Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Judy] Simon, dein Tee ist fertig.

Und denk daran, dir die Hände zu waschen.

Simon?

Simon?

Simon?

- Simon! (Simon schnappt nach Luft)

- [Simon] Pater!

- Meine Herren, bitte, entschuldigen sie uns.

- Kein Problem, Pater.

- Guten Tag, Simon.

- Pater, sie müssen gehen.

Jemand kommt, um sie zu verletzen.

- Komm.

Hast wieder etwas gesehen, Simon?

- Er wird sie verletzen.

- Simon, diese Visionen von dir,

sie werden nicht immer wahr.

- Sie müssen jetzt gehen, er ist hinter ihnen her.

- Wer kommt?

- [Mysteriöser Mann] Pater!

Du hast es zugelassen.

Du hast es gewusst.

Ich habe dir gesagt, dass ich ihn töten werde.

- Simon, geh

in die Sakristei und schließe die Tür ab.

Schnell, sofort!

Mein Sohn, du bist jetzt in Gottes Haus.

- [Mysteriöser Mann] Deine Strafe, weil du ihn getötet hast.

Komm schon!

Mach die Tür auf.

Mach die verdammte Tür auf.

- [Mann] He, was zum Teufel ist hier passiert?

14 Jahre später

- [Judy] Simon, gehen wir in den Park oder nicht?

- Ich komme schon.

- [Judy] Ich kann mich nie an dieser Aussicht satt sehen.

Wie läuft es so mit dem Studium?

- [Simon] Ja, recht gut.

Also, ich mache den Online-Kurs zu Ende,

in ein paar Wochen sollte ich so weit sein.

- Also wirst du Computer-Programmierer werden?

- [Simon] Wahrscheinlich nicht.

Aber es hat geholfen.

Es hat es angefangen.

- [Alison] Simon, bist du das?

- Alison, hallo.

- Mrs. Eildon.

Simon, es ist schön, dich wiederzusehen.

Es ist schon ewig her.

Ich habe dich seit der Schule nicht mehr gesehen.

Wo hast du dich versteckt?

- Ich habe nur ein bisschen studiert.

Habe mich etwas um Mama gekümmert.

Ich mache einen Programmierkurs von Datenbanksystemen.

- Nett. - Ja, das ist gut.

- Nun, es war schön dich wiederzusehen.

Vielleicht sieht man sich?

Auf Wiedersehen, Mrs. Eildon.

- Mama, sag es nicht.

- Sie scheint nett zu sein.

- Du weißt doch, dass ich keine Beziehung eingehen kann.

- Sohn, du kannst dich nicht isolieren.

Du hast dich viel zu lange vor der Welt versteckt.

Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du frei sein.

- [Simon] Wir gehen besser zurück, bevor du dich erkältest.

- [Judy] Es ist wieder da.

- [Simon] Dr. Thompson sagte, dass die Zahl

deiner Blutkörperchen leicht gestiegen ist.

Das ist also gut.

- Dr. Thompson könnte kein Blutplättchen

von einem Tafelgeschirr unterscheiden.

Was ist los?

Du blutest.

- Was?

Nein, mir geht's gut.

Das ist nichts.

- [Judy] Oh, Gott, was ist passiert?

- Ich weiß es nicht.

Es war wie eine Vision, aber das war real,

als ob es jetzt passieren würde.

Er ist zurück

und er tötet gerade wieder.

- So, wenn ich das richtig verstehe, Mr. Eildon,

melden sie einen Mord.

- Das ist richtig.

- Aber sie kennen den Namen des Opfers nicht,

wo sie ermordet wurden oder wer der Mörder ist.

- Nein.

Aber ich weiß, wie und wann.

- Ja.

Es war heute Morgen gegen 10:00 Uhr

und der Täter benutzte seine Fäuste,

eine stumpfe schwere Waffe und etwas das aufknüft.

Und woher wissen sie das?

Es war in einem Traum, stimmt's?

Es muss schwer sein, ein Ganztagspfleger zu sein.

Stressvoll.

Nun, danke, dass sie uns informiert haben.

Wir werden ein paar Erkundigungen machen.

- [Judy] Er hat dir nicht geglaubt.

- Ich höre mich wie ein Wahnsinniger an.

- Was jetzt?

- Ich werde selber etwas tun müssen.

- Kann dir jemand helfen?

- Vielleicht.

Wenn es jemanden gibt.

Datenbank von vorhergesagten Ereignissen

Atomunfall in Faslane

U-Boot "USS Carolina" Problem scheint ernst zu sein.

Genug geschlafen.

- Warst du wieder so lange auf?

- Du hast Kaffee, Obstsaft und

dein vom Arzt erlaubtes Lieblings--

- Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Oh, nein.

- Mama!

Mama.

Nein, bitte, bitte, Mama.

Mama, bitte.

- Dein Wille ist geschehen.

Lasst uns beten.

- Der Botschafter sendet seinen persönlichen Dank

für die Absetzung unseres Agenten mit so geringem Schaden.

- [Sonia] Was wir nicht hätten machen müssen,

wenn der Botschafter seinen Job richtig gemacht hätte.

- Und diese neue Kamera in ihrer Tasche ist geklärt.

- Chatham.

- [Simon] Miss Chatham, wie geht es ihnen?

- Wer sind sie?

- [Simon] Es tut mir leid, so an sie heranzutreten,

aber ich brauche ihre Hilfe.

- Verfolgt diesen Anruf.

Sie wissen, dass dies eine private Amtsleitung ist.

Illegaler Zugang ist eine strafbare Handlung.

- [Simon] In einer Stunde wird es einen Putschversuch

auf einer kleinen Insel im Indischen Ozean geben,

der wird scheitern.

- Woher wissen sie das?

- [Simon] Zur Mittagszeit wird

der Parlamentarische Staatssekretär der Verteidigung

von einer Kamera gefilmt beim unüberlegten Kritisieren

des Premierministers und nachmittags verliert er seinen Job.

- Wer sind sie und was wollen sie?

- [Simon] Was ich möchte, ist, dass sie es veranlassen, dass

ein Mr. Steve Brennus für einen Vorgang volle Immunität hat.

- Warum?

Wer ist das?

- [Simon] Sie werden seine Akte finden.

- Volle Immunität für alle Straftaten, nur weil sie anrufen?

- [Simon] Wegen der Information, die ich ihnen gebe.

Aber im Moment ist ein anderer Agent

mit einem Gentle-Titan-Piercing

im Begriff zu sagen: "Es wird ihnen nicht gefallen."

- Wir haben den Anruf geortet, es wird ihnen nicht gefallen.

- Wer zum Teufel ist Steve Brennus?

Letzte Warnung

- Christine?

- [Simon] Mr. Steve Brennus,

ich hoffe, das ist kein schlechter Zeitpunkt.

- Definiere schlecht.

- [Christine] Steve, es tut mir leid.

- Wie zum Teufel konnte er unser ganzes Geld verlieren?

- Ich weiß es nicht, er hat es eben getan.

- Chris, Chris, wir gehen pleite, wir verlieren das Haus!

- Glaubst du, dass ich das nicht weiß?

Was, es ist also meine Schuld?

- Nun, er ist dein Bruder, nicht wahr?

Du hättest es ihm nicht leihen müssen.

- Herrgott nochmal!

- Sally. - Oh, Sally!

- Liebling, Mami ist hier.

Steve!

Steve, ruf den Krankenwagen!

Ruf sie jetzt an!

- Okay. - Was tust du da?

Liebling, kannst du mich hören?

Steve!

- Hallo, ja, kann ich einen Krankenwagen haben, bitte?

Ja, meine Tochter hat sich am Kopf verletzt.

- [Simon] Sally ist nicht schwer verletzt.

Sie und ihre Frau brauchen nur etwas Zeit,

bevor sie sie wieder sehen.

- Was?

- Wer ist da?

- [Simon] 25.000.

- Hör zu, du Arschloch, ich könnte dir wehtun

auf eine Art, von der du nicht einmal träumen kannst.

- [Simon] 25.000 hält ihnen die Banken vom Hals

für jetzt und rettet das Haus.

Im Tausch für vier Tage Arbeit gehört das Geld ihnen.

- Ja, kein Interesse.

- Das Haus, das Christine und Sally zu Hause nennen.

Mein Name ist Simon.

Treffen sie mich bitte unter der Eisenbahnbrücke

in der Queen Street um 12 Uhr.

Noch eine Sache.

- Was?

- Nehmen sie eine Dusche und rasieren sie sich.

- Das ist mein verdammtes Handy.

- [Stokes] Ich sagte ihnen, es würde ihnen nicht gefallen.

- [Johns] Würden sie herunterkommen

in die Zentrale, bitte, Miss Chatham?

- Ich hab dich.

- Mr. Brennus.

- So viel zum Thema Ãœberraschung.

- [Simon] Simon.

- Das haben sie schon gesagt.

Okay, also, worum geht es denn hier überhaupt?

- (Simon] Ich möchte, dass sie jemanden aufhalten.

- Was ist ihr Problem?

Spielschulden, einen Dealer finden, was?

- Nein.

Nichts derartiges.

In vier Tagen, glaube ich,

wird ein Serienmörder mich umbringen.

So absurd es auch klingt, es ist wahr.

- Man sieht sich später.

- Schauen sie, sie und ihre Familie brauchen meine Hilfe.

- Woher wissen sie etwas über mich und meine Familie?

- Während des Feuergefechts in Afghanistan

konnten sie nicht wissen, was passieren würde.

Sally war gerade geboren und ihnen wurde klar,

dass sie eine neue Verantwortung im Leben haben.

Sie mussten lebend heimkommen zu ihrer Frau und Tochter.

Für den Bruchteil einer Sekunde dachten sie, es wäre

an der Zeit als Soldat aufzuhören.

Also haben sie angehalten.

Und in dieser Sekunde des Zögerns

schlugen die Granaten ein.

Das war der Moment, als ihr Kumpel Spitball

es nicht nach Hause geschafft hat.

- Niemand weiß davon.

Niemand.

Wer zum Teufel sind sie?

- Ich bin die Person, die sie bezahlt,

um einen Serienmörder aufzuhalten.

Es ist alles da.

Vorauszahlung.

Glauben sie an Hellseher, Mr. Brennus?

- Oh, Gott, bin ich deshalb hier?

Tut mir leid, aber wenn sie einen Ausflug ins La La Land

wollen, sind sie auf sich gestellt.

- Ist nie etwas passiert, das sie nicht erklären konnten?

- Nun, natürlich, ist es das, aber

das heißt nicht, dass ich es als übernatürlich betrachte.

- Schauen sie, ich brauche ihre Hilfe.

Ob sie mir glauben oder nicht, sie brauchen 25 Tausend.

Es sind nur vier Tage.

- Ich werde es noch bereuen.

- [Radioansager] Sie sind bei Spirit Radio,

das Nummer eins Medium des Landes von Medium für Medium.

Später werden wir ein Exklusivinterview führen

mit Marcus Bryant, dem umstrittenen Weltpriester,

der mit den Toten spricht.

Doch zuerst, gehen wir zum Wetter über

und sehen, was die Götter heute für uns auf Lager haben.

- Wer ist also dieser Typ, der hinter ihnen her ist?

- Ich kenne seinen Namen nicht,

ich weiß nicht, wie er aussieht oder wo er lebt.

- Also, was dann, er bedroht sie?

- Nicht genau.

Ich denke, dass er einige Jahre weg war.

Vielleicht eingesperrt.

Gefängnis oder Irrenanstalt.

Wie auch immer, das ist wirklich egal, denn er ist zurück.

- Sie sagten, dass es andere Opfer gibt.

- Ja.

Ich weiß nichts über sie.

- Mein Gott, sie sind so verdammt vage über diesen Kerl,

aber sie scheinen alles über mich zu wissen.

Was soll dieser psychische Mist?

- Ich denke, es ist besser, wenn ich es ihnen zeige.

- Schön.

Sehr künstlerisch.

Damit werden sie eine Menge Preise gewinnen, Kumpel.

In Ordnung, schauen sie, sie gehen eine Straße entlang,

sagen wir, die High Street in der Stadt.

- Klar, das würde nicht passieren,

es gibt keine anständige Kneipe auf der High Street.

- Gut, dann sind sie auf der Constitution Street.

- Schon besser.

- Schließen sie ihre Augen.

Bitte, tun sie es einfach.

Sie können vor ihrer Lieblingskneipe sein.

Nun, bemerken sie alles?

Eine Person hier, ein Auto dort, Blumentöpfe,

Gasflasche vor einer alten Kirche.

- Nein, natürlich nicht.

- Nein, aber sie bemerken, dass ein kleines Kind,

das über die Straße rennt, gleich fast überfahren wird,

aber sie wissen nicht, dass man dieser alten Frau

die Handtasche stehlen wird.

So ist das für mich.

Ich sehe die Straße, aber nicht alles, was passiert.

Ich habe Einblicke in die Zukunft und Vergangenheit,

und manchmal die Gegenwart, aber alles ist zufällig,

ungeordnete Details, alles nicht verkettete Vorfälle.

Und ich muss nach Hinweisen suchen.

Daten und Zeiten, dann muss ich alles zusammenfügen.

- Und sie denken, er wird all die anderen Leute umbringen.

- Ich weiß, dass er es tut.

Und er wird auch mich töten.

- Warum verstecken sie sich nicht

oder bleiben an dem Tag im Bett?

Ich habe meinen eigenen Tod gesehen,

aber ich muss versuchen, ihn daran zu hindern,

jemand anderen zu schaden.

- Ich werde ehrlich sein, Kumpel.

Sie haben hier nichts.

Keine spezifischen Informationen, keine Orte,

sie kennen nicht den Namen des Mörders.

Ein fruchtloses Unternehmen, das ist Zeitverschwendung.

- Ich weiß, dass er hinter mir her ist.

- Ja, nun, ich werde etwas mehr brauchen,

als ihre prickelnde Intuition, um weiterzumachen.

Sie scheinen ein anständiger Kerl zu sein,

aber das ist einfach verrückt, Kumpel.

- Alles klar, seien sie einfach mein Leibwächter.

Bleiben sie in der Nähe, bis er zuschlägt.

- In Ordnung.

Aber wenn ich bleiben, sollten sie ein paar Bier da haben.

- In Ordnung, großartig.

Ich werde gehen und welche besorgen.

- [Mysteriöser Mann] Fangen wir mit der Säuberung an!

- So, jemand hat unsere sichere Leitung angerufen.

Und sie haben es mit ihrem Handy gemacht,

ohne Fingerabdrücke zu hinterlassen, natürlich.

- [Sonia] Sir, ich habe keine Ahnung, wie das passiert ist.

- Nun, anscheinend, sind wir dabei, es herauszufinden.

Was haben sie?

- [Operative Mitarbeiter] Das wurde in der Stadtmitte

aufgezeichnet.

- Herrgott!

- Was soll dieser Unsinn?

- Der Aktienindex ist heute abgestürzt.

Sie schlossen bei 5895.

- Wann wurde das aufgenommen? - Gestern, Sir, Montag.

- Meine Güte!

Johns: "Meine Güte!"

Scheiße!

Johns: "Scheiße!"

Findet heraus, wer dieser kleine Bastard ist.

- Simon!

Simon?

Mein Gott, Simon!

Simon!

- [Mysteriöser Mann] Der Gotteslästerer

wird nicht mehr mit den Toten reden.

So sterben alle falschen Propheten,

die behaupten mit der Welt der Geister zu reden.

- [Frau] Notrufzentrale.

- Mir geht es gut.

Ich weiß, warum er sie umbringt.

Er hat es auf die Hellseher abgesehen.

Simon!

Simon!

"Steve Brennus vergisst, Sally ein Kuscheltier

zu schicken zum Geburtstag."

Mein Gott!

Nein, ich habe versucht online zu bestellen,

aber sie akzeptierten meine Karte nicht.

Nein.

Nein, lassen sie mich nicht warten.

Meine Güte!

Alles in Ordnung, alles in Ordnung.

Sie sind in Sicherheit.

Geht es ihnen gut?

Alles klar?

- Ja.

- Was zum Teufel war denn im Badezimmer los?

- Er hat ihn lebend gehäutet.

Das ist neu.

- Er hat es also auf Hellseher abgesehen.

- Er denkt wohl, dass er der Einzige ist, der Stimmen hört.

"Ich bin der Auserwählte," bla, bla, bla.

Sie wissen, wie es läuft.

- Wie können wir ihn also herauslocken?

- Eines nach dem anderen, haben sie das mitgebracht,

worum ich sie gebeten habe?

- Nicht nachvollziehbar?

- Benutzen sie es und verlieren es dann.

- Der Putsch auf dieser Insel?

- Geschah und scheiterte, wie er gesagt hatte.

- Und alles was wir wissen, der Staatssekretär

fiel dem Schwert zum Opfer nach seiner Indiskretion.

- Er lag bei drei von drei richtig.

Ja?

- [Simon] Hallo noch mal, Miss Chatham.

- Wer ist dran?

- [Simon] Ich bin sicher, sie werden es bald herausfinden,

aber bitte, im Moment geht es um diese Immunität.

- Warum brauchen sie diese Immunität so dringend?

Was sie haben sie vor?

- [Simon] Überlegen sie, was passieren könnte,

wenn jemand der, die Börsenkurse vorhersagen könnte,

diese Information mit interessierten zwielichtigen

Personen teilen würden.

Ich bin sicher, es ist Immunität für nur den Mann wert.

Ihre eigenen freiberuflichen Auftragsmörder

haben immer einen Freibrief.

- Oh, verdammt, sie kleiner Mistkerl.

- Ah, schön mit ihnen zu sprechen, Mr. Johns.

Sie werden einlenken.

- Also--

Was jetzt?

- Ich werde die Sicherung der Daten abschließen.

Morgen habe ich eine Prüfung.

- Welche Prüfung?

- Simon, welche Prüfung?

- Sie wissen, dass meine Stiftung Behauptungen

von paranormalen und parapsychologischen Kräften

seit vielen Jahren testet und niemand hat

je unsere strengen Verfahren bestanden.

Niemand.

- Ich bin mir dessen bewusst. - Gut.

Gut.

Heute sind anwesend Jerald Gifford,

der sich hier um alle technischen

und logistischen Probleme kümmert

und Miss Scire, die unsere Rechtsberatin ist.

Setzen sie sich, Simon.

- Also, der ganze Papierkram ist in Ordnung.

Simon, Mr. Eildon ist sich bewusst, dass,

wenn er die Aufgabe meistert, die nach der einstimmigen

Meinung aller Anwesenden den unbestreitbaren Nachweis

bringt, dass er Psi-Kräfte hat, er den Preis erhalten wird.

Da der Zahlenwert des griechischen Buchstaben Psi

700 ist, wurde der Preis auf 700.000 Pfund festgesetzt.

- Der zufriedenstellende Abschluss der Aufgabe wird

das erste Mal in der Geschichte kennzeichnen,

dass eine solche Leistung wissenschaftlich ratifiziert wird.

- Das ist ihre Chance auszusteigen.

Wir veröffentlichen die Namen aller, die den Test

versuchen und scheitern, und das Internet vergiss nie.

- Ich bin bereit.

- Mr. Brennus, das Protokoll verlangt,

dass die Person die Aufgabe allein erledigt.

Wären sie so freundlich und gehen in den Nebenraum?

Sie können es sich von dort aus ansehen.

- Das passt mir.

- Viele Leute glauben,

dass es möglich ist Metall oder Löffel zu biegen,

es ist sogar weit verbreitet, aber

jede wissenschaftliche Prüfung widerlegt die Behauptung.

Dies ist der narrensichere Test, den wir dafür haben,

eine Metallstange in einem versiegeltem Glasrohr.

Die Testperson muss die Metallstange biegen

ohne sie zu berühren, nur mit der Kraft des Geistes.

Im Moment ist die Stange schnurgerade.

Falls nach 15 Minuten

die Stange unverändert bleibt,

dann ist die Herausforderung gescheitert.

Sind sie bereit, mein Junge?

- Ja.

- Lasst uns beginnen.

- [Miss Scire] Oh mein Gott, haben sie das gesehen?

- [Prof.Richet] Zeichnen sie das auf?

- [Jerald] Ich hab's, ich hab's!

- [Miss Scire] Ich hätte das nie geglaubt,

wenn ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen hätte.

Wir würden nicht sehen, dass hier Geschichte gemacht wird.

Das ist das allererste Mal, dass die Metallstange

nur durch mentale Kraft gebogen wurde.

Herzlichen Glückwunsch!

Was für ein unglaublicher Moment!

- Wie haben sie das gemacht?

Wir müssen das mit anderen teilen.

- Mr. Gifford, bitte, die Regeln sind völlig klar

und der Vertrag ist für beide Seiten bindend.

Miss Scire, würden sie bitte das Prüfgerät entfernen,

einschließlich der Speicherkarte der Kamera

und das in meinem Safe einschließen?

Simon, ich habe viele Jahre lang Leute eingeladen,

um zu versuchen die Existenz

von paranormalen Phänomenen zu beweisen.

Ich habe nie geglaubt, dass sie es tun würden.

Es ist meine größte Ehre, dass sie gekommen sind,

um mir zu beweisen, dass ich mich irre.

- Gern geschehen.

- [Johns] Er ist eine Gefahr für die nationale Sicherheit.

- Es gibt keine eindeutigen Straftaten, um ihn anzuklagen.

Wir haben keine Befugnis, ihn festzunehmen.

- Er hat sich in eine geheime Telefonleitung eingewählt.

Das ist ein Vergehen.

- Die Unterlagen werden zeigen, dass es mein Telefon ist.

- Wir haben ihn auf Videoaufnahmen beim Stehlen des Handy.

- Stimmt.

- Wissen wir wenigstens, wer er ist?

- Die Gesichtserkennung hat noch nichts ergeben.

Die Stimmanalyse sagt, Simon ist schottisch und von hier.

- Der einzige Steve Brennus, den wir haben, ist dieser Typ.

Ex-Agent einer SAS-Sondereinheit.

- Beauftragter Leibwächter? - Ja.

- Haben wir ihn überprüft?

- Die Spezialabteilung hat eben einen Blick darauf geworfen.

Es ist niemand in seinem Haus.

Einige Leute sind unterwegs auf der Suche nach seinem Auto.

Stokes.

Entschuldigung, wer?

Das ist sicherlich sehr aufregend, aber nicht unbedingt

unsere oberste Priorität momentan, wenn sie also--

Was?

Sagen sie den zweiten Namen nochmal.

- Brennus, Steve Brennus,

ein Leibwächter oder so etwas.

Wen interessiert er denn?

Es ist das, was der junge Simon tat, das so unglaublich ist.

Er kann Dinge mit seinen Gedanken bewegen.

- Können sie diesen Simon beschreiben?

- Seit wann beobachten wir Hellseher?

- Unsere Kolonialoffiziere haben Millionen von Dollar

vergeudet, um zu versuchen potenzielle Hellseher zu finden.

Wir überwachen lieber einige zuverlässige Institutionen,

die unbeabsichtigt Sicherheitsüberprüfungen für uns machen.

Hier und da ein gelegentlicher Informant,

viel kostengünstiger.

- Okay.

Haben sie die Einzelheiten?

- [Steve] Gut, was zum Teufel war all das?

- Okay, es ist wahr, dass ich keine Telekinese machen kann.

Glauben sie mir, ich habe versucht Dinge mit meinen Gedanken

zu bewegen, aber ich bin einfach nicht stark genug.

Es ist, als würde man Gewichte mit dem kleinen Finger heben.

- Nun, die Witzbolde da drin machen immer noch

in ihre Hosen, nicht wahr?

- Ja, also, Gedanken in die Köpfe der Leute

zu setzen, ist ein bisschen einfacher.

Ich habe sie nur glauben lassen, dass das Metall sich biegt.

Ob es Leute zu verwirren ist oder in die Zukunft zu sehen,

es klappt besser, wenn ich eine persönliche Verbindung habe.

- [Steve] Wie mit dem Mörder?

- Und den Test zu machen.

Sehen sie, wenn ich sterbe, sollte die Welt wissen,

dass ich existiert habe.

Ich habe auch noch einen anderen Grund.

Es wird auch bestimmte Leute überzeugen,

dass man uns ernst nehmen sollte.

- Werden sie mir sagen, wer das ist?

- Nein.

- Schön.

Ich will es sowieso nicht wissen.

Geist über Materie. Harter und konkreter Beweis.

Freunde, ich habe eine weltbewegende Ankündigung.

Es ist passiert! Geist über Materie, nicht nur der Beweis

Nachricht verfassen

Treffen?

Gut, wer zum Teufel ist das?

- Mr. Simon Eildon, Mr. Steve Brennus,

sie sind verhaftet.

- Mit welcher Begründung?

- [Stokes] Gefährdung der nationalen Sicherheit.

- Und mein Handy zu klauen.

- Ich schätze, das haben sie nicht vorhergesehen.

- Denken sie dran, keine genaue Wissenschaft.

- Und wen lieben sie, wenn sie zu Hause sind?

- Die Personen, die das Land regieren.

Nicht die Politiker.

Die Leute, die wirklich das Sagen haben.

- Und was ist mit denen da?

- Können sie die nicht auf magische Art verschwinden lassen?

- Wir werden es zulassen.

- Egal, was sie mit ihnen machen,

ich werde dafür sorgen, dass das Loch, in dem sie enden,

so unbequem wie möglich sein wird.

- [Johns] Eine ziemliche Geschichte, die sie hier haben.

Faszinierend.

- Die Immunität?

- Oh, um Himmels Willen, gebt sie ihm,

damit wir anfangen können.

- Haben sie gesehen, wer das unterschrieben hat?

Ich könnte jetzt also jeden in diesem Raum töten

und sie könnten keine Anklage erheben.

- Sehr amüsant.

Also, nur für das Protokoll,

ehemaliger Unteroffizier der SAS Brennus,

wie genau sind sie in diese Sache verwickelt?

- Ich bin der Fahrer des Jungen und ich mag den Job.

- Sehr schön.

Mr. Simon Eildon,

gemäß dieser Akte

behaupten sie telepathische Verbindungen zu haben.

- Das ist keine Telepathie.

Ich kann keine Gedanken lesen.

Es ist eher ein begrenztes Hellsehen.

- Eine Verbindung zu einem vermeintlichen Serienmörder,

dessen mutmaßliche Verbrechen unbestätigt sind.

Bitte, erklären sie mir das.

- Ich glaube, dass meine Angst vor ihm mich daran hindert

eine nützliche Verbindung herzustellen.

Wir sind einander einmal begegnet.

- Ah, ja, laut ihnen,

war der Mann verantwortlich für den Mord,

den sie mit acht Jahren miterlebt haben.

Das Opfer, ein katholischen Priester, hieß Vater Kavanagh.

- [Mysteriöser Mann] Vater!

Ich wurde aus der Sünde geboren,

ein Mann Gottes.

Ja, mein richtiger Vater,

der in der Hölle von einem guten Mann gezeugt wurde.

Das ist die Strafe für deine Todessünde.

- Hören sie zu, Junge, passen sie auf.

Sie sind nur einen Schritt weg von einer Privatzelle

mit sehr geringen Chancen auf Bewährung.

- Sie sind der Typ, stimmt's?

Der, der, der aus dem Chat-Forum, oder?

- Haben sie es mitgebracht? - Wer sind sie überhaupt?

Was wollen sie mit dem Zeug machen?

- [Mysteriöser Mann] Wissenschaft ist voller Konkurrenz.

Universitäten, private akademische Institutionen,

sie müssen wissen, was ihre Rivalen treiben.

Aber wenn es zu einer potenziellen

explosiven Entdeckung kommt wie diese,

nun, dann ist es wertvoll.

- Also haben sie das mitgebracht, wonach ich fragte?

Oh, Baby.

Oh, ja.

Verzeihung.

Das ist alles, was ich bekommen konnte.

Dieser Typ, Simon, persönliche Angaben.

- [Mysteriöser Mann] Seine Adresse?

- Natürlich.

- Wir können sie im Gefängnis verrotten lassen.

- Inhaftierung ist nicht die Lösung.

Offensichtlich wollen sie verstehen

und ihre Fähigkeiten verbessern.

Eine der besten wissenschaftlichen Einrichtung

ist das, was sie brauchen.

- Ich habe das, was ich brauche.

- Denken sie an die Ressourcen, die wir ihnen geben können,

in der Neurowissenschaft, Phsysiologie, subatomare Physik.

- Kein Interesse.

- Was wollen sie, Geld?

- Ich habe Geld.

- Wir können ihnen mehr geben.

- Ich habe genug, um klar zu kommen.

- Was wollen sie dann?

- Ich will hier raus.

- Ich glaube nicht, dass das bald passieren wird.

Tatsächlich--

- Mein Gott, Simon! - Um Himmels Willen!

- [Steve] Simon!

- [Sonia] Meine Güte!

- Ich hole Hilfe. - Nein, das werden sie nicht.

Er braucht keine Hilfe.

Geben sie ihm nur ein paar Sekunden.

- Er stirbt, in Gottes Namen!

- [Steve] Geben sie ihm nur ein paar Sekunden.

Sie könnten tatsächlich etwas darüber erfahren,

wer dieser Junge ist.

- Er hat keinen Puls mehr. - Warten sie einfach.

- [Johns] Mr. Stokes!

- Keine Geheimtaschen, keine Schnitte und Verätzungen,

keine Geräte, nichts.

- Es muss etwas geben.

Das ist ein Trick.

- Das schien anders zu sein.

- Das war es.

Schnell.

Sehr ungewöhnlich.

- Er hat ihn nicht gefoltert oder verletzt, oder?

- Nein.

Es ist, als ob er etwas wollte,

also hat er ihn einfach getötet, um es zu bekommen.

Er tötet jetzt öfters und häufiger.

Wir müssen ihn aufhalten.

- Das bedeutet, dass wir hier herauskommen müssen.

- [Frau] Also, was haben wir gerade gesehen?

- Irgendwie.

- Gibt es eine Chance ihre Aufmerksamkeit zu bekommen?

Eine kleine Frage der nationalen Sicherheit.

- Wie spät ist es?

- Was?

- Die Uhrzeit.

- 16:17 Uhr, warum?

- Denn wenn es jetzt 16:17 Uhr ist, dann ist vor 15 Minuten

bei der "USS Carolina", ein U-Boot der Virginia-Klasse,

derzeit im Trockendock in der Faslane Marinebasis,

weniger als 80 Meilen von hier,

ein Fehler in der Verkabelung aufgetreten,

die mit einem Kernreaktor verbunden ist.

- Nun, schauen sie mal. - Seien sie still.

- Das Problem ist das Ventil L-27-30.

Aus irgendeinem Grund ist es auf, wenn es zu sein sollte.

- [Funkoffizier] Warte auf Statusbericht.

- Simon?

- Haben sie das Ventil geöffnet?

- Das gleiche Ventil ist ein universelles Anschlussstück

in anderen U-Booten der US-Nuklearflotte.

Ganz zu schweigen von der ganzen britischen Trident-Flotte,

derzeit bei einem Manöver direkt vor der Küste Norwegens.

- Das ist vertraulich. - Aber wahr.

Ein defektes Ventil und ein U-Boot auf dem Trockendock

sind offensichtlich ein Problem, doch es lässt sich beheben.

Das gleiche defekte Ventil in einem U-Boot auf See

ist jedoch eine Katastrophe.

Es wäre fürchterlich, wenn jemand

das Ventil zur falschen Zeit öffnen würde.

- Was ist es, was sie wollen?

- Garantieren sie die Immunität von Steve

und zerreißen sie das Papier nicht,

wenn wir gehen.

Versprechen sie mir, dass sie nicht versuchen,

uns zu stoppen und lassen sie uns einfach gehen.

- Ist das alles?

- Sobald sie uns los wären,

wären die U-Boot sicher, einschließlich der "Carolina".

- Tun sie mir einen Gefallen.

- Was ist es denn?

- Falls ich jemals mit ihnen Poker spielen will,

erschießen sie mich.

Sie sind der verwegenste, dreisteste Typ,

den ich je getroffen habe.

Oh, sie waren gut.

- [Simon] Was meinen sie damit?

- Nun, sie würden nie merken,

dass sie das Haus durchsucht haben.

Sagen sie mal, wie geht es ihnen?

- Ja, gut.

Ich bin nur ein bisschen müde.

- Ja.

Ich gehe eine Pizza bestellen.

Wollen sie eine Tasse Tee?

- Ja.

Pater.

- Er ruht jetzt in Frieden.

- Ich hätte es verhindern sollen.

- Du kannst nicht alles in Ordnung bringen, Simon.

Und manchmal passieren schlimme Dinge.

Ich glaube nicht, dass die Welt schon bereit ist für dich.

Sie könnte es nie sein.

- Hallo? - Simon?

Professor Richet hier.

Ich befürchte, ich habe schlechte Nachrichten für sie.

Wie sie wissen, wollten wir ihren Erfolg

morgen bekannt geben.

Ich befürchte, wir werden das verschieben müssen.

Unser Kollege, Mr. Gifford, wird vermisst.

Wir befürchten, dass ihm etwas passiert ist.

- Was ist los?

- Es ist vorbei.

- Lasst uns den Gotteslästerer zum Schweigen bringen.

- Simon, sie können mich nicht einfach so feuern.

- Ich kann und ich tue es.

- Den Teufel werden sie tun.

- Schauen sie, wenn es um das Geld geht,

ich zahle ihnen den vollen Betrag.

- Alles klar, Simon, was ist das für ein Irrsinn,

den sie jetzt im Kopf haben?

- Ich habe mit all dem angefangen,

aber ich habe die Konsequenzen nicht durchdacht.

Ich habe nicht vorhergesehen, was passieren würde.

- Na und?

Willkommen bei dem, was für den Rest von uns normal ist.

- Sie verstehen es nicht.

Jemand anderes ist gestorben,

einer der Wissenschaftler.

Der Mörder hat ihn wegen mir umgebracht,

wegen dem, was ich getan habe, ich bin verantwortlich.

- Sie sind dafür verantwortlich ein Mistkerl zu sein.

Sie haben ihn nicht getötet.

- Sie müssen sich um Christine und Sally kümmern.

- Und was werden sie tun, hmm?

Unserem Mörder alleine die Stirn bieten?

- Ich weiß nicht, was ich tun werde, klar?

- Denn ich würde ihnen meinen haarigen Hintern zeigen

und kurz durchatmen, wenn ich denken würde,

sie könnten sogar ihren Weg freikämpfen

aus einer verdammten Papiertüte.

- Oh, ersparen sie mir die Nummer vom harten Kerl.

- Oh, verdammt nochmal, darum haben sie mich eingestellt!

Sie sind ein Schwächling.

- Ich habe Kräfte!

- Ja, und was haben sie mit ihnen getan?

Wissen sie, sie könnten die Welt beherrschen,

aber sie sind nur ein verdammter Jammerlappen.

- [Simon] Immerhin bin ich kein abgehalfterter Versager.

- Nein, sie sind kein "Gab's-nie".

Sie haben sich ewig hinterm Rock ihrer Mutter versteckt.

- Und sie sind ein Kinderprügler!

- Ich denke, ich mache noch etwas Tee.

- In Ordnung.

- Papa! - Steve, hallo.

- Hallo.

- Ich dachte, du würdest dich mehr freuen uns zu sehen.

- Tut mir leid, ich bin--

- Sie will wissen, warum du ein Pflaster

auf der Stirn hast.

- Oh.

- Hat dir jemand wehgetan, Papa?

- Ja, das haben sie.

- War das, weil du unartig warst?

- Sie glaubt, dass du sie geschlagen hast,

weil sie unartig waren.

- Du solltest nicht herumschleichen,

um andere Leute beim Reden zu belauschen.

- Du hast nichts Falsches getan, Süße.

Du warst nicht unartig.

Papa war unartig, weil er die Beherrschung verloren hat

und gegen die Tür geschlagen hat, nicht wahr?

Es tut mir so leid, dass ich dir wehgetan habe, Süße.

Es tut mir so leid.

- Es ist okay, es tut nicht mehr weh.

- Hör zu, Liebling, warum gehst du jetzt nicht spielen?

Okay?

Mama und Papa müssen reden

über ein bisschen Erwachsenenkram.

- Bis bald.

Geht es ihr wirklich gut?

- Ja.

- Ich vermisse dich.

- [Christine] Ich vermisse dich auch.

- Ist alles in Ordnung?

- Das kommt darauf an.

Was ist los, Steve?

Bist du in etwas Schlimmes verwickelt?

- Nein.

Warum?

- Nun, heute ist der Polizist des örtlichen Highlands

35 Meilen gefahren auf einer kurvenreichen Nebenstraße,

um hierher zukommen und zu fragen, ob du jemals involviert

warst in irgendwelche großen Straftaten oder Terrorismus.

- Was hat sie gesagt?

- Mama hat ihm eine Tasse Tee gemacht

und sie sprachen beiden über die Probleme,

die sie mit Kartoffelkäfern hatten.

Ich glaube nicht, dass es deswegen war,

um ehrlich zu sein, aber da ist noch etwas anderes.

Vor zwei Minuten bekam ich eine Nachricht von der Bank.

Steve, warum besitzen wir plötzlich 700.000 Pfund?

- 700--

Babes, ich muss gehen.

Kann ich dich später anrufen?

Ich liebe dich.

Simon!

Was zum--

- Mist.

Hoppla.

Tut mir leid, Steve.

Ich muss das alleine machen.

Wer ist da?

- [Mysteriöser Mann] Pizza-Lieferung.

- Können sie sie einfach vor der Tür lassen?

- [Mysteriöser Mann] Sorry, aber ich brauche das Geld.

- In Ordnung, nur einen Moment.

- [Mysteriöser Mann] Sind sie noch da?

- Mr. Brennus?

- Was ist los?

- Simon wurde entführt.

Der Mörder, hinter dem ihr her wart, hat ihn wohl.

Haben sie irgendetwas gesehen?

- Nein.

- Nein, ich war bewusstlos, bevor etwas passiert ist.

Simon hat mich k.o. geschlagen.

Ja.

- Also, worum geht es bei all dem Lärm.

Wir haben den Raum verwanzt.

- Natürlich haben sie das getan.

- Wir haben es geschafft Teile des Kennzeichens zu kriegen.

Ich überprüfe das jetzt.

- Das Handy von Simon?

- [Stokes] Wir verfolgen es.

- All diese Einblicke in die Zukunft,

doch er konnte nicht sehen, welcher Mist auf ihn zukam.

- Er wusste genau, was kommen würde.

Es ist nur so, dass manche Leute nicht zugehört haben.

- Joseph Kavanagh.

Mein Onkel.

- Er war der Priester, der Christine und mich getraut hat.

- Waren sie auf der Beerdigung?

- Ja, natürlich.

- Erinnern sie sich an den Jungen, der hinten stand?

Sehr still, er weinte viel.

- Ja.

- Ich wusste nicht, wer er war.

Er hat meine Hand geschüttelt.

- Ja, meine auch.

Meine Güte, Simon.

- So ist er mit ihnen und mir verbunden,

darum ist er auf uns zugekommen.

- Das ist neu.

"Vater und Sohn".

Der Sohn eines Priesters.

- Mein Gott. - Der Sohn eines verdammten--

Der Mörder ist ihr Cousin.

Der Mörder ist ihr verdammter Cousin.

Nun, wie ist sein Name?

Ich meine, sie müssen es wissen.

- Nein.

Mein Onkel muss seine Existenz verheimlicht haben.

Es ist nichts bekannt in der Familie über all das,

über irgendeine Art von Skandal.

- Kein Glück mit dem Handy.

Wir suchen immer noch nach dem Kennzeichen des Lieferwagens.

- [Steve] Der Lieferwagen?

- Ja, ich habe ihn nur flüchtig gesehen, als er weg fuhr.

- Wir denken, Ãœberwachungskameras orteten ihn auf dem Weg

in Richtung Stadt, aber wir überprüfen es noch.

- Wo zum Teufel wollen sie hin?

- Ihr Mann sagte, der Lieferwagen fährt Richtung Stadt.

Sagen sie mir Bescheid, wenn sie eine Position haben.

- Sie sind nicht Teil dieser Operation.

- Falsch.

Der Junge hat mich eingestellt, um ihn zu beschützen

und er hat ihn direkt unter meiner Nase entführt.

Komm schon!

- Wer wagt, gewinnt!

- Es gibt drei Lieferwagen, die teilweise übereinstimmen.

Einer gehört einer Autovermietung.

- Es war kein Mietwagen.

Zu alt.

- Dann bleiben zwei Möglichkeiten.

Haben sie noch etwas anderes gesehen?

- Ich sah kurz eine Aufschrift an der Seite des Wagens.

Eine verblasste Beschriftung,

ein Abbild von etwas.

- Versuchen es an der Adresse, wo ein Wagen angemeldet ist.

Bisher keine Antwort.

- Die Aufschrift, das war von einer Art Garage.

- Einer der Lieferwagen gehörte früher

einer Art von Autolackiererei oder einem Metallwerk.

- Demnach ging der Laden vor Jahren pleite.

Die ganze Gegend ist verfallen.

- Alles klar, sagen sie den Leuten, sie sollen herkommen.

Sir, wir wissen, wohin er Simon bringt.

- Das ist im Moment von geringer Bedeutung.

- [Sonia] Sir?

- Es wird keine enge Verfolgung geben.

- [Sonia] Aber, Sir, Simon wurde entführt.

- Das Problem mit der "USS Carolina" ist gelöst

und der Rest unserer U-Boote ist nicht betroffen.

Wir wissen, einen ähnlichen Vorfall können wir nicht dulden.

Die Befehle lauten, Simon Eildon muss eliminiert werden.

- Nein!

- Aber es scheint, als hätte dieser zufällige Entführer

uns die Mühe erspart.

- Sie machen wohl Witze.

- Und dann werden wir unsere öffentliche Pflicht

erfüllen, indem wir einen schrecklichen Serienmörder

verhaften, wenn er über dem Körper des letzten Opfers steht.

Solch eine große Tragödie, dass die Ordnungshüter

nicht in der Lage waren rechtzeitig dorthin zu kommen.

Aber am Ende haben wir unseren Mann erwischt.

Und diese Sachen kommen recht gut bei der Presse an.

- Amen.

Sehet den Mann.

Huh?

Was?

- [Simon] Sie erinnern sich nicht an mich, oder?

- Eh? - Die Kirche.

Als sie ihren Vater getötet haben.

- Ah,

der störende Junge,

der Zeuge.

Wir beide trieben hilflos umher durch die gleiche Tragödie,

durch die Vorsehung wurden wir wieder zusammengeführt.

Eine solche göttliche Symmetrie.

- Mr. Brennus?

Können sie mich hören?

- Was haben sie für mich?

- Ich schicke ihnen jetzt die Fahrroute.

- [Steve] Erhalten.

- Beeilen sie sich.

- Der Himmlischer Vater passt auf all seine Kinder auf,

er sorgt sich um sie und beschützt sie.

Mein Vater hat seine eigene heilige Pflicht abgelehnt.

So gequält von der Schuld seiner Sünden

und der Lust seines verdorbenen Fleisches,

dass er es nicht einmal ertragen konnte, mich zu halten.

Ich wurde bestraft nur, weil ich geboren wurde.

- [Steve] Verdammt!

- Es muss in der Nähe sein.

Ein Platz namens "Skin Flats Metal Works".

Oh, es scheint, dass unser Mörder auch

in der Armee ausgebildet wurde, angeblich

unehrenhaft entlassen für labiles Verhalten.

- Verflucht, toll.

Okay.

- Fremde aus seiner Kirchengemeinde waren meinem Vater

wichtiger als sein eigenes Fleisch und Blut.

- Haben sie ihn deshalb getötet?

Wegen einer vernachlässigten Kindheit?

- Nein.

Ich habe ihn getötet, weil er seinen Glauben

über seine Pflichten stellte.

Im Beichtstuhl sagte ich immer und immer wieder,

dass ich jemanden töten würde.

Ich gab ihm sogar die Toten!

Aber hat er es der Polizei gesagt?

Hat er mich verhaftet lassen?

Nein, er wusste, was passieren würde,

aber er tat nichts, um es zu ändern!

Das heilige Geheimnis des Beichtstuhls

siegte über den Wert eines menschlichen Lebens.

- Simon!

- [Mysteriöser Mann] Denn ich bin da

mit dem Stecken und dem Stab.

Ich demütige dich!

- Simon!

- [Mysteriöser Mann] Sie sagen, sie haben besondere Gaben.

- Ja.

- Lügen.

Schmutz und Dreck.

Sie sprechen nur mit mir.

Für mich.

Ich bin der einzige Bote.

Alle anderen sind falsche Propheten.

Nur durch mich sprechen sie.

Ich war einmal allein.

Aber dann kamen die Stimmen.

Die Stimmen der Wahrheit.

Die reinen.

Die beflügelten Wesen des Lichts und der Erhabenheit.

- Sie sprechen von Engeln.

- [Zischende Stimme] Ein Zeuge im Haus Jehovas

- Also können sie auch hören, wie sie ihre Kraft leiten.

Falscher Prophet.

- [Zischende Stimme] Begrabe ihn tief.

- Das Geißeln ist abgeschlossen.

Durch meinen Willen und meine Ermächtigung,

tue ich das, was vorbestimmt ist.

- [Steve] Chatham, er ist nicht hier!

Chatham?

Chatham, sind sie da?

Um Himmels Willen!

- [Mysteriöser Mann] Nun, kommt die Säuberung,

denn deine Sünden sind zahlreich

und sie müssen weggespült werden.

Es ist beendet.

- Meine Güte!

Komm schon!

Verdammt noch mal!

Constitution Street?

Simon!

- Sir.

Der Besitzer der Metallwerke ist ehemaliger Soldat.

Entlassen vor dem ersten Diensteinsatz.

Sollten wir eingreifen?

Nein.

Mal sehen, wie es ausgeht.

- Simon!

Simon!

Simon!

Herrgott.

- Die ganze Zeit über,

dachte ich, sie wären ein Teufel, ein Monster,

aber sie sind nur ein trauriger gebrochener Mann.

Nein!

- Abscheulichkeit.

Schwindler.

Simon.

Simon, lassen sie ihn los.

- Simon.

- Oh, Herrje.

Alles in Ordnung?

Tut mir leid, was ich zuvor gesagt haben,

sie wissen schon, darüber, dass sie schwach sind.

- Ja.

Nun, die Sache mit dem, dass sie ein Niemand sind,

könnte in dieser Hinsicht voreilig gewesen sein.

- Voreilig in der Hinsicht, korrekt, Eure Lordschaft?

Simon.

Simon.

Simon.

He, he, da bleiben, Mann.

Simon?

- Sagen sie ihnen, sie sollen Simon Eildon erledigen.

- Das können sie nicht tun.

- Sir, das können wir nicht.

Es gibt eine Live-Ãœbertragung im Internet.

- [Moderator] Quellen im Zentrum der schottischen Regierung

berichten, dass der beteiligte junge Mann in dem,

was jetzt als der Vorfall von Edinburgh bekannt ist,

vermutlich die Begegnung mit einem Serienmörder überlebte.

Der Online-Videoclip, der veröffentlicht wurde

von einer noch unbekannten Quelle ist weiterhin

weltweit der Nummer-eins-Hit der Trend-Clips und

begeisterte Spezialisten und Amateure

prüfen ihn immer noch, um zu entscheiden,

ob es sich um ein echtes psyschisches Ereignis handelt

oder ob es nur ein fantastischer Schwindel war.

In anderen Nachrichten hat der Premierminister verkündet,

eine Untersuchung des Vorfalls in der Faslane Navy--

- Du wurdest gebeten an verschiedenen Gesprächen in den USA

teilzunehmen, insbesondere Harvard, MIT und NASA:

Auch eine persönliche Bitte, um ein Treffen in Nummer 10.

Professor Richet hat einen multidisziplinären Kongress

mit Wissenschaftler in Grenoble organisiert, aber

du musst versprechen, keine ihrer Gedanken einzunehmen.

Meine früheren Chefs laden dich herzlich ein,

in Betracht zu ziehen, deinem Land zu dienen und

der japanische Konzern hat sein Angebot erhöht

für eine Forschungsstiftung.

Aber ich glaube, sie werden noch höher gehen.

- Verdammter Opportunist.

- Freut sich Sally, dass sie eine große Schwester wird?

- Ich habe es ihr noch nicht gesagt.

- Weißt du schon, was es wird?

- Nein, und falls du es weißt, behalte es für dich, okay?

- Ja, ich werde dir nicht sagen, was sie sind.

- Gut.

- Sie?

- Wie auch immer, halten sie am Straßenrand.

- Whoah, whoah, whoah, was tust du da?

- Ich treffe jemanden.

- Wen? - Wen?

- Wir sehen uns im Büro.

- He!

- Wirst du okay sein?

- Ich bin sicher, dass es mir gut gehen wird.

- [Steve] Gut gemacht, Junge.

Es gibt einen offiziellen Test für jeden,

der unter kontrollierten Laborbedingungen

paranormale Fähigkeiten nachweisen kann.

Bei Erfolg ist der Preis eine Million Dollar.

Bisher hat es niemand geschafft.

((Rhythmisches Klopfen)