760
Hij zal in Salty River zijn,
het eerste huis buiten de stad,
402
00:43:17,760 --> 00:43:18,593
achter de heuvel.
403
00:43:25,490 --> 00:43:26,533
- Kan maar beter gaan.
404
00:44:12,297 --> 00:44:13,797
- Howdy.
- Morgen.
405
00:44:15,174 --> 00:44:16,900
- Godzijdank.
406
00:44:25,220 --> 00:44:27,220
- Hier, dame, drink wat.
407
00:44:27,220 --> 00:44:28,991
- Heel erg bedankt.
408
00:44:52,510 --> 00:44:55,610
- Sartana, luister, slecht nieuws in Tombstone
409
00:44:55,610 --> 00:44:57,505
ze zetten een prijs op je hoofd
410
00:44:57,505 --> 00:45:00,255
en Django schiet op je af.
411
00:45:03,340 --> 00:45:04,173
- Django?
412
00:45:06,470 --> 00:45:07,730
- Dat klopt, hun bank is beroofd
413
00:45:07,730 --> 00:45:10,360
en ze denken dat jij degene bent die het heeft gedaan.
414
00:45:10,360 --> 00:45:12,650
Ze zeggen dat Steve samen met jou bezig was.
415
00:45:12,650 --> 00:45:15,702
Django weet dat je in dit
deel van het land bent.
416
00:45:15,702 --> 00:45:17,810
Geloof me, ze zullen je snel vinden.
417
00:45:17,810 --> 00:45:18,643
Ga weg.
418
00:47:26,850 --> 00:47:28,553
- We vergeten de wapens, Sartana.
419
00:47:34,310 --> 00:47:36,160
- Jij bent behoorlijk onvoorzichtig, nietwaar.
420
00:50:29,250 --> 00:50:30,100
- Het is zijn dagboek.
421
00:50:32,580 --> 00:50:34,630
Ik heb Sartana vandaag eindelijk ontmoet.
422
00:50:34,630 --> 00:50:37,140
Mr Singer wilde dat
ik hem wat geld gaf.
423
00:50:37,140 --> 00:50:38,970
- Dus ik zou de stad uitgaan.
424
00:50:38,970 --> 00:50:40,650
- Ik denk niet dat hij helemaal is wat ze zeggen.
425
00:50:40,650 --> 00:50:43,410
Ik durf te wedden dat hij eerlijk is.
426
00:50:43,410 --> 00:50:45,100
Als ik een karakterrechter ben.
427
00:50:45,100 --> 00:50:49,180
Steve schreef dat op 13 oktober 1871,
428
00:50:49,180 --> 00:50:51,393
slechts een paar dagen voordat ze hem ophingen.
429
00:50:53,480 --> 00:50:57,273
- Arme jongen, wat een manier om te sterven.
430
00:50:59,040 --> 00:51:01,010
Dat ruimt sowieso veel op.
431
00:51:01,010 --> 00:51:03,600
Iemand wilde hem schuldig laten lijken.
432
00:51:03,600 --> 00:51:06,580
Iemand wilde dat we samen werden gezien
433
00:51:06,580 --> 00:51:08,493
zodat ze konden zeggen dat we de bank hebben beroofd.
434
00:51:09,510 --> 00:51:11,692
- Maar waarom mijn broer?
435
00:51:11,692 --> 00:51:12,525
Waarom zouden ze hem ooit kiezen?
436
00:51:12,525 --> 00:51:15,100
- Een goede reden,
Steve kende de combinatie
437
00:51:15,100 --> 00:51:17,520
van de kluis, begrijp je het nu?
438
00:51:17,520 --> 00:51:20,294
- Nou, ik denk dat we beter aan de gang kunnen.
439
00:51:20,294 --> 00:51:21,127
Heb een idee om waar te beginnen?
440
00:51:21,127 --> 00:51:23,410
- Ja, op de begraafplaats.
441
00:51:23,410 --> 00:51:25,270
- Zei je begraafplaats?
442
00:51:25,270 --> 00:51:26,630
- Je hebt me gehoord, Django.
443
00:52:47,519 --> 00:52:48,937
- Ik had niet echt verwacht dat
ik daar een lichaam zou zien,
444
00:52:48,937 --> 00:52:50,604
is het wel, Django?
445
00:52:59,619 --> 00:53:02,300
- Daarna gingen de mannen
allemaal naar Maria's huis
446
00:53:02,300 --> 00:53:05,493
en Steve was bij haar,
dat is alles wat ze me vertelden.
447
00:53:07,330 --> 00:53:09,590
- Ik geloof dat Maria het
meisje van Philip Singer was.
448
00:53:09,590 --> 00:53:13,313
- Zanger, ik begin het geluid van
dat woord niet leuk te vinden.
449
00:53:16,730 --> 00:53:17,563
- Laten we gaan.
450
00:53:33,414 --> 00:53:34,650
- Ook hier niets,
ze moet zijn weggevlucht
451
00:53:34,650 --> 00:53:36,563
tegelijkertijd hingen ze Steve op.
452
00:53:38,934 --> 00:53:40,713
Ze moet een spoor hebben achtergelaten, iets.
453
00:53:45,790 --> 00:53:48,640
Oké, begin te praten, waar ging ze heen?
454
00:53:49,760 --> 00:53:52,270
- Naar Vera Cruz in Mexico.
455
00:53:52,270 --> 00:53:53,103
Ik bedoel...
456
00:53:54,470 --> 00:53:57,340
Ze zei gewoon dat ze ging,
dat is alles wat ze me vertelde,
457
00:53:57,340 --> 00:53:58,290
Django, ik zweer het.
458
00:54:31,312 --> 00:54:33,550
- Don Felipe zoekt mannen die
weten hoe ze paarden moeten temmen.
459
00:54:33,550 --> 00:54:37,290
Hij betaalt in goede Amerikaanse
dollars, ja, heel veel paarden.
460
00:54:37,290 --> 00:54:39,500
Waarom kom je niet?
- Wie is deze Don Felipe?
461
00:54:39,500 --> 00:54:41,817
Is de hacienda hier ver vandaan?
462
00:54:45,250 --> 00:54:47,180
- Wat maakt het jou uit waar
de plaats van deze man is?
463
00:54:47,180 --> 00:54:49,150
Het belangrijkste is dat hij betaalt.
464
00:54:49,150 --> 00:54:51,150
- Oh, je weet dat ik zal komen,
maar ik heb nooit van hem gehoord.
465
00:54:51,150 --> 00:54:53,793
- Hij is nieuw in deze
contreien, maar hij zit vol geld.
466
00:55:01,177 --> 00:55:02,010
- Ga weg.
467
00:55:03,200 --> 00:55:04,033
- Jij ook.
468
00:55:12,460 --> 00:55:14,410
- Laten we wat gaan drinken, Paolo.
469
00:55:26,500 --> 00:55:28,563
- Dorst, amigo, drink wat.
470
00:55:29,680 --> 00:55:30,513
- Verspil het niet.
471
00:55:30,513 --> 00:55:32,497
- Wat is er, eh, vind je het niet leuk?
472
00:55:32,497 --> 00:55:34,832
- 'Natuurlijk niet, hij drinkt alleen melk.
473
00:55:37,070 --> 00:55:40,690
- Kom hier, jij hond,
ik wil dat je me laat zien hoe goed
474
00:55:40,690 --> 00:55:42,296
je loopt op je poten.
475
00:55:44,370 --> 00:55:46,490
- Waarom doet die hond niet wat je zei?
476
00:55:46,490 --> 00:55:47,843
- Loop op je poten.
477
00:55:50,958 --> 00:55:55,017
Kom op, jij vuile Mexicaan, begin te bewegen.
478
00:56:03,480 --> 00:56:05,980
- Hé, kijk eens hier,
ik denk dat deze hond schurftig is.
479
00:56:08,692 --> 00:56:10,340
Hé, wat zeg je ervan,
jongens, weet je hoe je
480
00:56:10,340 --> 00:56:12,130
een schurftige hond kan genezen?
481
00:56:12,130 --> 00:56:13,730
- Ja, ik weet hoe ik hem moet genezen.
482
00:56:13,730 --> 00:56:16,490
Ik weet hoe ik hem goed kan genezen.
- Hoe dan?
483
00:56:16,490 --> 00:56:19,358
- Je vermoordt hem.
484
00:56:27,260 --> 00:56:29,735
- Waarom jij vies, stinkend...
485
00:56:40,750 --> 00:56:43,130
- Nou, Pablo,
ik denk dat je ons iets te drinken
486
00:56:43,130 --> 00:56:43,963
kunt geven.
487
00:56:53,050 --> 00:56:54,953
- Hey amigo, wie is deze Don Felipe?
488
00:56:55,920 --> 00:56:57,260
- Ik ken hem niet goed, senor,
489
00:56:57,260 --> 00:57:00,110
hij is een tijdje geleden gekomen,
hij heeft een hele grote ranch.
490
00:57:01,300 --> 00:57:03,560
- En heb je gezien dat een
jong meisje bij hem logeerde,
491
00:57:03,560 --> 00:57:05,319
ongeveer 19 jaar oud?
492
00:57:09,931 --> 00:57:12,619
- Mad, ze blijft in haar
kamer, maar Felipe zorgt
493
00:57:12,619 --> 00:57:17,619
heel goed voor haar en Dona Maria ook.
494
00:57:18,581 --> 00:57:19,414
- Dona Maria.
495
00:57:19,414 --> 00:57:20,247
- Ja meneer.
496
00:57:47,200 --> 00:57:51,130
- Het is duidelijk genoeg, Singer heeft het gedaan
497
00:57:51,130 --> 00:57:53,180
en hij was bang dat zijn nichtje zou praten
498
00:57:53,180 --> 00:57:57,000
dus liet hij haar ontvoeren, dat is de reden dat
499
00:57:57,000 --> 00:57:58,680
hij het gerucht verspreidt dat ze gek is
500
00:57:58,680 --> 00:58:00,023
en haar gevangen houden.
501
00:58:02,140 --> 00:58:04,250
- Dus als Singer ontdekt
dat we hem volgen,
502
00:58:04,250 --> 00:58:07,653
zal het eerste wat hij doet
is om van haar af te komen.
503
00:58:12,530 --> 00:58:14,133
Ik moet dat meisje vinden.
504
00:58:20,230 --> 00:58:22,380
Ze zal getuigen dat mijn
broer onschuldig is.
505
00:58:25,290 --> 00:58:27,470
- Ik heb een plannetje.
506
00:58:27,470 --> 00:58:29,150
Ik heb al met een paar figuren gesproken.
507
00:58:29,150 --> 00:58:30,823
Ze zit opgesloten in de cel.
508
00:58:31,896 --> 00:58:34,410
Eén van Singer's bewakers is buiten, dag en nacht.
509
00:58:34,410 --> 00:58:36,960
Om daar te komen ga
je langs de hoofdstal.
510
00:58:36,960 --> 00:58:40,750
Het is de enige manier,
dus ik heb wat kleren voor je gekocht
511
00:58:40,750 --> 00:58:42,503
van een van de grotere payones.
512
00:58:45,133 --> 00:58:48,856
- Gracias, amigo.
513
00:58:49,870 --> 00:58:50,703
- Oké, houd haar stil.
514
00:58:52,757 --> 00:58:54,857
- Haal dat ijzer naar hier, wil je?
515
00:59:20,071 --> 00:59:20,904
- Wat zoek je, amigo?
516
00:59:20,904 --> 00:59:23,350
- Ik hoor dat u mannen zoekt, senor.
517
00:59:23,350 --> 00:59:24,997
Kent jij deze?
518
00:59:24,997 --> 00:59:26,749
- Mm, heb hem nooit gezien.
519
00:59:26,749 --> 00:59:28,333
- Ik zou kunnen zweren...
520
00:59:28,333 --> 00:59:29,970
- Wil je me nemen, senor?
521
00:59:29,970 --> 00:59:31,440
Oké, je bent aangenomen.
522
00:59:31,440 --> 00:59:32,890
Hoe zit het met je vriend daar?
523
00:59:35,600 --> 00:59:38,843
Kom hier, Loco.
524
00:59:41,180 --> 00:59:42,963
Zijn tong is jaren geleden weggesneden.
525
00:59:44,340 --> 00:59:46,130
Maar hij kan goed koken.
526
00:59:50,710 --> 00:59:52,480
- Oké, ga naar het stapelhuis daar.
527
00:59:52,480 --> 00:59:53,430
Ze zullen je erin luizen.
528
00:59:55,427 --> 00:59:56,260
- Vamos.
529
01:00:03,431 --> 01:00:06,130
We kunnen het beter de baas vertellen.
530
01:02:43,160 --> 01:02:44,723
- Johnny, wat is er aan de hand?
531
01:02:48,710 --> 01:02:50,243
Hé Johnny, waar ben je?
532
01:03:36,770 --> 01:03:39,630
Kom op, stop met huilen,
het was maar een kleine muis.
533
01:03:39,630 --> 01:03:41,745
Bovendien ben ik hier om voor je te zorgen.
534
01:03:48,270 --> 01:03:51,680
Dat is beter, je hoeft niet
bang te zijn voor de oude Sam.
535
01:03:51,680 --> 01:03:53,703
Je oom zei dat ik voor je moest zorgen.
536
01:03:57,202 --> 01:03:58,035
- Nee nee.
537
01:03:59,301 --> 01:04:01,143
Kom op, je zou wat
aardiger kunnen zijn, hè?
538
01:04:22,190 --> 01:04:24,380
Heeft geen zin om te huilen, klein
meisje, je oom kan je niet horen
539
01:04:24,380 --> 01:04:27,265
en zelfs als hij dat deed, kon het hem niets schelen.
540
01:04:27,265 --> 01:04:28,348
Daar, daar.
541
01:04:30,081 --> 01:04:35,081
- Nee, laat me met rust,
laat me met rust!
542
01:04:37,121 --> 01:04:39,538
Oh, nee, doe het niet, alsjeblieft!
543
01:04:41,087 --> 01:04:41,920
- Hou je mond!
544
01:04:43,957 --> 01:04:46,508
- Alsjeblieft niet.
545
01:04:46,508 --> 01:04:47,889
Oh, laat me alsjeblieft gaan.
546
01:04:50,807 --> 01:04:52,748
- Laat haar gaan!
547
01:04:52,748 --> 01:04:55,670
Nu hou je je kop, idioot,
hij heeft je niets gedaan.
548
01:04:55,670 --> 01:04:57,940
Vuile hond, hoe vaak heb ik je al gezegd,
549
01:04:57,940 --> 01:04:59,433
dat ik haar niet wil horen huilen.
550
01:05:00,450 --> 01:05:03,250
Maak een grap over haar, doe wat je wilt met haar,
551
01:05:03,250 --> 01:05:04,690
maar ik wil geen geluid meer horen
552
01:05:04,690 --> 01:05:06,600
komen uit haar mond.
553
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
- Maria, help me alsjeblieft,
ik kan er niet meer tegen.
554
01:05:10,500 --> 01:05:12,690
- Miss Maria,
ik probeerde haar kalm te houden,
555
01:05:12,690 --> 01:05:15,030
maar ze begon te schreeuwen,
dus ik moest haar vastpakken,
556
01:05:15,030 --> 01:05:16,070
is het niet, hè?
557
01:05:16,070 --> 01:05:19,367
Ze is gek, het is niet mijn schuld,
ze moet vastgebonden worden.
558
01:05:19,367 --> 01:05:22,427
- Nee, ik ben niet gek, Maria,
dat weet je, alsjeblieft.
559
01:05:24,560 --> 01:05:27,330
- Ik veronderstel dat je gelijk
hebt, Sam, ze moet gek zijn,
560
01:05:27,330 --> 01:05:29,113
maar ik denk dat ik een manier weet om te helpen.
561
01:05:30,350 --> 01:05:31,183
Ze heeft het nodig.
562
01:05:33,790 --> 01:05:35,210
Houd haar gewoon even vast.
563
01:05:35,210 --> 01:05:37,577
We zullen zien hoeveel goed
Dr. Maria haar kan doen.
564
01:07:25,221 --> 01:07:27,873
- Hoe kom je hier uit, Django?
565
01:07:33,073 --> 01:07:35,390
- Je hebt een lange reis gehad, He, Django?
566
01:07:35,390 --> 01:07:38,189
Leuk je te kennen,
je bent aan het einde van de weg gekomen.
567
01:07:49,996 --> 01:07:52,079
- Laat hem met rust!
568
01:08:29,310 --> 01:08:31,213
- Maak hem een beetje duizelig, jongens.
569
01:09:27,983 --> 01:09:30,065
- Dat is genoeg.
570
01:10:26,362 --> 01:10:28,312
- Hoeveel heb ik neergeschoten?
- Vier, Senor.
571
01:10:53,680 --> 01:10:56,950
- Stop met spelen met die
klootzak, vermoord hem.
572
01:10:56,950 --> 01:10:58,713
- Moorden is een mooie kunst, mijn liefste.
573
01:11:00,440 --> 01:11:01,273
Een fijne kunst.
574
01:11:10,560 --> 01:11:14,903
Hé, Django, kijk,
ik ga de volgende drie overslaan.
575
01:11:38,112 --> 01:11:40,529
- Ga ze allemaal achterna!
576
01:11:53,513 --> 01:11:55,632
Haast je, Maria, neem alles wat je kunt,
577
01:11:55,632 --> 01:11:57,376
we moeten hier weg.
578
01:14:08,270 --> 01:14:10,853
- Laat de rest waar het is,
kom op, Maria, schiet op.
579
01:14:21,354 --> 01:14:22,187
Sartana!
580
01:14:27,114 --> 01:14:31,050
- Ga jij, Don Felipe of
Singer, wat je maar wilt.
581
01:14:31,050 --> 01:14:34,000
Weet je,
ik was degene die dat geld stal,
582
01:14:34,000 --> 01:14:34,850
is het niet?
583
01:15:14,503 --> 01:15:16,363
- Steel nooit van een dief.
584
01:15:22,450 --> 01:15:25,200
Oh ja, ik geloof dat ik dat ook
in gedachten zal houden.
585
01:15:27,060 --> 01:15:28,210
Trouwens, meneer Singer.
586
01:15:30,470 --> 01:15:32,250
Buiten wacht een vriend op je
587
01:15:32,250 --> 01:15:33,500
voor het gebouw.
588
01:15:34,400 --> 01:15:36,450
Ik denk dat hij een paar oude rekeningen
heeft waar hij naar wil kijken
589
01:15:36,450 --> 01:15:39,090
met jou, waarschijnlijk niets heel belangrijks.
590
01:15:39,090 --> 01:15:42,133
Maar ik zou hem niet te lang
laten wachten als ik jou was.
591
01:15:44,280 --> 01:15:45,763
Het kan hem nerveus maken.
592
01:15:53,640 --> 01:15:56,702
Dank je.
593
01:15:56,702 --> 01:15:58,083
Vriendelijk bedankt.
594
01:16:08,080 --> 01:16:10,993
Pardon.
595
01:16:32,887 --> 01:16:33,970
Dames eerst.
596
01:17:34,999 --> 01:17:36,916
Django, hij is helemaal van jou.
597
01:18:07,925 --> 01:18:10,675
- Ik ga je pakken, smerige...
598
01:18:14,527 --> 01:18:16,885
Ik zweer dat ik je zal pakken.
599
01:18:45,355 --> 01:18:47,382
- Nee, nee, Django, niet doen!
600
01:18:47,382 --> 01:18:49,382
Jij bent nooit een moordenaar geweest.
601
01:18:57,060 --> 01:18:57,893
- Bind hem vast.
602
01:18:59,020 --> 01:19:02,183
- Snel, Philip, schiet hem
neer, schiet hem neer!
603
01:19:44,748 --> 01:19:49,330
Nee, nee, ik wil niet dood,
ik wil niet dood.
604
01:19:49,330 --> 01:19:50,163
Vermoord me niet.
605
01:19:54,231 --> 01:19:57,372
Ik wil mijn juwelen,
geef me mijn juwelen terug.
606
01:20:00,252 --> 01:20:01,506
Nee!
607
01:20:03,449 --> 01:20:08,114
Nee!
608
01:20:17,116 --> 01:20:20,199
Nee, nee, dood me niet, dood me niet!
609
01:20:53,257 --> 01:20:56,693
- Nee.
610
01:22:00,608 --> 01:22:02,347
Waar is Sartana?
611
01:22:16,980 --> 01:22:19,351
Nou, ik veronderstel dat hij al weg is.
612
01:22:24,311 --> 01:22:26,728
- 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31.
613
01:22:38,860 --> 01:22:43,860
32, 33, 34, 35, dat zal het zijn.
614
01:22:45,180 --> 01:22:48,380
Er worden er 15.000 vermist.
615
01:22:48,380 --> 01:22:50,203
Ze zeiden een overval van 50.000.
616
01:22:52,613 --> 01:22:53,446
Ik zeg je dat het zo is
617
01:22:53,446 --> 01:22:56,603
je kunt zelfs geen bankiers
meer vertrouwen.
618
01:23:10,999 --> 01:23:14,794
♪ Ze noemen hem Django ♪
619
01:23:14,794 --> 01:23:18,338
♪ Een man van hoge graad ♪
620
01:23:18,338 --> 01:23:21,338
- Ho, Sartana, we moeten gaan!
621
01:23:22,498 --> 01:23:27,498
♪ Hij was een vriend voor mij ♪
622
01:23:28,633 --> 01:23:31,975
♪ Ze noemen hem Django ♪
623
01:23:31,975 --> 01:23:35,815
♪ Een lafaard schoot hem neer ♪
624
01:23:35,815 --> 01:23:39,593
♪ Ik zal niet gemakkelijk rusten ♪
625
01:23:39,593 --> 01:23:44,593
♪ Totdat die lafaard gevonden is ♪
626
01:23:46,795 --> 01:23:50,073
♪ Elke stad en elk land dat ik zal zoeken ♪
627
01:23:50,073 --> 01:23:54,097
♪ Tot ik een spoor vind ♪
628
01:23:54,097 --> 01:23:57,615
♪ Binnenkort is er nergens meer over ♪
629
01:23:57,615 --> 01:24:01,996
♪ Waar hij zijn gezicht kan laten zien ♪
630
01:24:01,996 --> 01:24:05,298
♪ Dan zal wraak van mij zijn ♪
631
01:24:05,298 --> 01:24:09,116
♪ Als ik zijn spoor heb gevonden ♪
632
01:24:09,116 --> 01:24:12,999
♪ Die lafaard zal niet eens veilig zijn ♪
633
01:24:12,999 --> 01:24:17,955
♪ Achter die tralies in de gevangenis ♪
634
01:24:17,955 --> 01:24:21,239
♪ Ik zal doden voor Django ♪
635
01:24:21,239 --> 01:24:25,079
♪ En voor zijn geheugen ♪
636
01:24:25,079 --> 01:24:28,814
♪ Hij was mijn vader ♪
637
01:24:28,814 --> 01:24:32,176
♪ Een man van hoge graad ♪
638
01:24:32,200 --> 01:24:37,300
Vertaling: Kramer123
47600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
