Original subtitles

NGUKURR, NORTE DA AUSTR�LIA

DINOCROC

ENCONTRADO CROCODILO DINOSSAURO PR�-HIST�RICO

FORAM ENCONTRADOS VEST�GIOS NO NORTE DE �FRICA

COM MAIS DE CEM MILH�ES DE ANOS

ARQUE�LOGOS AFIRMAM QUE MEDIA MAIS DE 15 METROS

MAND�BULAS COM MAIS DE 2 METROS DE LARGURA

CIENTISTAS ESPECULAM QUE FOI DETECTADA UMA HORMONA NO ADN

QUE PODE EXPLICAR O TAMANHO EXCESSIVO DO CROCODILO

A EMPRESA DE BIOTECNOLOGIA GERECO LAN�OU UMA PESQUISA

SOBRE A HORMONA DE CRESCIMENTO ACELERADO

Como correu isso hoje, Judith?

Bem, vamos ver.

Cresceram 55 cent�metros desde a nossa �Itima leitura.

E isso foi...

...esta manh�, Dr.

Imaginem uma tecnologia que regenera rapidamente �rg�os danificados.

Uma tecnologia capaz de fazer crescer uma vaca como a Jersey

no espa�o de semanas, em vez de anos. Isso significa...

... mais lactic�nios

e carne.

Tudo isto e mais ainda � poss�vel com a promessa da...

... T...

... C...

... A.

Tecnologia de crescimento acelerado.

Bem-vindos ao futuro.

Bem-vindos � Gereco.

Esperem coisas grandiosas.

Vou verificar o scanner. Continue a registar o progresso de hora a hora.

- � muito importante. Boa noite. - Boa noite.

ARGUMENTO

PRODUC�O

REALIZAC�O

P�ra! P�ra!

ESP�CIME B: ELIMINADO

Dr. Campbell? Judith?

Est� tudo bem aqui?

N�o.

Este � o animal em quest�o. Como pode ver, est� morto.

Este foi o animal que matou a rapariga?

Sim, foi um acidente anormal de laborat�rio, nada mais.

Est� bem, vou escrever isso no relat�rio.

Se tiver mais d�vidas, o Sr. Mayfield ter� todo o prazer em ajud�-Io.

Ajudante.

- Sr. Mayfield. - A Pol�cia quer falar comigo j�?

- Lembre-se, o senhor n�o viu nada. - Mas eu vi-o a fugir pelo corredor.

N�o precisamos de expor a empresa ao escrut�nio p�blico.

N�o viu nada, entende?

E o que fugiu?

N�o disse que este esp�cime tem um tempo de vida limitado?

N�o temos a certeza, em cada teste tem havido progressos.

N�o h� motivos para acreditar que n�o vai chegar � idade adulta.

Tenho de fazer alguns telefonemas.

PROCURA-SE C�O CHAMADO LUCKY

Ol�.

- Perdeste o teu c�o? - Ele chama-se Lucky.

- H� quanto tempo est� desaparecido? - Desde ontem.

Julguei que ele voltava, mas n�o.

- D�s-me um? - Claro.

Ele s� tem tr�s patas.

Sim, j� vi.

Tu �s o Michael?

- O Tom Banning � teu pai? - N�o, � meu irm�o. O meu pai morreu.

Ent�o, viu o Lucky?

- Garanto-te que vou procur�-Io. - Obrigado. Adeus.

Larry?

- Estou aqui, Diane. - Vai buscar um registo de adop��o.

Passa-se alguma coisa?

Encontrei o dono de um c�o que eu entreguei esta manh�.

- O de tr�s patas. - Pronto, j� tenho o n�mero.

O n�mero que marcou n�o est� activado, e n�o existe outro n�mero.

- Sacana. - J� � dia de receber?

Anda um animal � solta na reserva que precisa de ser alimentado.

Tem de ser alimentado � mesma hora e no mesmo local todas as noites.

Temos de fazer com que regresse para o podermos capturar.

Eu podia apanhar esse animal. Eu e o meu irm�o, o Hank,

apanh�vamos ratos-almiscarados. - Vamos contratar um especialista.

- Miss P., eu consigo fazer isto. - A sua func�o � aliment�-Io.

Faca o seu trabalho. Vou deix�-Io com o Dr. Para falarem de detalhes.

Mas eu consigo fazer isto!

Ent�o, Dr.? De que tipo de animal andamos � procura?

Pronto, pequenito, fica aqui.

Rafeiro.

Tenho de andar com o c�o atr�s. � esta a minha vida.

Michael, diz-me que n�o estiveste a andar de bicicleta at� estas horas.

Andei � procura do Lucky e n�o � assim t�o tarde. S�o s� 23h00.

23h00 � tarde.

E n�o o encontraste?

Afixei alguns panfletos e tenho-me fartado de procurar.

Faz-me um grande favor. Tenho de acabar este trabalho, Mikey.

Vai para dentro, come qualquer coisa e prepara-te para ir dormir.

Se ele amanh� n�o aparecer, eu ajudo-te a procur�-Io.

Prometo, est� bem?

Est� bem.

Anda c�, c�o. Anda c�.

Anda, c�o.

Olha.

Anda, c�o.

Vou prender-te para n�o fugires.

Anda c�, seu rafeiro!

- Querias falar comigo? - Sim.

Ontem esteve c� um homem e levou um c�o.

Deu-me um nome e um contacto falsos.

Olha.

� este o c�o.

E ent�o?

- Ele mentiu. - Na verdade, fez-te um favor.

- Tens de comecar a dar os c�es. - Estou a tratar disso.

Diane?

Est�s com dificuldade em abater os c�es?

N�o consigo intoxicar um animal inocente.

Eu sei, mas isso sai caro aos contribuintes...

Se eles capassem os animais, n�o ter�amos este problema.

Vou organizar um evento especial de adop��o no dia 4 de Julho.

Tu e a m�e n�o t�m c�o.

Sabes que a tua m�e detesta pulgas. Falamos depois, espevitada.

Resolve esse assunto.

N�o vou deixar que te levem.

- O teu pai sabe que est�s aqui? - N�o.

- Como est� o teu maxilar? - Acabou por sarar.

Ent�o...

Como tens passado?

Bem.

E tu?

Ontem encontrei o Michael, andava � procura do c�o dele.

- O Lucky. - Sim.

S� lhe queria dizer que n�o desisti, que continuo � procura.

Diane, est�s a ouvir?

D�s-me licenca?

Diane?

Diane, responde, por favor.

- Sim, Larry? - Uma pessoa diz ter visto o tal c�o.

Disse que andava na reserva da Gereco.

- Como se tivesse o diabo � perna. - Tens a certeza que era esse c�o?

Est�s a gozar, n�o?

- Sim, Larry. Obrigada. - Desligo.

Se isso tem a ver com o c�o do Michael, eu tamb�m devia ir.

D�-me cinco minutos para me trocar.

Edwin!

Edwin!

O Larry diz que ele foi visto por aqui.

- Em que est�s a pensar? - Nada, estava s� aqui a matutar.

Em qu�?

Como tu cresceste.

Ai sim? E tu n�o cresceste?

Lucky! Ali est� ele! Lucky!

Edwin!

- O letreiro diz "N�o entrar". - � s� para civis.

E, ent�o, eu espero aqui?

Tu vieste comigo.

- Ali est� ele. Lucky, anda c�! Lucky! - Ele pode n�o vir, tem medo de mim.

Deixei cair uma bigorna em cima da pata dele. Foi um acidente!

Que horror!

Pronto, est�s perdoado. Anda.

Isto � rid�culo.

Olha, mais pegadas. Parece que ele foi por ali.

Por que esperas?

- Que barulho foi este? - Acho que o apanh�mos.

Anda c�, seu...

Isto s� pode ser a gozar.

Sim, sim.

Tem muita piada. V�, ri-te.

V�, ajuda-me a sair daqui.

Anda.

Ai, que nojo. Meu Deus.

Saiam da�!

Saiam da �gua!

- Saiam da�! Saiam! - Ele est� a falar connosco?

- Saiam da�! - O que est� ele a fazer?

- Meu Deus, ele est� armado! - O qu�?

- Anda! - Vamos para onde?

Onde est�s?

Baixa-te! Baixa-te, v�!

Fica aqui.

Vou deix�-Io inconsciente.

- Vou dar-lhe uma paulada na cabe�a. - Tem cuidado.

Ele est� a acordar. � melhor lev�-Io para a esquadra.

- N�o, ele precisa de um m�dico. - N�o, nada de m�dicos nem Pol�cia.

- Tenho uma raz�o para o que fiz. - Comece a falar.

Chamo-me Dr. Lance Campbell. Desculpem se vos assustei.

Se tiverem a amabilidade de me levar � Gereco, eu explico tudo. Por favor.

As instalac�es t�m acesso restrito. D�em-me uns minutos para me lavar.

A Empresa de Pesquisa Gen�tica, mais conhecida como Gereco,

� uma empresa multifacetada que utiliza a tecnologia gen�tica

para melhorar a vida do dia-a-dia. - Chega de tretas. Porque nos atacou?

- N�o ataquei, estava a proteger-vos. - De qu�?

De um camira-crocrodilia bastante grande.

- Ent�o, tem aqui crocodilos. - S� um, fugiu ainda em pequeno.

- E cresceu a um ritmo alucinante. - E o crocodilo vive na reserva?

Sim, mas n�o sei por quanto tempo.

At� agora, nenhuma das cobaias sobreviveu muito tempo.

Garanto-vos que a reserva est� bem protegida.

Mas ainda � da minha jurisdi��o. A Gereco aluga a reserva ao condado.

D�em-me licenca.

N�o confio nele.

- Sim? - Porque os trouxe at� c�?

Houve outro incidente, o Edwin Danders foi morto.

- Pela cobaia? - Sim.

Dr., escute com aten��o.

A Gereco n�o ser� responsabilizada pela indiscri��o dum cientista intruja.

Cientista intruja? Foi desenvolvida por...

O perito j� chegou. Sugiro que resolva imediatamente a situa��o.

Boas not�cias.

Chegou da Austr�lia um perito em vida selvagem, para resolver o problema.

Portanto, n�o vamos precisar da vossa ajuda.

N�o estava a oferecer ajuda, esta � uma responsabilidade minha.

Tamb�m vamos, quer o senhor queira, quer n�o.

Onde nos vamos encontrar?

Richard Sydney?

- Sou o Dr. Lance Campbell. - Pode tratar-me por Dick.

- E quem � esta linda criatura? - Esta � Diane Harper.

- Ol�, minha linda. - E este � o Tom...

- Tom Banning, ol�. - Prazer. Com licenca.

Prazer em conhec�-la, Diane. Dr., o senhor paga a primeira rodada.

- N�o sei. - N�o tem sede? Ent�o pago eu.

N�o me quer fazer companhia? Descanse, eu n�o mordo. Venha.

- Obrigado. - De nada.

O que faz a Diane?

Ela � respons�vel regional pela captura de animais.

No fundo, sou a respons�vel pelo canil.

E voc� o que faz, Dick?

- Sou encantador de serpentes. - O Dick � herpet�Iogo.

Perito em r�pteis.

Lido com animais perigosos, desde cobras venenosas a javalis,

mas o animal que mais gosto de matar � o crocodilo.

Quanto maior, melhor. Entende?

- Qual � o seu plano? - Analisamos a �rea de alimenta��o,

apanhamo-Io, metemo-Io numa jaula e matamo-Io.

De que tamanho �?

N�o sei ao certo.

Ent�o, precisamos de uma planta do terreno.

Alguma vez ca�ou um crocodilo?

Eu n�o caco.

Todos n�s ca�amos, querida, faz parte da nossa natureza.

- N�o sei porque trazes essa roupa. - Porque vamos ca�ar, seu idiota.

Aqui n�o � permitido ca�ar. Sabes porqu�?

Porque h� veados por todo o lado. Sabes o que isso significa?

- O qu�? - E como pescar num aqu�rio!

RESERVA - N�O ENTRAR

Ent�o, porque n�o vimos nenhum veado?

Tamb�m ainda n�o vimos esquilos nem opossums.

N�o vimos marmotas, n�o vimos peixes.

Chega!

Tenho de ir fazer uma mija. V� l� se est�s atento.

Que parvo�ce.

Idiota.

O que foi? Buddy, o que foi?

Chica...

Saltou-me uma aranha para a pila.

P�ra com isso, ainda afugentas os veados.

Buddy?

Buddy?

Buddy?

O que se passa?

Responde-me! Idiota.

Buddy?

Buddy?

Buddy?

Eu estou bem.

Vamos para dentro.

Sim.

Senta-te. Eu vou ver como est� o Michael.

- Queres beber qualquer coisa? - Pode ser.

H� quanto tempo regressaste?

H� alguns meses, logo ap�s a morte do meu pai.

- Lamento, n�o queria... - N�o faz mal.

- Estou-me lixando para o meu pai. - Obrigada.

Eu vim pelo Michael, estou a tentar recuperar o tempo perdido.

Tivemos um dia e tanto, n�o foi?

Conhecemos um genu�no cacador de crocodilos.

Sim, um australiano arrogante e idiota.

Eu at� gostei do Dick.

H� quanto tempo trabalhas no canil?

H� tr�s meses.

Ali�s, h� tr�s anos.

Gosto muito do que fa�o.

S� n�o gosto quando me obrigam a matar os animais.

- O que foi? - Desculpa.

N�o me estou a rir de ti.

O que foi?

O Lucky!

O Lucky...

Ele corre bastante para um c�o s� com tr�s patas!

- Mas n�o o apanh�mos por pouco. - Amanh�, apanho o danado na reserva.

Sabes,

pensei muito em ti nos �Itimos anos.

Ai sim?

Eu tamb�m pensei muito em ti.

E onde fic�mos n�s...

...antes do teu pai chegar e me partir o maxilar?

Numa fase adiantada.

Eu tinha 15 anos.

E agora tens...

Idade suficiente.

Lucky!

Lucky?

Anda c�, Lucky.

Lucky!

Anda c�.

Anda c�.

Anda c�, Lucky.

Lucky?

Lucky, �s tu? Lucky?

Lucky! Lucky?

Lucky?

Lucky, �s tu?

Tom?

Tenho de ir andando.

Ol�, amor.

O Michael j� se levantou, deve ter ido procurar o Lucky.

Coitadinho.

Anda c�.

Vamos.

MICHAEL, O TEU PEQUENO-ALMO�O

Tom?

- O que tenciona fazer com isso? - Atingi-Io com tiopental s�dico.

- Essa pistola de ar n�o adianta. - Tem uma ideia melhor?

Olhos bem abertos, os crocodilos s�o criaturas espertas.

Eles aparecem de repente.

Parem. Dr.? O que temos aqui?

Merda.

Pegadas recentes. Vamos!

Podemos avancar.

- Como � que rompeu isto? - N�o sei.

Aonde vai dar isto, Dr.?

Isto � enorme.

V� l�. Onde est�s, seu sacana?

Ali. Tem, pelo menos, 12 m. E um crocodilo grande.

Meu Deus.

- Aonde vais? - Avisar o meu pai para evacuar o lago.

Rapaziada? V�m?

Xerife Harper, � a Diane. Responda!

Diane, daqui fala o Ajudante Kerrigan.

- Kerrigan, o meu pai? - Est� a fazer um 10200. Posso ajudar?

Est� a fazer o qu�?

Est� na casa de banho.

Temos de evacuar o Lago Grant, de tirar toda a gente de l�!

- De onde? - Da �gua, da praia, de toda a �rea!

- Porqu�? - Porque h� um crocodilo no lago!

- Est� bem, vou j� tratar disso. - Isto � s�rio, n�o te posso explicar!

- Diane, n�o gozes comigo. - Preciso de falar com o meu pai!

Eu aviso-o assim que ele sair.

- Adeusinho, crocodilozinho. - Kerrigan! Kerrigan!

Porra! Venham, temos de ir! N�o temos reforcos!

�REA DE RECREIO DO LAGO GRANT

- N�o te esque�as dos dardos. - Est� bem.

- Dr., sabe usar uma arma? - Sei.

Vamos para o barco.

Eu vou avisar o nadador-salvador.

- Pai? - Sim?

- Evacue o lago imediatamente! - Porqu�?

- Est� ali um dinossauro. - Que giro. N�o v�s para a �gua.

Est� bem.

Socorro!

- A minha namorada caiu � �gua! - O que est� a fazer? Saia da �gua!

Saia da �gua!

- Depressa. - Algu�m o est� a ver?

O que est� a fazer?

Se algum de voc�s vir esse feioso, atinjam-no entre os olhos, est� bem?

Dispare!

A minha est� encravada!

Cuidado!

J� n�o o vejo.

Dick!

Cuidado, atr�s de si!

Preciso de outro dardo. V�, depressa!

- Tom, depressa! - N�o consigo ser mais r�pido!

Merda, Tom.

Depressa!

Dick, est� atr�s de si!

Vou disparar!

Mergulhe!

Depressa!

Diane, ele foi pelo lado.

- Perdi a minha melhor faca de mato. - Voc� � louco?

O que lhe aconteceu? N�o aguentou o entusiasmo?

Chica.

Obrigado.

Meu Deus, Dr. Campbell, cuidado!

Nade em direcc�o ao barco!

- C�us, n�o! - Diane.

Ele est� morto. Est� morto.

Miss Kennedy,

o que tem a Gereco a ver com as mortes verificadas hoje no lago?

Nada, que eu saiba.

Chamei-os aqui para esclarecer que, apesar dos rumores maldosos,

a Gereco n�o teve conhecimento nem participou nos tr�gicos eventos de hoje.

Um dos vossos funcion�rios morreu e h� testemunhas que...

O Dr. Campell, tecnicamente, n�o era funcion�rio da Gereco.

Era um trabalhador independente.

- Mas usava as instalac�es da Gereco? - Vou passar a palavra ao Xerife.

H� rumores da exist�ncia de crocodilos enormes no lago. Como reage a isto?

Estamos a investigar o que aconteceu. At� indica��o em contr�rio,

todas as actividades est�o suspensas. O parque est� encerrado.

Obrigada. Muito obrigada.

N�o nos disseram nada.

Miss Kennedy?

Na semana passada um crocodilo beb� matou uma rapariga no laborat�rio.

E agora aparece um lagarto gigante a matar pessoas no lago.

Qual � a liga��o da Gereco a isto?

- Nenhuma, que eu saiba. - Isso n�o � verdade e voc� sabe-o.

Estamos conversados.

Para mais perguntas, contacte os nossos advogados.

- Quanto tempo ele vai ficar assim? - N�o. Para a� umas duas horas.

� um tranquilizante forte.

Ent�o, � aqui que ele vive?

- Sim, ele � artista. - Artista?

Isso explica tudo.

- Pois eu gosto muito dele. - E ele que faz estas coisas?

- Essas coisas s�o esculturas. - Esculturas?

Parece-me que voc� e eu nunca nos vamos ensilvar, pois n�o?

Seja l� isso o que for, acho que n�o.

Bem, n�o se pode ter tudo, pois n�o? Que tal uma boleia at� ao bar?

Na verdade, o meu pai gostava de falar connosco.

Ela est� apaixonada por um artista.

- Afinal, que animal � este? - E um crocodilo gigante.

J� vi de tudo, mas isto � in�dito. N�o � um crocodilo normal.

- A Gereco? - Sim, a Gereco.

Bowen,

pede a emiss�o de um mandado em nome da Gereco e de Miss Kennedy.

Parti a minha melhor faca de mato, ele � muito rijo.

- Como matamos esta coisa? - Intoxicando-o?

Com mon�xido de carbono?

Os vertebrados s�o suscept�veis ao mon�xido de carbono.

Talvez. Era assim que mat�vamos crocodilos de �gua salgada na Austr�lia.

- Est� bem, mas como o encontramos? - Bem, ele habita aqui.

Alimenta-se noutro lado, mas volta. Dev�amos esperar at� amanhecer.

- N�o, temos de o matar esta noite. - Com qu�?

Diane, vou usar todas as armas de que dispomos.

Temos de nos livrar desta coisa hoje antes que mate mais algu�m.

- Pai, se algu�m morrer... - Diane, por favor!

- Xerife? O melhor � esperarmos. - Dick, quem manda aqui sou eu.

- Kerrigan? - Sim, Xerife?

N�o h� crise. Como queira, Xerife. Sabe onde me encontrar.

- Leva daqui o m�dico dos crocodilos. - Vamos, desperado.

Muito bem, vamos. Espalhem-se, depressa.

Xerife? Acho que encontrei alguma coisa. Pessoal?

Encontrei uma coisa.

- O que �? - S�o os restos de uma bicicleta.

- Raios. - N�o.

Hank.

� o rapaz.

- Como hei-de contar ao Tom? - Contar-me o qu�?

O que � isto?

N�o entre. � melhor n�o ver isto.

Tom.

Desculpa, n�o te posso deixar vir. E muito perigoso.

Estou envolvida nisto.

Diane, por favor, escuta. Se algo te acontecesse, jamais me perdoaria.

E podes imaginar o que a tua m�e me faria.

Tem cuidado.

Muito bem, venham c�.

Fiquem juntos, mantenham contacto via r�dio.

Vou tentar atra�-Io para a costa sul. Se tiverem oportunidade de o matar,

n�o a desperdicem. N�o esperem pelas minhas ordens. Vamos.

Quero um copo de shots

e uma garrafa de qualquer coisa. E deixe-a ficar aqui.

Com licenca.

Parece que viu um fantasma, amigo.

Pois vi, o meu irm�o.

O meu irm�o...

...de 12 anos.

- Sei como se sente. - N�o sabe...

N�o sabe como me sinto.

Um desses cabr�es matou o meu filho h� alguns anos.

Nesse caso, lamento.

N�o!

Michael!

Xerife? Est� aqui!

Onde?

O que se est� a passar a�? Respondam!

Collins! Meaney! Respondam! Digam alguma coisa!

O que se est� a passar a�? Respondam!

Collins!

Meaney!

Ilumina ali em cima.

Com um caracas.

Est� algu�m vivo? Respondam-me!

Vamos embora daqui, imediatamente.

Pai.

Cinco dos meus homens morreram ontem � noite.

- Queremos aplicar o teu plano. - Tamb�m vamos precisar do Tommy.

N�o me parece que seja boa altura.

Eu ajudo.

Vamos matar esse sacana.

Muito bem.

- Como vai isso? - Est� tudo preparado, chefe.

Como vamos atrair o crocodilo para dentro do t�nel?

Isso � simples, o isco est� a chegar agora.

Qual isco?

Nem pensar.

- O que foi? - Ele julga que vai usar os c�es.

- Pai, por favor, n�o use os c�es. - Querida, tem de ser.

Eu n�o deixo. Como respons�vel pela captura de animais, n�o permito!

- Nesse caso, est�s despedida. - O qu�? N�o pode fazer isso.

Posso, sim. Acabei de o fazer.

- A decis�o n�o � tua, � minha. - Mas eu n�o permito.

- Diane, por favor, n�o fa�as isso. - Isso digo eu, n�o fa�as isso!

Kerrigan?

- Algema-a. - O qu�?

- Tem a certeza, chefe? - Algema-a.

- N�o, largue-a. - Algema-o a ele tamb�m.

N�o me pode prender.

Quem falou em prend�-Io? Estou a det�-Io, � diferente.

Mete-os na minha carrinha para eles se acalmarem.

Depois vais com o Campos para o barco do isco.

Desculpa, Tom.

Voc�s v�o montar um bloqueio de estrada a 1,5 km a sul daqui.

Despachem-se.

N�o me vai prender tamb�m, pois n�o?

Nunca se sabe.

Venha, ajude-me aqui com os c�es.

J� est�s a terminar isso, homem do isco?

Esta � boa.

- Aqui est�, tome. - Este � o �Itimo?

Sim.

- Espera. - Anda c�, rapaz.

Ker?

- Estou a ver algo. - O que est�s a ver?

O que est�s a fazer?

Onde aprendeste a fazer isso? Se calhar, � melhor n�o saber.

- Vens? - Aonde vais?

Vou buscar os meus c�es.

Acho que est� na altura de desligar o projector.

- Projector? Quer dizer o holofote? - Sim.

Est� bem. Desliguem o holofote.

Ajudava muito se voc� aprendesse a falar Ingl�s.

Tem raz�o, tem toda a raz�o.

Pega no ma�arico e pega no s�lex que est� a�. Isso.

Roda a torneira no sentido contr�rio aos ponteiros do rel�gio, at� sair g�s.

Agora, encosta o s�lex ao bico para o acender.

Muito bem. Est�s a ver essa torneira? Roda-a devagarinho.

Muito bem. Agora, vais direccionar para o anel do meio.

- Est�s pronta? - Vira-te.

Tem cuidado.

Ouviste?

Ouvi qualquer coisa.

Chefe? � o Kerrigan.

- Ele est� aqui. - Atrai-o em direcc�o � costa.

Sim, Xerife.

N�o ouviste o Xerife? Continua a deitar o isco.

Anda l�, seu sacana!

- Xerife, ele vai em direc��o � costa! - Vamos!

Ol�, querido.

Pronto, j� passou.

- Depressa. - E s� um segundo.

V�, vai-te embora.

- Merda. - V�, depressa. Vamos embora!

- O que foi? - O crocodilo vai atr�s da sua filha.

Depressa!

Despacha-te.

Corre.

Est� mesmo atr�s de n�s!

Despacha-te!

V�, ele vem a�!

- Diane, corre! Corre! - L� para dentro!

- Corre! - Para dentro do t�nel!

Est� mesmo atr�s de n�s. Depressa!

Meu Deus, Tom!

Est� aqui! Depressa!

O que est�s a fazer, Tom?

Diane! Anda!

- Ele vem a�, ele vem a�! - Eu sei.

- Diane, est�s bem? - Precisamos de ajuda.

- Tom, anda! - Sai!

Diane, sai da�!

Xerife? Espero que a armadilha n�o me deixe ficar mal.

- Diane, corre! - Dick!

Cheira s� isto, sacana.

Cheiraste?

- Meu Deus, Dick. - Dick!

Anda c� buscar.

Merda.

- Chi�a, Dick. - Fechem o port�o!

Depressa!

Fechem a merda do port�o!

O que � que lhe deu?

Seu filho da m�e louco.

Rezem para que aquela coisa n�o consiga sair dali.

Voc� � louco.

Acha que vai resultar?

Primeiro, parte-me o maxilar e depois manda-me algemar. Adoro o homem.

O que � isto?

Quem � aquela?

Foi ela que me contratou.

Onde est� o animal?

Por aqui, venham.

Usem a luz difusa.

Desculpe, ela ouviu o sucedido pela r�dio.

N�o faz mal. O que quer?

O p�blico precisa de saber se o perigo j� passou. J� passou?

- N�o ouco nada. - Ent�o, abram. Isto tem de ser r�pido.

Temos um agente ferido. Depois falamos. Vamos.

- Abra. - Com certeza.

Vamos a isto.

N�o � que eu agora o pudesse impedir,

mas j� pode andar com a minha filha. - Obrigada, pai.

- Cuide dela. - Obrigado.

Ent�o,

quando vai voltar para a Austr�lia? - Depois de dar um passeio.

Voc� � um homem de sorte.

Como � que a Gereco se envolveu nisto?

Assim que soubemos do problema, contact�mos logo o Xerife.

Disponibiliz�mos todos os recursos, incluindo um funcion�rio independente,

que, infelizmente, teve um acidente terr�vel no lago.

Havia algum plano?

N�o, mas n�s elabor�mos um.

Ap�s a tr�gica perda de vidas, decidimos intervir e...

Ela est� a inventar coisas.

O mundo � mesmo assim. Vamos, Dick.

At� mais ver.

Se calhar, dev�amos voltar a libertar o g�s.

Obrigada por estares a meu lado.

Estarei sempre a teu lado, se tu quiseres.

Se n�o fossem os nossos esfor�os, estes incidentes n�o teriam acabado

nem o teriam capturado.

Felizmente para o Lago Grant,

conseguimos reunir uma equipa de peritos para estudar o problema e...

O que est�o a fazer? Eu n�o acabei.

Anda, pira-te! Foge, foge!

Merda.

Foge, foge! Vai � frente, mete-te debaixo da carrinha!

Mete-te debaixo da carrinha, v�!

Abriga-te! Merda!

- C�us. - Onde � que ele est�?

Cuidado!

Onde � que ele est�?

Onde � que ele est�? Onde se meteu?

- Onde est�? - N�o podemos ficar aqui.

Onde est�?

O que foi?

O comboio.

Temos de atravessar a linha.

- Temos de ir j�! Aonde vais? - Espera!

Espera, tem calma.

N�o est� aqui, foi-se embora.

- Ajuda-me a colocar isto. - Despacha-te.

N�s vamos conseguir. Anda.

Atravessa a linha!

Tom.

Tom!

- Tom! - N�o te aproximes!

Cuidado!

- Tira-me esta porcaria. - Anda!

Pelo Michael.

Vamos para algum lado juntos.

De f�rias?

Sim, de f�rias.

Durante um m�s ou dois.

Est� bem.

Pode ser.

Conduzes tu?

Ripped by: SkyFury