Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,947 --> 00:04:11,781
أمي! افتح الباب يا أمي!
2
00:04:12,118 --> 00:04:19,889
افتح الباب يا أمي!
3
00:04:20,526 --> 00:04:21,652
أمي!
4
00:04:21,928 --> 00:04:23,225
طفلي...!
5
00:04:25,898 --> 00:04:28,060
ماذا تفعلين هنا في
هذه الساعة يا بريا؟
6
00:04:29,002 --> 00:04:30,299
ما المشكله؟ لماذا لا تتكلم؟!
7
00:04:31,137 --> 00:04:37,804
ما بكم؟ تابع! قل لي يا طفلي!
8
00:04:39,846 --> 00:04:42,713
أنت غارق! ما خطب
فتاتي الصغيرة ؟!
9
00:04:42,982 --> 00:04:44,143
سأخبرك بكل شيء لاحقًا يا أمي!
10
00:04:44,550 --> 00:04:46,609
اسمحوا لي أن أحزم
حقائبنا أولاً... نحن نتحرك!
11
00:04:47,453 --> 00:04:48,887
ليس من الآمن لنا
البقاء هنا بعد الآن.
12
00:04:49,522 --> 00:04:51,183
لكن ما كل هذا ؟! أخبرنى!
13
00:04:51,791 --> 00:04:53,589
لقد تركت جوا للأبد يا أمي.
14
00:04:53,926 --> 00:04:55,587
لكن لماذا فعلت ذلك يا بريا ؟!
15
00:04:55,995 --> 00:04:57,190
كان | لم تفعل ذلك...
16
00:04:57,597 --> 00:05:01,124
... إما أن أموت أو دمرت حياتي.
17
00:05:02,535 --> 00:05:05,163
أنت لا تعرف ما مررت به ،
أبذل قصارى جهدي يا أمي...
18
00:05:24,590 --> 00:05:28,049
قتل الطبيب ؟! هل
علمت الشرطة بذلك ؟!
19
00:05:28,361 --> 00:05:32,821
لا! تعتقد الشرطة أنها
قضية انتحار. ليس القتل.
20
00:05:34,000 --> 00:05:35,559
كان ذلك الرجل ساديًا يا أمي...
21
00:05:45,378 --> 00:05:49,645
| وقعوا في فخ شرير!
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل!
22
00:05:51,584 --> 00:05:53,450
وبعد ذلك ، | حصلت على
الفرصة الليلة الماضية.
23
00:05:54,287 --> 00:05:58,747
هربت للتو من
المكان وجئت إلى هنا.
24
00:06:08,101 --> 00:06:10,263
لقد حملت معي كل شيء مفيد...
25
00:06:10,470 --> 00:06:13,599
... وحرصت على إتلاف كل دليل ضدي.
26
00:06:13,873 --> 00:06:16,774
لكن ماذا سنفعل
إذا عرف الناس عنك؟
27
00:06:17,410 --> 00:06:19,936
لا امي! لا أحد يعرف عني!
28
00:06:20,480 --> 00:06:23,575
بقدر ما يتعلق الأمر بالعالم
، أنا لم أعد على قيد الحياة.
29
00:06:23,883 --> 00:06:26,181
أسرع يا أمي... دعنا
نغادر بيون على الفور.
30
00:06:26,719 --> 00:06:29,416
- ولكن إلى أين نذهب بعد ذلك؟
- نحن ذاهبون إلى شيملا.
31
00:06:47,874 --> 00:06:49,569
تحياتي... أنا ديان سينغ.
32
00:06:49,976 --> 00:06:52,104
تحياتي لك ايضا
أنا بريا وهذه أمي.
33
00:06:52,512 --> 00:06:56,142
تحية طيبة سيدتي
.. هذه ابنتي آشا.
34
00:06:56,849 --> 00:06:59,250
هي ممرضة في مستشفى
فيفيكاناندا في المدينة.
35
00:07:00,820 --> 00:07:03,118
الرسالة بريا...
36
00:07:03,456 --> 00:07:04,821
أرسل الدكتور سين مذكرة لك.
37
00:07:05,291 --> 00:07:08,750
عندما أخبرني بهادور
أنك وصلت من غوا...
38
00:07:09,195 --> 00:07:11,027
... فهمت السبب على الفور.
39
00:07:11,364 --> 00:07:12,695
يجب أن تكون قد أبلغتنا بوصولك.
40
00:07:13,833 --> 00:07:16,393
في الواقع ، خططنا لها فجأة.
41
00:07:16,836 --> 00:07:18,463
لكن | كان يتوقع منك!
42
00:07:19,071 --> 00:07:20,800
كان الطبيب قد اتصل
بالفعل هاتفيا ليبلغني...
43
00:07:21,174 --> 00:07:24,200
... أنك ستحضر
والدتك لتلقي العلاج...
44
00:07:24,610 --> 00:07:26,305
... وأنك ستبقى هنا أيضًا.
45
00:07:27,580 --> 00:07:29,275
خذهم إلى الداخل يا عزيزي.
46
00:07:29,816 --> 00:07:32,945
لابد أنك متعب بعد رحلتك.
اذهب للداخل واسترخي.
47
00:07:33,286 --> 00:07:36,688
سألتقي بكم هذا المساء
، بعد أن حضرت الاجتماع.
48
00:07:37,857 --> 00:07:39,347
خذوا أمتعتهم بالداخل يا بهادور!
49
00:07:43,963 --> 00:07:46,295
هذا البنغل كان شاغرا
لبعض الوقت الآن.
50
00:07:46,766 --> 00:07:49,758
ذهب الطبيب إلى غوا بعد
أن تركها تحت رعاية الأب.
51
00:07:50,269 --> 00:07:51,566
اعتاد أن يأتي إلى
هنا من حين لآخر فقط.
52
00:07:52,405 --> 00:07:53,873
بعد يوم واحد فقط من دعوته لك...
53
00:07:54,474 --> 00:07:57,136
... عرفنا أنه انتحر.
54
00:08:03,316 --> 00:08:05,216
لقد أعطاه كل شيء من تعالى.
55
00:08:05,952 --> 00:08:07,215
أهله في الولايات المتحدة...
56
00:08:08,855 --> 00:08:11,119
| أتساءل لماذا لجأ إلى الانتحار؟
57
00:08:12,358 --> 00:08:14,383
ستجد كل ما تحتاجه في هذا المنزل.
58
00:08:14,861 --> 00:08:17,421
ولكن هل ما زلت بحاجة إلى
شيء ما ، | ابق على مقربة منك.
59
00:08:17,830 --> 00:08:20,856
سآخذ والدتك إلى
المستشفى صباح الغد. حسنا؟
60
00:08:24,270 --> 00:08:25,328
لقد فحصتها.
61
00:08:26,205 --> 00:08:28,469
والدتك تعاني من ارتفاع
ضغط الدم والسكر الزائد.
62
00:08:29,041 --> 00:08:32,807
حتى نضع ذلك تحت السيطرة
، لا يمكننا إجراء العملية.
63
00:08:33,579 --> 00:08:35,104
لذا ، سيتعين عليها
البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.
64
00:08:39,418 --> 00:08:41,352
لقد تحدثت إلى الدكتورة يا أمي.
65
00:08:42,088 --> 00:08:44,216
يقول إن العملية
ستستغرق بعض الوقت.
66
00:08:44,824 --> 00:08:46,223
سيكون عليك البقاء
هنا حتى ذلك الحين.
67
00:08:47,193 --> 00:08:51,187
لكن هذا سيكلف الكثير من
المال ، أليس كذلك يا عزيزي؟
68
00:08:51,664 --> 00:08:53,029
لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي.
69
00:08:53,399 --> 00:08:56,630
لقد وجد السيد ديان سينغ
وظيفة لي في وكالة العقارات.
70
00:08:59,138 --> 00:09:00,697
بولا! سوخدف!
71
00:09:01,574 --> 00:09:02,666
اين انتم جميعا
72
00:09:06,646 --> 00:09:09,308
هذا نداء راج من
شيملا! كيف حالك أمي؟!
73
00:09:09,615 --> 00:09:11,208
أنا بخير. كيف حالكم؟
74
00:09:11,684 --> 00:09:15,211
حصلت لوحي على جائزة
، بفضل بركاتك يا أمي!
75
00:09:15,788 --> 00:09:16,778
تهانينا!
76
00:09:17,790 --> 00:09:20,816
حتى أنني أقيم حفلة
اليوم. سأحضر كريم Simla!
77
00:09:21,160 --> 00:09:25,688
| نرى! لكن متى ستعود إلى مومباي؟
78
00:09:26,065 --> 00:09:28,659
في غضون يومين ، | يجب أن أقول.
79
00:09:35,942 --> 00:09:40,402
الشرف والحب اللذان منحتني
إياهما بمجيئي إلى هنا اليوم...
80
00:09:40,780 --> 00:09:42,805
... أكبر بكثير من
الجائزة التي فزت بها.
81
00:09:43,182 --> 00:09:45,913
يمكن للإنسان أن يفوز بالجوائز
، متى كان يطمح إليها حقًا...
82
00:09:46,152 --> 00:09:50,214
... لكنه لا يستطيع الحصول
على الحب حقًا ، مهما أراد بشدة.
83
00:10:10,209 --> 00:10:11,699
سيد ديان سينغ! مدير...
84
00:10:12,178 --> 00:10:15,204
... احصل على مشروب للسيد
ديان سينغ. ولا تعتمد على النوادل.
85
00:10:15,481 --> 00:10:17,609
يجب أن لا يفتقر
الضيوف إلى أي شيء!
86
00:10:18,050 --> 00:10:21,486
من فضلك لا تقلق يا سيدي.
أنا شخصيا سأعتني بالضيوف.
87
00:10:22,455 --> 00:10:23,217
أين هاري؟
88
00:10:23,889 --> 00:10:30,591
هاري! تعال الى هنا!
89
00:10:31,964 --> 00:10:32,692
نعم سيدي؟
90
00:10:33,499 --> 00:10:38,130
انظر ، هاري. لديك عادة
قذرة للسكر وخلق مشهد.
91
00:10:38,270 --> 00:10:40,238
-1 لا أريدك...
- لا داعي للقلق يا سيدي.
92
00:10:40,673 --> 00:10:41,868
هؤلاء الضيوف الموقرين
هم مثل الله بالنسبة لي!
93
00:10:42,141 --> 00:10:43,836
يصبح من واجبنا أن
نحافظ على راحتهم.
94
00:10:44,176 --> 00:10:46,508
سأعمل مع كل ما عندي من
هنت ، سيدي. | لن تلمس الخمور!
95
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
حسنا. تابع...
96
00:10:48,347 --> 00:10:51,681
سيعمل من كل قلبه...
ويجب أن تستخدم عقلك.
97
00:10:52,385 --> 00:10:53,910
فقط تأكد من أنه
لا يبتلع القليل منها.
98
00:10:55,821 --> 00:10:57,653
مبروك يا سيد راج!
99
00:10:58,024 --> 00:11:02,791
لقد طلب منك السيد راج عدم
السماح لـ Hari بتناول أي كحول ، مدير.
100
00:11:03,229 --> 00:11:08,030
كيف ستعرف ، إذا
كان لديه بعض ماكرة؟
101
00:11:08,534 --> 00:11:10,093
سنعرف ، حسنًا.
102
00:11:10,369 --> 00:11:12,736
في اللحظة التي يشرب فيها القليل
من المشروبات ، يتحرك حاجبه هكذا...
103
00:11:15,274 --> 00:11:18,904
وعندما يكون لديه عدد كبير
جدًا ، فإنه يلف خده أيضًا.
104
00:11:19,278 --> 00:11:22,009
هذه هي الطريقة التي يفعل بها ذلك
105
00:11:22,381 --> 00:11:24,179
مرحبا! هل كل شيء على ما يرام؟
106
00:11:24,650 --> 00:11:25,879
لا تحتاج أكثر ، أليس كذلك ؟!
107
00:11:27,620 --> 00:11:28,485
نحن من التلفزيون.
108
00:11:32,024 --> 00:11:34,049
- لا تركن نفسك هنا! - ما هذا؟
109
00:11:34,427 --> 00:11:37,795
لا تقلق! لدينا ترتيبات
خاصة لمرضى السل!
110
00:11:38,330 --> 00:11:40,458
ما هذا الهراء! نحن
لسنا مرضى السل!
111
00:11:42,702 --> 00:11:45,034
نريد مقابلة السيد
راج للمحطة التلفزيونية.
112
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
التلفاز ايه؟ مقابلة الماجستير ؟!
113
00:11:48,374 --> 00:11:50,468
في الواقع ، بدا لي
أنه مريض لـ T.B.!
114
00:11:50,710 --> 00:11:53,236
لكن الضيوف ، كما
تعلمون ، يحبهم الله تعالى!
115
00:11:53,946 --> 00:11:56,347
- ماذا كان هذا؟
- الضيوف مثل الله | قل...
116
00:11:56,716 --> 00:11:58,650
اتبعني... تعال معي!
117
00:12:00,052 --> 00:12:02,077
سيدي... سيدي!
118
00:12:02,988 --> 00:12:04,319
السيدة تريد عمل فيلم عنك!
119
00:12:06,092 --> 00:12:08,083
نريد مقابلة منك.
120
00:12:08,828 --> 00:12:10,193
إنه صاخب للغاية هنا.
121
00:12:12,298 --> 00:12:14,767
- اتبعني... - Goon! أدخل!
122
00:12:23,008 --> 00:12:25,443
- منذ متى أنت نادل؟
- منذ أن تعلمت المشي يا سيدي.
123
00:12:26,412 --> 00:12:27,880
- وما هذه الأشياء؟ - ويسكي!
124
00:12:32,752 --> 00:12:33,844
- ما هذا؟! - ويسكي!
125
00:12:34,253 --> 00:12:37,655
لمن هذا؟ أنا | ضيف؟... سكير؟
126
00:12:38,057 --> 00:12:39,786
أنت تقدم لي الخمر
، إيه؟ أنت غبي!
127
00:12:40,192 --> 00:12:41,717
ألا يمكنك أن تفهم
الكثير؟ ابدأ الآن...!
128
00:12:42,228 --> 00:12:43,957
لست مخمورا أليس كذلك
؟! هم فقط لا يفهمون!
129
00:12:53,906 --> 00:12:55,738
أي من هذا سكوتش وأي
منها هو ويسكي عادي؟
130
00:12:56,108 --> 00:12:57,837
لن أعرف يا سيدي...
| لا تلمس هذه الاشياء.
131
00:12:58,277 --> 00:12:59,267
| التمسك بعلامتي التجارية الخاصة.
132
00:13:00,146 --> 00:13:01,545
اخرس! وماذا تشرب؟
133
00:13:02,314 --> 00:13:04,408
العلامة الزرقاء؟ أوريس
هي التحية الملكية ؟!
134
00:13:05,351 --> 00:13:08,150
أيها الأحمق الوقح! الا تعرف
كيف تتحدث مع الضيوف؟
135
00:13:08,587 --> 00:13:10,021
إنه ضيف... ليس كلب!
136
00:13:10,756 --> 00:13:13,225
ولا هو لقيط. ولا متشرد!
137
00:13:14,026 --> 00:13:16,518
الضيوف مثل الله
نفسه ، يجب أن تعرف!
138
00:13:17,029 --> 00:13:19,020
- ما بك ربي؟ - أنها بسيطة جدا.
139
00:13:19,398 --> 00:13:21,867
| سألته فقط أيهما كان
سكوتشًا وأيهما كان ويسكي.
140
00:13:22,434 --> 00:13:25,165
ويقول الزميل الغبي أن هذه
ببساطة ليست علامته التجارية!
141
00:13:27,239 --> 00:13:28,297
استرخ... سأخبرك.
142
00:13:33,879 --> 00:13:40,012
هذا ليس هو واحد ، أليس
كذلك؟ إنه يفحصها من أجلنا!
143
00:13:40,886 --> 00:13:42,320
ليس هذا أيضًا ، إيه؟
144
00:13:45,090 --> 00:13:46,387
- هذا سكوتش! - سكوتش ، إيه؟
145
00:13:47,493 --> 00:13:50,485
- لكن أليس لديك بالفعل...؟
- هذا صحيح. ها انت!
146
00:13:53,365 --> 00:13:56,266
- بعض المشروبات الغازية ، من فضلك...
- ها أنت! وداعا!
147
00:13:57,837 --> 00:14:00,829
لماذا ترسم دائما
المناظر الطبيعية فقط؟
148
00:14:01,574 --> 00:14:03,042
لماذا لا ترسم صورة
للبشر بدلا من ذلك؟
149
00:14:03,542 --> 00:14:06,068
| يعني لماذا لا ترسم انسان؟
150
00:14:06,679 --> 00:14:08,477
أليس الإنسان من
صنع الطبيعة أيضًا؟
151
00:14:10,115 --> 00:14:13,050
| لم يصادفني بعد وجهًا
يروق لي في الجمال.
152
00:14:13,352 --> 00:14:15,047
اليوم | لا تصادف واحدًا ،
سأقوم بعمل صورة أيضًا.
153
00:14:27,633 --> 00:14:29,328
لذا ، هاري ؟! لقد تناولت
الخمور ، أليس كذلك؟
154
00:14:30,703 --> 00:14:33,934
من الذي "كان" بحق الجحيم
؟! لقد تذوقته فقط لشخص ما!
155
00:14:34,974 --> 00:14:36,169
هؤلاء الضيوف هنا مثل الآلهة!
156
00:14:38,143 --> 00:14:41,204
إنهم آلهة... ويجب ألا
تتردد في مساعدتهم!
157
00:14:42,181 --> 00:14:44,775
لا تتلاعب بعملي ، أيها المدير!
158
00:14:45,284 --> 00:14:47,810
أنا أفعلها من كل قلبي ، حسنًا؟
159
00:14:48,187 --> 00:14:50,884
يجب أن تستخدم عقلك
فيما تفعله بدلاً من ذلك!
160
00:14:53,292 --> 00:14:56,694
إنه سكران ، بعد كل شيء!
الله وحده يعلم ما سيحدث الآن!
161
00:15:01,500 --> 00:15:03,025
لذا ، دموية سمين...
162
00:15:04,670 --> 00:15:07,503
هل تنفخون هذا "الغليون"
الملعون بعد انتهاء الحفلة؟
163
00:15:08,007 --> 00:15:10,874
ألا تدفع لك ؟! العبها! تابع!
164
00:16:01,827 --> 00:16:04,194
هل هذا أنبوب أم شيء
تكتشف به هياكل عظمية ؟!
165
00:16:04,863 --> 00:16:07,127
أنت تعرض كل الضيوف هنا!
166
00:16:08,600 --> 00:16:09,726
| لن ندعك تفلت!
167
00:16:11,971 --> 00:16:13,735
انصرف!
168
00:16:16,141 --> 00:16:20,009
ما هي الهوايات الأخرى
التي لديك بخلاف الرسم؟
169
00:16:21,213 --> 00:16:24,239
القراءة والاستماع إلى
الموسيقى وتكوين صداقات...
170
00:16:25,017 --> 00:16:28,817
... إقامة الحفلات لمشاركة
فرحتي ومحاولة أن أكون مضيفًا مثاليًا.
171
00:16:29,254 --> 00:16:31,120
- لا مشكلة | امل يا سيدي؟
- المشكلة هي...
172
00:16:31,423 --> 00:16:33,448
... أن | بحاجة الى كرسي.
ويل | احصل على واحدة؟
173
00:16:33,826 --> 00:16:38,059
كرسي ايه؟ من المؤكد! هنا واحد...
174
00:16:48,073 --> 00:16:51,065
ما المشكله؟! لماذا تصرخ؟
175
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
لا شيء كثير... إنه كرسي
قديم. يجب أن يكون مسمار يدقني.
176
00:16:53,445 --> 00:16:54,970
هذا ليس مسمار... إنه إصبعي!
177
00:17:08,394 --> 00:17:08,986
الذباب الملعون!
178
00:17:10,863 --> 00:17:13,560
امسكها يا سيدي!
سوف احصل على الذبابة!
179
00:17:13,999 --> 00:17:16,696
أنا معروف بمهاراتي
في قتل الذباب! هل حقا!
180
00:17:17,770 --> 00:17:20,205
مجرد ذبابة تتصرف مثل
المرأة الخجولة إيه ؟!
181
00:17:20,906 --> 00:17:23,841
استقر الآن ، مثل امرأة
لطيفة... استقر ، | قل!
182
00:17:24,109 --> 00:17:25,975
هناك! استقر!
183
00:17:27,179 --> 00:17:28,578
إنه منبوذ!
184
00:17:35,120 --> 00:17:36,884
ذلك مضحك!
185
00:17:54,840 --> 00:18:01,906
انتظر الآن...
186
00:18:09,655 --> 00:18:11,453
تنحى جانبا... سريع!
187
00:18:38,350 --> 00:18:41,342
ماذا فعلت؟! اللعنة عليك!
188
00:18:42,087 --> 00:18:47,685
أنا أتصل من منزل
راج مالهوترا ، سيدي.
189
00:18:48,527 --> 00:18:51,963
هناك ذبابة هنا تجعل
الحياة بائسة بالنسبة لنا...
190
00:18:52,297 --> 00:18:54,823
يرجى إرسال فصل مكافحة
الآفات مع الدخان على الفور.
191
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
هناك توتر كبير هنا يا سيدي!
192
00:18:57,269 --> 00:18:59,397
يبدو كأنه إرهابي...
193
00:18:59,771 --> 00:19:03,639
... حصل على دخول
الحزب تحت ستار ذبابة!
194
00:19:04,443 --> 00:19:08,073
يمكن أن تكون اليد الأجنبية أيضا
يا سيدي... من يستطيع أن يقول؟
195
00:19:08,480 --> 00:19:09,311
كلنا قلقون يا سيدي...
196
00:19:09,648 --> 00:19:11,878
فقط أرسل الرجل
مع الدخان ، سيدي...
197
00:19:42,014 --> 00:19:45,917
هناك حريق في منزل
مالهوترا. تعال بسرعة!
198
00:19:51,290 --> 00:19:53,452
من أين جاء هؤلاء
الشباب من فرقة الإطفاء !؟
199
00:19:53,859 --> 00:19:55,850
توقف عن الماء! إنها فقط ذبابة!
200
00:19:56,328 --> 00:19:57,318
توقف عن الماء!
201
00:19:57,930 --> 00:20:05,098
توقفوا يا رفاق! لا تفسد حزبنا!
202
00:20:06,939 --> 00:20:09,704
مهلا! توقفوا .. توقفوا
عن تدفق الماء اللعين!
203
00:20:10,042 --> 00:20:11,908
- | يجب أن يغادر الآن.
- كيف يمكنك ترك هذا؟
204
00:20:12,311 --> 00:20:15,747
يجب عليك الانضمام إلى
حزبي! عليك أن ترى الأعمال!
205
00:20:18,383 --> 00:20:20,283
- ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
- إنه الماء ، ق!
206
00:20:26,825 --> 00:20:29,590
لا يوجد حريق يا
رفاق! توقف عن الماء!
207
00:20:32,598 --> 00:20:36,228
لقد كنت أقول لك لا يوجد
حريق! كنا نقتل ذبابة فقط!
208
00:20:36,568 --> 00:20:37,763
وها أنت... رش الماء علينا!
209
00:20:38,704 --> 00:20:41,230
اخرس! | لن تسمح لأحد بالتدخل!
210
00:20:42,241 --> 00:20:43,072
تعال الى هنا!
211
00:20:45,110 --> 00:20:46,874
ما الذي يحدث هنا؟
212
00:20:47,212 --> 00:20:49,704
لا شيء على الإطلاق يا سيدي
... لقد كانت ذبابة ، كما تعلم!
213
00:20:50,415 --> 00:20:53,510
لقد بذلت قصارى جهدي يا سيدي
... لكننا لم نتمكن من اللحاق بها.
214
00:20:54,653 --> 00:20:56,678
هكذا | اتصل فقط
بالرجل من البلدية.
215
00:20:57,623 --> 00:21:00,024
وهؤلاء الرجال من فرقة
الإطفاء اقتحموا بأنفسهم!
216
00:21:00,292 --> 00:21:04,092
في الواقع ، سيدي... كانت
الذبابة تفسد لقاءنا الصغير!
217
00:21:04,363 --> 00:21:05,489
تناولت الخمور مرة أخرى ، أليس كذلك ؟!
218
00:21:05,797 --> 00:21:07,891
لقد أفسدت الحفلة
وأهنتني أمام الضيوف!
219
00:21:08,500 --> 00:21:09,899
| كان يعتني بالضيوف ، سيدي...
220
00:21:10,736 --> 00:21:12,864
- اخرج من هنا بحق الجحيم!
- على الأقل اسمعني يا سيدي...
221
00:21:13,272 --> 00:21:15,434
- اخرج ، | قل!
- استمع لي يا سيدي...
222
00:21:17,576 --> 00:21:19,601
لقد صفعتني إذن ،
هل أنت يا سيدي ؟!
223
00:21:19,878 --> 00:21:21,346
- اخرج! - طبعا | إرادة!
224
00:21:21,680 --> 00:21:24,445
- اخرج ، هذه اللحظة!
- بالتأكيد ، | إرادة!
225
00:21:24,783 --> 00:21:26,751
| لا يريدون البقاء في
منزل يحترمون فيه الذباب...
226
00:21:27,052 --> 00:21:28,542
... أكثر مما يحترمون خدامهم!
227
00:21:29,988 --> 00:21:34,016
في المرة القادمة | تعال
، سأكون ذبابة ، فقط ترى!
228
00:21:34,526 --> 00:21:36,961
هنا | اذهب!
229
00:21:40,499 --> 00:21:43,799
خادم غريب! إنه يخطئ
ويخرج عاطفيًا أيضًا!
230
00:21:44,169 --> 00:21:45,898
لن يذهب إلى أي مكان
... سوف يعود صباح الغد.
231
00:21:46,305 --> 00:21:48,137
- | نرى! - هيا بنا نذهب.
232
00:21:54,446 --> 00:21:58,144
صحيح أنني تركت عملك في نوبة غضب.
233
00:21:58,483 --> 00:22:00,042
لكن | لم أستطع
النوم بعد ذلك يا سيدي!
234
00:22:00,419 --> 00:22:02,183
| كان قلقا للغاية عليك.
235
00:22:02,888 --> 00:22:04,617
كيف ستدير بدوني؟
236
00:22:05,223 --> 00:22:07,851
من سيحضر لك أكواب
الشاي العديدة...
237
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
... عندما تقوم بالرسم يا سيدي؟
238
00:22:09,661 --> 00:22:12,130
من سيحمل صندوق الغداء الخاص
بك؟ من سيحمل أغراضك يا سيدي ؟!
239
00:22:12,531 --> 00:22:14,465
أنا قلق للغاية عليك يا سيدي!
240
00:22:18,904 --> 00:22:21,202
خذ الحمولة من الجيب ، هاري.
241
00:22:23,542 --> 00:22:27,206
ألا يمكنك شحذ أقلام
الرصاص يا هاري ؟!
242
00:22:27,979 --> 00:22:30,107
| نسيت ذلك ، وأنا في عجلة
من أمري لتحضير الشاي ، سيدي.
243
00:22:30,415 --> 00:22:31,280
هذا ليس عملي!
244
00:23:20,365 --> 00:23:21,355
عفوا!
245
00:23:22,634 --> 00:23:23,897
تعال الى هنا!
246
00:24:07,779 --> 00:24:08,769
مهلا! انتظر...!
247
00:24:09,614 --> 00:24:11,082
لا تتحرك .. امسكها!
248
00:24:12,717 --> 00:24:17,052
لا تضعه... أمسكه بين
يديك! كنت تبدو رائعا معها!
249
00:24:18,156 --> 00:24:20,352
- ولكن ماذا تفعل؟
- أنا أصنع صورة هناك.
250
00:24:20,692 --> 00:24:22,285
سأقوم بعمل رائع حقا واحد
من شأنه أن يجلب جائزة!
251
00:24:23,595 --> 00:24:25,529
لا، شكرا. | لا تريد أي صورة.
252
00:24:25,831 --> 00:24:28,926
- لما لا؟ - لأن | لا اريد!
253
00:24:29,434 --> 00:24:32,665
لكن الفنان عبد لخياله
فقط. ليس موافقتك
254
00:24:33,271 --> 00:24:36,002
| لا أطلب الموافقة من هذه الأشجار
والتلال على رسوماتي ، فهل 1؟
255
00:24:36,541 --> 00:24:39,374
| لا تطلب الاذن من احد
للمناظر الطبيعية | رسم.
256
00:24:39,811 --> 00:24:44,044
عندما خلقك الخالق هل
طلب إذنك؟ لا سيدي!
257
00:24:44,516 --> 00:24:46,450
فقط امسك هذا القفص
ووقف من أجلي...
258
00:24:46,785 --> 00:24:50,619
امسكها أعلى... وانظر
لأعلى وليس في وجهي!
259
00:24:51,523 --> 00:24:53,389
ودعونا نبتسم...
260
00:24:56,828 --> 00:24:59,763
يا له من وضع رائع يا
سيدي! تواصل مع الصورة!
261
00:25:04,135 --> 00:25:07,230
سيدي المحترم! إنها
تهرب... هناك! إلق نظرة!
262
00:25:07,739 --> 00:25:11,607
مهلا! إلى أين أنت
ذاهب؟ انتظر...!
263
00:25:13,445 --> 00:25:14,469
دعها تذهب يا سيدي!
264
00:25:15,247 --> 00:25:17,716
هي لن تفهم منطقك!
265
00:25:18,250 --> 00:25:21,151
بدلا من ذلك سأحمل
القفص. اصنع صورة لي!
266
00:25:21,620 --> 00:25:23,816
لقد خلقني الله بمحبة
عظيمة يا سيدي!
267
00:25:24,155 --> 00:25:25,145
اخرس!
268
00:25:33,298 --> 00:25:37,462
"دعونا ننسى كل شيء
آخر... المهم هو قلب نظيف"
269
00:25:38,403 --> 00:25:43,432
"إلى الجحيم مع الخمر ، دعونا
نتناول الشاي بدلاً من ذلك"
270
00:26:28,687 --> 00:26:35,150
يا هاري! وتعالوا نلقي نظرة!
أليست هذه نفس الفتاة ؟!
271
00:26:36,361 --> 00:26:37,487
لكنهم عيون فقط يا سيدي.
272
00:26:37,829 --> 00:26:41,629
كلام فارغ! إنها نفس
الفتاة! هناك .. انظر إليها!
273
00:26:42,033 --> 00:26:43,933
- عفوا .. - نعم سيدتي؟
274
00:26:44,336 --> 00:26:46,065
هل هذا المنزل الذي يعيش
فيه السيد راج مالهوترا؟
275
00:26:46,404 --> 00:26:47,565
هذا صحيح! تابع!
276
00:26:48,206 --> 00:26:50,937
أصر على عمل صورة لي أمس.
277
00:26:51,443 --> 00:26:53,241
- هذا صحيح! - و | قد رفضه.
278
00:26:53,878 --> 00:26:56,575
لذا ماذا لو رفضتني؟ ما
زلت في ذلك ، أليس 1؟
279
00:26:57,649 --> 00:27:00,550
تعال والق نظرة! ستندهش!
280
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
أنت محق. أنا مندهش حقًا...
281
00:27:03,288 --> 00:27:07,350
... أن | كان يجب أن يعامل
رسامًا مشهورًا بهذه الطريقة.
282
00:27:07,692 --> 00:27:09,217
أنت تدرك قيمتي الآن ، أليس كذلك؟
283
00:27:10,161 --> 00:27:13,620
لن توافق بعد ذلك... لكنك
تدرك خطأك الآن ، أليس كذلك؟
284
00:27:14,099 --> 00:27:17,558
الجميع يرتكب أخطاء
... لقد ارتكبت خطأ أيضًا.
285
00:27:18,136 --> 00:27:20,434
لقد حققت نجاحًا كبيرًا ، راج مالهوترا!
286
00:27:21,006 --> 00:27:23,338
هي ، التي رفضتك ،
تقف أمامك الآن بيد مطوية!
287
00:27:23,742 --> 00:27:25,506
- هل تريد الاعتذار إذن؟ - نعم.
288
00:27:26,745 --> 00:27:28,304
هل يمكن أن تخبرني أين هو؟
289
00:27:29,581 --> 00:27:31,481
ها هو... أمامك.
290
00:27:41,159 --> 00:27:42,854
مهلا! إنها تهرب!
291
00:27:43,395 --> 00:27:46,160
مهلا! انتظر!
292
00:33:24,102 --> 00:33:25,900
لقد عملت معجزة يا سيدي!
293
00:33:26,437 --> 00:33:28,235
يا لها من صورة! إنها نفس الفتاة!
294
00:33:29,340 --> 00:33:31,604
- لكن أين الفتاة؟
- أي فتاة يا سيدي؟
295
00:33:32,543 --> 00:33:34,602
لقد كنت تهتف "فتاة ،
فتاة" منذ ساعة الآن!
296
00:33:34,879 --> 00:33:36,506
| أتساءل من أين أتت وأين اختفت!
297
00:33:36,848 --> 00:33:39,408
| لا تستطيع رؤية
فتاة ولا قطة حولها!
298
00:33:39,684 --> 00:33:41,311
كانت هنا يا هاري... حتى
أنها سألتني عن اسمي!
299
00:33:41,686 --> 00:33:44,883
ثم شعرت بالخجل و | ركضت
وراءها... بالطبع كانت هنا!
300
00:33:45,256 --> 00:33:48,521
| تفهم يا سيدي... كنت
حقا تتخيل الأشياء وترسمها!
301
00:33:50,561 --> 00:33:52,586
- كان | يحلم بها بعد ذلك؟
- بالطبع كنت تحلم!
302
00:33:52,964 --> 00:33:55,331
لكن يديك كانتا
تتحركان بسرعة مذهلة!
303
00:33:55,933 --> 00:33:58,493
أربعة أكواب من الشاي قد بردت
بالفعل... تناول الكوب الخامس!
304
00:33:59,003 --> 00:34:02,268
| لن تكون قادرة على الحصول
عليها بعد الآن ، كما تعلم!
305
00:34:02,640 --> 00:34:06,076
لقد تسلل وجهها الجميل
إلى قلبي من خلال عيني.
306
00:34:07,078 --> 00:34:09,706
أينما كان | نظرة...
| تجدها واقفة أمامي.
307
00:34:13,651 --> 00:34:17,246
أبحث عن تلك الفتاة ، لقد سئمت من
تعرضي للضرب من قبل النساء ، سيدي.
308
00:34:19,757 --> 00:34:21,919
كنا نبحث عنها منذ يومين ، سيدي.
309
00:34:22,493 --> 00:34:24,086
يمكنك أن تجد كل امرأة أخرى...
310
00:34:24,429 --> 00:34:25,954
... لكنك لن تجد
تلك المرأة يا سيدي.
311
00:34:27,131 --> 00:34:31,591
ها هي تذهب يا سيدي!
أوقف السيارة الجيب!
312
00:34:33,471 --> 00:34:34,802
سيدتي! يا سيدتي!
313
00:34:35,540 --> 00:34:36,735
كيف الحال؟ من أنت؟
314
00:34:37,575 --> 00:34:40,306
أنا آسف ، لكن | رأيتك
من الخلف لا من الأمام.
315
00:34:40,645 --> 00:34:42,579
كان | أراك من الأمام ، |
لم يكن ليأخذ منظر خلفي!
316
00:34:43,047 --> 00:34:45,573
من الخلف ، بدوت مثل
الشخص الذي أمامك. و حينئذ،...
317
00:34:47,885 --> 00:34:49,375
تجده مضحكا يا سيدي
318
00:34:49,887 --> 00:34:52,151
... لكن كل فتاة
أخرى كانت تصفعني!
319
00:34:52,557 --> 00:34:55,390
ما زلت لا تجد تلك الفتاة!
ونظرنا في كل مكان.
320
00:34:55,760 --> 00:35:00,129
دعنا نتحقق من حديقة الحيوان الآن ،
سيدي. يمكنك أن تجدها في قفص هناك.
321
00:35:00,798 --> 00:35:03,790
هذه بريا! بالطبع
، هذا بريا بخير!
322
00:35:04,368 --> 00:35:05,802
إنهم ليسوا كما يبدو ، يا سيدي!
323
00:35:06,204 --> 00:35:07,763
وسوف ينتهي بك الأمر الحصول على صفعة!
324
00:35:08,306 --> 00:35:09,705
فقط اهتم بهذه الخدين ، حسنا؟
325
00:35:26,624 --> 00:35:27,386
هذا صحيح يا سيدي.
326
00:35:29,694 --> 00:35:32,686
| لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية
يا سيدي... أنا رجل فقير للغاية.
327
00:35:33,231 --> 00:35:35,393
من الأفضل أن تسأل السيدة هناك.
328
00:35:36,767 --> 00:35:39,031
أنت؟! يالها من صدفة!
329
00:35:39,470 --> 00:35:41,837
| لم أستطع حتى أن
نحلم بأننا سنلتقي هكذا!
330
00:35:43,708 --> 00:35:47,474
أنا مقتنع الآن أن العالم
بالفعل مكان صغير!
331
00:35:47,979 --> 00:35:50,311
تقابل الشخص الذي
قابلته في مكان ما سابقًا.
332
00:35:50,648 --> 00:35:52,707
- ما رأيك؟
- ماذا يمكن | أعمله من أجلك؟
333
00:35:53,151 --> 00:35:56,746
في هذه التلال الخضراء المورقة ،
... بين كل هؤلاء الناس الجميلين...
334
00:35:57,188 --> 00:35:59,714
... | أريد أن أبني
بنغل جميل خاص بي.
335
00:36:00,124 --> 00:36:01,023
هل يوجد مكان؟
336
00:36:02,059 --> 00:36:06,758
| يعني ، هل هناك مؤامرة
عليها | يمكن بناء بلدي البنغل؟
337
00:36:07,498 --> 00:36:11,401
بالطبع. لدينا بعض الأراضي
التي تم تخصيصها للبناغل.
338
00:36:12,270 --> 00:36:13,499
دعني ألقي نظرة بعد ذلك.
339
00:36:14,305 --> 00:36:18,799
هنا... هذه هي المؤامرة.
تقع على بعد كيلومترين من هنا.
340
00:36:19,210 --> 00:36:20,609
على الرغم من أنها
محاطة بالجبال...
341
00:36:21,145 --> 00:36:23,637
... لن تواجه مشكلة
في الوصول إلى المكان.
342
00:36:23,915 --> 00:36:26,612
لأن هذا الطريق هنا
يربطك بالطريق السريع...
343
00:36:28,152 --> 00:36:29,210
الى ماذا تنظرين؟
344
00:36:29,887 --> 00:36:34,791
في الواقع ، | لن تحصل حقًا
على فكرة من هذه التصاميم.
345
00:36:35,459 --> 00:36:38,952
لماذا لا تأخذني إلى الموقع
وتدعني ألقي نظرة بدلاً منه؟
346
00:36:40,498 --> 00:36:43,900
| أعتقد أنك هنا فقط لقتل
الوقت وليس لشراء قطعة أرض.
347
00:36:44,268 --> 00:36:46,396
أنا آسف ، لكن |
لديك عمل آخر لحضوره.
348
00:36:46,771 --> 00:36:48,330
هل تعتقد أنني جئت
إلى هنا لأقتل الوقت ، إيه؟
349
00:36:48,739 --> 00:36:50,366
هل تعتقد أنني متعطل؟
350
00:36:54,745 --> 00:36:55,837
من أنت؟ ولماذا تصرخ؟
351
00:36:56,280 --> 00:36:58,544
| تريد مقابلة المدير!
| تريد مقابلة رئيسه!
352
00:36:58,883 --> 00:37:00,408
أنا المدير... ماذا يمكن
| أعمله من أجلك؟
353
00:37:01,886 --> 00:37:03,581
ألا تهتمون بالزبائن يا رفاق؟
354
00:37:04,021 --> 00:37:07,389
| تريد أن ترى قطعة أرض بنفسك ،
لكن لا أحد مستعد ليأخذني إلى هناك!
355
00:37:08,593 --> 00:37:10,857
سيتم نقلك إلى الموقع
لتفقد قطعة الأرض ، سيدي.
356
00:37:17,301 --> 00:37:20,498
- خذ الرجل إلى الموقع.
- هل ستريني الموقع ؟!
357
00:37:20,938 --> 00:37:22,633
لماذا بالطبع.
358
00:37:23,007 --> 00:37:26,409
هي فتاة جيدة. هي تفعل كما
قيل لها. لا تستخدم دماغها أبدًا!
359
00:37:26,978 --> 00:37:29,743
| أتذكر الآن! | كان له موعد مهم!
360
00:37:29,780 --> 00:37:32,112
| احصل عليه! أنت لا
تريد مرافقتها ، صحيح؟
361
00:37:33,017 --> 00:37:35,179
- ليس الأمر كذلك ، كما ترى ..
- خذ مقعدك ، سونا.
362
00:37:35,519 --> 00:37:36,543
- تعال هنا يا غنشيام.
- نعم سيدي؟
363
00:37:37,588 --> 00:37:39,989
خذ الرجل إلى الموقع ، غنشيام.
364
00:37:40,391 --> 00:37:41,620
لنذهب يا سيدي. سأريك الموقع.
365
00:37:41,892 --> 00:37:42,916
هناك! خفاش أعمى لتظهر لي الموقع!
366
00:37:43,594 --> 00:37:45,892
هل تعلم ما هي الأراضي التي
تستخدم للأغراض السكنية...
367
00:37:46,230 --> 00:37:47,322
.. وما هي الأرض
المستخدمة للزراعة؟
368
00:37:48,299 --> 00:37:51,667
أنا لست باني يا سيدي... ولا أنا
كذلك | فلاح. | أنا ولكن رجل فقير!
369
00:37:52,336 --> 00:37:53,394
هناك! فريق عمل رائع لديك!
370
00:37:53,804 --> 00:37:56,637
إذا احتل أحدهم ركنًا ، فإن الآخر
به كوخ! لكن لا أحد يريد أن يعمل!
371
00:37:57,108 --> 00:38:01,545
انه خطأي. لقد قمت
بترقية peon ليكون كاتبا!
372
00:38:02,046 --> 00:38:03,912
خذ مقعدك يا غنشيام.
373
00:38:14,191 --> 00:38:16,922
أنت فخر وكالتنا العقارية ، بريا!
374
00:38:17,361 --> 00:38:20,387
أخبرني الآن... ما هي الأرض
المناسبة للأغراض السكنية؟
375
00:38:20,865 --> 00:38:22,993
- لكن يا سيدي... - لا ، لكن!
376
00:38:23,534 --> 00:38:26,526
فقط أعطني الرد...
أو خطاب استقالتك!
377
00:38:27,204 --> 00:38:30,071
الناس عادة يبنون منازل
فقط على التلال يا سيدي.
378
00:38:30,908 --> 00:38:34,037
لأنك لا تستطيع حتى
التلال المحملة بالصخور!
379
00:38:34,779 --> 00:38:37,749
سوف تحصل على
ضعف راتبك من هذا اليوم!
380
00:38:38,149 --> 00:38:39,480
اذهب الآن وأظهر للرجل الموقع!
381
00:38:39,984 --> 00:38:41,349
لكنه لا يريد شراء أي شيء!
382
00:38:41,819 --> 00:38:44,049
لا يجب أن تقول مثل
هذه الأشياء المشؤومة!
383
00:38:44,422 --> 00:38:46,481
لقد مرت خمس سنوات
منذ أن بدأنا هذه الوكالة...
384
00:38:46,857 --> 00:38:49,792
... لكننا لم نبيع حتى
قدم مربع من الأرض!
385
00:38:50,227 --> 00:38:52,423
أنا أتخلى عن كل
ميراثي في الرواتب!
386
00:38:52,897 --> 00:38:55,958
استمر الآن...
لا أعذار! هذا أمر!
387
00:39:01,038 --> 00:39:02,528
- دعنا نذهب... - بعدك ، سيدتي.
388
00:39:04,041 --> 00:39:07,102
وكالتي ستبرم أول صفقة لها اليوم!
389
00:39:19,490 --> 00:39:21,015
ألا يوجد مكان يمكننا
الجلوس فيه هنا؟
390
00:39:21,625 --> 00:39:24,094
نحن هنا لنرى المؤامرة.
نحن لسنا في نزهة.
391
00:39:24,595 --> 00:39:27,656
- لكن أين المؤامرة؟
- هذا بالطبع.
392
00:39:27,998 --> 00:39:28,829
هذا؟!
393
00:39:29,233 --> 00:39:31,964
ألم تقل أنك تريد
مكانًا هادئًا وجميلًا؟
394
00:39:32,536 --> 00:39:34,868
هادئ ، حسنًا... لكن | لم
تساوم على المناطق النائية!
395
00:39:35,373 --> 00:39:37,171
لا يمكنك رؤية روح لأميال هنا!
396
00:39:37,875 --> 00:39:39,536
و | لا أريد أن أسجن زوجتي هنا!
397
00:39:40,344 --> 00:39:43,803
وبعد ذلك... يبدأ في التدفق!
هذا هو حظي ، كما تعلم.
398
00:39:55,092 --> 00:39:57,527
أنت تغرق... من الأفضل
أن تأتي تحت المظلة.
399
00:40:04,668 --> 00:40:07,296
ظننت أنني سأمرض بعد أن أغطس.
400
00:40:08,606 --> 00:40:10,870
لكنه على الأقل جعلك تتعاطف معي!
401
00:40:15,279 --> 00:40:17,941
| أتمنى أن تستمر
في صب كل حياتي...
402
00:40:18,783 --> 00:40:19,978
هل ألقيت نظرة على
المؤامرة بعد ذلك؟
403
00:40:20,584 --> 00:40:23,952
افترض | قم ببناء مبنى
على هذه الأرض...
404
00:40:24,555 --> 00:40:26,284
... كيف ستدير زوجتي هنا؟
405
00:40:26,657 --> 00:40:29,126
لن تكون قادرة على
التحدث إلى أحد أو التحرك ..
406
00:40:29,493 --> 00:40:31,461
ستموت من الملل
في هذا المكان الوحيد!
407
00:40:31,862 --> 00:40:35,799
ما رأيك؟ يجب | اصنع
بنغل هنا ، أو يجب | ليس؟
408
00:40:36,667 --> 00:40:38,431
من الأفضل أن تطرح
هذا السؤال على زوجتك.
409
00:40:38,836 --> 00:40:40,861
اين الزوجة أنا لست متزوج حتى!
410
00:40:42,940 --> 00:40:44,408
ثم من الأفضل أن
تتخذ القرار بنفسك.
411
00:40:45,643 --> 00:40:48,135
| أعتقد أنه يجب أن يكون
هناك مبنى آخر هنا...
412
00:40:48,479 --> 00:40:51,039
... s0 سيكون هناك المزيد
من الناس يقيمون في الجوار.
413
00:40:51,415 --> 00:40:53,315
يجب أن يكون هناك بعض النشاط
الذي سيبقي زوجتي مشغولة.
414
00:40:53,717 --> 00:40:56,015
ليس مبنى... | اعتقد | يجب
بناء مجمع هنا بدلاً من ذلك.
415
00:40:56,587 --> 00:40:58,817
وسأسمي المجمع "بريا هاوس"
416
00:41:17,074 --> 00:41:19,304
مهلا! ما المشكله؟ ماذا حدث؟
417
00:41:20,377 --> 00:41:23,074
إلى أين أنت متجه في
الضباب؟ سيارتي هناك!
418
00:41:24,682 --> 00:41:28,209
يبدو أنها لم تعجبها فكرة المجمع!
419
00:41:29,653 --> 00:41:32,953
من المعروف أنك
رجل حكيم جدًا ، مدير.
420
00:41:34,124 --> 00:41:36,286
بما أنك تستخدم حكمتك
في كل شيء ، أخبرني...
421
00:41:36,794 --> 00:41:38,956
عندما يقف فتى وفتاة
معًا تحت مظلة واحدة...
422
00:41:39,296 --> 00:41:41,924
... هل ينطقون بأشياء
حلوة لبعضهم البعض...
423
00:41:42,233 --> 00:41:43,701
... أو هل يناقشون
الهياكل الخرسانية؟
424
00:41:44,134 --> 00:41:46,125
كانوا يتحدثون عن الحب ، بطبيعة الحال.
425
00:41:46,470 --> 00:41:49,269
صحيح ، أليس كذلك؟ لكن حتى هذا ليس
ضروريًا في الجزء الذي أعيش فيه من البلاد!
426
00:41:49,673 --> 00:41:52,335
بمجرد تعثرهم على العمامة
الموضوعة ، ينتهي كل شيء!
427
00:41:53,244 --> 00:41:55,372
السيد! | يجب التسرع!
428
00:41:57,515 --> 00:41:59,677
- أخرج السيارة.
- لماذا ا؟... بالطبع!
429
00:42:06,390 --> 00:42:09,291
سأعترف بحبي لكم اليوم مهما حدث!
430
00:42:26,310 --> 00:42:30,907
لماذا اختفيت عندما | كان
يتحدث معك عن المؤامرة؟
431
00:42:31,382 --> 00:42:33,248
أعلم أنك لست مهتمًا
حقًا بشراء قطعة أرض.
432
00:42:33,918 --> 00:42:36,250
على أي حال ، يمكنك التحدث إلى
المدير ، إذا كنت تريد حقًا شراء واحدة.
433
00:42:36,654 --> 00:42:37,678
ساعات مكتبي قد انتهت.
434
00:42:38,355 --> 00:42:42,155
لا تهتم بالحبكة... دعني أوصلك
إلى حيث أنت ذاهب. حسنا؟
435
00:42:42,693 --> 00:42:44,627
ذلك ليس ضروريا.
سوف استقل الحافلة.
436
00:42:47,765 --> 00:42:49,255
سأرى كيف تأخذ الحافلة!
437
00:42:49,967 --> 00:42:53,426
أسقطه يا سيدي. هذا الشيء
عن الفتيات محفوف بالمخاطر!
438
00:42:53,871 --> 00:42:56,431
إنهم جميعًا يقلبون الأبطال ويهاجمونك
في الأماكن العامة ، كما تعلم.
439
00:43:01,478 --> 00:43:03,037
انظر إلى ذلك يا هاري.
440
00:43:05,215 --> 00:43:08,378
- أحضر هذا الطفل هنا.
- هل نحن ذاهبون للتسول الآن يا سيدي ؟!
441
00:43:09,820 --> 00:43:11,811
بعد كل تلك الصفعات ،
نفدت الشجاعة يا ربي!
442
00:43:12,156 --> 00:43:13,749
فقط افعل مثل |
قل! أحضر الطفل هنا!
443
00:43:15,392 --> 00:43:17,156
الزعيم يفقد بالتأكيد بصله!
444
00:43:17,661 --> 00:43:19,993
إنه أشبه بأخذ الخمر بعد
ابتلاع الخمر المستورد!
445
00:43:21,198 --> 00:43:24,361
| قل حبيبي لف الشال.
يجب أن تكون متجمدا.
446
00:43:24,835 --> 00:43:26,496
يجب أن تتجمد أيضًا ، أليس كذلك؟
447
00:43:26,937 --> 00:43:30,202
الآن ، الآن... عزيزي! معك
بجانبي مثل الفرن الساخن...
448
00:43:30,608 --> 00:43:32,440
... كيف سيكون على الأرض | تجمد؟
449
00:43:32,876 --> 00:43:34,275
اووه تعال! شاب مشاغب!
450
00:43:37,548 --> 00:43:40,347
استمر... احصل على المزيد منه.
451
00:43:40,751 --> 00:43:42,276
شكرا عزيزتي... لقد
امتلأت معدتي بالفعل.
452
00:43:42,620 --> 00:43:44,884
وأين المعدة؟ لقد ضعفت حتى عظامك.
453
00:43:45,389 --> 00:43:47,824
انطلق واحصل عليها يا صديقي!
454
00:43:48,158 --> 00:43:52,789
انظر كيف | بعد كل هذه الأشياء
الجيدة التي تصنعها زوجتي!
455
00:43:53,230 --> 00:43:54,425
- أنا | حق؟ - لما لا؟
456
00:43:54,798 --> 00:43:57,824
من يهتم بالزوج إن لم يكن زوجته؟
457
00:43:58,502 --> 00:44:00,766
أحسنت القول ،
عزيزي! لقد بيعت عليك!
458
00:44:01,238 --> 00:44:05,766
الحب بينكما يجعلني
أرغب في الزواج أيضًا.
459
00:44:06,176 --> 00:44:08,144
اسرع وتزوج يا صديقي!
460
00:44:08,512 --> 00:44:12,506
لا تريدين إحضار زوجة للبيت
بعد أن فقدت شبابك ، إيه؟
461
00:44:25,229 --> 00:44:26,025
كيف حالكم؟
462
00:44:29,867 --> 00:44:34,998
صه! الهدوء الآن يا
سيدي! فقط التزم الصمت!
463
00:44:35,606 --> 00:44:37,734
الهدوء يا بني!
464
00:44:40,044 --> 00:44:43,571
هل ترى كيف يبكي
ابنك بدونك يا بريا؟
465
00:44:45,049 --> 00:44:47,177
دعونا ننسى الماضي. رجاء!
466
00:44:47,518 --> 00:44:49,247
| أقسم أنه لن يكون هناك
المزيد من الفظائع عليك!
467
00:44:50,521 --> 00:44:52,615
مرحبا! ألا يوجد
أحد آخر في الحافلة؟
468
00:44:53,624 --> 00:44:56,321
من فضلك تحدث معها! هي
ذاهبة إلى منزل والدتها ، في صخب!
469
00:44:56,660 --> 00:44:58,651
اذن مالجديد؟ سوف تعود غدا.
470
00:44:59,296 --> 00:45:02,926
وماذا عن هذا الطفل يا
عمة؟ من سوف يطعم الطفل؟
471
00:45:03,233 --> 00:45:06,259
من سيضعها للنوم؟ أنتم
لديكم أطفال أيضًا ، أليس كذلك؟
472
00:45:06,970 --> 00:45:09,667
- لكن على ماذا تقاتل؟
- سأشرح ذلك... في دقيقة!
473
00:45:10,441 --> 00:45:12,239
سأروي لك مأساة حياتي!
474
00:45:12,576 --> 00:45:13,907
- من أراد أن يعرف؟ - 1 فعل.
475
00:45:14,311 --> 00:45:15,506
لقد كان مشاجرة بسيطة.
476
00:45:15,879 --> 00:45:18,109
لقد نسيت أن تضيف الملح
إلى كاري العدس الذي صنعته.
477
00:45:18,382 --> 00:45:19,679
| سألتها كيف يمكن
للمرء أن يأكل بدون ملح.
478
00:45:20,117 --> 00:45:22,017
لقد تعاملت مع ذلك!
هل هذا صحيح من جانبها؟
479
00:45:22,319 --> 00:45:23,411
هذا ليس صحيحا يا عزيزتي.
480
00:45:23,821 --> 00:45:27,280
لا ينبغي أن يتشاجر الزوجان
على مثل هذه الأمور التافهة.
481
00:45:27,858 --> 00:45:30,623
انظر إلينا... كنا نعيش
معًا منذ 20 عامًا...
482
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
... ولا يزالون بجنون في
حالة حب مع بعضهم البعض.
483
00:45:32,963 --> 00:45:34,988
ما هذا الهراء الذي تتحدث
عنه ؟! أنا لا أعرف حتى الرجل!
484
00:45:35,365 --> 00:45:37,094
تسمع ذلك ، أليس
كذلك؟ هذا هو غضبها!
485
00:45:37,501 --> 00:45:39,492
حتى أنها ستقول الآن
إن الطفل لا ينتمي إليها!
486
00:45:40,037 --> 00:45:42,233
أي طفل؟ ما هذا
الهراء الذي تتحدث عنه؟
487
00:45:42,573 --> 00:45:46,100
غريب! المرأة الآن ترفض
حتى التعرف على طفلها!
488
00:45:47,044 --> 00:45:49,274
إذا كانت الأمور هكذا ،
فما هو مستقبل الطفل؟
489
00:45:49,980 --> 00:45:52,449
ألن يسمي العالم
الصغير يتيمًا إذن؟
490
00:45:52,883 --> 00:45:54,942
سيداتي وسادتي اخبروني الان...
491
00:45:55,352 --> 00:45:59,118
.. ماذا يفعل الرجل
عندما تتحدث زوجته هكذا؟
492
00:45:59,523 --> 00:46:01,617
صفعتها بشدة وألقِ
بها تحت الحافلة!
493
00:46:02,159 --> 00:46:03,820
أنت زوجها بعد كل
شيء! هذه ليست مزحة!
494
00:46:04,228 --> 00:46:07,687
بالدي! فماذا لو كان هو الزوج؟
هل يحق له استخدام القوة عليها؟
495
00:46:07,998 --> 00:46:09,830
قد تكون هناك أسباب
أخرى للقتال أيضًا!
496
00:46:10,300 --> 00:46:13,565
ما السبب؟ لقد قاتلت
النساء دائمًا دون أي سبب!
497
00:46:14,037 --> 00:46:17,166
انظر لشعري .. شيب من
الفظائع التي ارتكبتها امرأتي!
498
00:46:17,574 --> 00:46:20,908
لكن كان لديك شعر
رمادي حتى قبل أن نتزوج!
499
00:46:21,512 --> 00:46:22,604
لعنة تكون على الصبغة...
500
00:46:23,013 --> 00:46:25,778
... الذي اعتدت أن
تخدعني به للزواج منك!
501
00:46:26,416 --> 00:46:28,885
من تعتقدون انتم يا رجال ؟!
502
00:46:29,686 --> 00:46:32,883
لا تنطقوا بكلمة على
الناس! هذا لأننا نعمل بجد...
503
00:46:33,257 --> 00:46:35,316
... أن نيران المطبخ تستمر
في الاشتعال في جميع المنازل!
504
00:46:35,692 --> 00:46:37,023
هل تضيع المرأة وقتها إذن؟
505
00:46:37,394 --> 00:46:39,795
بالطبع! ما هو الشيء
العظيم في ما تفعله النساء...
506
00:46:40,164 --> 00:46:42,155
... حتى أنك نسيت إضافة
الملح إلى العدس بالكاري ؟!
507
00:46:42,499 --> 00:46:45,161
لا كلمة أخرى يا سردرجي!
أو ستكون هناك كارثة!
508
00:46:45,469 --> 00:46:47,961
اجلس هناك! ما هي
الكارثة التي تتحدث عنها!
509
00:46:48,405 --> 00:46:51,932
لا يمكنك معاملة هذه الحافلة
مثل مطبخك وتخيفني بمغرفة!
510
00:46:52,376 --> 00:46:55,778
هل تخبرني بذلك؟ أنا؟!
زوجتك؟ رفيقك مدى الحياة ؟!
511
00:46:56,113 --> 00:46:57,547
إلى الجحيم في حياتي!
512
00:46:57,981 --> 00:47:01,679
لقد أصبحت بائسة على
أي حال ، منذ أن تزوجتك!
513
00:47:02,286 --> 00:47:04,311
- ألن تصمت؟ - | لن يصمت!
514
00:47:04,755 --> 00:47:07,224
لقد عانيت من الإهانات في
صمت لمدة عشرين عاما حتى الآن!
515
00:47:07,624 --> 00:47:11,322
منذ أن تزوجتها ،
أُعامل ككبش فداء!
516
00:47:11,862 --> 00:47:15,321
كلمة صغيرة مني وهي
تحمل سكين في حلقي!
517
00:47:15,732 --> 00:47:16,597
كيف تجرؤ؟!
518
00:47:17,000 --> 00:47:22,063
أنت على حق يا صديقي! هذه
المرأة بالتأكيد تتصرف مثل الطغاة!
519
00:47:22,673 --> 00:47:27,110
وأنتم الرجال لا تقل! أنت دائمًا
تلعب دور هتلر إلى أقصى الحدود!
520
00:47:27,611 --> 00:47:31,070
يجب أن تكون شاكراً لأن
المرأة تتولى شؤون المطبخ.
521
00:47:31,448 --> 00:47:34,145
أو كنت قد أحرقت
شعيراتك ، العبث بالنيران!
522
00:47:34,351 --> 00:47:36,683
ألا تجرؤ على الاستهزاء
برموز الرجولة لدينا!
523
00:47:37,054 --> 00:47:38,522
أو سيكون لديك
معركة كبيرة بين يديك!
524
00:47:38,956 --> 00:47:41,186
أنت على حق أيها القاطع!
المعركة العظيمة حقًا!
525
00:47:42,125 --> 00:47:43,889
لذلك دعونا نخوض معركة! من يخاف؟
526
00:47:44,428 --> 00:47:46,089
سنثبت ذلك اليوم
، أن هذه الأيدي...
527
00:47:46,396 --> 00:47:49,161
... يمكن أن يرتدي ارتداء
الأساور حتى معركة مع الرجال!
528
00:47:49,666 --> 00:47:50,895
قوموا في الوحدة أيها الأخوات!
529
00:47:51,535 --> 00:47:53,799
جميعكم يا رفاق ،
تعالوا إلى هذا الجانب!
530
00:47:56,206 --> 00:48:00,370
يحدث الكثير يا صديقي العزيز.
531
00:48:00,878 --> 00:48:04,314
مولانا والسيخ يقاتلون زوجاتهم.
532
00:48:04,681 --> 00:48:06,376
وهناك ذلك الشاب
الذي يقاتل بدون زوجة!
533
00:48:06,783 --> 00:48:14,747
كيف يمكن | شرح أي شيء
عندما لا تحصل على ذلك؟
534
00:48:15,459 --> 00:48:19,794
مشكلة تختمر يا رفاق
... بارك الله فيكم جميعا!
535
00:48:20,163 --> 00:48:21,324
استعدوا يا أخواتي!
536
00:48:28,872 --> 00:48:32,103
"لدينا الآن الرغبة
في التمرد..."
537
00:48:32,476 --> 00:48:36,106
"يجب أن نرى الآن
مدى قوة يدي القاتل"
538
00:48:37,014 --> 00:48:41,042
هجوم!
539
00:48:44,688 --> 00:48:46,986
امرأة لا ترحم!
540
00:48:51,695 --> 00:48:54,164
لقد أجبرتني على إعطائك
طفلين ، أليس كذلك؟
541
00:49:03,974 --> 00:49:07,808
حسنًا يا سيدي... لقد تسببت
في حرب! ماذا نفعل الان؟
542
00:49:07,945 --> 00:49:10,175
- لكن | كان فقط... - سيدي...!
543
00:49:10,480 --> 00:49:12,972
أعطني طفلي يا سيدي
... فقط أعد طفلي لي!
544
00:49:13,984 --> 00:49:15,975
| أتمنى ألا تسكب المرأة الفول!
545
00:49:16,486 --> 00:49:18,511
طفلي! فقط أعط طفلي لي يا سيدي!
546
00:49:18,822 --> 00:49:20,984
- توقف عن البكاء! خذ المزيد من المال.
- لا ، | لا تريد المال!
547
00:49:21,291 --> 00:49:23,225
فقط أعطني طفلي!
إنها تبكي يا سيدي!
548
00:49:24,061 --> 00:49:26,587
قد تتعرض للضرب إذا تم
اكتشافك. أعط الطفل لها!
549
00:49:26,863 --> 00:49:28,353
أعطني الطفل وإلا
سأصرخ طلباً للمساعدة!
550
00:49:28,632 --> 00:49:30,691
اصمت الآن! وهنا... خذ الطفل!
551
00:49:31,301 --> 00:49:39,301
قف! توقف | قل! أو سأتصل بالشرطة!
552
00:49:40,777 --> 00:49:43,542
هل تأخذ هذه الحافلة
لتكون سلة قمامة؟
553
00:49:44,414 --> 00:49:48,078
أنتم النساء بدأن في استخدام
النعال والمكانس لكل شيء صغير!
554
00:49:48,452 --> 00:49:49,977
هل تأخذ رجالك ليكونوا
كلابًا صغيرة قذرة؟
555
00:49:51,321 --> 00:49:53,346
وأنت يا سيدتي .. كل
شيء هنا حدث بسببك!
556
00:49:53,790 --> 00:49:55,724
فقط اخرج من الحافلة ،
أو | لن تسمح لها بالتحرك!
557
00:49:58,161 --> 00:50:00,858
ويا نساء .. خذي أزواجك واجلسي!
558
00:50:01,531 --> 00:50:02,555
أنا سعيد لأنني غير متزوج.
559
00:50:03,066 --> 00:50:04,500
ماذا فعلتم يا رفاق ؟!
560
00:50:04,968 --> 00:50:07,027
| اعتقدت أنك ستحفر
بعض المنطق في رأسها.
561
00:50:07,671 --> 00:50:12,507
لكن بالقتال فيما بينكم ،
لقد تعقدت قضيتي فقط!
562
00:50:13,176 --> 00:50:16,578
بعد كل هذا ، لن تعود إليّ
أبدًا! لن يحدث مطلقا مرة اخري!
563
00:50:16,947 --> 00:50:21,475
يجب أن نجتمع جميعًا الآن
ونساعد هذا الرجل المحترم.
564
00:50:21,885 --> 00:50:24,149
- ألا يجب أن نساعده؟
- بالطبع ، يجب علينا!
565
00:55:43,373 --> 00:55:46,570
من الجيد أننا أنقذنا
المنزل من الانهيار.
566
00:55:46,943 --> 00:55:50,777
وبفضل الله تعالى
اختلق الزوج والزوجة!
567
00:55:52,315 --> 00:55:54,875
لقد أقلعوا... لكن
ماذا عن طفلهم؟
568
00:55:55,251 --> 00:55:57,049
لقد كان طفلاً مستأجراً
... لقد أعدته ، كما تعلم!
569
00:55:57,387 --> 00:55:58,149
ماذا؟!
570
00:55:58,822 --> 00:56:00,654
ما يعني أنك كنت معه في قفاز ؟!
571
00:56:00,890 --> 00:56:04,155
- نعم!
- إذن لقد خدعتنا ، أليس كذلك ؟!
572
00:56:04,861 --> 00:56:08,388
يجب علينا ضربه! فقط ضربه!
573
00:56:08,765 --> 00:56:10,199
الآن الانتظار! لحظة واحدة!
574
00:56:16,172 --> 00:56:18,573
أوقف السيارة... أوقفها ، | قل!
575
00:56:20,610 --> 00:56:23,011
جيد جدا... | أوقف
السيارة. و... بريا!
576
00:56:25,014 --> 00:56:26,243
على الأقل استمعي إلي يا بريا!
577
00:56:27,250 --> 00:56:28,615
ماذا تريد ان تقول لي؟
578
00:56:29,119 --> 00:56:32,578
ألست راضيا حتى بعد السخرية
مني في الأماكن العامة؟
579
00:56:33,123 --> 00:56:36,525
من فضلك توقف عن
ملاحقتي! | التسول منكم!
580
00:56:37,694 --> 00:56:39,059
لقد أسأت فهمي يا بريا.
581
00:56:39,829 --> 00:56:42,196
لم أفعل كل ذلك لأجرح مشاعرك.
582
00:56:42,532 --> 00:56:44,500
في الحقيقة ، | فعلت
ذلك فقط لتقترب منك.
583
00:56:45,668 --> 00:56:48,501
أحبك يا بريا.
584
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
لكن | لا احبك.
585
00:56:53,309 --> 00:56:55,471
ورجاء لا تحاول مقابلتي مرة أخرى!
586
00:57:20,737 --> 00:57:21,863
بريا ؟! أنت؟!
587
00:57:46,463 --> 00:57:47,988
ما المشكله؟
588
00:57:55,672 --> 00:57:56,798
لنذهب أيها السائق.
589
00:58:45,622 --> 00:58:46,589
لماذا يجب | تخاف من احد؟
590
00:58:47,190 --> 00:58:49,591
| لا تخافوا أحدا
... | لا تهتم لأحد!
591
00:58:50,360 --> 00:58:51,987
سأفعل مثل | رجاء!
592
00:58:55,331 --> 00:58:58,733
ماذا تفعلين يا بريا؟ ما بكم؟
593
00:59:00,303 --> 00:59:02,203
هذه هي الطريقة |
تريد أن تكون الأشياء.
594
00:59:12,615 --> 00:59:14,413
هناك بعض الوثائق |
تريد توقيعك يا سيدي.
595
00:59:14,751 --> 00:59:16,515
اتركهم على الطاولة.
سوف أوقعهم لاحقًا.
596
00:59:16,920 --> 00:59:20,185
سيدي المحترم! لقد
اكتشفت كل شيء عن بريا!
597
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
ما هذا...؟ ما هذا؟!
598
00:59:23,226 --> 00:59:25,820
وهي من بلدة أخرى أتت
إلى هنا لتلقي علاج والدتها.
599
00:59:26,296 --> 00:59:28,731
والدتها في المستشفى
وبريا تبقى...
600
00:59:28,998 --> 00:59:30,989
... في الكوخ رقم 10
الذي يملكه الطبيب.
601
00:59:31,768 --> 00:59:34,703
بنغل Doc's؟ الشخص الذي
يعتني به السيد ديان سينغ؟
602
00:59:35,071 --> 00:59:37,438
- هذا هو ، سيدي! - | نرى!
603
00:59:39,075 --> 00:59:41,100
إليكم ماذا ، إذن... اطلب
من السيد ديان سينغ مقابلتي.
604
00:59:41,477 --> 00:59:43,411
لماذا يجب |؟ ولكن
بالتأكيد! سوف أسأله أكثر!
605
00:59:48,551 --> 00:59:50,849
- كيف حالك أمي؟
- أنا بخير يا عزيزي.
606
00:59:55,692 --> 00:59:56,921
من هذه الزهور يا أمي؟
607
00:59:58,227 --> 00:59:58,989
كان راج هنا.
608
01:00:02,332 --> 01:00:03,231
وكان السيد ديان سينغ معه أيضًا.
609
01:00:05,468 --> 01:00:07,368
راج حقًا فتى لطيف ومتفهم عزيزي.
610
01:00:09,305 --> 01:00:13,105
مع كل ثرواته ، ليس لديه
أي أثر للغطرسة على الإطلاق.
611
01:00:15,778 --> 01:00:21,615
راج في حبك يا بريا
... يريد الزواج منك أيضًا.
612
01:00:24,187 --> 01:00:25,245
ما رأيك عزيزي؟
613
01:00:27,357 --> 01:00:29,985
ما الفرق الذي يحدثه رأيي يا أمي؟
614
01:00:30,727 --> 01:00:34,061
ماضي لا يزال يطاردني
ويطاردني في كل مكان | اذهب.
615
01:00:35,098 --> 01:00:40,161
لا يجب أن تضحي بمستقبلك
من أجل ماضيك يا عزيزتي.
616
01:00:41,170 --> 01:00:43,161
لديك حياتك في المستقبل.
617
01:00:44,707 --> 01:00:49,338
يمكنك بطريقة ما
قضاء أيامك ولياليك...
618
01:00:50,313 --> 01:00:52,577
لكن عزلة حياتك...
619
01:00:53,149 --> 01:00:57,347
... لا يمكن التغلب عليه أبدًا ، يا طفلي.
620
01:00:59,255 --> 01:01:01,019
أنا أفهم ذلك يا أمي.
621
01:01:02,158 --> 01:01:05,992
لكن الظروف لا تسمح
لي بالمضي قدمًا.
622
01:01:08,464 --> 01:01:13,425
راج يحبني فقط لأنه
لا يعرف شيئًا عني.
623
01:01:14,470 --> 01:01:19,408
انا سعيد وراضى
الطريق | انا اليوم.
624
01:01:21,277 --> 01:01:24,872
لكن في المستقبل
بعد | دخلت حياته...
625
01:01:25,448 --> 01:01:27,974
... إذا | أواجه الحقيقة...
626
01:01:28,718 --> 01:01:33,622
... ستكون هناك
عاصفة في حياتنا أنني...
627
01:01:34,424 --> 01:01:37,359
في هذه الحالة ، يجب
أن تخبر راج عن ماضيك.
628
01:01:38,728 --> 01:01:41,789
إذا كان لا يزال على استعداد
لقبولك ، حتى بعد معرفة الحقيقة...
629
01:01:42,465 --> 01:01:45,366
... سيكون ملاكًا ،
وليس مجرد إنسان.
630
01:01:47,437 --> 01:01:50,429
أقدم لك هذه النصيحة
بصفتي والدتك عزيزتي.
631
01:01:51,074 --> 01:01:52,906
لكن | اترك القرار لك.
632
01:02:09,759 --> 01:02:12,319
"أعلم أنك مغرم بي..."
633
01:02:12,895 --> 01:02:14,556
"... وتريد الزواج بي"
634
01:02:15,832 --> 01:02:19,996
"لكنك لا تعرف شيئًا
عن الحياة | مرت بها"
635
01:02:26,042 --> 01:02:30,502
"ولكن الآن بعد أن اقتربت
من أمي من أجل يدي..."
636
01:02:31,581 --> 01:02:34,812
"... أنا مضطر لأن
أقول لك الحقيقة
637
01:02:35,852 --> 01:02:39,311
"... التي | لم ترغب أبدًا
في الكشف عنها لأي شخص"
638
01:03:03,980 --> 01:03:11,387
"هذا هو السبب في | رفض
كل ما تبذلونه من التقدم"
639
01:03:11,821 --> 01:03:15,382
"أنا متأكد من أنه بعد
التعرف على كل هذا..."
640
01:03:15,725 --> 01:03:17,022
"... لن ترغب أبدًا
في الاقتراب مني"
641
01:03:24,300 --> 01:03:25,734
"بريا"
642
01:03:26,636 --> 01:03:31,437
هل تعلم لماذا أشتري
لك الخمور يا غنشيام؟
643
01:03:32,241 --> 01:03:35,609
أنا لا أفهم أي شيء
دون أن يقال لي.
644
01:03:36,112 --> 01:03:37,375
انا رجل فقير جدا
645
01:03:37,780 --> 01:03:39,509
دعني أخبرك إذن!
646
01:03:40,249 --> 01:03:45,278
إنها تلك الفتاة الجميلة ،
بريا ، التي تعمل في مكتبك.
647
01:03:45,655 --> 01:03:50,149
لقد أعطتني رسالة
حب لأمرها إلى رئيسي!
648
01:03:50,593 --> 01:03:52,083
- رسالة حب؟! - هل تريد رؤيته؟
649
01:03:52,495 --> 01:03:55,396
سأريكم إياه...
رسالة الحب بالفعل!
650
01:04:06,375 --> 01:04:07,934
الآن أين هي رسالة الحب؟
651
01:04:09,679 --> 01:04:12,114
أين الجحيم الرسالة ؟!
652
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
| نرى...! يجب أن يكون لديك!
653
01:04:14,951 --> 01:04:17,352
خارجا معه! هيا! السعال!
654
01:04:18,054 --> 01:04:20,716
هل يمكن أن تحصل عليه يا سيد؟
655
01:04:21,290 --> 01:04:25,659
أين هذه الرسالة؟ هل
ستحصل عليه بأي فرصة؟
656
01:04:26,629 --> 01:04:28,461
أين يوجد في العالم
| إحتفظت بها؟!
657
01:04:29,732 --> 01:04:32,599
سيغضب سيدي عندما يعلم بذلك!
658
01:04:33,536 --> 01:04:36,904
كنت أشتاق للرسالة
التي تكتبها لي بريا...
659
01:04:37,240 --> 01:04:38,537
.. وتفقدها بعد السكر ؟!
660
01:04:38,941 --> 01:04:40,136
سيدي المحترم...
661
01:04:42,044 --> 01:04:45,173
أنا في حالة سحق من سيدي!
662
01:04:45,548 --> 01:04:47,846
لأي غرض؟ اكتب
رسالة أخرى وأعطها له.
663
01:04:48,217 --> 01:04:51,482
- رسالة أخرى؟
- متى | تفقد مستند في...
664
01:04:51,888 --> 01:04:53,378
... مكتب | لديك أخرى
مكتوبة ومقدمة لهم.
665
01:04:53,823 --> 01:04:55,689
ثم اكتب لي رسالة بسرعة!
666
01:04:56,259 --> 01:04:59,285
| ليس لدي مثل هذه الموهبة
يا صديقي. انا رجل فقير جدا
667
01:04:59,662 --> 01:05:02,154
أيها الأحمق البائس!
أنا لست رجل ثري أيضا!
668
01:05:03,566 --> 01:05:04,431
ماذا سيحدث لي الآن؟
669
01:05:07,637 --> 01:05:12,905
هذا فقط سيحدث ، وهو ما توافق
عليه ليلى (العاشقة الأسطورية).
670
01:05:13,175 --> 01:05:16,440
بينما المجنو (الذكر)
يحول موعدا في الصحاري.
671
01:05:16,812 --> 01:05:18,143
من هو هذا التمر الجاف؟
672
01:05:18,514 --> 01:05:22,144
إنه شاعر! وعملك
الآن يعتني به هاري!
673
01:05:22,551 --> 01:05:23,609
تحياتي يا سيدي.
674
01:05:23,953 --> 01:05:26,615
حتى عندما يقع الرجال
الأميون في الحب...
675
01:05:26,889 --> 01:05:29,187
... جعلوا هذا الرجل
يكتب رسائل حبهم.
676
01:05:29,492 --> 01:05:31,187
يمكنك جعله
يكتبها لك أيضًا. تابع!
677
01:05:34,931 --> 01:05:37,923
هل انت شاعر أم أنك
بالأحرى سلك كابل؟
678
01:05:38,367 --> 01:05:41,632
صديقي... أنا معروف
باسم Bedhang Lucknowi.
679
01:05:42,104 --> 01:05:43,731
من فضلك اركن فاني الخاص بك.
680
01:05:44,273 --> 01:05:45,866
ماذا تريد مني بارك؟
681
01:05:46,409 --> 01:05:50,676
هذا الجزء من جسدك ، أيها
السيد ، يسمى "فاني"...
682
01:05:50,980 --> 01:05:52,175
من فضلك اركنه على الكرسي.
683
01:05:52,615 --> 01:05:54,344
هذا هو فاني ، أليس كذلك؟
684
01:05:54,850 --> 01:05:56,614
أنا ممتن لك لإخباري بالحقيقة.
685
01:05:57,053 --> 01:05:58,384
| اعتقدت دائما أنه شيء آخر!
686
01:06:00,589 --> 01:06:02,318
هنا يذهب فاني!
687
01:06:03,793 --> 01:06:05,989
- لنستمع الى هذا. - مزقها؟
688
01:06:06,829 --> 01:06:09,059
| لا تريد أي شيء ممزق!
| فقط أريد شيئا مكتوبا!
689
01:06:10,433 --> 01:06:13,232
هناك هذه الفتاة التي كتبت
هذا الفصل رسالة حب...
690
01:06:13,636 --> 01:06:14,797
... الذي فقدته.
691
01:06:15,404 --> 01:06:18,669
لذا تريدني أن أكتب حرفًا
آخر بدلاً من ذلك ، أليس كذلك؟
692
01:06:18,975 --> 01:06:20,739
- هذا صحيح! - ما هو اسم الفتاة؟
693
01:06:21,277 --> 01:06:23,837
إنها بريا... إنها فتاة فقيرة.
694
01:06:24,313 --> 01:06:26,281
تعمل من أجل لقمة
العيش ولديها أم مريضة.
695
01:06:26,682 --> 01:06:28,275
هذه هي المرة الأولى
التي تكتب فيها رسالة حب.
696
01:06:28,617 --> 01:06:30,016
- والصبي؟ - التي صبي؟
697
01:06:30,586 --> 01:06:33,681
الفتاة التي وقعت في حبها بالطبع.
698
01:06:34,023 --> 01:06:38,221
الفصل هو رئيسي!
مليونير! اسمه السيد راج!
699
01:06:38,594 --> 01:06:41,564
| نرى! إذًا هي علاقة
بين أمير وعذراء فقيرة ، إيه؟
700
01:06:43,799 --> 01:06:48,236
املأ زجاجك يا صديقي
ودعني أفكر في شيء ما.
701
01:06:51,607 --> 01:06:52,631
ما هو انه حتى؟
702
01:06:55,644 --> 01:06:59,808
"لقد ازدهرت الحياة ،
منذ أن وقعت في حبك..."
703
01:07:00,216 --> 01:07:07,350
"أراك في كل مكان حولي
، مثل ذبابة الزبدة الملونة"
704
01:07:07,923 --> 01:07:09,516
"تقبيل شفتي في بعض الأحيان..."
705
01:07:10,059 --> 01:07:12,391
"... وأحيانًا ، فقط أزعجني"
706
01:07:13,029 --> 01:07:15,896
"تستنشق رائحة
خصلاتي أحيانًا..."
707
01:07:16,332 --> 01:07:17,891
"... وفي بعض الأحيان ، عناق خدي"
708
01:07:18,634 --> 01:07:22,264
"لا تحصل على السلام
بنفسك ، ولا تدعني أحصل عليه"
709
01:07:23,139 --> 01:07:26,473
"أنت دائمًا تطير في
النسيم البارد في كل مكان"
710
01:07:26,809 --> 01:07:30,143
- من كان يطير؟
- راج... رئيسك في العمل.
711
01:07:31,113 --> 01:07:33,844
ما يعني أن رئيسي هو
بعوضة ملعونه ، أليس كذلك ؟!
712
01:07:34,116 --> 01:07:35,242
ذبابة دموية!
713
01:07:35,751 --> 01:07:38,812
أهذه رسالة حب أم
أنها قصة غربان ونسور؟
714
01:07:39,422 --> 01:07:42,551
ولكن هذا ليس سوى مواز
، سيدي... "Upma" (مثال).
715
01:07:42,958 --> 01:07:44,824
دعونا لا نتحدث عن
Upmas (وجبة خفيفة)!
716
01:07:45,728 --> 01:07:49,289
اكتب شيئًا مديري
و | يمكن أن نفهم!
717
01:07:49,832 --> 01:07:53,928
حسنًا إذن... سأكتبها
لك بلغة بسيطة جدًا.
718
01:07:54,937 --> 01:07:58,498
"عزيزي راج ،" أداب ".
719
01:07:59,341 --> 01:08:02,106
اضغط ماذا؟ سوف
أخنقك بدلا من ذلك!
720
01:08:03,012 --> 01:08:05,777
"الآداب" يعني فقط
السلام في المحبة.
721
01:08:06,415 --> 01:08:11,376
| نرى! تحية! انطلق واكتبها!
722
01:08:13,456 --> 01:08:15,618
- هل أرسلت بريا هذه الرسالة؟
- نعم سيدي.
723
01:08:18,761 --> 01:08:22,629
"أستخدم الدم بدلاً من الحبر
لكتابة هذه الرسالة لك..."
724
01:08:23,032 --> 01:08:26,332
"احفظها في قلبك ، قصة ولائي هذه"
725
01:08:27,503 --> 01:08:29,471
"عزيزي راج... تحياتي"
726
01:08:36,112 --> 01:08:38,672
"أتمنى أن تجدك هذه
الرسالة في أفضل معنويات"
727
01:08:39,014 --> 01:08:42,006
"لقد كنت ألاحظ
ذلك منذ عدة أيام..."
728
01:08:42,351 --> 01:08:43,841
"... المحاولات التي
تقوم بها لكسب حبي"
729
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
"لقد بدأت في الإعجاب
بك تتابعني كل يوم"
730
01:08:49,024 --> 01:08:51,254
"بدأت عيناي الآن
تبحث عنك أيضًا..."
731
01:08:51,694 --> 01:08:54,857
"... و | أشعر وكأنني أدفن
نفسي في عناقك إلى الأبد"
732
01:08:56,866 --> 01:09:00,700
"لكن بيننا عقبة الثروة".
733
01:09:01,203 --> 01:09:04,138
"أنت أمير وأنا عذراء عاجزة"
734
01:09:04,540 --> 01:09:06,201
"ولا تتحقق كل قصة حب"
735
01:09:06,475 --> 01:09:08,739
"إذا كان ذلك ممكنًا
، فأنا أكثر من راغب".
736
01:09:10,646 --> 01:09:13,081
"كم من الوقت تنتظرك؟
متى تأتي إلي؟"
737
01:09:13,549 --> 01:09:16,280
"بدأت وحدتي الآن تلاحقني!"
738
01:09:16,552 --> 01:09:18,520
"مفضلتك يا بريا؟
739
01:09:26,395 --> 01:09:27,726
مساعدة! انقذني!
740
01:09:28,898 --> 01:09:32,163
أنا أسعد رجل اليوم!
لقد تم مضاعفة راتبك!
741
01:09:32,568 --> 01:09:34,332
لقد كنت أنتظر هذا اليوم!
742
01:09:38,707 --> 01:09:41,438
اعتقدت أنني عشت بما فيه الكفاية!
743
01:09:42,077 --> 01:09:45,206
لكن المدير أعطاني
زيادة بدلاً من ذلك!
744
01:09:45,948 --> 01:09:48,383
تحيا يا سيدي! كل الأمجاد لك!
745
01:09:57,593 --> 01:10:00,221
كيف سقطت هذه
الرسالة في جيب سترتي؟
746
01:10:00,663 --> 01:10:05,191
الآن بعد ذلك... ماذا يفعل المرء؟
747
01:10:08,771 --> 01:10:10,899
- كيف حالك عزيزى؟ - أنا بخير.
748
01:10:11,373 --> 01:10:13,740
إليك بعض تقدمة الله.
749
01:10:14,343 --> 01:10:16,471
أنا ذاهب إلى خارج
المدينة لعدة أيام يا عزيزي.
750
01:10:16,912 --> 01:10:19,108
فقط أخبر آشا ، هل يجب
أن يكون لديك شيء لتفعله.
751
01:10:19,448 --> 01:10:20,142
حسنا.
752
01:10:21,417 --> 01:10:25,411
لماذا يوجد الكثير من
الظلام في المنزل؟
753
01:10:25,821 --> 01:10:28,017
لنرسم الستائر ونترك الضوء.
754
01:10:41,203 --> 01:10:42,898
تحياتي ، السيد ديان
سينغ! كيف حالكم؟
755
01:10:43,339 --> 01:10:44,829
- انا بخير شكرا لك.
- هل بريا موجودة؟
756
01:11:09,832 --> 01:11:11,698
لقد كنت أفكر فيك
فقط منذ الليلة الماضية.
757
01:11:13,002 --> 01:11:15,164
| بقيت مستيقظا على أمل مقابلتك.
758
01:11:15,971 --> 01:11:19,532
| تساءلت متى يكون الفجر
ومتى | يمكن أن ألتقي بك.
759
01:11:24,980 --> 01:11:27,881
- هل تلقيت رسالتي؟
- نعم ، | فعل.
760
01:11:30,052 --> 01:11:31,144
| كان مذهولا...
761
01:11:31,920 --> 01:11:35,686
... أن الفتاة التي تحافظ على
نفسها ، يمكنها أن تكتب كثيرًا!
762
01:11:37,493 --> 01:11:39,985
مشاعرك التي اخذت
اياما كثيرة للتعبير عنها...
763
01:11:40,496 --> 01:11:42,430
... وذلك أيضًا عبر رسالة...
764
01:11:42,798 --> 01:11:45,961
... كان من الممكن إخباري
في لحظات ، إذا كنت ترغب حقًا.
765
01:11:46,835 --> 01:11:48,496
الآن وقد وقعت في حبك...
766
01:11:48,837 --> 01:11:51,204
أنا أعتبر كل مشكلتك مشكلتي.
767
01:11:56,211 --> 01:11:56,905
لحظة واحدة...
768
01:12:01,317 --> 01:12:04,776
كما عبرت عن مشاعرك برسالة...
769
01:12:06,221 --> 01:12:10,749
... | عبر عن مشاعري
من خلال صورتي.
770
01:12:23,739 --> 01:12:26,333
| أريد أن أراك هكذا... كعروسي.
771
01:12:29,545 --> 01:12:33,072
"إذا كان على استعداد لقبولك
، حتى بعد معرفة الحقيقة..."
772
01:12:33,749 --> 01:12:36,411
"... إنه ليس إنسانًا
عاديًا ؛ إنه ملاك"
773
01:17:58,707 --> 01:18:01,768
كانت والدتي تحلم
بزوجة ابنها منذ زمن طويل.
774
01:18:02,678 --> 01:18:06,478
ستكون سعيدة برؤيتك
عندما تصل من مومباي غدًا.
775
01:18:07,082 --> 01:18:08,811
لكن والدتك لا تعرف أي
شيء عني ، أليس كذلك؟
776
01:18:09,184 --> 01:18:12,586
هي أمي بريا! إنها
عجوز ، بلا شك...
777
01:18:12,888 --> 01:18:14,322
... لكنها ليست متحفظة في نظرتها.
778
01:18:14,756 --> 01:18:18,454
ستكون فخورة لأنني أعطيتها
القمر من أجل زوجة ابنها!
779
01:18:34,576 --> 01:18:36,340
يبدو أنهم وصلوا يا عزيزي.
780
01:18:37,379 --> 01:18:39,609
أنت على حق يا أمي.
781
01:18:45,287 --> 01:18:46,254
هذه بريا يا أمي.
782
01:18:47,789 --> 01:18:50,588
- تحياتي... - بارك الله فيك.
783
01:18:51,393 --> 01:18:52,417
تفضل بالدخول.
784
01:18:54,296 --> 01:18:57,561
- تحياتي أمي. - بارك فيك يا بني.
785
01:18:58,900 --> 01:19:01,460
تحياتي... كيف حالك الان؟
786
01:19:01,837 --> 01:19:03,703
أنا بخير... من فضلك اجلس.
787
01:19:05,874 --> 01:19:08,275
عادة ، يتم التعامل مع
مثل هذه الأمور في المنزل.
788
01:19:08,877 --> 01:19:11,312
لكن منذ وصولي إلى هنا...
789
01:19:11,780 --> 01:19:13,475
... كان هذا المستشفى منزلاً لي.
790
01:19:13,915 --> 01:19:15,940
هذا لا باس به. نحن
فقط لدينا المشاركة هنا...
791
01:19:16,351 --> 01:19:17,978
سيكون لدينا حفل الزفاف في مكانك.
792
01:19:22,991 --> 01:19:24,516
انضم إلينا عزيزي.
793
01:19:24,993 --> 01:19:26,392
سأفعل بعد | احصل
على بعض الشاي لك.
794
01:19:29,731 --> 01:19:32,223
| عرفت فقط أنك رسام جيد.
795
01:19:33,368 --> 01:19:35,894
ولكن يمكنك حتى
بث الحياة في اللوحات!
796
01:19:36,738 --> 01:19:38,502
أنا فخور باختيارك يا بني.
797
01:19:39,541 --> 01:19:42,909
لماذا يجب أن تفتخر باختياره فقط؟
798
01:19:43,311 --> 01:19:44,403
أنا فخور بعظمة ابنك أيضًا.
799
01:19:45,013 --> 01:19:47,607
وافق على الزواج من
ابنتي رغم علمه...
800
01:19:48,550 --> 01:19:50,211
... أنها متزوجة بالفعل.
801
01:19:54,289 --> 01:19:55,256
أصلا متزوج؟!
802
01:20:11,840 --> 01:20:17,643
ما هذا | سمع؟ هل
أنت متزوج بالفعل؟
803
01:20:20,182 --> 01:20:21,047
لماذا لا تتكلم؟
804
01:20:24,653 --> 01:20:27,122
مما يعني أنك تركتني في الظلام ؟!
805
01:20:29,391 --> 01:20:31,553
كيف يمكن أن تمزح
بشأن شيء خطير للغاية؟
806
01:20:32,093 --> 01:20:34,619
لكن... في الرسالة | كتب ، |...
807
01:20:40,735 --> 01:20:41,725
لنذهب يا أمي.
808
01:20:45,540 --> 01:20:48,373
انتظر ، راج... لقد
أسأت فهم هذا!
809
01:20:49,177 --> 01:20:51,805
أرجوك إسمعني! من فضلك توقف ابنك!
810
01:20:53,548 --> 01:20:55,983
- | أتوسل إليك... أرجوك أوقفه!
- أنا أسف.
811
01:20:56,384 --> 01:20:59,615
من فضلك استمع من فضلك اسمعني!
812
01:21:00,155 --> 01:21:04,217
من فضلك انتظر يا راج!
813
01:21:21,443 --> 01:21:25,471
لماذا أنت كئيب اليوم مثل
عاشق مهجور يا هاري؟
814
01:21:27,148 --> 01:21:31,312
فقط اخرس ايها
الرجل الفقير البائس!
815
01:21:31,653 --> 01:21:35,214
قام رئيسي بعمل
صور لبريا وفاز بجوائز لها.
816
01:21:35,557 --> 01:21:38,322
- لكن هذا رائع!
- ما الرائع أيها الأحمق ؟!
817
01:21:38,827 --> 01:21:40,090
لقد انفصلا الآن!
818
01:21:42,364 --> 01:21:46,801
وكل هذا حدث بسبب
الشاعر الذي عرفتني به!
819
01:21:47,369 --> 01:21:53,308
اليوم | اصطدم به ،
سأضع قنبلة تحت مراوحه!
820
01:21:54,009 --> 01:21:56,944
- حسنا يا سيد...
- التاريخ مرة أخرى ، إيه؟
821
01:21:58,613 --> 01:21:59,808
تحياتي!
822
01:22:04,452 --> 01:22:08,411
حسنًا... ألم يرتفع حب
السيد راج إلى مرتفعات بالدوار؟
823
01:22:09,991 --> 01:22:12,426
بعد رسائل الحب التي تكتبها...
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,024
... حبه يمكن أن يصل
إلى ارتفاعات بالدوار؟
825
01:22:14,396 --> 01:22:17,559
لما لا؟ كل هؤلاء | كتب
لأبوين فخورين اليوم!
826
01:22:17,933 --> 01:22:20,493
ولكن ماذا عن حقيقة أن
مديري قد أصبح يتيماً تقريباً؟
827
01:22:21,536 --> 01:22:23,868
لن | أعط رئيسي
الرسالة الحقيقية...
828
01:22:24,105 --> 01:22:25,595
... إذا | عرفت ما هي
المشكلة التي ستجلبها رسالتك؟
829
01:22:26,141 --> 01:22:29,805
كانت الرسالة الحقيقية
معي حينها ؛ لدي ، حتى الآن!
830
01:22:30,745 --> 01:22:31,541
أنت أحمق حقيقي!
831
01:22:32,213 --> 01:22:36,878
فقط أعط الرسالة الحقيقية للسيد
راج وتنتهي القصة عند هذا الحد.
832
01:22:37,252 --> 01:22:43,988
ما قلته له معنى يا شاعر.
833
01:22:44,859 --> 01:22:46,520
من دواعي سروري!
834
01:22:47,362 --> 01:22:50,093
سأذهب إلى مومباي الآن
وأعطي هذه الرسالة إلى سيدي...
835
01:22:50,432 --> 01:22:53,299
أنا مستعد لمواجهة العواقب.
836
01:23:03,378 --> 01:23:04,573
احتفظ بها في غرفتي.
837
01:23:06,114 --> 01:23:09,243
- سيدي... - هاري؟ متى وصلت؟
838
01:23:09,684 --> 01:23:10,515
لقد وصلت للتو يا سيدي.
839
01:23:11,753 --> 01:23:15,212
لقد غفرت لي دائما الأخطاء
التي ارتكبتها يا سيدي.
840
01:23:15,790 --> 01:23:17,952
لكن من أجل ماذا |
فعلت هذه المرة...
841
01:23:18,360 --> 01:23:22,297
...لا تسامحني! اطحنني!
أعطني ركلة في مؤخرتي...
842
01:23:22,597 --> 01:23:24,326
عن ماذا الثرثرة؟
843
01:23:24,799 --> 01:23:29,396
الرسالة | أعطتك لم
تكتبها الآنسة بريا ، سيدي.
844
01:23:30,872 --> 01:23:33,273
- ماذا؟! - | كان ثملا يا سيدي.
845
01:23:33,875 --> 01:23:36,276
| حصلت على الرسالة التي
كتبها شخص آخر ، لإعطائها لك.
846
01:23:36,811 --> 01:23:40,372
لم أعطك خطاب بريا بعد
ذلك بدافع الخوف سيدي
847
01:23:40,915 --> 01:23:44,010
هذه هي الرسالة التي
كتبتها لك بريا بالفعل ، سيدي.
848
01:23:58,500 --> 01:24:03,370
"أعلم أنك مغرم بي
وتريد الزواج مني"
849
01:24:04,372 --> 01:24:08,206
"لكنك لا تعرف شيئًا
عن الحياة | مرت بها"
850
01:24:08,543 --> 01:24:11,137
"الآن بعد أن اقتربت من
أمي من أجل يدي..."
851
01:24:11,613 --> 01:24:14,207
"... أنا مضطر لأن
أقول لك الحقيقة
852
01:24:14,682 --> 01:24:17,674
"... هذا | لم يرغب أبدًا
في الكشف عنه لأي شخص"
853
01:24:19,320 --> 01:24:20,947
"أنا متزوج بالفعل"
854
01:24:21,489 --> 01:24:23,423
"كنت متزوجة من رجل يدعى فيكرام"
855
01:31:43,291 --> 01:31:45,589
بعد شهر العسل بفترة
وجيزة ، أخذني فيكرام إلى جوا.
856
01:31:57,739 --> 01:32:00,709
هذه أول هدية
لي لك بعد زفافنا...
857
01:32:01,109 --> 01:32:02,099
... بيت بريا!
858
01:32:04,880 --> 01:32:12,880
رائع! التصميمات
الداخلية ببساطة جميلة!
859
01:32:17,292 --> 01:32:20,159
تم ترتيب كل شيء
بشكل جميل ومنهجي.
860
01:32:20,629 --> 01:32:24,293
هذا هو شغفي... لقد
فعلت كل شيء بمفردي.
861
01:32:25,300 --> 01:32:29,635
| نؤمن بالحفاظ على كل
شيء جميل بعناية فائقة.
862
01:32:30,939 --> 01:32:32,600
| أكره عدم الترتيب.
863
01:32:33,808 --> 01:32:35,298
تعال...
864
01:32:45,053 --> 01:32:47,647
يتمتع هذا الشاطئ بالكثير من الخصوصية.
865
01:32:48,089 --> 01:32:49,818
يبدو كما لو أننا
كثيرًا في العالم...
866
01:32:50,225 --> 01:32:52,216
... ومع ذلك ، انقطع عنها.
867
01:32:53,094 --> 01:32:55,495
هذا هو بالضبط سبب
اختياري لهذا المكان.
868
01:32:56,164 --> 01:32:59,691
لأن | لا تريد أي شخص
آخر يتطلع إلى جمالك.
869
01:33:01,369 --> 01:33:04,737
أنا أكره أن يقابلك
أحد... أو يدردش معك.
870
01:33:05,140 --> 01:33:07,700
| نريد فقط أن نبقى معًا.
871
01:33:12,547 --> 01:33:15,209
أنا أتأخر يا بريا. أعطني فطوري.
872
01:33:17,152 --> 01:33:20,554
فطورك جاهز تمامًا
... فقط استعد بنفسك.
873
01:33:21,523 --> 01:33:23,355
سأضع الطاولة.
874
01:33:35,103 --> 01:33:38,073
- تعال معي... - ما الخطب؟
875
01:33:39,040 --> 01:33:42,738
إلى أين تأخذني؟ ألا تتأخر الآن؟
876
01:33:48,149 --> 01:33:50,117
هل تعتقد أن كل شيء هنا في مكانه؟
877
01:33:55,590 --> 01:33:58,059
نعم لماذا؟ هل هناك خطأ؟
878
01:33:58,760 --> 01:34:00,057
ألق نظرة أخرى.
879
01:34:12,107 --> 01:34:15,168
| كان في عجلة من أمره
، وتركت منشفتي ورائي.
880
01:34:23,151 --> 01:34:24,880
كان بإمكاني فعل ذلك أيضًا.
881
01:34:25,453 --> 01:34:27,182
لكن | أريدك أن
تعتاد على هذا أيضًا.
882
01:34:29,824 --> 01:34:33,192
- هل هذا مقبول؟ - حسنا.
883
01:34:33,728 --> 01:34:35,321
دعونا نتناول بعض الفطور إذن.
884
01:34:47,442 --> 01:34:50,275
آسف لقدومك إلى
منزلك وأزعجتك يا دكتور.
885
01:34:50,612 --> 01:34:54,071
على الاطلاق. في الواقع ، يمكنك
زيارة مكاني في أي وقت تريده.
886
01:35:01,956 --> 01:35:06,052
هل يمكن أن تدلني على
الطريق إلى السوق في المدينة؟
887
01:35:06,461 --> 01:35:09,226
السوق بعيد... لكن |
يمكن أن يسقطك هناك.
888
01:35:09,898 --> 01:35:11,662
لا شكرا. سأستقل
حافلة أو سيارة أجرة.
889
01:35:12,000 --> 01:35:15,561
لا تحصل على سيارات الأجرة
ولا الحافلات بسهولة ، سيدتي.
890
01:35:15,870 --> 01:35:17,338
أنا متجه في هذا الاتجاه. |
يمكن حقًا أن يسقطك هناك.
891
01:35:18,973 --> 01:35:22,932
تعال... اجلس.
892
01:35:24,846 --> 01:35:26,780
- هل تقيمين هنا؟
- نعم ، في طابق واحد هناك.
893
01:35:27,649 --> 01:35:29,743
في الكوخ المجاور لمنزل
الدكتور سين ، أليس كذلك؟
894
01:35:30,051 --> 01:35:31,041
نعم.
895
01:35:40,495 --> 01:35:43,226
الآن أين مسحوق الكركم؟
896
01:35:43,565 --> 01:35:44,555
ها هو.
897
01:36:03,818 --> 01:36:06,844
طبق سبانخ مهروس
دجاج مزين بالبصل...
898
01:36:07,288 --> 01:36:10,588
... وفطائر الجزر ؛
فقط الطعام الذي تحبه!
899
01:36:10,959 --> 01:36:12,688
رائحته رائعة! دعونا
نحصل على بعض بسرعة.
900
01:36:18,533 --> 01:36:20,831
لم يكن لدينا كل هذه الأشياء
في المنزل. من أين حصلت عليها؟
901
01:36:21,202 --> 01:36:22,761
- من السوق. - سوق؟
902
01:36:23,872 --> 01:36:26,000
لكن هذا بعيد جدا. كيف ذهبت هناك؟
903
01:36:26,641 --> 01:36:29,770
نظرًا لعدم وجود أحد في المنزل ، |
اعتقدت أنني سألتقط هذه الأشياء.
904
01:36:30,578 --> 01:36:33,206
بالمناسبة ، لحظة |
خرج ، | التقى رجلا...
905
01:36:33,782 --> 01:36:36,274
... الذي أوصلني إلى السوق.
906
01:36:37,218 --> 01:36:39,084
| أخبرته أنني سأستقل سيارة أجرة.
907
01:36:39,754 --> 01:36:43,315
لكنه أخبرني أننا لا نستقل حافلات
ولا سيارات أجرة في هذه المدينة.
908
01:36:43,691 --> 01:36:45,489
| كان من نوع... ورافقه.
909
01:36:46,294 --> 01:36:49,264
نسي الشاب المسكين
عمله وأخذني إلى السوق.
910
01:36:49,764 --> 01:36:50,925
لقد كان رجلا طيبا جدا
911
01:36:57,438 --> 01:37:00,100
| يمكن أن تتسامح مع
أي لون على شفتيك تلك...
912
01:37:00,508 --> 01:37:03,876
- ولكن يجب أن يكون هناك
اسم واحد فقط ؛ لي ، هذا هو!
913
01:37:49,190 --> 01:37:50,715
ما هذا؟ كيف حرقت يدك؟
914
01:37:52,193 --> 01:37:54,389
- الليلة الماضية ، عندما...
- لماذا لم تخبرني؟
915
01:37:54,762 --> 01:37:55,854
دعنا نذهب إلى الطبيب!
916
01:37:58,533 --> 01:37:59,659
إنه حرق سيء للغاية.
917
01:38:00,101 --> 01:38:02,229
سوف أرتديها وأعطيك حقنة. تعال.
918
01:38:06,407 --> 01:38:07,738
من فضلك انتظر بالخارج.
919
01:38:36,271 --> 01:38:37,568
من أين أنتم يا رفاق؟
920
01:38:38,573 --> 01:38:40,940
زوجي من مواليد أرضه ، جوا.
921
01:38:41,776 --> 01:38:42,937
| اعتاد العيش في بيون.
922
01:38:44,345 --> 01:38:48,646
| نرى. وماذا يفعل
زوجك لقمة العيش؟
923
01:38:52,787 --> 01:38:56,382
فقدت والدتي بصرها منذ عامين.
924
01:38:57,025 --> 01:39:00,051
لقد جربنا الكثير من العلاجات
، لكننا لم نحقق نجاحًا.
925
01:39:01,062 --> 01:39:03,258
هناك مستشفى كبير
جدا للعيون في شيملا.
926
01:39:03,665 --> 01:39:05,292
أخصائي العيون هناك صديق جيد لي.
927
01:39:05,767 --> 01:39:08,532
اعتمادًا على حالة والدتك
، يمكنها التعافي تمامًا.
928
01:39:09,203 --> 01:39:11,069
أمي وحدها ، دكتور.
929
01:39:11,806 --> 01:39:15,299
| بنغل في شيملا ولذا
سيتم الاهتمام بإقامتها.
930
01:39:15,677 --> 01:39:17,907
لا داعي للقلق بشأن سلامتها.
931
01:39:29,924 --> 01:39:34,486
لإعداد ملابسك الآن
، عليك خلع ملابسك.
932
01:39:35,430 --> 01:39:39,025
لكن جرحي في اليد ..
لماذا يجب | اخلع ملابسي؟
933
01:39:39,634 --> 01:39:43,264
انظر الان؛ أنا طبيب. يجب
أن تفعل تمامًا مثل | قل.
934
01:39:56,951 --> 01:39:59,716
يجب أن تأتي إلى هنا
لارتداء الملابس مرة أخرى.
935
01:40:00,054 --> 01:40:03,080
- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
- أنا فقط أعطيها حقنة.
936
01:40:03,458 --> 01:40:04,482
ليست هناك حاجة لإعطائها حقنة.
937
01:40:05,893 --> 01:40:06,689
لنذهب.
938
01:40:09,263 --> 01:40:12,858
لم يكن يضمد جروحك ؛ كان يستغلك.
939
01:40:13,167 --> 01:40:15,363
عمدا استغرق ساعة
لمدة 15 دقيقة فقط!
940
01:40:15,703 --> 01:40:18,434
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت لا تعرف هؤلاء الأطباء!
941
01:40:18,906 --> 01:40:19,930
لديهم الشر في أذهانهم.
942
01:40:20,375 --> 01:40:22,742
ألم تلاحظ كيف طلب
مني الانتظار بالخارج؟
943
01:40:23,111 --> 01:40:25,011
وكان ذلك مجرد خلع
الملابس. لا ولادة!
944
01:40:26,514 --> 01:40:27,845
ليس هناك حاجة لرؤيته مرة أخرى.
945
01:40:28,216 --> 01:40:29,911
سأحضر الأدوية وأقوم
بالتضميد بنفسي.
946
01:40:30,251 --> 01:40:31,685
| أعتقد أن الطبيب هو زحف حقيقي!
947
01:40:32,053 --> 01:40:35,785
أنت تشك به دون داع.
| وجدته رجلاً محترمًا.
948
01:40:36,190 --> 01:40:40,593
اخرس! | أخبرك أمس...
لكنك لم تفهم وجهة نظري!
949
01:40:40,962 --> 01:40:42,487
الآن دعني أخبرك لآخر مرة...
950
01:40:42,797 --> 01:40:46,062
... أن | لا يحتمل
أن تمدح رجلاً آخر!
951
01:40:46,667 --> 01:40:50,467
من الآن فصاعدا لن
تخرج من هذا المنزل!
952
01:41:19,200 --> 01:41:22,329
لقد اخترت قاربًا
رائعًا يا فيكرام.
953
01:41:23,037 --> 01:41:25,199
لكن كان يجب أن تساوم
للحصول على صفقة أفضل.
954
01:41:25,640 --> 01:41:28,940
متى | اشترى هذا الإطلاق ، |
جعل الرجل يخفض 50000 روبية!
955
01:41:31,412 --> 01:41:32,345
لا فرق بالنسبة لي.
956
01:41:33,915 --> 01:41:35,576
لإعطاء زوجتي هدية
عيد ميلاد جميلة...
957
01:41:35,983 --> 01:41:39,078
... 50000 لا شيء ؛
سأعطي أي شيء لها.
958
01:41:49,497 --> 01:41:51,158
كن هنا مع الإطلاق ليلة 25.
959
01:41:51,899 --> 01:41:52,957
هذا هو بلدي البنغل.
960
01:41:56,704 --> 01:41:58,570
- من تلك الفتاة؟ - هي زوجتي.
961
01:41:59,874 --> 01:42:01,774
| اعرفها جيدا!
962
01:42:03,511 --> 01:42:04,137
كيف هذا؟
963
01:42:04,579 --> 01:42:07,981
أجدها دائمًا في الشرفة
كلما | عبر هذا الطريق.
964
01:42:12,487 --> 01:42:15,286
| قد أسقطتها مرة واحدة في السوق.
965
01:42:18,326 --> 01:42:20,693
لقد وجدت حقا زوجة جميلة لنفسك.
966
01:42:34,675 --> 01:42:35,904
لماذا كنت واقفًا في الشرفة ؟!
967
01:42:36,978 --> 01:42:39,106
- لتتباهى بجمالك ، إيه ؟! - لا!
968
01:42:42,917 --> 01:42:44,407
أخبرنى! تكلم!
969
01:42:47,155 --> 01:42:50,921
إذا تحدث لي أحد مرة
أخرى عن مظهرك الجميل...
970
01:42:51,492 --> 01:42:54,860
... سأقوم ببساطة
بتشويه وجهك بالحمض!
971
01:44:01,896 --> 01:44:02,590
كيف حالكم؟
972
01:44:03,831 --> 01:44:06,323
ما الذي أتى بك إلى هنا يا دكتور؟
973
01:44:06,634 --> 01:44:09,296
آسف على إزعاجك لكنك تحدثت
عن معاملة والدتك ، أليس كذلك؟
974
01:44:09,971 --> 01:44:11,166
- هذا صحيح...
- حتى أنني كتبت ملاحظة.
975
01:44:11,839 --> 01:44:13,898
لكنك لم تأت لاستلامها.
976
01:44:14,242 --> 01:44:15,505
سأخرج من المدينة لمدة شهر.
977
01:44:15,843 --> 01:44:18,175
هكذا | ظننت أنني سأعطيك
هذه الرسالة من قبل | غادر.
978
01:44:21,482 --> 01:44:23,177
لقد تحدثت بالفعل إلى
السيد ديان سينغ في شيملا.
979
01:44:23,751 --> 01:44:25,719
والدتك لن تواجه أي إزعاج هناك.
980
01:44:26,120 --> 01:44:28,054
- هذا لا باس به.
- أنت تبدو قلقا.
981
01:44:28,889 --> 01:44:33,827
لا... كنت في الواقع
في الخارج ؛ وأنا أتأخر.
982
01:44:34,262 --> 01:44:36,162
حسن جدا اذا. سأغادر الآن.
983
01:45:28,349 --> 01:45:32,479
لم أتصل بالطبيب هنا!
لقد جاء إلى هنا بمفرده!
984
01:45:34,955 --> 01:45:37,890
لقد جاء لإعطائي هذه
الرسالة من أجل علاج والدتي.
985
01:45:39,293 --> 01:45:40,818
أنا أتحدث عن الحقيقة!
986
01:45:42,563 --> 01:45:46,591
من فضلك لا تضربني يا
فيكرام... من فضلك لا تفعل!
987
01:45:48,336 --> 01:45:50,304
من فضلك لا تضربني!
988
01:45:51,605 --> 01:45:54,404
من فضلك لا تضربني!
989
01:45:54,809 --> 01:45:56,402
| أتوسل إليك يا فيكرام...
990
01:45:58,746 --> 01:46:00,544
من فضلك لا تضربني!
991
01:46:52,833 --> 01:46:54,631
- أنت ؟! - نعم.
992
01:46:55,403 --> 01:46:58,634
متى | رأى فيكرام يغادر المنزل ، |
اعتقدت أنك يجب أن تكون بمفردك.
993
01:46:59,740 --> 01:47:01,868
ولهذا السبب أتيت إليك.
994
01:47:11,285 --> 01:47:14,255
لقد قابلت العديد من
الفتيات الجميلات في حياتي.
995
01:47:14,588 --> 01:47:17,023
لكن لم يكن أي منهم جميل مثلك.
996
01:47:17,992 --> 01:47:21,690
يمكن لجمالك أن يفسد أفضل الرجال.
997
01:47:22,530 --> 01:47:24,055
ماذا تفعل؟ ترك من يدي.
998
01:48:45,112 --> 01:48:47,012
من ذاك؟
999
01:48:48,549 --> 01:48:52,042
أنت؟ ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟
1000
01:48:52,386 --> 01:48:54,878
| مشكلة يا دكتور...
| فقط لا أستطيع النوم.
1001
01:48:56,590 --> 01:48:59,855
سأعطيك حبة منومة.
1002
01:49:00,227 --> 01:49:04,357
لا دكتور. حبة دواء لن تساعدني
أعطني حقنة بدلاً من ذلك.
1003
01:49:05,032 --> 01:49:08,991
حسنا.
1004
01:49:46,674 --> 01:49:47,664
| تريد جرعة كبيرة.
1005
01:49:48,342 --> 01:49:51,368
لا ، فيكرام. لا يجب
أن تعطى جرعة أثقل.
1006
01:49:53,113 --> 01:49:56,208
ماذا تفعل؟! أعطني هذا الحقنة!
1007
01:49:57,985 --> 01:50:00,010
ماذا تفعل؟! يمكن أن تفقد مع ذلك!
1008
01:51:10,557 --> 01:51:13,356
فقط دعني لوحدي...
1009
01:52:25,699 --> 01:52:28,464
تم إرسال الطبيب!
1010
01:53:00,634 --> 01:53:03,228
شكرا على المعلومات
التي قدمتها لنا.
1011
01:53:03,771 --> 01:53:04,636
لكن هذا كان واجبي فقط.
1012
01:53:12,479 --> 01:53:16,438
المفتش يقول أن هذه حالة انتحار.
1013
01:53:20,120 --> 01:53:21,610
كان الطبيب رجلاً لطيفًا.
1014
01:53:22,322 --> 01:53:25,257
ولكن من يستطيع أن يمنع الموت
عندما يكون مصير المرء أن يموت؟
1015
01:53:26,627 --> 01:53:30,825
أنا آسف للغاية. كان
الجار الوحيد لدينا...
1016
01:53:31,098 --> 01:53:34,466
... ولم يعد كذلك.
1017
01:53:44,578 --> 01:53:46,945
أنا سعيد جدًا اليوم يا بريا.
1018
01:53:48,081 --> 01:53:49,139
احزر لما؟
1019
01:53:56,390 --> 01:53:57,915
لقد نسيت ، أليس كذلك؟
1020
01:53:58,692 --> 01:54:02,492
إنه اليوم الخامس
والعشرون... عيد ميلادك!
1021
01:54:03,964 --> 01:54:07,127
دعونا نحتفل به. لكن
ليس في المنزل...
1022
01:54:07,701 --> 01:54:09,601
دعنا نذهب إلى منتصف البحار.
1023
01:54:09,937 --> 01:54:11,905
في إطلاق جميل.
1024
01:54:17,277 --> 01:54:21,510
هذا الإطلاق الجميل
هو هدية عيد ميلادي لك.
1025
01:56:16,697 --> 01:56:24,697
لقد أصبح الطقس قبيحًا يا فيكرام!
1026
01:56:57,237 --> 01:56:58,466
لماذا انطفأت الانوار؟
1027
01:56:58,872 --> 01:57:01,273
لدينا ماس كهربائى! الطقس سيء...
1028
01:57:01,575 --> 01:57:04,943
... نحصل على إشارات تحذير!
تابع! على عجل إلى المقصورة!
1029
01:57:09,082 --> 01:57:10,208
دعونا نسرع إلى المقصورة.
1030
01:57:20,827 --> 01:57:23,228
المدخل محشور يا طوني!
هل هناك طريقة أخرى؟
1031
01:57:23,797 --> 01:57:25,196
حاول مرة أخرى... يمكنك فتحه!
1032
01:57:25,832 --> 01:57:27,891
لا شيء يمكن عمله الآن.
نحن على وشك الغرق!
1033
01:57:28,402 --> 01:57:30,837
اسرع وارتدي سترات النجاة! تابع!
1034
01:57:38,879 --> 01:57:39,573
هل تعرف السباحة؟
1035
01:57:41,982 --> 01:57:42,949
هل تعرف السباحة | قل!
1036
01:57:45,986 --> 01:57:47,579
اجب! هل تعرف السباحة؟!
1037
01:57:49,122 --> 01:57:52,615
- لا... - اللعنة عليك!
1038
01:58:42,809 --> 01:58:44,208
"عرفت كيف أسبح"
1039
01:58:45,278 --> 01:58:48,714
"لكن هذه كانت الطريقة
الوحيدة | للتخلص من فيكرام"
1040
01:58:49,649 --> 01:58:51,549
"لم أترك أي دليل..."
1041
01:58:52,119 --> 01:58:54,781
"... لجعل فيكرام
يعتقد أن | كان حياً"
1042
01:58:55,822 --> 01:58:58,348
"هربت من هناك وأتيت إلى أمي"
1043
01:58:58,859 --> 01:59:02,124
"منذ أن التقى فيكرام
بوالدتي لنقل خبر وفاتي..."
1044
01:59:02,596 --> 01:59:06,157
"... تركت Poona مع
والدتي وذهبت إلى Simla"
1045
01:59:06,833 --> 01:59:12,795
"هذا هو السبب الوحيد الذي
يجعل | دائمًا يرفض تقدمك"
1046
01:59:13,507 --> 01:59:16,875
"لكنني متأكد ، الآن بعد
أن تعرفت على كل شيء.
1047
01:59:17,410 --> 01:59:19,777
"... لن تحاول
أبدًا الاقتراب مني"
1048
01:59:52,245 --> 01:59:53,872
لم تأكل والدتك مرة أخرى.
1049
01:59:56,750 --> 01:59:58,741
هذا لا باس به.
سأجعلها لديها شيء.
1050
02:00:04,491 --> 02:00:05,219
أمي...
1051
02:00:08,128 --> 02:00:10,825
لماذا لم تأكل عشائك حتى الآن؟
1052
02:00:13,567 --> 02:00:17,765
تعتقد أنني حزين لأن راج
قد تركني ، أليس كذلك؟
1053
02:00:18,805 --> 02:00:20,398
هذا ليس صحيحا يا أمي.
1054
02:00:20,807 --> 02:00:24,072
كانت تلك الحلقة بمثابة
حلم. والأحلام دائما محطمة.
1055
02:00:25,845 --> 02:00:27,836
لا يجب أن تقلق علي.
1056
02:00:31,284 --> 02:00:32,012
| لا أحزان ولا حزن على الإطلاق.
1057
02:00:32,852 --> 02:00:35,549
هذه ليست المرة الأولى التي
يحدث فيها مثل هذا الشيء لي.
1058
02:00:36,056 --> 02:00:39,390
أليس أولئك الذين لا يحصلون على
الرفيق الذي يريدونه سعداء أيضًا؟
1059
02:00:39,960 --> 02:00:42,190
أولئك الذين لا
يستقرون في الحياة؟
1060
02:00:42,729 --> 02:00:44,993
من لا يجد من يحبهم؟
1061
02:00:48,735 --> 02:00:52,694
ماذا فعل | على أي
حال ، أن | فقدت؟
1062
02:00:54,241 --> 02:00:58,803
لا يزال لدي ذلك
الذي | ممسوس دائما.
1063
02:01:01,181 --> 02:01:05,084
| لا تهتم إذا كان
شخص ما معي أم لا.
1064
02:01:07,354 --> 02:01:12,053
لديّك لنفسي... |
احظى بحبك ايضا.
1065
02:01:14,094 --> 02:01:18,497
كل هذا يا أمي...
1066
02:01:23,770 --> 02:01:27,934
من الصعب جدًا أن
تبتسم رغم دموعك.
1067
02:01:29,075 --> 02:01:33,239
يمكنك حتى إخفاء أحزانك
عن نفسك... لكن ليس عني.
1068
02:01:34,214 --> 02:01:36,308
أنا والدتك بعد كل شيء.
1069
02:01:37,183 --> 02:01:43,281
| لا أستطيع رؤيتك ، بلا شك. لكن
| يمكن أن تشعر بألمك يا طفلي.
1070
02:01:48,361 --> 02:01:49,760
أم!
1071
02:01:54,467 --> 02:01:56,333
فتاتي الشجاعة...
1072
02:01:58,104 --> 02:02:00,630
لديك الشجاعة
لتحمل الألم كما يأتي.
1073
02:02:01,875 --> 02:02:05,903
توقف عن البكاء يا طفلي
... فقط توقف عن البكاء.
1074
02:02:10,150 --> 02:02:12,084
أرسل هذه الملفات
إلى السيد شوبرا.
1075
02:02:12,452 --> 02:02:14,113
أخبره أنني سأتحدث
معه عبر الهاتف غدًا.
1076
02:02:16,022 --> 02:02:18,047
- | لدي ما تقوله يا أمي.
- إنطلق.
1077
02:02:20,694 --> 02:02:23,129
- كتبت بريا رسالة إليّ.
-لقد قرأت ذلك.
1078
02:02:31,638 --> 02:02:35,336
لقد اتخذت قراري
بالزواج من بريا وحدها.
1079
02:02:39,679 --> 02:02:44,310
لقد اتخذت قرارك ، حسنا.
1080
02:02:44,651 --> 02:02:47,382
لكن هل فكرت كيف
ستجيب المجتمع...
1081
02:02:47,987 --> 02:02:49,614
... عندما يسخرون منك؟
1082
02:02:50,190 --> 02:02:52,818
هل ستتمكن من العيش
بكرامة في المجتمع؟
1083
02:02:53,393 --> 02:02:55,384
| لا تهتم بالمجتمع
والعالم يا أمي.
1084
02:02:57,097 --> 02:02:58,895
لقد أعطيت هذا القرار
قدرًا كبيرًا من التفكير.
1085
02:02:59,699 --> 02:03:02,031
كان لدينا سوء الفهم
هذا بسبب الرسالة.
1086
02:03:02,635 --> 02:03:07,573
كان | لقد تلقيتها سابقًا ، لم
أكن قد عاملتها أبدًا بشكل رديء.
1087
02:03:08,308 --> 02:03:10,936
كان بإمكانها إخفاء حقيقة
زواجها إذا رغبت في ذلك.
1088
02:03:11,444 --> 02:03:12,843
لكن هذا ليس ما فعلته.
1089
02:03:13,613 --> 02:03:15,547
لقد أعطتني حسابًا تلو الآخر...
1090
02:03:15,915 --> 02:03:17,041
... من حياتها الماضية.
1091
02:03:18,184 --> 02:03:20,676
| تستطيع حتى محاربة العالم
والمجتمع للزواج منها يا أمي.
1092
02:03:21,388 --> 02:03:23,482
الكل | اسأل عن بركاتك.
1093
02:03:27,227 --> 02:03:29,719
لك بركاتي يا بني.
1094
02:03:32,799 --> 02:03:36,633
| أردت فقط التأكد ،
بعد أن تزوجت من بريا...
1095
02:03:36,970 --> 02:03:40,235
... لن تتخلى عنها ،
عندما يحرضك عليها أحد.
1096
02:03:40,640 --> 02:03:45,373
أنا امرأة أولاً...
وعندها فقط أنا | ام.
1097
02:03:45,745 --> 02:03:48,771
والمرأة فقط هي التي يمكن أن تفهم
الفظائع التي تنهال على امرأة أخرى.
1098
02:03:49,182 --> 02:03:51,708
تفضل وتزوج بريا ، ابني.
1099
02:03:52,152 --> 02:03:55,349
أنا على استعداد لتحدي
وهدم كل قواعد المجتمع...
1100
02:03:55,722 --> 02:03:57,622
... لجعلها زوجة ابني.
1101
02:04:02,195 --> 02:04:07,725
قال حسنا سيدتي! أنت
الأم المثالية للعالم اليوم!
1102
02:04:08,401 --> 02:04:12,565
أتمنى أن يكون لكل
طفل في العالم أم مثلك!
1103
02:04:14,340 --> 02:04:18,004
ولكل امرأة خادمة مثلي أيضًا!
1104
02:05:40,326 --> 02:05:43,557
هل يمكن أن تخبرني أين ومتى
رسم راج مالهوترا هذه الصورة؟
1105
02:05:45,098 --> 02:05:47,567
أنا خائف ، فقط راج
مالهوترا يمكنه إخبارك بذلك.
1106
02:05:47,867 --> 02:05:49,028
هل يمكن أن تعطيني
عنوانه بعد ذلك؟
1107
02:05:59,445 --> 02:06:03,678
ألم تتعرف علي؟ أنا
ريتو... صديقة بريا.
1108
02:06:04,884 --> 02:06:07,444
لقد عرّفتني عليك
مرة... كيف حالها؟
1109
02:06:11,891 --> 02:06:15,122
- ماذا؟! - هي ليست أكثر.
1110
02:06:17,363 --> 02:06:20,628
كيف حدث هذا؟
1111
02:06:22,268 --> 02:06:24,498
غرقت في حادث وقع في البحر.
1112
02:06:25,204 --> 02:06:28,196
لكن كيف هذا ممكن؟
كانت سباح رائع!
1113
02:06:30,710 --> 02:06:38,618
لا إطلاقا... أنت مخطئ. لم
تكن تعرف السباحة على الإطلاق.
1114
02:06:39,085 --> 02:06:42,453
| تعرف بريا جيدًا ،
لأننا كنا معًا في الكلية.
1115
02:06:42,989 --> 02:06:44,718
كانت بطلة في السباحة.
1116
02:06:47,827 --> 02:06:49,352
اجب! هل تعرف السباحة؟
1117
02:06:50,396 --> 02:06:52,421
لا.
1118
02:07:04,410 --> 02:07:06,174
انها كذبت علي!
1119
02:07:13,653 --> 02:07:14,984
- ماذا تفعل؟ - التنظيف يا سيدي.
1120
02:07:15,355 --> 02:07:18,086
افعلها عند المدخل!
السيدة تقول...
1121
02:07:18,424 --> 02:07:19,653
... المحامي سيكون
هنا قريبا. أسرع - بسرعة!
1122
02:07:19,926 --> 02:07:21,223
لكني قمت بالفعل
بتنظيف المدخل يا هاري!
1123
02:07:22,095 --> 02:07:25,065
افعلها مرة أخرى! لا
تجادل معي... فقط انطلق!
1124
02:07:48,588 --> 02:07:50,818
- يشرب بهدوء بعيدا ، إيه؟
- اذهب بعيدا!
1125
02:07:59,932 --> 02:08:01,093
المحامي هنا!
1126
02:08:10,209 --> 02:08:11,142
هل راج مالهوترا هناك؟
1127
02:08:11,944 --> 02:08:14,538
هذا ما سنناقشه يا
سيدي! تعال أيها المحامي!
1128
02:08:15,882 --> 02:08:17,509
تعال يا سيدي... فقط تعال.
1129
02:08:18,151 --> 02:08:19,585
اجلس يا سيدي.
1130
02:08:21,854 --> 02:08:25,017
- من هذا في الصورة؟
- إنه الرئيس يا سيدي
1131
02:08:25,324 --> 02:08:26,621
. لقضيته تم استدعاؤك!
1132
02:08:28,261 --> 02:08:31,891
من فضلك تعال واجلس
يا سيدي... لا تجلس!
1133
02:08:36,669 --> 02:08:41,903
عفوا! ... السيد المحامي!
1134
02:08:43,910 --> 02:08:45,173
السيدة بعيدة في المعبد.
1135
02:08:45,678 --> 02:08:48,841
إلى أن تعود من المعبد
، سأطلعك على القضية.
1136
02:08:50,249 --> 02:08:53,514
القضية لها علاقة بخطط
رئيسي للزواج يا سيدي.
1137
02:08:53,953 --> 02:08:56,149
تريد أن تعرف لماذا
نحتاج إلى محام لزواجه!
1138
02:08:56,823 --> 02:08:59,292
المحامي يمكنه فقط تقديم
المشورة ، أليس كذلك؟
1139
02:08:59,659 --> 02:09:01,457
لكن من سيكون قادرًا
على إقناع سيدتي ؟!
1140
02:09:01,794 --> 02:09:03,523
هي فقط لا تستطيع
العيش بدون محام!
1141
02:09:04,230 --> 02:09:12,230
لكن كيف | أتمنى يا سيدي...
أنه كان الجزء الخاص بي من البلد!
1142
02:09:12,839 --> 02:09:14,329
ضربة تلو ضربة على الخصم...
1143
02:09:14,674 --> 02:09:16,642
والشخص الذي ينجو يفوز بالقضية!
1144
02:09:18,811 --> 02:09:21,007
- الكل | تريد أن تعرف إذا...
- سأشرح!
1145
02:09:21,581 --> 02:09:22,912
الحالة إلى حد ما مثل هذا.
1146
02:09:23,449 --> 02:09:30,048
قام رئيسي بعمل
صورة لفتاة تدعى بريا.
1147
02:09:31,491 --> 02:09:35,724
حقيقة الفتاة أنها
متزوجة بالفعل...
1148
02:09:36,028 --> 02:09:37,826
.. وهربت من منزل زوجها.
1149
02:09:42,668 --> 02:09:44,796
في الواقع ، السر هو أن...
1150
02:09:46,372 --> 02:09:54,372
.. زوجها وغد حقيقي!
خنزير! لقيط من الدرجة الأولى!
1151
02:09:56,115 --> 02:09:59,141
لقد جعل الحياة جحيماً لها يا سيدي...
1152
02:09:59,452 --> 02:10:02,945
لم تحصل منه إلا على
الضرب منذ أن تزوجا.
1153
02:10:03,289 --> 02:10:05,621
الآن قل لي يا سيدي...
1154
02:10:06,125 --> 02:10:09,925
... ألا تتزوج المرأة حقًا
من أجل حب زوجها؟
1155
02:10:10,263 --> 02:10:12,197
أم أن الضرب منه؟
1156
02:10:12,498 --> 02:10:15,900
هذا هو إذن! لقد خرجت على الوغد!
1157
02:10:20,339 --> 02:10:21,773
اين الفتاة
1158
02:10:22,208 --> 02:10:24,870
أنتم محامون لديكم هذه العادة
السيئة لطرح أسئلة سخيفة!
1159
02:10:29,649 --> 02:10:30,275
المشكلة الآن هي أن...
1160
02:10:31,184 --> 02:10:34,882
.. علينا إنقاذ الفتاة
من براثن زوجها!
1161
02:10:35,655 --> 02:10:40,320
أنت تعرف مدى روعة
مديري... رجل رائع!
1162
02:10:41,093 --> 02:10:46,532
رئيسي سيتزوج تلك الفتاة.
1163
02:10:47,300 --> 02:10:48,699
مغرم بها!
1164
02:10:49,135 --> 02:10:50,398
أين الجحيم هو رئيسك الآن؟
1165
02:10:51,103 --> 02:10:55,700
إنه بعيد في شيملا لجلب
الفتاة .. لكي يتزوج سيدي!
1166
02:11:05,651 --> 02:11:08,677
ألقى لي لكمة
وكأنه ليس محامياً...
1167
02:11:09,021 --> 02:11:11,080
.. لكن زوج الفتاة نفسه!
1168
02:11:12,391 --> 02:11:15,156
آمل ألا يكون زوجها حقًا!
1169
02:12:03,075 --> 02:12:05,134
لقد جئت لأطلب مسامحتك يا بريا.
1170
02:12:06,112 --> 02:12:08,410
لقد عاملتك بطريقة رثة
للغاية ، لأن | لم يعرف الحقيقة.
1171
02:12:09,315 --> 02:12:10,840
| رفضك وخرج...
1172
02:12:11,517 --> 02:12:14,248
... لكنني لست من يقع اللوم.
1173
02:12:15,154 --> 02:12:16,781
حدث كل هذا بسبب
الخطأ الذي ارتكبه هاري.
1174
02:12:17,623 --> 02:12:20,558
أعطاني رسالة أخرى ،
بدلاً من الرسالة التي كتبتها.
1175
02:12:23,462 --> 02:12:24,987
| حقًا لم أكن أعرف
شيئًا بعد ذلك...
1176
02:12:25,731 --> 02:12:28,632
... ومتى | تعرفت على
أنك متزوج بالفعل...
1177
02:12:28,968 --> 02:12:32,734
... لا يسعني إلا
الشعور بأنك قد خنتني!
1178
02:12:34,607 --> 02:12:37,770
لكن متى | استلمت رسالتك أمس...
1179
02:12:38,144 --> 02:12:40,238
. تم تبديد كل شكوكي.
1180
02:12:43,182 --> 02:12:48,052
يمكنك أن تعاقبني بأي طريقة تريدها
، على الطريقة التي تصرفت بها معك.
1181
02:12:54,327 --> 02:12:58,286
أحبك يا بريا...
| اريد الزواج منك.
1182
02:13:04,570 --> 02:13:12,570
في الواقع ، دموعك دليل
على حقيقة أنك ما زلت تحبني.
1183
02:13:14,613 --> 02:13:16,081
مازلت تهتم بي
1184
02:13:19,285 --> 02:13:20,775
تعال معي...
1185
02:13:21,721 --> 02:13:23,849
| اقسم في حضرة الله اليوم...
1186
02:13:24,390 --> 02:13:27,985
... بعد | هل انفصلت
قانونيا عن فيكرام...
1187
02:13:28,627 --> 02:13:32,325
... سأتزوجك في حضور المجتمع كله.
1188
02:13:37,770 --> 02:13:40,796
أرسلت والدتي هذه
الأساور لزوجة ابنها.
1189
02:14:17,676 --> 02:14:21,044
ها أنت ذا. سوف يتم
تنفيذ طلبك قريبا جدا.
1190
02:14:46,906 --> 02:14:48,499
- نعم؟ - هل راج مالهوترا في؟
1191
02:14:49,308 --> 02:14:50,673
لا سيدي. إنه بعيد في الوقت الحالي.
1192
02:14:58,017 --> 02:15:01,851
- اين ذهب؟
- إنه يقابل خطيبته ، بريا.
1193
02:15:04,090 --> 02:15:08,926
بريا ليست خطيبته... إنها زوجتي!
1194
02:15:10,963 --> 02:15:15,298
ولا يمكن لزوجة الرجل
أن يكون لها زوجان!
1195
02:15:17,002 --> 02:15:19,835
قل لي أين ذهبت
الخنازير لمقابلتها؟
1196
02:15:20,306 --> 02:15:21,967
لا! | لن اقول لكم!
1197
02:15:24,577 --> 02:15:28,707
هذه البلدة ببساطة صغيرة جدًا
بالنسبة لي ، أيها الرجل العجوز.
1198
02:15:29,014 --> 02:15:30,573
سأجده بلا شك...
1199
02:15:30,950 --> 02:15:33,681
... لكنك ستموت بدون ذنب منك!
1200
02:15:34,153 --> 02:15:36,053
أخبرنى! تابع!
1201
02:15:37,323 --> 02:15:39,951
إنه بعيد في مستشفى فيفيكاناندا!
1202
02:16:10,156 --> 02:16:12,352
سأبلغه شخصيا بوصولي.
1203
02:16:14,226 --> 02:16:15,387
لن تفعل!
1204
02:16:21,901 --> 02:16:23,960
| نسيت أن أخبرك أن
والدتي اتصلت هذا الصباح.
1205
02:16:24,470 --> 02:16:26,768
لقد أخبرتها أن والدتك أجرت
عمليتها في اليوم التالي...
1206
02:16:27,106 --> 02:16:28,801
... وأننا سنصل إلى
مومباي بعد يومين.
1207
02:16:29,708 --> 02:16:32,439
رابطة مزارعي الشاي
تستضيف حفلة الليلة.
1208
02:16:32,878 --> 02:16:34,368
كن مستعدًا في المنزل. سأقلك.
1209
02:16:37,783 --> 02:16:40,343
طلب الطبيب هذه الأدوية.
1210
02:16:40,686 --> 02:16:41,778
سوف أحصل عليهم على الفور.
1211
02:17:11,483 --> 02:17:14,145
- ألم تذهب للمنزل يا بريا؟
- | كان في طريقي للخروج.
1212
02:17:14,620 --> 02:17:16,145
كان علي أن أحضر
بعض الأدوية لأمي.
1213
02:17:18,591 --> 02:17:20,150
هذه الأدوية من فضلك.
1214
02:17:44,283 --> 02:17:46,411
في أي غرفة يوجد نيرمالا بهاتيا؟
1215
02:17:55,327 --> 02:17:58,524
احتفظ بالأدوية التي
أحضرتها على السرير يا أمي.
1216
02:17:59,798 --> 02:18:02,290
اجلس عزيزي.
1217
02:18:02,601 --> 02:18:08,472
يسعدني أن أجدك سعيدًا اليوم
أن | لم تعد بحاجة إلى الأدوية.
1218
02:19:06,865 --> 02:19:09,061
ألم تغادر يا بريا؟
1219
02:19:16,508 --> 02:19:19,307
- هل رأيت بريا بالجوار؟
- لقد تركت للتو.
1220
02:20:07,626 --> 02:20:08,855
من ذاك؟
1221
02:20:12,364 --> 02:20:17,097
اعذرني؟ ما هذا بخصوص؟
1222
02:20:17,436 --> 02:20:19,427
لقد جئت لأستفسر عن ابنتك.
1223
02:20:21,306 --> 02:20:22,796
لدينا معلومات من
الشرطة في غوا...
1224
02:20:23,208 --> 02:20:26,234
.. أن ابنتك قد خانت
زوجها وهربت من المنزل.
1225
02:20:26,712 --> 02:20:29,841
ابنتي لم تخونه أيها المفتش.
1226
02:20:30,149 --> 02:20:31,913
هربت بسبب الفظائع
التي ارتكبها عليها!
1227
02:20:33,051 --> 02:20:35,952
كان سيقتل ابنتي لو لم تهرب!
1228
02:20:43,028 --> 02:20:47,989
كيف تعتقد أن ابنتك يمكن أن
تفلت من الموت في هذه المدينة؟
1229
02:20:50,335 --> 02:20:55,068
فيكرام موجودة بالفعل
في هذه المدينة بحثًا عنها!
1230
02:20:56,508 --> 02:21:00,570
يمكنه الوصول إلى
ابنتك في أي لحظة الآن.
1231
02:21:06,518 --> 02:21:08,486
إنه رجل خطير.
1232
02:21:09,621 --> 02:21:14,923
منذ أن علم أن ابنتك تخلت عنه...
1233
02:21:15,527 --> 02:21:18,155
... الزواج من رسام...
1234
02:21:18,931 --> 02:21:23,198
.. لديه نار في الداخل
، للانتقام من إذلاله!
1235
02:21:24,570 --> 02:21:26,732
إنه يبذل جهودًا محمومة لتعقبها!
1236
02:21:28,574 --> 02:21:31,908
سيقتلها في اللحظة
التي يضع فيها عينيه عليها.
1237
02:21:32,344 --> 02:21:35,541
سيقتلها! سوف يقطعها إلى أشلاء!
1238
02:21:36,114 --> 02:21:38,583
لا أيها المفتش! لا
يمكن لذلك ان يكون!
1239
02:21:39,284 --> 02:21:41,116
- هل تريد إنقاذ ابنتك؟ - بالطبع.
1240
02:21:42,221 --> 02:21:44,383
- إذن قل لي عنوانها!
- نعم ، | إرادة...
1241
02:21:44,756 --> 02:21:46,747
إنه بنغل رقم 4 ، على طريق الجبل.
1242
02:21:48,694 --> 02:21:50,184
انت سيدة لطيفة جدا!
1243
02:21:52,531 --> 02:21:58,061
أنقذ طفلي أيها المفتش!
سيقتلها! إنه قاتل!
1244
02:29:22,480 --> 02:29:24,073
سأتصل بك ، لحظة |
اذهب للمنزل ، حسنا؟
1245
02:29:24,616 --> 02:29:26,641
ممتاز.
1246
02:30:15,767 --> 02:30:18,998
ما هي مشكلتك؟!
1247
02:31:57,902 --> 02:32:00,269
ماذا تفعل؟! ماذا لديك ضدي ؟!
1248
02:32:01,039 --> 02:32:03,440
تحلمين بالزواج من زوجتي...
1249
02:32:03,775 --> 02:32:05,038
... واسألني ماذا | ضدك ؟!
1250
02:32:06,211 --> 02:32:08,680
أنا فيكرام! أنا زوج بريا!
1251
02:32:17,322 --> 02:32:19,450
نظرة! شخص ما معلق
هناك بشكل خطير!
1252
02:32:19,824 --> 02:32:20,848
دعنا نذهب وننقذه!
1253
02:32:21,759 --> 02:32:23,056
أسرع - بسرعة!
1254
02:32:28,266 --> 02:32:31,497
حسنًا ، حسنًا... سأتركك تتسلق!
1255
02:32:31,769 --> 02:32:33,066
أنت محظوظ لأنك
هربت اليوم أيها الخنازير!
1256
02:32:34,372 --> 02:32:37,603
خذ بيدي! لا تخاف! تسلق ، | قل!
1257
02:32:37,942 --> 02:32:39,603
لكنني سأصلحك عاجلاً أم آجلاً!
1258
02:32:39,878 --> 02:32:43,212
تسلق... تعال!
نعم! هذا هو... تعال!
1259
02:32:45,350 --> 02:32:46,715
هذا الرجل أنقذه.
1260
02:32:52,157 --> 02:32:53,090
وهذا الرجل يضربه بدلا من ذلك!
1261
02:32:55,527 --> 02:32:56,187
لنذهب!
1262
02:32:57,228 --> 02:32:58,821
مساعدة! انقذني!
1263
02:33:01,032 --> 02:33:04,058
من فضلك لا تضربني! |
التسول منكم! لماذا تضربني ؟!
1264
02:33:04,636 --> 02:33:08,595
مساعدة! مساعدة!
1265
02:33:11,643 --> 02:33:14,169
هذا الرجل سيقتلني! سيقتلني!
1266
02:33:17,115 --> 02:33:19,209
مساعدة! ساعدني من فضلك!
1267
02:33:21,953 --> 02:33:24,149
لا!
1268
02:33:24,889 --> 02:33:29,053
اتركه لوحده! دعه يذهب! اتركه!
1269
02:33:32,797 --> 02:33:33,696
تريد قتله إيه ؟!
1270
02:33:38,503 --> 02:33:39,527
ما الذي يحدث هنا؟
1271
02:33:40,004 --> 02:33:42,029
لقد جن جنونه أيها
المفتش! سيقتلني!
1272
02:33:42,540 --> 02:33:45,339
هذا الرجل قاتل أيها
المفتش! لقد حاول قتلي!
1273
02:33:45,743 --> 02:33:47,643
انظر إلى حالتي ، أيها
المفتش... كان يدق في وجهي!
1274
02:33:48,079 --> 02:33:49,012
إنه يقوم بعمل! إنه يكذب!
1275
02:33:49,380 --> 02:33:52,008
هذه ليست دراما! |
يمكن أن أراك تضربه!
1276
02:33:52,383 --> 02:33:56,320
- لم تر شيئاً أيها المفتش ..
- تقصد الشرطة عمياء ؟!
1277
02:33:56,788 --> 02:33:59,553
تقصد اننا لا نرى الحقيقة ؟!
1278
02:33:59,857 --> 02:34:00,722
دفع هذا الرجل سيارتي
إلى أسفل الجرف...
1279
02:34:01,092 --> 02:34:03,060
إنه يكذب يا سيدي! حاول
تجاوز سيارتي الجيب...
1280
02:34:03,394 --> 02:34:05,294
.. وانتهى به الأمر فقد
سيارته! | هو الذي أنقذه!
1281
02:34:05,630 --> 02:34:08,895
- انه علي حق! لقد أنقذ هذا الفصل!
- بدأ يضربني بدلا من ذلك!
1282
02:34:09,167 --> 02:34:09,929
هذا الرجل يستخدم حركاته المثيرة!
1283
02:34:10,268 --> 02:34:13,795
يبدو أنك مجرم معقد...
1284
02:34:14,172 --> 02:34:16,231
- اعتقله! - لكن أيها المفتش...
1285
02:34:16,741 --> 02:34:18,402
- فقط خذه معك!
- خذه بعيدا أيها المفتش!
1286
02:34:19,978 --> 02:34:22,447
الفصل الفقير...
فقد الكثير من الدم.
1287
02:34:22,847 --> 02:34:23,905
هذا الرجل سيقتل بريا!
1288
02:34:24,282 --> 02:34:26,250
من فضلك صدقني أيها المفتش!
1289
02:34:26,918 --> 02:34:28,818
الفتى المسكين ينزف...
لنأخذه إلى المستشفى.
1290
02:34:29,854 --> 02:34:32,448
أوه ، تضيع! لقد دمرتم
كل المتعة يا رفاق!
1291
02:34:32,890 --> 02:34:34,415
هناك! ليس من المجدي
أن تكون جيدًا لأي شخص!
1292
02:34:34,993 --> 02:34:37,462
- فقط تضيعوا ، جميعكم!
- بالتأكيد ، سنذهب بعيدًا!
1293
02:35:16,701 --> 02:35:17,862
من ذاك؟
1294
02:35:19,404 --> 02:35:20,371
من ذاك؟
1295
02:35:31,015 --> 02:35:34,451
لماذا لم تكن تلتقط الهاتف؟
لقد كنت أحاول الاتصال بك!
1296
02:35:35,053 --> 02:35:35,679
اين كنت؟
1297
02:35:36,287 --> 02:35:38,949
كنت في وظيفة مع
راج. لماذا ا؟ ما المشكلة؟
1298
02:35:39,991 --> 02:35:43,188
كان هناك مفتش من
جوا جاء لمقابلة والدتك.
1299
02:35:45,797 --> 02:35:48,289
قال إن فيكرام يعرف كل شيء عنك.
1300
02:35:51,602 --> 02:35:53,127
كانت والدتك قلقة مريضة.
1301
02:35:53,905 --> 02:35:55,304
مباشرة بعد أن أخبرتني بهذا...
1302
02:35:55,673 --> 02:35:57,971
... حاولت جاهدًا
الاتصال بك عبر الهاتف.
1303
02:36:13,858 --> 02:36:16,850
ما خطبك يا بريا؟
1304
02:36:17,929 --> 02:36:24,801
سيجدني بالتأكيد...
ماذا سوف | افعل الآن؟
1305
02:36:26,838 --> 02:36:28,431
من فضلك صدقني أيها المفتش!
1306
02:36:29,107 --> 02:36:30,165
هذا الرجل قاتل خطير!
1307
02:36:33,244 --> 02:36:38,273
ما تقصده هو أنني
مجنون ، أليس كذلك؟
1308
02:36:39,150 --> 02:36:40,879
لقد ارتكبت خطأ ترك قاتل يذهب...
1309
02:36:41,185 --> 02:36:43,017
.. وسجنوا رجلا محترما صح ؟!
1310
02:36:43,421 --> 02:36:47,358
حيث إن | رأيت
بنفسي أنك أردت قتله!
1311
02:36:47,658 --> 02:36:49,524
لقد كانت حيلة الخنازير لتوريط!
1312
02:36:50,161 --> 02:36:53,461
يريد قتل بريا! يمكنه الوصول
إلى هناك في أي لحظة!
1313
02:37:06,978 --> 02:37:07,638
كيف الحال؟
1314
02:37:08,613 --> 02:37:10,547
لا أحد يرد على
الهاتف في منزل راج.
1315
02:37:14,085 --> 02:37:17,248
أنا خائفة للغاية يا آشا.
1316
02:37:18,723 --> 02:37:22,421
لا تقلق .. المفتش يجب
أن يستعجل القوات لحمايتك.
1317
02:37:23,027 --> 02:37:24,517
حتى أن والدتك أعطته هذا العنوان.
1318
02:37:25,196 --> 02:37:28,166
ابق معي الليلة ، آشا! رجاء!
1319
02:37:29,200 --> 02:37:31,225
سأبقى هنا ولن أذهب إلى أي مكان.
1320
02:37:31,569 --> 02:37:34,664
فقط استرخي... سأذهب
وأحضر لك كوب شاي.
1321
02:38:03,768 --> 02:38:06,567
تم توفير الكفالة.
دع السيد راج يذهب.
1322
02:38:07,004 --> 02:38:08,233
كيف يمكن | دعه يذهب؟!
1323
02:38:09,173 --> 02:38:12,336
تبدو مجرما أكثر من محامي!
1324
02:38:12,677 --> 02:38:14,702
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ؟!
| الممارسة في المحكمة العليا...
1325
02:38:15,079 --> 02:38:17,844
.. والسيد راج مواطن
محترم في هذه المدينة!
1326
02:38:18,249 --> 02:38:20,411
ولكن كيف المواطن المحترم...
1327
02:38:20,818 --> 02:38:23,549
... تعيين محام يرتدي شعر مستعار؟
1328
02:38:25,223 --> 02:38:28,158
لابد أنك فقدت شعرك في السنوات
التي قضيتها في ممارسة القانون.
1329
02:38:28,493 --> 02:38:30,052
لكن واجباتي الشرطية...
1330
02:38:30,394 --> 02:38:32,488
... لم تسلبني بصري بعد!
1331
02:38:33,364 --> 02:38:36,061
| لقد رأيت شخصيا هذا
الرجل يضرب هذا الشاب و...
1332
02:38:36,567 --> 02:38:37,557
هذا مهم جدا أيها المشغل!
1333
02:38:37,902 --> 02:38:39,336
لماذا نحصل على نغمة مشغولة
، حتى بعد المحاولة كثيرًا؟
1334
02:38:39,704 --> 02:38:41,399
هواتفهم تعمل يا سيدي
لكن المتلقي خارج الخطاف
1335
02:38:43,508 --> 02:38:45,067
المتلقي خارج الخطاف !؟
1336
02:40:27,578 --> 02:40:32,914
"أنا مجنون ، أنا مجنون..."
1337
02:40:33,851 --> 02:40:35,910
"... لك"
1338
02:40:36,954 --> 02:40:39,889
"أنا مجنون بعيونك"
1339
02:40:40,224 --> 02:40:41,919
"أنا مجنون بالطريقة
التي تتحدث بها"
1340
02:40:43,260 --> 02:40:49,131
"أنا مجنون بك يا حبيبي"
1341
02:41:05,282 --> 02:41:13,282
كيف وحيد | كان بعد أن غادرت!
1342
02:41:25,269 --> 02:41:27,237
تعال... لنحصل على شيء نأكله.
1343
02:41:33,611 --> 02:41:36,774
لقد مرت شهور منذ أن قضيت معك.
1344
02:41:45,389 --> 02:41:47,323
| اعتقدت حقا أنك غرقت...
1345
02:41:48,025 --> 02:41:50,187
... ولم أكن أتمنى أن
ألتقي بك مرة أخرى.
1346
02:41:53,030 --> 02:41:55,590
ألم تخبرني أنك لا
تستطيع السباحة؟
1347
02:41:57,768 --> 02:42:00,169
من الجيد أن تتمكن من السباحة.
1348
02:42:01,405 --> 02:42:02,702
لقد نجوت!
1349
02:42:03,674 --> 02:42:06,871
هربت من بونا ونزلت إلى شيملا.
1350
02:42:09,080 --> 02:42:12,641
أنت تعالج والدتك
هنا ، أليس كذلك؟
1351
02:42:14,985 --> 02:42:16,384
حتى أنك ستتزوج.
1352
02:42:17,688 --> 02:42:18,712
زواج!
1353
02:42:20,825 --> 02:42:22,293
الم تقلق بشأن...
1354
02:42:22,626 --> 02:42:24,958
... ماذا سيحدث مرة واحدة
| يجب أن تعرف من ذلك؟
1355
02:42:28,132 --> 02:42:30,157
هل تعرف لماذا | قتل الطبيب؟
1356
02:42:31,102 --> 02:42:32,968
لأنه ، بصرف النظر
عن فحص الحروق...
1357
02:42:33,370 --> 02:42:36,396
... ظل يحدق في جسدك الجميل.
1358
02:42:37,374 --> 02:42:39,069
وراج مالهوترا!
1359
02:42:39,810 --> 02:42:42,802
فكيف يحلم حتى بالزواج منك ؟!
1360
02:42:43,547 --> 02:42:45,982
وأنت أيضا...! هل ستفعل ذلك ، بينما
| أنا على قيد الحياة؟! هل بامكانك؟!
1361
02:42:46,684 --> 02:42:49,881
تكلم!
1362
02:42:52,623 --> 02:42:54,717
لقد صنعت من أجلي فقط.
1363
02:42:55,760 --> 02:42:58,786
ستكونين دائمًا
زوجتي... وأرملتي أيضًا.
1364
02:43:02,266 --> 02:43:03,893
فهمت ما أقوله ، أليس كذلك؟
1365
02:43:05,536 --> 02:43:07,197
أنت تفهم أليس كذلك؟
1366
02:43:07,605 --> 02:43:09,699
- ارفع صوتك... - نعم.
1367
02:43:10,775 --> 02:43:12,470
إذن لماذا فعلت هذا بي؟
1368
02:43:13,744 --> 02:43:15,075
لماذا فعلت هذا بي؟!
1369
02:43:16,480 --> 02:43:19,609
تكلم! لماذا هجرتني ؟!
1370
02:43:20,217 --> 02:43:24,484
لماذا هجرتني؟ لماذا
فعلت هذا بي؟! اجب!
1371
02:44:11,402 --> 02:44:15,430
إذا كنت لا تنتمي إلي ، | لن يسمح
لك بالانتماء إلى أي شخص آخر!
1372
02:44:23,347 --> 02:44:26,180
انظر فقط إلى كيفية
| لقد شوهت وجهك!
1373
02:44:26,684 --> 02:44:28,482
لا أحد يريد حتى
أن يبصق عليك الآن!
1374
02:44:47,104 --> 02:44:49,698
كافية! لدى ما يكفى!
1375
02:44:50,140 --> 02:44:52,507
لقد بسطت تسامحتي إلى أقصى حدوده!
1376
02:44:54,311 --> 02:44:56,405
كيف يمكنك أن تشوهني ؟!
1377
02:44:57,147 --> 02:44:58,911
الأصول الحقيقية
للمرأة ليست مظهرها...
1378
02:44:59,416 --> 02:45:00,474
... لكن زوجها!
1379
02:45:01,652 --> 02:45:03,916
| تشوهت اليوم...
1380
02:45:04,622 --> 02:45:08,354
... | تزوجت جبانا
يضرب الزوجة مثلك!
1381
02:45:09,627 --> 02:45:12,096
لقد تحملت بهدوء فظائعك...
1382
02:45:12,529 --> 02:45:14,896
.. ولم يخبر أحد عنها بكلمة...
1383
02:45:15,266 --> 02:45:17,633
... بسبب | اعتقدت أنك ستحصل
على سمعة سيئة في المجتمع.
1384
02:45:18,369 --> 02:45:20,599
لكنك واصلت تكديس
الإهانة تلو الأخرى...
1385
02:45:20,971 --> 02:45:23,736
... دون التفكير للحظة
أن | كانت زوجتك!
1386
02:45:24,308 --> 02:45:25,867
كان يلعب بجسدي...
1387
02:45:26,243 --> 02:45:28,871
.. ويقذفه أيضا برهان
على حبك لي ؟!
1388
02:45:30,080 --> 02:45:34,176
كم يمكن | قد تحمل؟
فقط كم يمكن | تحمل؟
1389
02:45:34,652 --> 02:45:40,113
أنا إنسان ، بعد كل شيء
... إنه يؤلمني ويؤلمني أيضًا!
1390
02:45:40,424 --> 02:45:42,620
| تذرف الدموع أيضًا!
1391
02:45:43,260 --> 02:45:47,959
لكنك عاملتني كملكية
جميلة وليس كزوجة.
1392
02:45:48,332 --> 02:45:50,767
شيء استخدمته
وتخلصت منه حسب الرغبة!
1393
02:45:51,602 --> 02:45:55,664
والأسوأ من ذلك أنك
شككت في شخصيتي أيضًا!
1394
02:45:56,073 --> 02:45:59,304
متى | التقيت بشخص
ما ، حسب رأيك | نام معه!
1395
02:45:59,843 --> 02:46:01,572
كان | رخيص جدا؟
1396
02:46:02,179 --> 02:46:04,614
بعد كل تلك المظالم التي
نزلت عليّ بها كرجل...
1397
02:46:04,882 --> 02:46:06,316
.... يجب أن تظهر
تسامحك كما تفعل النساء!
1398
02:46:06,717 --> 02:46:09,015
اسمحوا لي أن أراكم
تظهرون الصبر لدى النساء!
1399
02:46:09,486 --> 02:46:12,979
| قضيت أكثر من ستة أشهر معك...
1400
02:46:13,290 --> 02:46:15,782
... لكن | لم يكن هناك لحظة سلام!
1401
02:46:16,193 --> 02:46:18,491
وانت تسمي نفسك زوجي ؟!
1402
02:46:18,963 --> 02:46:22,058
علاقة الزوج والزوجة
تقوم على الإيمان والمحبة.
1403
02:46:22,866 --> 02:46:25,597
هل كنت زوجا صالح
لي في هذه الولادة...
1404
02:46:26,103 --> 02:46:29,630
... كنت سأكون زوجتك
في المائة ولادة القادمة أيضًا!
1405
02:46:30,107 --> 02:46:33,668
بالنسبة للمرأة ، زوجها مثل
الله... ولكن ليس الله نفسه!
1406
02:46:34,678 --> 02:46:39,673
اتق الرب أيها الرجل
الجاهل! خافوا من غضبه!
1407
02:46:40,217 --> 02:46:42,845
لعنة المرأة قوة عظيمة!
1408
02:46:43,487 --> 02:46:46,616
يجب أن تدمر...! سوف تنفجر!
1409
02:46:47,925 --> 02:46:51,327
إنها المرأة التي تعطي
الرجل منزلة الرجولة.
1410
02:46:51,762 --> 02:46:53,753
لكن الرجل الذي يصيب النساء...
1411
02:46:54,098 --> 02:46:56,795
... الذي يحاول أن يدوس
عليها ، ليس رجلاً على الإطلاق!
1412
02:46:57,234 --> 02:46:58,827
إنه خصي!
1413
02:46:59,203 --> 02:47:02,434
ولا توجد امرأة تريد التمسك بخصي!
1414
02:47:03,173 --> 02:47:04,402
كانت تكره أن تفعل ذلك!
1415
02:47:10,314 --> 02:47:11,475
أيها الوغد!
1416
02:48:45,676 --> 02:48:48,873
انظر فقط إلى كيفية
| لقد شوهت وجهك!
1417
02:48:49,379 --> 02:48:52,371
لا أحد يريد حتى
أن يبصق عليك الآن!
1418
02:49:36,260 --> 02:49:41,824
أحبك كثيرا... أن | لا تعتقد
أنك تفتقر إلى أي شيء.
1419
02:49:49,406 --> 02:49:50,339
لنذهب.
1420
02:52:03,573 --> 02:52:05,473
القطار قادم! ابتعد عن الطريق!
1421
02:52:07,177 --> 02:52:09,407
اخرج يا فيكرام!
1422
02:52:10,681 --> 02:52:12,206
تنحى جانبا ، فيكرام!
1423
02:52:17,087 --> 02:52:18,179
ابتعد!
1424
02:52:26,096 --> 02:52:27,621
بعيدًا عن الطريق!
1425
02:52:30,367 --> 02:52:32,062
اخرج ، | قل!
1426
02:52:33,503 --> 02:52:35,938
ابتعد يا فيكرام!
1427
02:52:43,480 --> 02:52:46,711
ابتعد! رجاء! ابتعد!
1428
02:52:48,051 --> 02:52:50,645
ابتعد عن الطريق يا فيكرام!
1429
02:53:04,768 --> 02:53:08,398
| أطلق سراحك من
جميع سنداتنا اليوم.
1430
02:53:14,378 --> 02:53:17,814
لا!
142759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
