Original subtitles

Cartas de amor mal utilizadas

seg�n la novela de Gottfried Keller

Lugar de los hechos Seldwyla

Direcci�n Leopold Lindtberg

Las personas de esta pel�cula tienen distintos colores.

Viggi St�rteler es de color amarillo.

Gritli es de color magenta.

El maestro Wilhelm es de color verde.

Tocas las dem�s personas son blancas.

Ten�a que presentarme aqu�.

Ah, as� ya est�is aqu�.

Disculpe. �Tengo el honor de hablar con el responsable del colegio?

S�, as� es.

Venid.

�El nuevo maestro!

- �Una W! ��Entendido?! - Ay. �Ay!

- Aj�, una hora castigado. - S�, lo necesitaba.

Vuestro sucesor en el cargo.

Bueno, ya est�is aqu�. Solo estaba esperando por vos.

Ya pod�is haceros cargo de mi herencia.

Por mi parte, ya pod�is empezar a enfadaros con esta banda espeluznante.

- Ya nos veremos. - Adi�s.

Bueno.

Pues �ste ser�a ahora vuestro nuevo �mbito de actuaci�n.

- �Un poco apretados! - Ya est� bien...

- �C�mo te llamas? - Martin.

Y yo Wilhelm.

- Espero que seamos buenos amigos. - S�.

Ahora vete a casa, Martinli.

Bueno, empezar� Ud. ma�ana mismo.

Hemos acordado un per�odo de prueba de ocho semanas.

Si lo resist�s, quiz�s podr�is quedaros.

A�n no es del todo seguro que volvamos a coger un ordenanza.

Es un poco demasiado...

- �Puedo abrir la ventana? - S�. No har�a da�o.

Ah� fuera tiene Ud. a�n algo de terreno.

Es m�s bien un peque�o estercolero.

Se podr�an plantar muchas cosas.

Claro, procede Ud. del campo.

�Gritli!

�Gritli!

En casa llevamos una granja.

�Ah, s�?

Adem�s, tendr� calefacci�n en invierno.

Cada ni�o tiene que traer un manojo de madera.

Adem�s de vuestro dinero de bolsillo, tendr�is comida y alojamiento gratis.

Por ahora, comer�is al sol.

Vuestra habitaci�n est� ah� arriba.

Podemos ir a echarle un vistazo.

Los domingos ten�is que tocar el �rgano en la iglesia.

�Entend�is de m�sica!

�Tiene que ser as�...? por Kurt vom Walde

Lo ves, el motivo b�sico siempre vuelve.

Durante horas ha habido una fuga peligrosa.

Y mientras en el bosque el mochuelo gorjea con tono melanc�lico,

nuestro h�roe no tiene idea de lo que pasa a su alrededor.

Con la frente ardiente llena de im�genes consumidas, levanta despacio la mirada.

y �qu� se revela a su ojo dolorido?

�Yo te leo y t� te duermes!

�No te dice nada que seas la musa de Kurt vom Walde?

Siempre pens� que era la esposa de Viggi St�rteler.

Si tu marido ha elegido la espinosa carrera de poeta,

tendr�s que ser las dos cosas.

Esposa y musa.

�Qu� es una musa?

Una musa...

Una musa...

Una musa es una musa.

Un ser femenino, imaginario. �Entiendes?

Tambi�n simb�lico. �Cultura, Gritli!

La cultura es la levadura de las relaciones humanas,

lo dice en alg�n lugar en un ensayo m�o.

Que nunca se ha editado...

En realidad, podr�a volver a enviarlo.

Aqu� tienes. Empieza de una vez.

S�, �no vas a subir todav�a?

No. Ahora estoy lanzado.

Tengo que acabar una novela esta noche.

- Pero no tardes. - �Buenas noches!

�Maldito molinillo de cuerdas!

Esto es una M...

Y si ahora la ponemos boca abajo, �qu� sale?

�Martinli?

�Una W!

�Y qu� palabra sab�is que empiece por W?

A ver t�, el del pelo rizado.

- Wiesel. (Comadreja) - �S�!

- Wald. (Bosque) - �S�!

- Wolke. (Nube) - �Bien!

Wurst. (Salchicha)

Salchicha. Seguro que eres del carnicero.

No, del deshollinador.

�T�, Martinli?

Wilhelm. (Guillermo)

Muy bien. Y ahora forma una oraci�n con esa palabra.

Nuestro nuevo profesor se llama Wilhelm.

Pero para que el peque�o Martinli no vuelva a confundir la M y la W...

�C�mo podr�a recordarlo?

�Qu� es esto? Una...

�Una iglesia!

�S�, pero una muy grande!

Con dos torres.

- �Un monasterio! - Exacto.

�Y ahora qu� es... esto?

�Yo, yo! �Un diente!

�Y lo de abajo se llama la...?

Ra�z.

Wurzel (Ra�z) con W.

U, V, W.

�La siguiente letra del alfabeto?

El de all�, el de la cara de p�caro.

�No lo sabes?

Ven aqu�.

Ven ya.

Ah, no. No, no. El palo no es para m�.

�ste vamos a retirarlo ahora.

Me har�a falta uno mucho m�s largo.

�Un viol�n, un viol�n!

Bueno, vamos a ver ahora si no os aprend�is el abecedario.

Si�ntate.

A, B, C, D, E, F y G...

H, I, K, L, M, N, O, P...

Q, R, S, T, U, V, W

�Repetid!

Q, R, S, T, U, V, W

X, X, X, X, Y y Z...

S�, ahora ya me s� el ABC.

X, X, X, X, Y y Z...

S�, s�, s�, s�. Con el viejo maestro no se escuchaban cosas as�.

Como mucho, un ni�o llorando.

�Estaos quieto!

Me encanta o�r a alguien tocando el viol�n.

Visita escolar... ahora que ando tan sobrecargado

con los preparativos del viaje de negocios.

�Ahora volver� a estar tres semanas sola!

�Cuatro!

Una buena oportunidad para llenar los vac�os en la educaci�n.

Por cierto, �qu� te pareci� el libro que te re...?

�Por qu� vuelve a estar aqu�?

Es demasiado elevado para m�.

�Pero bueno, me voy a volver loco!

�Quiero una mujer culta y eso es todo!

Bueno Gritli, a veces tengo miedo por nosotros.

Yo tambi�n. Antes eras diferente conmigo.

�T�, t� me obligas!

�El t�o!

Bueno Gritli, �vas a leer el libro o no?

Por el amor de Dios.

�Bueno!

Todos vosotros hab�is estado alguna vez en el bosque.

Buenas tardes.

No os distraig�is.

Entonces, por supuesto que habr�is visto �rboles.

�Podr�ais decirme tambi�n los nombres?

Uno tras otro. �T�, Marieli?

- El abeto. - El roble.

- La haya. - El pino.

El abedul.

Ya tenemos cinco �rboles.

Pero mucho m�s variada es la obra de la naturaleza creadora.

- Al Creador ni lo nombra. - Es un ateo.

Evidentemente.

�T�?

El alerce. (L�rche)

�Y como lo deletrear�as?

L, E, R, CH, E.

�No, la segunda letra es una �!

Si lo escribes con E ser�a un...

�Un p�jaro! (Lerche=alondra)

Un... �p�jaro cantor!

�Sr. profesor, sr. profesor!

Yo una vez vi un mochuelo.

�Y c�mo hac�a?

�Una jaula de p�jaros!

�Y a esto le llaman disciplina!

Pssst.

Bien observado, Martinli.

�Y c�mo se expresa eso con un verbo?

�El mochuelo...?

- Muge. - A�lla.

Gime.

El que escucha bien, tambi�n sabe expresarse bien.

Seguro que os reir�ais si leyerais en un libro

El mochuelo gorjea.

Disculpe, sr. profesor, no quisiera interrumpir la clase,

pero algo as� no lo escribe nadie.

Eso ser�a una estupidez.

Pero yo lo he le�do con mis propios ojos.

�D�nde?

Cuando el mochuelo gorjea su melod�a melanc�lica.

�Qui�n escribi� eso?

Un adulto que encima se llama Kurt vom Walde. (Kurt del Bosque)

�Silencio!

Aprendamos la lecci�n de ello.

Debemos tener los o�dos y los ojos abiertos

para todo lo bello de este mun...

mundo.

Porque s�lo as� la vida tiene un sentido correcto.

- Yo le recomiendo �ste. - �Est� aqu� el sr. St�rteler?

Necesito hablar con el sr. St�rteler. �D�nde est�?

- El sr. St�rteler. Es urgente. - Un momento, por favor.

Lo siento, srta. Ambach. El sr. St�rteler no est� para nadie.

Esta vez s� estar� para hablar conmigo.

Ll�melo y d�gale,

que est� aqu� una se�ora con un mensaje de Kurt vom Walde.

Quien ame a su hijo, lo castigar�.

Nuevos m�todos, sin autoridad y encima mirando jardines ajenos...

Disculpe, se�or...

St�rteler.

Entonces, sr. profesor, �cree Ud. en un Creador o no?

Y si no, �por qu�?

Creo...

Yo creo que el sr. maestro lo ha ense�ado muy bien, sr. P�rroco.

Su m�todo tambi�n me parece nuevo.

Y divertido.

Divertido, divertido...

Divertirse a costa de

escritores de renombre en los m�s importantes c�rculos literarios.

Cualquiera puede equivocarse alguna vez con una expresi�n.

Eso es libertad po�tica.

�Conoce Ud. a Kurt vom Walde?

�Qu� tipo de animal es?

Por favor, es conocido en todo el mundo de la literatura de entretenimiento.

�El sr. P�rroco ya ha le�do algo de �l?

No tengo tiempo para esas tonter�as.

�Srta. Ambach?

Disculpe, sr. St�rteler.

�Qu� desea?

No se molesten, se�ores. Es algo privado.

No tengo secretos para nadie.

S�, sr. St�rteler, pero ahora ya lo s�.

�Qu�? �Qu� sabe Ud.?

- Lo de su seud�nimo. - �Qu� seud�nimo?

A estos se�ores no les interesar�. Es algo literario.

Ahora tenemos inspecci�n escolar. �No moleste!

- �Kurt vom Walde! - �Eh?

�Kurt vom Walde!

Cuando las mujeres se ponen a hablar.

Bueno, lo haremos as�.

Venga Ud. a la parte de atr�s.

Ya me ha puesto Ud. bien en rid�culo.

�Por qu�?

�No es una verg�enza que un poeta est� comprometido con su obra!

�Qui�n se lo ha dicho?

Todo eso no es verdad.

�De d�nde sabe Ud. que yo soy Kurt vom Walde?

�Entonces, lo admite!

No admito nada.

�Le he preguntado que c�mo lo sabe!

Me han llamado la atenci�n sus obras, sr. vom Walde.

Y quer�a entablar una relaci�n espiritual m�s estrecha con Ud.

Por eso me inform� en una redacci�n que son amigos,

Ah. �Y ahora?

�Qu� es lo que quiere Ud. de... Kurt vom Walde?

Sr. St�rteler, �conoce Ud. la correspondencia

del viejo maestro Goethe...

...con la sra. von Stein?

S�, �y?

Seguro que ya no es lo m�s moderno, pero...

�Una correspondencia?

Con un alma af�n...

- �Gritli? - Hm.

Venga, vuelve a dejar el libro.

La lectura tampoco nos lleva a ninguna parte.

Solo la vida, la pasi�n original es lo que puede llevarnos m�s lejos.

Siempre lo he sentido as�, y t� tambi�n, �verdad?

Gritli, antes me ha venido una idea fant�stica.

Me voy hoy mismo de viaje.

�Para que puedas volver antes?

Desde la primera ciudad te escribir� la primera carta.

Y la contestar�s... de la misma manera...

Pero no que me escribas otra vez... ya he cortado la col o...

he dormido esta noche con tu gorro de dormir...

o cuando vuelva a casa...

te tirar� de las orejas.

�Esta vez se trata de algo m�s elevado!

�Un poeta se dirige a ti!

Y las cartas que te escriba tampoco ser�n las de siempre,

no habr� nada privado en ellas,

sino m�s de la eternidad.

El mundo entero, el universo entero tiene que entrar y el Eros, etc.

Gritli...

De ti depender� tomar ese mont�n de pensamientos y seguir hilando.

Aunque al principio te cueste. Tienes un famoso ejemplo.

F�jate en el tono y en el aliento de mis cartas y gu�ate por ellas.

�Cu�ntos camisones quieres que te ponga?

Gritli, �c�mo quieres que te llame?

�Isidora?

�O Alwina?

Como me bautizaron... �Gritli!

�Alwina!

�Alwina!

Kurt.

�Kurt!

Alwina. Kurt, Alwina. Kurt - Alwina.

Kurt - Alwina. Correspondencia entre dos contempor�neos.

Es un t�tulo de oro. Ya casi lo veo impreso.

Kurt - Alwina. �Pasar� a la posteridad!

�Date prisa, el coche ya est� aqu�!

El licor de cerezas y el co�ac est�n abajo.

�No me vengas siempre con esas cosas materiales!

Ya te has vuelto a olvidar de las pastillas de menta.

- No... �aqu�! - Ah s�, aqu� est�n.

Buenos d�as. Creo que tendr� que ponerme el abrigo, hace fr�o.

Otra cosa que quer�a decirte es que leas mis cartas en voz alta.

Olvidamos las semillas de aceite. Emil, �puedo confiar en Ud.?

Hoy al mediod�a, sr. St�rteler. �Buen viaje!

�Cierre siempre la puerta de la tienda! Adi�s Gritli.

Bueno, no te olvides... Kurt y Alwina.

Y recuerda...

la felicidad de nuestro futuro depende del �ltimo ensayo.

�Adi�s, sr. St�rteler!

- �Hasta pronto, Emil! - �Adi�s, Gritli!

�Adi�s, sra. St�rteler!

�Se�ora...?

Oh, c�mo me apetece una taza de caf�.

�Qu� hace tu Viggi?

En viaje de negocios.

Vaya, vaya. �Escribe?

S�.

Dime, �qu� te preocupa?

�Somos viejas amigas!

Vives en una casa preciosa, con un negocio seguro...

Tienes un marido encantador que te lleva en palmitas. �Y yo qu� soy?

Una pobre viuda que tiene que matarse a trabajar todo el a�o.

�Eres una desagradecida!

�Lee esta carta!

Querid�sima amiga de mi alma, �eres t�?

Cuando dos estrellas se besan, se hunden dos mundos... �Por qu�?

Las brasas de mi ansia de amor son m�s fuertes que la separaci�n...

aunque fuera esa, la ne... ga... nega...

ne-ga-ti-va...

�Nunca hab�a o�do esa palabra!

la negativa misma.

Amada, lejos de ti busco mi lugar.

Que duermas bien. Eternamente, tu... Kurt.

�Gritli, tienes un tesoro!

Que no... �es �l! �Viggi!

�Tu Viggi?

Pero entonces por qu� pone...

Es un seud�nimo.

Una vez me explic� lo que era.

Algo complicado.

�Y ahora?

Ahora tengo que contestarle.

Algo por el estilo.

�Igual de ampuloso?

Exacto. As� lo crees, �no?

Si t� no sabes...

�Tengo que hacerlo!

Todav�a lo quiero...

�Dios m�o, pobre! �Hace tiempo que est� loco?

No, no, es solo de momento.

�No podr�as escribirme algo como una carta as�?

�Yo? Por el amor de Dios, s� hablar bien, pero no escribir.

Tienes que preguntarle a alguien que lo haya aprendido.

El escribano del pueblo o algo as�.

Por supuesto que no. Ser�a la comidilla de Seldwyla.

�Y no tienes a nadie en la tienda?

Acabar�a con su autoridad.

Y si las dos juntas...

Podemos probarlo.

Venga. Tan dif�cil no puede ser.

Mmmmm... mmm... mmm...

Todo se puede intentar. �Ven, si�ntate!

Bueno, escribe... Querido Viggi.

No... �Kurt!

Ay s�, Kurt.

Bueno, querido Kurt.

�Qu� nombre m�s tonto!

Si...

Si empezamos as�...

�S�?

�S�, c�mo?

No lo s�. Solo s� escribir cartas de verdad.

Victor St�rteler Seldwyla

Mi querid�sima amiga del alma, cuando dos...

Q

Qu

Que

Quer

Queri

Querid

Querido

Querido a

Querido am

Querido ami

Querido amig

Querido amigo

Querido amigo,

�Pst!

�Es a m�?

Dese Ud. la vuelta.

Tengo una carta para Ud.

T�mela y deme una respuesta adecuada, por favor.

�Pero por favor, no me delate!

Se trata solo de una broma.

Por favor, no pregunte por qu�.

Luego se aclarar� todo.

Querido amigo,

Cuando se besan dos estrellas, se hunden dos mundos.

Cuatro labios rosados se hielan, de su beso cae una gota de veneno.

�Oh, Dios m�o... esto es realmente una carta de amor!

Estimada se�

�Por el amor de Dios!

�Si ella tiene un marido!

Y aconteci� que David se levant� aquella noche de su campamento

y subi� al techo de la casa real

y vio desde el techo a una mujer que se ba�aba

y la mujer era muy hermosa.

Una hermosa figura, era entonces

y al verla, olvid� el mandamiento de Mois�s,

no desear�s la mujer de tu pr�jimo.

Eso pas� hace 3.000 a�os,

pero sirva de recordatorio, de seria advertencia

y para la consolidaci�n del alma.

�Escuchadle todos los que ten�is o�dos!

Am�n.

�Oh, coraz�n amado!

He tenido que tomar dos veces una hoja nueva, porque me ca�an las l�grimas,

y solo pude salvar la tercera, porque puse r�pidamente la mano encima.

Si me quisieras un poco...

...porque puse r�pidamente la mano encima.

Si me quisieras un poco, desde�ar�as...

Sr. Kurt vom Walde Viktor St�rteler

Sr. Kurt vom Walde (Viktor St�rteler

Sr. Kurt vom Walde (Viktor St�rteler)

Vaya, vaya, vaya, vaya. Mira, mira, mira, mira.

�Esto es magn�fico!

�Esto es excelente!

�S�, de verdad!

�Excelente por encima de todas las expectativas!

Sra. Alwina St�rteler Seldwyla

Has cumplido tan maravillosamente, querida esposa,

que he decidido escribirte dos veces al d�a a partir de ahora.

m�s y m�s se han convertido tus cartas, amado esposo, en el pan de cada d�a,

con el que calmo las ansias de mi coraz�n.

Pero alg�n d�a, el seto de espinas de nuestra

separaci�n tendr� que desaparecer,

y nuestras almas se fundir�n

en una deliciosa armon�a de felicidad eterna.

Ese d�a que anhela tu amada de todo coraz�n, Alwina.

�Bravo! �Bravo!

�Silencio!

# En la oscuridad verde del bosque,

# escondido en el fondo de las cuevas, escondido en el fondo de las cuevas,

# duerme el ladr�n de los artistas,

# duerme el ladr�n de los artistas...

# hasta que lo despierta su Rosa,

# hasta que lo despierta su Rosa.

�Qu� pasa? �Por qu� paramos?

Enseguida seguimos. En una hora volver� a estar en movimiento.

No puedo esperar tanto. En una hora estar� en casa.

�Ir� andando!

# Tu gente ya est� despierta,

# hace rato que sali� el sol,

# hace rato que sali� el sol,

# Kurt Alwine, llam� lisonjera,

# Kurt Alwine, despierta,

# �Kurt Alwine, despierta!

# Tu gente ya est� despierta,

# tu gente ya est� despierta,

# hace rato que sali� el sol, hace rato que sali� el sol,

Querido amigo,

Cuando se besan dos estrellas, se hunden dos mundos.

Bienvenido de coraz�n

Ha quedado muy bien, Marie. �Has limpiado la escalera?

S�. �Cu�ndo viene el sr. St�rteler?

Estar� aqu� en cualquier momento.

No dijo a qu� hora, si no, lo hubiera ido a recoger a la estaci�n.

Llevo toda la tarde esper�ndolo.

�Ha quitado el edred�n de la habitaci�n de arriba?

El sr. St�rteler seguro que se alegrar� devolver a comer en casa.

- �Buenos d�as, sr. St�rteler! - �S�, sr. St�rteler?

�Gritli!

�Gritli!

�Gritli!

�Viggi? �Viggi!

�Viggi! �Viggi!

�Ah!

�Aj�!

Kurt a Alwina.

Gritli a Wilhelm. �Wilhelm a Gritli!

Alwina y Kurt.

Lo entiendo todo.

�Pero no lo comprendo!

�Viggi!

�Viggi!

�Hab�is visto eso?

- �Tampoco os ha devuelto el saludo? - Al contrario.

Pas� as� al lado m�o.

Ni siquiera se quit� el sombrero.

�Ni siquiera el sombrero!

�Sab�is c�mo le dicen a eso en Par�s? "Bo�te � cornes".

En alem�n... Tapadera de cuernos.

- �Por qu� cuernos? - Porque s�.

�Con Dios!

Ah, nuestro Ulises.

�Por qu�?

Regresa a casa despu�s de una larga odisea...

junto al hogar de la esposa fiel.

Qu� Viggi, �satisfecho con el �xito?

�Por qu�? �Qu� quieres decir con eso?

�De tu viaje de negocios!

Ah s�, s�, no puedo quejarme.

�Hm?

No puedo quejarme.

- �Por qu� hablas tan ampulosamente? - �Ya no sabe hablar alem�n?

�Qu� son esos chistes tontos?

�D�nde est� mi sombrero?

�Te refieres al tapacuernos?

Le voil�.

�Qu� quiere decir con eso?

�Qu� desea tomar, sr. St�rteler?

Tr�igame medio litro de tinto.

Trucha azul y patatas en mantequilla derretida.

Y de postre, su pico, que tanto le ha crecido.

No pensaba que aparecieras esta noche.

�Significa eso que...?

�La primera noche no es para Gritli?

�Qu� dice tu esposa de tu tapacuernos?

No tolero esas insinuaciones constantes.

�Me entienden?

�Qu� le pasa con las insinuaciones?

�No insinuamos nada!

�Esto es intolerable!

Pues no des motivos.

�Un hombre como yo! Conocido. Mimado. Celebrado.

�Donde la mente es amplia y el esp�ritu libre!

�Ahora arranca!

�Para esto ha pasado uno su vida en una peque�a ciudad!

Para esto ha luchado uno noche tras noche sobre su escritorio.

Un caso realmente tr�gico de...

Delirium tremens.

�Ignorantes, fuera de mi vista...!

S�, �quieres ser nuestro maestro, tal vez?

�Qu� pasa con el maestro?

Eh. �Eh!

�Dejadlo en paz!

Ya se tropezar� con sus cuernos.

�Bueno! �T� tambi�n!

�Oh no, el mantel nuevo!

Esto es vuestro tema de conversaci�n. �Ropa sucia!

�Qu� asco!

�Calla!

�Con esto te repudio y te expulso, mujer traidora!

�Y nunca m�s volver�s a pisar este umbral!

Sr. encargado, �la culpa es solo m�a!

�Completamente!

�Mi chaqueta... he perdido las cartas!

Sr. St�rteler... �permite que le aclare?

�No! �M�rchese!

�Ven, hija!

�Fuera!

�Noble caballero!

�Oh!

�S� por lo que ha pasado!

Una noticia vergonzosa circula por la ciudad.

Gracias.

Estoy aqu� para atender vuestros eventuales deseos y necesidades.

Cuando vuestras circunstancias vuelvan a estar en orden,

Me retirar� en noble altruismo

al silencio sagrado de mi despacho.

S�, estoy solo.

Muy solo.

�No ha comido Ud. nada?

No he podido tragar ni un solo bocado.

�Ay, pobre!

Tenga, tome Ud. un pedazo.

Bienvenido de coraz�n

Por favor, t�melo.

S�, s�, sr. St�rteler.

Hm, la tarta es delicada.

�Deje que vuelva a cruzar mi umbral!

�Es Ud. del diablo? �Qu� es lo que quiere?

Est� todo en la orden judicial.

Sabr� Ud. leer.

�Protesto!

�Puede contarle todo eso a su esposa en el juicio!

Bueno, las s�banas las recogeremos m�s tarde.

S�, pero...

�Qu� desverg�enza!

Se me para el entendimiento.

Y ha podido hacerme esto. �Ha pedido el divorcio!

Nada para m�, nada para ti.

Comprendo vuestro dolor.

Pero siempre es mejor un final con espanto...

que un espanto sin final...

Ay, ha dicho Ud. bien.

Toda tu fortuna est� metida en mi negocio.

Nada para m�, nada para ti.

�Es algo infame... inaudito!

�Tranquil�cese!

Nada nos impresiona m�s a las mujeres que una actuaci�n masculina.

Si quiere o�r mi consejo, �presente una reconvenci�n! �Inmediatamente!

Ya ver� Ud. como viene arrastr�ndose a comer de su mano.

�Y qu� son las serpentinas?

�Qui�n lo sabe?

Las serpentinas son meandros de r�o.

Sigue.

�Martinli!

�Llegas tarde!

�Por qu�?

Ven ac�.

�Y bien?

- Me he escapado. - �De d�nde?

- De casa. - �Por qu�?

Mis padres dijeron...

�Qu� dijeron?

Que ya no pod�a ir a la escuela con un profesor as�.

�Hay alg�n otro que se haya escapado?

�Ponte de pie!

Lo siento, pero ten�is que volver a casa.

A los padres hay que obedecerlos.

Tribunal matrimonial Seldwyla

Demanda de Viktor St�rteler contra su esposa Margaretha

Despu�s de la constataci�n de las tristes circunstancias del caso,

concedemos la palabra al marido.

Alto tribunal,

los proleg�menos de este caso,

verdaderamente tr�gico, son conocidos por todos.

Pero nadie tiene ni una vaga idea de lo que yo,

el marido,

desde hace d�as y semanas, qu� digo, desde hace a�os,

vengo pasando y... sufriendo.

Los castigos eran legi�n.

Miradla, esa p�lida pecadora,

que no se atreve a levantar los ojos.

Y echadle una mirada a �l, el vergonzoso confidente de esta atrocidad.

Quien dispar� flechas envenenadas con su mano criminal

contra la confiada felicidad

de mi matrimonio.

�Eso podr�a ser m�o!

�El templo de mi felicidad est� en ruinas!

�Estoy solo!

Y abandonado por todos.

�Y K�tter Ambach?

�S�! �Solamente un alma me ha apoyado durante esta dura prueba!

Y ha tenido noble compasi�n de m�.

Distinguida y desinteresada.

�S�, desinteresada!

�No como �sa, que me obliga

a pasar esta deshonra

delante del pueblo!

Una zorra con la cara lisa y la cabeza hueca.

Demasiado tonta para vestir su verg�enza

con palabras y s� lo suficientemente lista.

Toma las efusiones fieles, honestas... las cartas de su marido...

cambia los sexos y tergiversa los nombres...

y maltrata con ello al compa�ero seducido de su pecado.

As� provoca efusiones similares en �l, que arden en ascuas pecaminosas

vuelve a cambiar los sexos...

cambia otra vez los nombres...

y enga�a con alma traidora al confiado esposo...

con las nuevas cartas de amor obtenidas con astucia.

As� se torturan dos hombres desconocidos con la sangre escrita de su coraz�n.

Cada uno piensa que se dirige a una mujer honesta, mientras que ese diablo,

ignorante pero lascivo, est� invisible en medio y juega su juego infernal.

Confiado dejo en manos de mis jueces

si todav�a se me puede exigir que sigamos viviendo juntos...

...con semejante gansa. �Una gansa... con garras de buitre!

Dixi. �He dicho!

Agradecemos la intervenci�n del marido.

Ha hablado mucho tiempo, pero muy detallado.

�Tiene alguien que formular una pregunta?

No parece que sea el caso.

Concedemos pues la palabra a la parte contraria.

No hay nada que hacer.

T� mismo sabes, Viggi, que no puede hablarse de adulterio.

�Pero lo que ha hecho Gritli es peor que el adulterio!

�T� mismo no te lo crees!

�Estuve unida a ti hasta el final!

Sab�a que algo iba mal.

Pero esperaba que pasara. Que todo volver�a a ir bien.

Hice todo eso por la paz. Por eso me prest� a

representar una triste comedia. �Crees que fue sencillo?

Pero �qu� son mis sentimientos para ti? �Un trozo de tela para un traje de tonto!

Y quieres pavonearte delante de todo el mundo.

�Y ahora me acusas de no serte fiel!

�Y ya no sab�a qu� hacer!

Un momento, sra. St�rteler.

Tengo una peque�a pregunta.

�Acompa�aba Ud. las cartas al maestro con los comentarios necesarios?

Todo el tiempo.

Le dec�a que era solo una broma.

Haga el favor de venir aqu�.

El tribunal la considera suficientemente inteligente como para saber...

que para el receptor no estar�a tan

claro creer que era una broma.

No quisiera ser indiscreto...

pero... Ud. nunca...

aqu� dentro...

�nunca sinti� nada...?

�Hm?

No.

No.

�As� que el maestro de escuela era s�lo un escritor de cartas?

Testigo, �tiene algo que a�adir?

No tengo nada que decir sobre todo esto.

Gracias.

Entonces el tribunal se retira para deliberar.

�Hab�is visto los ojos que tiene ella?

Si fuera m�a, la estar�a volviendo loca todo el d�a.

Me la comer�a a besos.

�T�o, ya no quiero vivir con este hombre!

�Kurt vom Walde!

# Aqu� va Kurt vom Walde, nuestro querid�simo y sabio Kurt,

# come mazanas de madera, era, era, come mazanas de madera, era, era,

# come mazanas de madera, era, era, come mazanas de madera, era, era,

# y tira los albaricoques, y tira los albaricoques,

�Kurt vom Walde!

�Re�ros, eso no me afecta!

�Qu� pasa?

�Sabe Ud. lo que me han hecho?

�Me han divorciado!

�Eso se lo tengo que agradecer a Ud.! �S�!

- Buenos d�as, sr. encargado. - Buenos d�as, sr. P�rroco.

La monta�a no se junta con el valle.

- Pero la gente s�. - �No va Ud. al banquete de bodas?

�Se refiere al banquete delos verdugos?

D�game, el maestro de escuela...

Me refiero al chico. Al parecer, alguien se ha ocupado de �l.

Vive all� arriba, en los vi�edos, como una especie de ermita�o.

Y la gente va a verlo, para pedirle consejo.

Ese Wilhelm...

Un tipo raro.

Est� como hechizada, ya no s� qu� m�s hacer.

Murmura y miente.

Y a la escuela ya ni va.

Ven aqu�, Kl�rli.

�No te hagas la tonta!

Dale la mano a este se�or.

�Eso es todo?

�Saca bien la lengua! �Con fuerza!

M�s, no solo un poquito.

Ven a verme ma�ana por la tarde.

Te ense�ar� las cosas bonitas de all�.

�Quieres?

Ah bueno, no podr� ser, por el colegio.

S�, s�, siempre hace novillos. �Qu� cuesta?

Guardaos vuestro dinero.

�Pues que Dios os lo pague!

Casi un m�dico milagroso y ni siquiera cobra nada por ello.

Ahora ya es demasiado tarde. �Venga!

Bueno, ya estamos. Buenos d�as, doctor.

No soy m�dico. �Qu� quer�is?

Bueno, si no es Ud. m�dico, �qu� es Ud. entonces?

�Acaso un hechicero?

Venga, venga, que hay gente esperando.

Necesito que me revise una factura, por la paja vendida.

La cambi� por una vaca.

Tambi�n tengo un or�culo de plomo fundido en nochevieja.

�Qu� ve Ud.?

Yo veo un topo.

�O ser� un coraz�n perforado?

Lo que yo digo. Seguro que puede Ud. leer el futuro en las manos.

�Qu� dice Ud.?

Pero seguro que puede arreglar mi molinillo de caf�.

�Estar� endemoniado?

Pero, �qu� son estas tonter�as?

Tiene que prepararme unas plumas.

No tengo plumas y me encanta escribir.

S�lo hablo cuando tengo que hacerlo, �verdad, Babel?

- No es que sea muy habladora... - Es un poco t�mida.

Si no fuera tan dif�cil encontrar un buen hombre.

D�game, �sigue siendo este a�o ideal para casarse?

�Ya basta!

�Qu� quer�is de m� realmente?

Al menos, rev�seme la factura.

�Qu� es lo que hab�is calculado? �4 por 6 son?

10.

�No! �No "y", "por"!

16.

�Ni siquiera sab�is multiplicar!

�No hab�is ido nunca a la escuela?

- S�, pero no prest� atenci�n. - As� fue...

Tiene Ud. que ense�arme. Para eso estoy aqu�.

No estoy acostumbrado a alumnas tan mayores.

No tiene que hacerlo gratis.

No me echo atr�s por medio tocino y un saco de patatas.

�Hoy no tengo tiempo!

Bueno, pues ya vendr� otra vez.

Cuando sea luna llena.

Vamos, Babel.

Casi me olvido de daros recuerdos, �o ya lo he hecho?

No, �de qui�n?

De una mujer fina y guapa. Deber�ais conocerla mejor que yo.

�Qu� mujer?

Ahora no me acuerdo del nombre.

Tiene la cabeza llena de rizos, como un caniche.

Bueno, pues hasta la luna llena.

�Te tom� por sordomuda!

No hubiera podido decir ni una palabra.

Si no fueras mi mejor amiga...

te lo habr�a arrebatado.

Un buen tipo, aunque sea un sinverg�enza.

Me gusta demasiado.

Me miraba a m�.

�A ti? �Me miraba a m�, y c�mo!

Oye, est� completamente enamorado.

�T� crees?

Pues saldr�a de la sart�n para caer en el fuego.

Habr�a que ponerlo a prueba.

�Sabes qu�? �Tengo una idea!

Podr�amos volver a visitarlo.

No hay nadie, ni un alma.

Ahora podemos irnos.

Nunca pens� que tendr�a que marcharme as� de Seldwyla.

Con cajas destempladas.

- �Qu� est�s quemando? - Cartas viejas.

Pero si son... �D�melas!

Aunque tenga que terminar esta correspondencia yo sola.

Podremos vivir de los honorarios al principio.

�No grites tanto!

Venga, ahora v�monos.

Mal verano, buen oto�o.

Tampoco pens� que habr�a algo bueno este a�o.

El sol de octubre lo ha salvado.

El tiempo solo no hace una buena cosecha.

Ya os he dicho que ten�is madera de viticultor.

Pero no me cre�steis.

Entonces quisisteis iros, m�s all� de las monta�as.

Ese d�a hab�a cosas que no entend�a.

No hab�a quien os detuviera.

Os resist�ais con manos y pies.

Una verdadera suerte, haberos atrapado.

Ahora mi vi�edo est� en buenas manos.

�Ojal� pudiera decir lo mismo de la escuela!

�Dan problemas los ni�os?

Eso no.

Los que dan problemas son los maestros.

Ya llevamos cuatro desde que os marchasteis.

Y �ste tambi�n ya est� despedido.

El puesto volver� a estar vacante.

Pero...

...esas cosas no os interesan.

�No?

No, maestro.

Todo tiene que madurar.

Igual que el vino.

Al pobre pescador casi se le rompe el coraz�n cuando se dio cuenta

de que su princesa solo lo hab�a tomado por un loco.

Ha vuelto a su caba�a y ha cerrado la puerta tras de si.

Los peces en el agua se hicieron as� sus amigos.

Y las ardillas en los �rboles y los ciervos, los corzos...

cuando ven�an a su lago a calmar su sed.

Volvi� a encontrar la paz.

Y nadie entre los hombres le volvi� a molestar.

�Y la Princesa?

No lo s�.

Ah� se acaba la historia.

Me siento de otra manera cuando pienso en tu tesoro.

Qu� mala eres.

Al menos ponte calcetines de lana negra.

Las pantorrillas no afean a ninguna mujer. Mi coraz�n lo sabe.

�O pretendes tentar a tu mirlo con un espantap�jaros?

�Qu� te pasa?

Si crees que no se puede confiar en �l, dej�moslo estar.

Me cambio enseguida.

L�stima.

No, vete.

Tiene que ser as�.

Bueno.

�Cu�ndo volver�s?

Son las seis menos diez.

Si no estoy aqu� a las 8, entonces...

�S�lo es un ser humano!

Me viene perfecto, sr. Hechicero.

Yo traigo la trenza y ya ten�is el caf� preparado.

�Y no me est�is llamando hechicero!

Desgraciadamente no s� hechizar.

Vaya, lo hab�a cre�do.

Tomo cuatro de vuestras manzanas.

Ahora a�ado seis m�s.

�Cu�ntas son, entonces?

Diez.

D�game, �nunca se aburre, tan solo?

Exacto, diez. Primero resolveremos tareas simples.

No puedo preguntarle sin m�s... �cu�nto son 12 por 12?

�144!

Sois un hombre guapo.

E incluso os sab�is las tablas de multiplicar...

Tal vez deber�ais venir a mi escuela.

�Nunca se aprende del todo!

A vos os va bien, bella se�ora.

�Bella se�ora?

Eso ya suena mejor.

�Qu� quer�is de m� realmente?

No se�is tan curioso.

- Yo tampoco entiendo mi curiosidad. - �Por qu� no?

Desgraciadamente me he enamorado de vos.

�C�mo eran los recuerdos que me disteis la �ltima vez?

De una mujer...

�De qu� mujer? �Qu� recuerdos?

Yo qu� s�...

Solo fue una broma.

�Buenas noches, sr. hechicero!

�Qu� pasa? �Vais a marcharos?

S�, me marcho.

Acabo de ver a alguien que se marchaba.

�Es por esa mujer?

Por ella y por otra.

Escuchad, Wilhelm.

Quisiera deciros algo.

�Va Ud. a marcharse?

S�, me voy.

Entonces me voy con Ud.

Me alegro de hab�rmelo tropezado.

Iba a visitarlo.

�Por qu�?

Quer�a preguntarle...

...si est� Ud. enfadado conmigo...

por las cartas...

Nunca he estado enfadado con Ud.

Solo conmigo mismo.

Pero lo que dijo Ud. entonces en el juicio...

...eso no estuvo muy bien.

Y adem�s...

...desagradecida.

Cuando dije...

...pensaba...

�Qu� pensaba?

Pensaba...

...en mi coraz�n, pensaba...

...que seguro que llegar�a una oportunidad

en la que pudiera darle las gracias.

Con mi persona.

Tal como es.

Y aqu� estoy ahora.

Para siempre.

S�, �entonces eras t�?

Y ni siquiera me reconociste.

�Y si esta vez tambi�n es solo una broma?

�Sr. P�rroco?

Buenas noches, sr. profesor.

Creo que no hay mucho que aclarar.

Los ni�os hablan por nosotros.

Sr. profesor. �Hola! �Buenas noches!

�Sr. profesor, yo me s� el final de esta historia!

�Granuja...!

�El viol�n, el viol�n!

# Farol, farol,

# brillan la luna y las estrellas,

# La luna, la estrella, la vieja luna que no siempre puede alumbrarnos,

# Por eso vamos, por eso vamos con el farol,

# Farol, farol, no te vayas lejos

# En casa arde un fueguecito que nos calienta a todos, grandes y peque�os

# Por eso vamos, por eso vamos con el farol,

# Farol, farol, no te vayas lejos

# En casa arde un fueguecito que nos calienta a todos, grandes y peque�os

# Por eso vamos, por eso vamos con el farol,

# Farol, farol, todos te queremos

# Nos alumbras toda la noche y nos has guiado a casa,

# Por eso vamos,

# por eso vamos con el farol...