Original subtitles

Pase.

Mendover, se�or.

- Buenos d�as, Mendover. - Buenos d�as, se�or.

�No hay nada que yo pueda hacer?

No, gracias. Todo est� en orden.

Para ser mi �ltimo trabajo, cre�a que deb�a venir para despedirme.

Sentimos que se vaya, ha estado con nosotros mucho tiempo.

No puedo decir que siento marcharme, se�or.

No, supongo que no. El trabajo de un verdugo no es envidiable, �eh?

No precisamente, se�or.

Bueno... ya me despido, se�or, si no le importa.

Adi�s, Mendover y buena suerte.

Encantado de haberle tenido aqu�.

Bajaremos dentro de un momento.

Son las 8:57.

Tres minutos.

Ser� mejor ir.

D�game, sigue siendo �l.

�Qu� ocurre?

Mendover.

�Y bien? �Algo va mal?

- No, se�or. - Siga con ello.

- S�, se�or.

- Esto no est� bien. No puedo seguir. - �C�lmese!

No soy Mendover, soy Tryd, Edward Tryd.

- �Tryd? - �Usted?

Me temo que debo informar al Ministro del Interior.

Ser� mejor que me lo cuente todo.

Anote esto.

Contin�e, por favor.

Empezar� por el principio.

Hace nueve meses mi padre falleci�,

...y el abogado me avis�, al ser el pariente m�s cercano.

As� que le llam� para vernos.

Oh, Sr. Tryd, afortunadamente ley� nuestro comunicado.

Gracias.

Ante todo deseo expresarle mis condolencias.

Gracias.

El Sr. Tryd padre era un cliente nuestro desde hace muchos a�os.

Incluso antes de que yo comenzara a ejercer.

Claro que �l hab�a tenido alguna vez problemas de salud.

�Y qu� hay de su esposa?

Falleci� hace algunos a�os.

Ser�a su segunda esposa puesto que no es su madre.

- Mi madre falleci� en 1913. - Ya lo s�.

Claro que ha estado viviendo con esa otra mujer. Eso es todo.

Usted no se llevaba demasiado bien con su padre.

No, maltrataba a todo el mundo, y a m� tambi�n.

Cuando muri� mi madre, me largu�.

Comprendo, lo siento.

Y entonces se alist�.

�Qui�n ha dicho eso?

Ten�amos una o dos cartas de sus viejos camaradas que le recordaban.

Veamos, �qu� regimiento era ese?

El 4� Batall�n de East Yorkshire

S�, s�, y luego hab�a una de un hombre que jugaba con usted a alg�n deporte.

Oh, s�, al Waterpolo. Yo era el capit�n de nuestro equipo, ganamos la copa.

�Y a qu� se dedica actualmente, Sr. Tryd?

No me dedico a nada.

Ya veo, independiente.

Por cierto, no creo que tengamos su direcci�n.

Sin direcci�n.

Sin direcci�n.

Me muevo mucho.

Si tiene alg�n asunto que discutir conmigo, me pondr� en contacto con usted.

Bien, supongo que eso le desanima.

Sr. Tryd su padre muri� sin dejar testamento,

...y dado que es su �nico hijo, hereda todas su propiedades.

�Y eso cu�nto es?

Bastante, como usted sabe, era propietario de una barca.

S�, ten�a algunas barcas.

Ten�a 15 cuando muri�.

�15?

S�, y tambi�n un par de miles de libras en el banco,

...pero me temo que las deudas absorber�n casi todo.

�Con esas dos mil libras se cubre todo?

S�, sobran doscientas o trescientas. Si determinamos que las reclama,

...eso le dejar�a con todas las barcas libres de deudas.

Entiendo.

Entiendo que como desea hacerse cargo del negocio,

...la Thames Hornage Company de Tilbury est� dispuesta a hacer una sustancial oferta.

Lo pensar�.

Ser�a un buen consejo vender un negocio tan especializado, ya sabe.

Lo considerar�.

Creo que quiere ver esto.

Mi certificado de nacimiento, los papeles del Ej�rcito y el certificado de boda de mi madre.

Gracias.

Esa era mi madre.

Oh, s�.

Todo lo que querr�amos ahora, ser�a alguien que determinara su identidad.

�Alg�n amigo?

No tengo ninguno.

- Vamos, Sr. Tryd. - �Eso no es suficiente?

�C�mo sabemos que no los adquiri�?

Creo que podemos echarle una mano.

Tenemos alguien aqu� que deber�a recordarle.

Ver�, Mr Tryd, es una suma importante y debemos ser muy cuidadosos.

�Una taza de t�, Sr. Tryd?

No, gracias.

- Ah, aqu� le tenemos. - Buenos d�as, se�or.

�Es usted? Es Eddie, Eddie Tryd.

Bueno, yo tambi�n le conozco, pero ahora no caigo.

�No recuerdas al viejo Bill Shackle?

Bill Shackle, �c�mo est�s?

Vaya, vas un poco desali�ado.

�Son casi treinta a�os?

La �ltima vez que le vi, no era m�s que un renacuajo de cr�o,

...pero te reconocer�a donde fuera, Eddie, tienes los ojos de tu madre.

Ahora tenemos que irnos y tomar una, �eh?

- Muy bien. - Conmigo.

De acuerdo, Bill.

�Me necesita, Sr. Bigley?

Querr�a que viniera despu�s de almorzar y firmara unos papeles.

Estar� aqu� sobre las tres. Vamos, Bill.

Despu�s de ti, hijo.

Eh, oye, �sabes a qui�n tengo aqu�?

- �A qui�n? - A Eddie Tryd, el chico de Faulkner Tryd.

�T�? �Eddie Tryd? Vamos, ven a conocer a los chicos.

Y a Cavendish, tambi�n.

- Freddie Fischer - �C�mo est�?

�Qu� tal?

Encantado de conocerle.

�Qu� tal est�?

- �Y si tomamos una copa? - No, no, yo pago una ronda.

Jeff.

- Buenas noches, Sr. McClennan - Buenas noches, hay faena esta noche.

Dos para barrer.

- Buenas noches, Sr. McClennnan. - Buenas noches, Sr. Mendover.

- �Todo bien, Ron? - M�s o menos.

Volver�. Me pedir� tres huevos duros.

Oh, Ron, esperaba que tuvieras alguno dentro.

Cre�a que dijiste que s�lo ibas a estar un par de horas.

Ah, Sr. Chain.

El siguiente, por favor.

Estoy en ello.

- �M�s t�? - S�, estoy almidonado.

�Por qu� no vas al bar y te tomas una cerveza?

�Qui�n quiere t�?

Eso se hace aburrido, all� s�lo sudas.

Muy bien.

Ten�a una cita para ti esta tarde.

Chelmsford seis para el 27.

Lo apuntar�.

�Qu� dijo ese tipo?

- �Qui�n? - El de Chelmsford.

Owen.

Vi ese caso muy de cerca, y no creo que lo hiciera.

Si hubiera sido su abogado, habr�a apelado.

Habr�a apelado si hubiera pensado que ten�a alguna posibilidad.

Supongo que tienes raz�n.

�Qui�n lo disfrutar�a?

Para el mi�rcoles, podr�a hacerlo con medio d�a.

Bien, qu�date en la cama ma�ana y ven a la hora del almuerzo.

No, gracias, no me atrever�a, Brenda pensar�a que me levanto por algo.

Eso me recuerda algo. Algo para el chico.

No deber�as hacerlo, Eddie.

Est� malcriado.

�Te acuerdas de la avioneta?

Se la lleva a la cama todas las noches, no se separa de ella.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Esto le encantar�.

Y a m�.

- Nos vemos, Eddie. - Buenas noches, Ron.

Llegas tarde esta noche.

Ha habido bastante faena.

�Tienes algo de comer?

Creo que queda algo de cordero fr�o si te apetece.

Eso estar�a bien, Doris.

- �Te gusta la ensalada? - Gracias.

Biffy, dos ensaladas para el Sr. Mendover.

Est� tranquilo esta noche.

Siempre es as�. No sab�a que ven�a.

No.

Vendr�n algunos m�s a la hora de cerrar.

- �Oye eso? - Va a caer una buena.

Da igual que llueva o est� despejado.

Deber�an estar listas.

Yo mismo me lo llevar� a la mesa.

- �Mantequilla? - Por favor.

Ya se ha cogido, �eh?

Pens� que lo har�a.

Empez� con un trueno.

- �Es todo? - S�, gracias.

Lo siento, no servimos a mujeres si no van acompa�adas de caballeros.

Est� lloviendo, no vi nada.

Hay un almac�n enfrente.

Est� lloviendo, no vi nada.

Hay un almac�n enfrente.

Espere, se�orita.

No pasa nada, ya me he mojado antes.

No est� bien, mire, le invito a una copa.

No quiero causar problemas.

No hay ning�n problema, �verdad?

No pasa nada si es la invitada del caballero.

Tengo mis �rdenes, eso es todo.

- Muy bien. - Si�ntese all�.

�Qu� tomar�?

Lo que sea, s�lo quiero resguardarme de la lluvia.

�Qu� tal un whisky doble? Eso le reconfortar�.

Gracias.

Un whisky doble, Doris.

- �Quiere un bocadillo? - S�.

Y un bocadillo.

Yo se lo llevar�.

No es momento de coger una neumon�a.

En realidad estoy esperando el autob�s.

Buen sitio para esperar el autobus.

Gracias. Pasan cada media hora, me dijo el hombre.

- �Hacia d�nde? - Para Cashgrave, cerca de Gravesend.

S�, lo conozco.

- �Vive all�? - No, voy por un nuevo trabajo.

�Por qu� a estas horas de la noche?

Acabo de salir de Bristol, New Abberley.

�Qu� clase de trabajo?

En una sala de baile.

Le gustar� Cashgrave, es un buen lugar, cerca del r�o.

�Qu� hora es? No quiero perder el autob�s.

Yo voy en esa direcci�n, si quiere puede venir conmigo en el coche.

Oh, no.

M�s r�pido que en autob�s.

Puede, pero no tan seguro.

Conmigo estar�a bien.

- �Lo estar�a? - �Por qu� no?

- �C�mo se llama? - Frankie.

Ese es un nombre de chico, �no?

En realidad es Francis, pero todos me llaman Frankie.

Muy bien, Frankie.

�Quiere preguntar mi nombre?

Eso es cosa suya.

El m�o es Eddie.

- Eddie �qu�? - S�lo Eddie.

Comprendo.

�Cree que podr�a poner en marcha esa estufa?

�Por qu�, tiene fr�o?

No, tengo h�medos los zapatos.

Arreglaremos eso.

Doris, �tienes una cerilla para la estufa?

- �Por qu� no se los quita? - Buena idea.

Parece que son un poco finos.

S�, pero por fuera no tienen tan mal aspecto.

�Siempre ha tenido la misma clase de trabajo?

�Yo? No, he tenido muchas clases de trabajos.

Una vez trabaj� en una veterinaria, estuvo bien, ayudaba con los perros.

Su esposa tambi�n ayudaba, no era tan buena como yo.

Debe haber sido interesante, por la forma en la que habla de ello.

Lo era.

�l era diferente, ten�a una forma curiosa de mirar las cosas.

Su esposa tambi�n era buena.

Era un hombre joven, m�s o menos de su misma edad.

- Eso me gusta. - Ya sabe lo que quiero decir.

�Por qu� lo dej� si le gustaba tanto?

Simplemente lo dej�.

Creo que ha parado de llover.

Creo que s�.

M�s o menos.

- �Mejor? - Estupendo.

Se habr�a sentado en ese autob�s con los pies mojados y fr�os.

�Importar�a en un autob�s?

No estar�a contenta en un coche de motor.

No comprendo a las mujeres.

No sabe mucho de ellas, �verdad?

No mucho.

Por eso es tan amable.

- No soy amable. - S� lo es.

Siempre lo s� distinguir.

No me conoce realmente.

Lo suficiente.

No en el sentido que quiero decir.

Doris, �cu�nto te debo?

Dos peniques y medio, por favor.

Gracias.

Deme.

- Buenas noches, Doris. - Buenas noches.

�Vive en Gravesend?

S� y no.

Dec�dase.

- �Qu�? - Me estoy mudando.

�A d�nde?

Bueno, la verdad es que me voy a meter en una barcaza.

- No se puede vivir en una barcaza. - S� se puede.

Yo me cri� en una.

�Y a�n la tiene?

De hecho, tengo quince.

Supongo que el Queen Mary tambi�n es suyo.

Eso es.

- �Est� casado? - �Eh?

�Est� casado?

No, �y usted?

Podemos vernos alguna tarde si le parece bien.

�Usted quiere?

No es mala idea.

S�lo libro los domingos.

�Qu� tal el domingo?

�D�nde?

Usted conoce mejor Gravesend.

�Qu� tal en el Rialto? Es en la calle principal.

Muy bien.

- Buena pel�cula. - No estaba mal.

No s�.

Todo eso de enamorarse de la chica de la pel�cula...

Los hombres no se enamoran como en las pel�culas, no en la vida real.

No est�s tan segura de eso.

Pues lo estoy.

Quiz�s no hayas conocido al hombre adecuado.

�Que hay de ese veterinario, te gustaba?

�Qu� te ha hecho pensar en �l?

Pero te gustaba, �no es as�?

S�, me gustaba.

�Qu� te hizo pensar en �l?

No lo s�.

Estaba orgulloso de �l en cierto modo.

Pero todo eso ya se termin�.

�Qu� hay de su esposa?

Lo recuerdas todo, �no es as�?

Me gusta hacerlo.

�Qu� es lo que haces? Me refiero al trabajo.

Nada por el momento.

�Quieres decir que est�s sin trabajo?

Entre un trabajo y otro.

�Y qu� haces cuando tienes uno?

No hay que preocuparse por eso, estuve en el Ej�rcito, en el mar.

No hablas como un marinero.

Pues lo fui.

Eso me gustar�a, ir al extranjero, ver nuevos sitios y gente diferente.

La mayor parte del tiempo, todo lo que ves son barcos de guerra.

A�n as� es muy divertido.

Bueno, pronto te cansas de eso.

Lo peor de todo, es no tener una casa propia.

Eso es un asco, lo siento por todos aquellos que no tienen un hogar.

�Por qu�?

Te compromete.

Tiene gracia que digas eso.

No del todo, yo tampoco tengo un hogar.

Vamos.

Frankie.

�Qu� pasa,Eddie?

- Hay algo que te quiero preguntar. - Adelante.

�Hay alguien de quien te sientas orgullosa ahora mismo?

- �Un hombre? - Aj�.

No.

Nadie con el que quiera ir en serio.

- Ya lo estar�s. - Puede.

Las once en punto, he de irme.

Hasta la vista, Eddie.

- Estar� bien. - Te ver� la pr�xima semana.

- No digas nada sobre la pr�xima semana. - Lo tendr� en cuenta.

Vale, ll�vame a ver tu vieja barcaza, si a�n la tienes.

Es una cita.

�En el mismo lugar? - S�.

- Buenas noches, Frankie. - Buenas noches, Eddie.

Mi madre estar�a contenta ahora.

�Crees que est� bien pintado?

La cubierta parece una pista de baile.

Mi madre sol�a tener flores en peque�os jarrones durante el verano.

- La barcaza me parece encantadora. - Lo es.

�Cu�nto hace que viv�as aqu�?

Unos veinte a�os.

�Qui�n vivi� aqu� durante ese tiempo?

Mi padre, muri� el mes pasado.

- Lo siento. - No tienes por qu�.

Le odiaba.

Yo tambi�n odiaba al m�o.

�Est� muerto?

No podr�a saberlo.

Sigue por ah� metiendo a otros en problemas, ni me lo pregunto.

�Qu� hay de tu madre?

- Muri�. - Lo siento.

Me gustas cuando lo sientes.

�En serio?

La mayor parte del tiempo me gustas por ese asunto.

Y eres la clase de hombre que no pregunta nada sobre una.

Frankie.

�Te casar�as conmigo?

Soy mayor que t�, pero tengo un poco que ofrecer.

Y me gustas.

�Has estado casado antes, Eddie?

Nunca quise casarme, nunca estuve con nadie.

As� que quiz�s me encuentres algo aburrido. - No, no ser� as�.

Yo me caso por otros motivos.

�Lo har�s entonces?

Lo har�.

�Podemos vivir aqu�?

- �Quieres vivir en una barcaza? - S�.

No tienes por qu�, ya sabes, me puedo permitir algo mejor, una peque�a casa.

No, yo quiero vivir aqu�.

Est� muy lejos de las tiendas.

Est� bien, no me importa, esto me gusta.

Es un poco solitario en invierno.

T� estar�s aqu�, �no es as�?

Frankie.

�No vas a besarme?

Eres muy t�mido.

Supongo que lo soy.

No tienes por qu�.

- �Eddie? - �S�?

No hace falta que te cases conmigo, ya lo sabes.

Por si cambias de opini�n, ya sabes.

No cambiar� de opini�n.

Te amo mucho.

�De verdad?

Va a ser muy divertido.

�De verdad?

Voy a hacer que el MS Mary luzca mejor de lo que tu madre nunca hizo.

Tienes que ser bastante buena para lograr eso.

Pronto har� que vuelva a parecer una pista de baile, eso dijiste, Eddie.

Oye, �y si pongo unos palos entre los tablones?

Ya sabes, como en las prisi�nes.

�Te refieres a Oukom?

Eso es, la pr�xima vez que vayas a prisi�n debes conseguirme algunas.

Puedes comprarlo.

�Qu� sucede, Eddie?

Nada, �por qu�?

S�lo me lo pareci�.

�Eddie?

�Qu�?

De pronto me doy cuenta de que me voy a casar contigo...

...y a�n no s� c�mo te llamas, a tu apellido me refiero.

Es Tryd, T-R-Y-D.

La Sra. Tryd.

La Sra. de Edward Tryd.

Eddie, yo...

Escucha.

Parecen felices, �verdad?

Ni de cerca tanto como yo.

Se acab� por hoy.

- Buenas noches, Sr. Mendover - Buenas noches.

- Ron. - Aj�.

�Podr�a hablar contigo?

No ser� mucho, �verdad? Promet� llevar a Brenda al cine.

- No ser� ni un minuto. - De acuerdo.

�De qu� se trata?

No es mucha cosa, es s�lo que he decidido retirarme, eso es todo.

�En serio? �Quieres decir dejar la tienda?

S�, me he hecho con algo de dinero.

Ya sabes, no necesito seguir trabajando.

Comprendo.

�Es todo lo que ten�as que decir?

Es un poco repentino.

�Qu� vas a hacer?

Bueno, he pensado en considerar Brighton.

Me gustar�a ese aire.

�Qu� hay de la tienda?

De eso es de lo que quer�a hablarte.

Me gustar�a que te la quedaras.

- No puedo permit�rmelo, Eddie - No hay nada que permitirse.

Yo te doy mi mitad. - No puedes hacer eso.

Te dire qu�, intentar� compr�rtela tan pronto como haya ahorrado suficiente.

Si conf�as en m�, Eddie.

No quiero nada por ella.

Qu�datela para el chico. Ah� tienes mi llave.

Har� que el viejo Perkins lo escriba para que sea legal.

No s� qu� decir.

Te echar� de menos, Eddie.

Bueno, yo tambi�n a ti.

Me pasar� por aqu� a veces, cuando quiera cortarme el pelo.

Eddie, ya lo tengo.

- �El qu�? - Mira.

Yo mismo llevar� la tienda.

Puedo hacer que venga Bates.

Pero no me quedar� con tu parte.

Podr�s volver siempre que quieras.

Cuando te hartes de ir de un lado para otro bajo el sol de Brighton,

...y tengas nostalgia de volver a sentir la navaja en tu mano.

Eso es lo que t� crees.

As� es como ser�, ya ver�s como tengo raz�n.

No te preocupes, no volver�.

S�, volver�s.

Un d�a pasar� por esa puerta...

...y te encontrar� en la silla,

...con tu gabardina blanca puesta y listo para empezar a trabajar.

El d�a que eso pase, ser� que estoy acabado.

Espera.

Qu�date la llave de todas formas.

De acuerdo.

�Qu� hay de lo otro?

Estoy en ello tambi�n.

De todas formas me alegro por ti.

�Qui�n har� ese trabajo la semana que viene?

Yo, dije que seguir�a un tiempo.

�Debes hacerlo?

Bueno, les vi ayer sobre el tema y estuvieron muy bien,

...pero claro, no puedes esperar alguien se haga cargo as� como as�,

...se necesita cierto entrenamiento, he de seguir durante seis meses.

Desear�a que no tuvieras que hacerlo.

- �Qu� tiene de malo? - �Qu� clase de vacaciones ser�n...

...si tienes que seguir haciendo eso?

Estoy acostumbrado, es s�lo durante seis meses.

�Vienes a tomarte una?

Me gustar�a, Eddie, pero que sea ma�ana. Brenda me estar� esperando.

- Buenas noches, Ron. - Buenas noches, Eddie... hasta la vista.

- Son muchos. - Bien.

�Eddie?

Mira.

�D�nde encontraste esto?

Entre los libros.

Es la letra de mi madre.

Siempre dejaba cosas dentro de los libros azules.

Ya fuera un poema o cualquier cosa que le hubiera gustado.

Ya veo.

"Desde el amor por vivir, desde la esperanza y el miedo liberados,

...se agradecido de los que los Dioses puedan ser,

...que ninguna vida es para siempre pero los muertos nunca se levantan,

...que incluso el rio mas cansado encuentra su camino hasta el mar."

Recuerdo leer eso cuando era un cr�o.

As� es como me siento yo aqu� contigo.

Como un r�o que se contoneaba...

...y encontr� el mar.

�Qu� quieres decir?

- Hiciste un buen trabajo. - �Te gusta?

S�, est� bien.

Doy por hecho que se va a cambiar el nombre de la vieja barcaza.

Eso dices, pero yo no le dejar�a.

�La conociste?

S�, la conoc�.

�C�mo era?

Peque�a y delgaducha como una mu�eca, s�lo que su pelo era oscuro.

Y sus ojos eran de color caoba.

Era bien hermosa, pero �l pronto la puso a trabajar.

Es suficiente, no quiero o�r m�s sobre eso.

Oh, si quiere venir a la otra habitaci�n...

Tampoco quiero saber m�s de ella.

�Cu�lgalo por m�, �quieres?

S�.

Vaya si est� bien. Vamos a parecer el yate de un almirante.

Va a ser mucho mejor antes de que termine.

Ah�.

Bill.

�Por qu� no limpiamos la campana?

No puede hacer eso, va contra las normas.

Alarma de incendios.

Suena bien.

- Bill. - Ah� est�.

�Te gusta?

Es una pieza maestra.

Tambi�n he terminado la otra.

�Sabes?

Me gustar�a que me dejaras cambiarle el nombre.

No, Eddie, ya te lo dije, nos traer�a mala suerte.

Me boy a dar un ba�o.

�T� tambi�n?

Bajar� enseguida.

Es mejor que arregle ese cabestrante suelto.

De acuerdo, Bill.

S�.

Sr. Tryd.

- S�. - Soy Olaf Thyssen.

Oh, s�, Tryd para ti.

Busca trabajo, �verdad?

S�, se�or.

Deber�as empezar con esta.

�Ves esa barcaza de all�?

No la primera, la que est� detr�s del remolcador.

S�.

Quiero que lleve este cabestrante all�.

�Cree que se podr� ocupar?

- S�, es sencillo. - No es tan sencillo, hijo.

Puedo hacerlo.

- Cuando termines, vuelve, �quieres? - Volver�.

Es mejor que le lleves, Bill.

Creo que se ha cultivado con esto.

Han pasado a�os desde que hicimos esto.

Tiene raz�n sobre este barco dan�s.

Deber�an haberlo evitado y haberse quedado aqu� un par de meses.

Me parece que sospecha de m�.

No importa mucho lo que creas, andamos cortos de personal.

Le abandonar� tan lejos como pueda de aqu�.

�De qu� distancia est�s hablando?

Ya lo ver�s.

Voy a poner la cafetera.

Disculpe, el Sr. Tryd me dijo que volviera.

Espera aqu�, voy a avisarle.

�Eddie!

Aqu� hay un joven, que se supone, que le dijiste que volviera.

Dale un par de monedas, tengo algunas en mi bolsillo.

Est� bien, ya las cojo.

Aqu� tiene medio chel�n.

Gracias.

- Oh, se ha cortado en la mano. - No es nada, la clavija estaba dura.

Se la vendar�.

Es muy amable, pero no sangro mucho.

El Sr. Tryd insiste en que todos los cortes se venden de inmediato.

�Ah, s�?

Veamos.

Ya est�.

No se la quite.

Estar� ah� para siempre.

�No quiere que vuelva ma�ana?

Eddie, �quieres que vuelva ma�ana?

Dile que a las 8.

- A las 8. - Aqu� estar�.

Buenos d�as, se�ora.

Es de los Bigleys.

Quieren que pasemos con ellos la noche del pr�ximo viernes.

Imposible, tengo que ir a Manchester.

Oh, Eddie, �para qu�?

Por negocios.

�Qu� negocios?

Para firmar por el barco.

�En Manchester?

S�, all� tienen las oficinas principales.

�No podr�as escribirles?

Te he dicho que tengo que ir.

Hay que mantener el contacto. El toque personal es lo que cuenta.

Odio que est�s fuera.

La semana pasada fuiste a Carlisle, y anteriormente a York.

Tampoco es bueno para ti, siempre que vuelves traes mala cara.

Parece que vinieras con resaca.

- �C�mo? - Con resaca.

Te gusta beber demasiado cuando est�s fuera, �no?

Te parecer� divertido.

Bill dice que irrumpes por todo el condado intentando conseguir trabajo.

No es como �l hace los negocios. De todas formas, ya me ocupar� de eso con Bill.

Dile que no meta las narices en asuntos que no le conciernen.

- �Eddie! - Me pone enfermo oirle hablar de los dem�s.

Siempre entormeti�ndose en asuntos que no son de su incumbencia.

Siento haberlo mencionado.

Pero t�, cari�o, eres distinta.

Todo lo que me concierne a m�, te concierne a ti.

Es que no soporto estar sola, el r�o est� en calma cuando est�s aqu�.

Pero no soporto que est�s fuera.

Me da miedo.

Volver� pronto, no es para tanto.

�Qu� est�s haciendo?

Qu�date con esto mientras estoy fuera.

Eddie, no quiero eso. Estar�a m�s asustada que el ladr�n.

La dejaremos aqu�.

Nunca sabes cu�ndo te puede ser �til.

Frankie.

�Por qu� no vas con los Bigleys el viernes?

No voy a ir sin ti.

Te har�an compa��a.

Puedo llamarte, si vas all�.

Ah, eso espero.

Entonces, �ir�s?

Bien.

- Eddie. - �S�?

�Cu�nto tiempo m�s van a durar estos viajes?

Un mes o dos.

Dir�a que hasta octubre.

- Eddie. - No pasa nada, �verdad?

Ya lo s�, pero...

...eso significa que tienes que trabajar duro cuando regresas.

Tengo que pensar en eso.

Me pregunto si alguien est� dispuesto a encargarse de parte de mi trabajo.

�Qui�n?

Pensaba darle una oportunidad a ese joven Olaf, �te parece?

�Y por qu� no a Bill?

No conf�o en �l. Siempre est� medio borracho.

- Ser�a mejor que Olaf. - �Qu� le pasa a Olaf?

Siempre est� satisfecho de s� mismo. Es demasiado arrogante.

Y la manera que tiene de quedarse ah� parado lloriqueando. Dime que no es cierto.

- Es un muchacho bien parecido. - No, no lo es.

Frankie.

�Por qu� est�s tan nerviosa?

No lo estoy. No me gusta verle merodeando por ah�.

Est� bien. Har� que no te moleste.

No quiero a nadie merodeando por ah�.

A excepci�n de ti.

Vaya juego que es el gin rummy este.

- Aqu� tienes. - Gracias, querida.

Vamos, madre, a pagar.

- Anda, pon a Frankie algo de beber. - Est� bien.

- No, gracias. -No pasa nada, t�mate algo.

De todas formas, yo me iba a tomar una.

�Sabes, Frankie? Te hemos desatendido.

Deber�a haberlo imaginado. Cualquiera te dejar�a volver de nuevo, a no ser que tuvieras algo mejor que hacer.

Eso ha hecho. No la deja sola en ese barco, �verdad, Frankie?

No, me agrada su compa��a.

No s� para qu� se va fuera.

Podr�a hacer aqu� todos los negocios que quisiera.

Es �l.

�S�, Tryd? De Manchester. Eddie est� bien.

�Eres Eddie?

S�, esta aqu�. Ahora se pone.

Hola, Eddie.

�Tuviste buen viaje?

�Me llamas desde el hotel?

�Es c�modo?

S�, cari�o, bastante.

Coger� el tren de las 2.

�Te va a llevar de vuelta Bill? Bien.

Saluda de mi parte a los Bigleys.

No le dejes consideralo.

Buenas noches, cari�o.

�Qu� haces aqu�?

Esperando para llevarte a casa.

- �D�nde est� Bill? - Ha bebido demasiado.

Como ha bebido tanto, te llevar� yo.

Venga, sube.

- Aqu� tienes. - No.

Tengo que pagarte por tu trabajo.

S�, pero trat�ndose de ti, esto no es trabajo.

Por ti, todo lo hago por amor.

No me vengas con esas tonterias.

Muy bien.

Por ti, todo lo har�a...

...por amor.

Bill.

No olvides cerrar.

No lo har�.

�Qu� hay de tu importancia en la marina?

Ya son m�s de las dos.

Me pondr� una copa antes de que cierren.

�Bailas?

�El Sr. Tryd me compr� esto?

No exactamente.

Entiendo.

Es una buena melod�a.

La bail� en el "Palais"...

...en Gravesend.

�Ten�an all� una buena orquesta?

Deber�amos bailar... t� y yo.

Se me ha olvidado.

El Sr. Tryd no baila.

No, no creo que lo haga.

Pero t�... deber�as.

Lo hice una vez.

�Has hecho lo de la ventana?

S�.

Una chica del "Palais" bailaba muy bien.

Ven�a con su novio. Era un buen tipo pero a m� no me gustaba.

Hablas demasiado, �no?

Tambi�n hago otras cosas.

De regreso a Dinamarca, en Tryggenheim, hab�a una chica...

...que se cas�, pero se vino conmigo.

As� es.

El amor puede ser maravilloso.

Yo nunca he estado enamorado.

Nunca hasta que te conoc�.

Ser� mejor que nos llevemos bien, �no?

S�, el Sr. Tryd volver� pronto.

Escucha, te dejo aqu� este cheque, es para mi C�nsul.

�Por qu�?

Si �l no lo firma, tendr� que irme a casa.

Si lo firma, me quedo.

Entiendo. De acuerdo.

Ah, espero que sea Frankie.

Llega tarde, �no?

Ya deber�a haber estado aqu�.

Hola.

S�, querida.

Me pregunto si les importa que no vaya esta noche?

Me duele la cabeza.

S�, me tomar� un par de aspirinas y me acostar�.

S�, Bill me llevar� de vuelta al barco.

No, no se preocupe, solo es un dolor de cabeza.

Oh, escuche, si llama no le diga que estoy enferma, �vale?

No quiero que se preocupe por m�.

Muchas gracias.

Salude de mi parte a la Sra. Bigley, �quiere?

Eso har�.

Buenas noches.

No, no, Olaf.

�C�mo? �No lo he hecho bien?

- S�. - Pero no conf�as en m�.

No.

Entonces me ir�.

Olaf, gracias por esta noche maravillosa.

No, no voy a coger tu mano, no conf�as en m�.

Por favor, se�ora, baile conmigo.

Pero si he bailado contigo toda la noche.

Solo una vez m�s.

No.

Para un buen tipo como yo ser�a un honor.

Hola, Bill, �quieres tomar algo?

S�, si no es molestia.

Dos whiskys.

Me gustar�a hablar contigo, joven.

T� dir�s.

Vi como te ibas del barco anoche.

- As� que me viste. - S�.

�Qu� hac�as en el barco a esas horas de la noche?

Me gustar�a saberlo.

- Skol. - Cheerio.

�Qu� hac�as?

Ver�s, estaba con una chica.

�Qu� chica?

Una chica del sal�n de baile.

Una chica agradable.

Mientras voy a a casa, oigo algo...

...y veo un bote cerca del barco.

Un hombre en un bote,

...un extra�o...

...y pienso, puede haber problemas.

As� que me dirijo hacia all� para echar un vistazo.

�Qui�n era?

No le encontr�, se larg� por la otra parte, as� que me fui a casa.

- Ya veo. - �Otra copa, Bill?

El deber me llama, adem�s, ando algo justo hasta el viernes.

Ya repar� el motor.

Dos.

Otra de lo mismo.

�Hola, cari�o!

- �Est� lista la comida? - Casi.

�Lo conseguiste?

S�, me dan la mitad por el contrato del barco.

�Y eso qu� significa?

- Guardar� la parte de 600 o 700 libras. - �600?

S�, y una vez lo consigamos, nos iremos de vacaciones.

A prop�sito, Olaf me dijo que me dej� un papel para que lo firmara.

Algo para su C�nsul.

Es verdad.

Debe ser hoy. Su barco zarpa la semana que viene.

- Eddie. - �A-ha?

No quiero que lo firmes.

- �Por qu� no? - No me gusta.

Tampoco los hombres son como �l. Deja que vuelva a casa.

Pero nos ser� de utilidad con este nuevo contrato.

�No podr�as conseguir a otro?

Solo tienes que echarle una mano en todo.

Escucha, Ed. Podr�a hacerlo m�s r�pido si llegara el caso. He estudiado contabilidad.

No, Frankie, no quiero que vuelvas a trabajar.

Adem�s, esto pagar� nuestras vacaciones.

Es que no soporto que merodee por aqu�.

Esto hay que arreglarlo.

Si no, lo perder�s.

No te preocupes de �l.

No puedo ayudarle.

Presiento que no es bueno.

Es malo para el negocio.

Imaginas cosas.

D�jame a m� preocuparme por el negocio.

Ya hemos llegado.

Qu�date tranquila.

Gracias. Buenas noches, Bill.

Buenas noches. Hasta ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ma�ana �l vuelve a irse.

Hola, cari�o.

Hola, Ed.

�Conseguiste lo que quer�as?

M�s trabajo, �eh?

S�.

�Viste a la Sra. Bigley?

No, me march�.

Clacton creo.

-Ed - �A-ha?

Quuiero que hagas algo por m�.

- �El qu�? - Qu�date en casa ma�ana.

Sabes que no puedo hacer eso, Frankie.

- �Por qu� no? - Lo he prometido.

Env�ale un cable.

No puedo. Le he dado mi palabra.

Por favor Ed, qu�date en casa.

Lo siento, Frankie, no puedo.

Entonces, ll�vame contigo.

Tampoco puedo hacer eso.

Eddie, �qu� es tan importante para tener que hacerlo ma�ana?

Nada, solo lo promet�. Eso es todo.

�Por qu� no puedes llevarme?

Voy a quedarme en su casa, acompa�ado. No puedo presentarme all� contigo.

Tryd es un hombre, �no es eso?

- Te entrometes en todo. - Sabes Ed que no es cierto.

- As� es c�mo conf�as en m�. - Lo siento, Ed, no quise decir eso.

Es que me asusta quedarme sola.

Quiero que te quedes conmigo, por favor, Eddie, por el amor de dios.

Ya te lo he dicho, Frankie, no puedo.

Ser� la �ltima vez, cari�o.

- Eso es lo que dices ahora. - Pero es verdad.

Ya no me volver� a marchar fuera.

- Qu�date en casa ma�ana. - Frankie, por favor, no puedo.

Me defraudar�s si no lo haces.

Esa es una absurda manera de bromear.

�Seguro?

�Lo es?

Desear�a hac�rtelo ver.

�Qu� ocurre, Frankie?

No pod�a dormir.

Me agobio ah� abajo.

Vas a coger fr�o.

Hermosa noche.

S�.

�Sabes lo que me gustar�a hacer?

No.

Cuando este contrato termine...

...me gustar�a llevarte en coche por todo el continente.

Viajar�amos por Francia, B�lgica, Holanda... �Te gustar�a?

S�.

Me temo que solo conozco r�os,

...no tan anchos como este.

Hay un puente con peque�as casas construidas en �l.

Y las mujeres bajan a hacer la colada al r�o.

No hay granjas a la vista.

Pero hay vi�edos d�nde crecen las uvas para el champ�n.

Puedo oler su aroma en el aire constantemente.

Te gusta eso, �verdad?

�Verdad?

No te preocupes.

Te entiendo.

Olaf.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Olaf.

Aqu� tienes los expedientes para el ayuntamiento.

Vigila la carga.

Podr�as haber conseguido dinero si hubieras venido antes...

...para enviar el stock de Tilbury.

Creo que est� todo.

Volver� ma�ana a la hora del almuerzo a decidir el resto yo mismo.

- De acuerdo. - S�, se�or. D�jeme eso a m�.

Adi�s.

Sr. Tryd, �firm� mi papel en el consulado?

S�, aqu� lo tengo.

No olvides enviarlo. Solo tienes tres d�as, �entendido?

No lo olvidar�.

Es un papel muy importante.

�Sra. Tryd!

�Sra. Tryd!

S�, Bill, �qu� pasa?

He venido a ver que todo ha ido bien.

S�, todo est� perfectamente, �por qu�?

Estaba preocupado por ti con el jefe fuera.

As� que me dije, voy a descansar y ver si estos barcos se enviaron desde Liverpool.

- Espero no haberla molestado. - No, no me has molestado.

Me alegra verte.

Pareces un poco p�lida, �est�s bien?

S�, Bill, estoy bien.

�A qu� hora crees que volver� el jefe?

Ma�ana por la tarde, espero.

Se ha ido a Exeter.

�Exeter? Est� a un paso de aqu�, se�ora.

Seg�n dijo, saldr� ma�ana tamprano.

Si todo est� bien, creo que m� ir�.

Qu�date Bill, qu�date a hacerme compa��a.

- No puedo quedarme mucho Esta noche me voy al club nocturno. - �Ah, s�?

Reuni�n de marineros.

Esta noche tenemos una hora extra.

Entiendo.

Bill.

�Te gustar�a un whisky?

No, nunca lo toco, no antes del club nocturno.

- �Ah, no? - No, estoy en el consejo.

Ahora soy un gran hombre.

Bill, qu�date esta noche.

Oh, no, no creo que deba.

�Por qu�?

Porque estoy muy asustada de quedarme aqu� sola.

Echas de menos al jefe. Es solo por una noche. Puedes quedarte dentro hasta ma�ana.

Lo s�.

Toma algo bueno para que leas antes de acostarte.

Los peri�dicos de la tarde har�n que te entre sue�o. Yo ya lo he leido.

Y el jefe volver� antes de que te des cuenta.

Caramba, las nueve en puento. Tengo que largarme.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches.

Mant�n alto el �nimo.

-�Bill! -�S�?

Nada.

�Frankie!

-Ponme otra copa. -Te has bebido casi media botella.

-Bebe conmigo. -Ya no quiero m�s.

-Tienes que beber conmigo. -He dicho que no quiero m�s.

Haz lo que digo.

Escucha esto que te voy a leer.

"Hoy, en Newport, el cuerpo de una joven fue encontrado en una cuneta."

"Hab�a sido estrangulada."

Hampshire venci� a Sussex por seis palos.

�Qu� ser� eso de "seis palos"?

"El Ministerio del Interior ha concedido el indulto en el �ltimo momento a Andrew Smith,"

"...acusado del asesinato de su esposa en Tavistock."

"Smith habr�a sido ejecutado ma�ana por la ma�ana, cuando..."

"...le ha sonreido la suerte."

"Argumento. El Orador le llev� a la silla a las 3 en punto." �Por qu� hizo eso?

�Me lo puedes decir t�?

Yo dir�a que �por qu� rob� la silla?

�Por qu� sentarse ah�, tan fr�a y tan silenciosa?

Oh, esta no es mi Frankie.

A menos que me beses y me lo susurres todo...

M�rate bien.

Hola, Frankie.

Eddie.

�Todav�a despierta?

Olaf ha vuelto a por la llave del negocio.

�A estas horas?

�Qu� te ha hecho regresar, Ed?

Me lo han comprado, su agente lo hizo.

�Qu�? Te traer� algo de comer.

Ya he comido. Me gustar�a beber algo.

Te lo traer�.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�, Olaf?

Desde que acab� de trabajar.

�Para qu� demonios has venido?

Porque me gusta y tambi�n porque a ella le gusta.

Toma tu bebida.

-Toma la llave. Has tenido suerte. - Dame esa llave.

Esta no es la llave del negocio.

-�Qu� est� pasando aqu�? -Ed, escucha, por favor.

Frankie.

Nunca lo hubiera creido.

Quiero hablar contigo en cubierta.

Ser� un placer.

-Te va a dar una paliza. -T� qu�date aqu�.

Te pido Eddie que no vayas, por favor, no subas.

Eddie.

Eddie.

Buenas noches, se�or. Esto parece un asesinato.

�Asesinato?

S�, el Sr. Tryd, el propietario del barco. Esto dos hombres lo vieron mientras paseaban.

Dicen ustedes que lo vieron.

S�, se�or, mi amigo y yo escuchamos una pelea.

Fuimos a echar un vistazo y lo pudimos ver bastante claro.

Parec�a que peleaban con toda su energ�a.

Y entonces vimos a alguien empujarle contra el baluarte.

-�Qu� es lo que vieron? -Un cuerpo humano.

�Y no hicieron nada?

Casi inmediatamente alguien hizo sonar la alarma de incendios.

- �En este barco? - S�, fue la Sra. Tryd.

-�D�nde est�? -Ah� dentro.

�Y el otro hombre?

No le hemos atrapado todav�a pero estamos en ello.

-�No hay rastro del cuerpo? -Todav�a no.

A esta hora la marea sube.

Me temo que no podemos hacer mucho hasta el amanecer.

-�Qui�n es este? -�Yo?

Se llama Shackle, se�or.

Lleva trabajando para el Sr. Tryd durante a�os.

�D�nde se encontraba usted cuando ocurri� esto?

Desear�a haber estado aqu�. Ver�, estaba en mi club nocturno, con los �guilas,

...la hermandad de los marineros.

Ella me dijo que no me fuera.

La Sra. Tryd no quer�a que usted se fuera.

S�, eso es.

�Le dijo por qu�?

No.

Ser� mejor hablar con ella.

Si quieren mi opini�n,

...no est� en condiciones de responder a sus est�pidas preguntas,

...lo �nico que necesita es un m�dico.

-Le enviaremos un m�dico de la polic�a y una enfermera. -Bien.

La mujer, se�or.

Hola, Sra. Tryd, adelante.

�Se siente en condiciones de responder a unas preguntas?

Por favor, si�ntese.

Francis Tryd, debo advertirla que no est� obligada a decir nada...

...pero cualquier cosa que diga ser� tenida en cuenta y considerada como prueba.

Se llama Francis Tryd, �vive aqu� con su esposo?

Creo que conoce a un hombre llamado Olaf Thyssen.

S�.

�Estaba en el barco esta noche?

�A qu� hora lleg�?

�A qu� hora lleg�?

A las seis en punto.

�Estaba aqu� su esposo?

No.

�Esperaba que �l regresara?

No.

Se hab�a marchado para toda la noche,

...pero regres�.

�Y qu� pas� entonces?

Pelearon en cubierta. Les o�, fue horrible.

�D�nde estaba usted?

Aqu� abajo.

�Subi� a cubierta?

Por ah�.

�Estaba ese Thyssen ah�?

S�.

�Estaba su esposo en cubierta?

No.

�Sabe d�nde se encontraba?

S�.

En el r�o.

�No vio c�mo lleg� ah�?

Este hombre, Olaf Thyssen, �era su amante?

Est� bien, Sra. Tryd. No voy a molestarla con m�s preguntas de momento.

La ver� m�s tarde.

-Lo han registrado, �verdad? -S�, Sra. Tryd, lo hemos registrado todo.

Lo s�.

Gracias.

Esta mancha de sangre que tiene alrededor del cuello.

S�, venga aqu�.

Vino de abajo, se�or.

T�mese esto y ver� si encuentro algo de brandy.

Gracias.

Deber�a haber ido a un hospital.

No s� c�mo has llegado desde Brighton as�.

Debes estar loco.

Me lo debe haber provocado el golpe en la cabeza.

Ser�n las alucinaciones de estas noches de verano.

Sal� a pescar.

Un buen deporte por la noche.

Eso parece.

Tienes suerte de estar vivo.

S�.

�Qu� te pas�, tambi�n estabas agitado?

Choqu� con algo y el barco zozobr�.

Recuerdo haber pensado,

...si no eres libre ahora, Eddie, todo se habr� acabado para ti.

Tengo que ser libre, �eh?

Es un buen trabajo aprender a nadar.

S�.

Aqu� llega un cliente madrugador.

Eddie, �vas a la habitaci�n de atr�s y descansas un poco?

De acuerdo.

Estoy bien.

Est� bien, est� bien.

-Siento haberle hecho esperar, se�or. -No pasa nada.

-Tome asiento, se�or. -Gracias.

-�Quiere un peri�dico? -Gracias.

-El Liverpool lo est� haciendo bien. -Jug� contra el Yorkshire, creo.

-Van directos a por el campeonato. -Lo tienen a tiro.

Un caso interesante en Gravesend.

No he leido el peri�dico todav�a.

Un pobre diablo en un barco,

...asesinado por un marinero.

Ya les dije c�mo eran esos tipos,

...me refiero al marinero.

Y luego, su esposa va y se pega un tiro.

La polic�a est� buscando al asesino.

Ten�a una aventura y no se lo quiso decir, �que te parece?

Se quedar�a sorprendido.

-�Le afeito? -Por favor.

Est� muerta.

Mi Frankie est� muerta.

Y fue por su culpa por lo que ella se peg� un tiro.

Jur� que se lo har�a pagar con su propa vida,

...cuando le� que Bigley identific� el cad�ver como el m�o,

...vi la oportunidad de hac�rselo pagar.

Pero en el �ltimo momento no pude continuar con ello.

Su vida no me devolver�a a Frankie.

Nada lo har�.

De acuerdo, est� bien.

Tendr� que firmar una declaraci�n.

�D�nde puedo encontrarle?

Estar� en la barber�a.

Mi antigua direcci�n.

Eddie.

Eddie.

Traducci�n de anubis40 para noirestyle.