Original subtitles

This is the Red Fort of Delhi.

"After centuries of slavery, our country became independent on..."

...15th August 1947.

"But by the exit of the British, and by installing our Tricolor..."

"...flag on the Red Fort, was slavery really eliminated?"

The truth is that even today our people are slaves of poverty.

They are slaves of pestilence. There is fear of increasing...

"...unemployment, and rise in prices. Those who rule continue..."

"...ruling in the same vein. Some are wealthy, and some leaders."

This story is of one such king who ruled. Of such a cruel king...

...as never born before on this earth!

You! Come here!

Pick up!

Great! You are very lucky!

You have the blessings of my insignia. Come!

"On all chits lying here, there is a State Insignia."

"Except on one. The one which does not have the sign, does..."

...not have my blessings. And where there are no blessings...

"...from me, there is only death."

"Here, girl. Put this on your forehead. For the next year..."

...you are safe. Go run!

Sit down!

Don't kill me!

I beg to you & touch your feet! Don't kill me.

"Oh king, please spare my son's life."

Don't snatch the last support of this widow! Please.

Get away from here!

Stand up!

"For the first time, a child has joined his hands has..."

...apologised to me. He has won my heart. I have pardoned you.

Now laugh! Laugh louder!

Get a stool!

You have won my heart.

I place the king's garland on you. Now I will tell you...

...the story of the king.

"Yes, a true story. Here, have an apple."

Tell the story.

Once there was a king. His rule was only there in whole kingdom

His flag used to fly in his kingdom. That is the flag.

"Then some fools started shouting, "India has become..."

"...independent". Then one fool removed my flag, and raised..."

...a flag of three colors. Even the British could not remove...

...our flag. Then how could an Indain remove it?

The king was furious. He picked up his sword. He cut off the...

...head of that Indian.

He was a king. And the king can do anything! Isn't it? - Yes.

You are a wise child. Here! Take a sweet. Take.

Then what happened? - Then police of India came.

They asked the Villagers. But nobody said a thing.

They were afraid of the king. Shouldn't you fear the king?

Yes.

You are wise. Very wise.

"Then one child spoke out, that king had murdered the man..."

...who had raised the flag. They immediatedly arrested...

"...the king. Seeing it, the queen died. That child's courage..."

"...finished everything. The king then thought, till such time..."

"...children are courageous, the kings cannot rule."

Then I decided that I should instill so much fear and dread...

"...in the people of Rajnagar, that there will be no place for..."

...courage in their hearts.

And this boy has won my heart. I am very happy with him.

"We will dance, sing and celebrate happiness!"

Dance!

"God! Heard that when you give pain, you also give a remedy."

You have made this Satan. But to save us from his

"atrocities, did you forget to make saviours?"

Saviours!

"A little angelic..., a bit mischievous...,"

"...are all human beings, and so are we!"

"A little intelligent, a little ignorant... are all human."

"All men have this grief, friends Some have in excess and..."

"...and some have less, friends."

"A little poor, and a little rich..."

"Till we live this life, let not our old friendship break."

"A little faithful, a little bit unfaithful..."

...are all human beings. And so are we!

A black hero has come!

Halt!

My name is Ramojirao Shivajirao Arjun Thange. If you commit any...

"...mischief in my area, you will land into trouble, understood?"

Since you've taken charge we've given up committing thefts.

Nowadays we are social workers. - Good.

Your wallet! - You!

"2 chicken roast, 2 chicken fried, 2 chicken Hong Kong..."

"...etc. Total 12 plates, in all 24 plates you have had."

Get 24 plates more!

What! 24 plates more!

"Ok, do one thing! Forget 24. Get 2 dozens!"

Wait! Did you give some chicken to Dhiru Bhai?

Not chicken. He takes chicken milk!

"If he has his way, he will have quail and ant milk too."

Give him milk with cream!

Milk! The fun in drinking milk is some thing else.

Particularly if it is of some healthy cow! Like you.

"Like me? - Yes, isn't your cow milk-giving and healthy?"

How did you know?

Great! How would I know? By looking one can know.

"Since we have started staying behind you, often your cow is..."

...visible. Should we come sometimes to drink milk.

"Yes, most welcome."

Then should we go! - Now?

Yes. I am a resident of Mathura. In matters of milk... your money!

"Yes, what was I saying? Yes, in matters of milk I cannot wait."

...Whether it is of a cow or a buffalo. - And a Bull?

"You? - Yes, me. Finally I found both of U after a long search."

"Where is your friend? That day, you made me lose half a million."

"In exchange if I don't feed you 5 tons of bull milk, my name is..."

"...not Chedi Ram! - Come on, Chedi Ram, your..."

...hand has reached the wrong place. - Meaning!

"That I will explain. Today I am very busy, drinking cow's milk."

"Secondly, today is not my fighting day. It is his day."

"He is sitting there. Give him bull's milk, and let me have..."

"...cow's milk. - Oh, you!"

"Yes, understood. If he loses, then I am lost. I will pay off..."

...your loss of half a million. Do not disturb. -Then see the fun.

This too is broken!

Are you a man or a stone? There is no reaction on you!

"Fatso, I am hitting you. And you are eating!"

He will not listen like this. I will feed him now!

"Chedi Ram, what will happen to you now?"

What are you doing? Coming!

"Milk is finished, do not disturb."

"Yes, Cheddi, have you come to your senses, or should I..."

No. I cannot withstand your 15 kilo hand!

"If this hand is too much for you, will a finger do?"

"Boss, you become my teacher for this life. - Listen to one thing."

"If one cheats, I will leave him. If one steals, I'll leave him."

"Even if one harasses a girl, I may leave him. But if some..."

"...one eyes my food, I will gauge his eyes out and break his legs!"

Please forgive me this time.

"Go, I have forgiven you. - Who are you to forgive him?"

Is he your father? - Leave all this. There is a storm at home.

Ask Rahul. Tell him.

Gayatri is very angry. Since morning she is waiting for you.

She has not eaten anything.

"I will see these two. They have no worry, today is the festival..."

...of Raksha Bandhan.

They must have sat down some place to drink. What say you?

"Yes, they have started going to the brothel, that too by day!"

I will not leave them today. - You shouldn't. Here is a broom

They have no worry that their sister is waiting since morning.

That too without food. - She hasn't eaten since morning.

Since yesterday! - Yesterday was her fast day!

You should have something in both hands. Here take this!

Now they will get properly beaten. - Now I'll see them.

Now we will have fun! - Fun! You want me to beat...

...up my own brothers. I will whack you and send you to...

"...asylum. - Slowly sister, send me to Agra. - And me to Mathura"

"Oh, they have come!"

Where did you go? Did you forget that today is Rakhi?

"We cannot forget any binding. Can we forget, Viru?"

How can we forget Raksha Bandhan? We remember it today.

"Yes, we remember. That is why we thought... that..."

"Yes, that we should bring something for everybody."

A saree for Uncle. A blanket for Auntie. - Saree for me?

"A blanket for uncle, and a saree for auntie."

"Blanket for uncle, and saree for auntie!"

"Oh she is coming, take heed! - Where are you going?"

I know you too very well. Don't run!

What drama are you doing? - Drama?

"What else? This blanket and sweets can satisfy the dwellers, ."

...not me. - Fact is that you don't understand our emotions!

What is it? I know you very well. For 3 days you are missing.

You've come after sending Mohan Lal. What do think of yourself?

Today is Rakhi. Your sister is waiting without eating for you!

"If it was your real sister, would you have behaved like this?"

"Would you do this, if I was your real sister?"

But what do you know of a sister's love. You know how...

"...to act only, not love!"

"This relation is not of blood, but of love, sister!"

Don't ever say that we don't love you!

"Have you come to know? - Yes, I have."

"Do you agree? - Yes, I agree."

How beautiful and loving is this world.

And the best is the love between a brother and sister.

This relationship cannot break as it is not a weak thread.

"The day is not complete, if we don't see you."

"Except for God, I have no one else but you!"

"In the whole world, your love is the most precious to me."

I pray daily to God that you are always happily singing.

"I give you my happiness, and ask for your sorrow in returns"

"I am thinking, what should I ask from you on this day."

Who is objecting even if you ask for our lives?

Come sister come! - What happened?

"I am hurt in my knee, and it is paining! Get me an aspirin."

I will massage it. What is this? - It is my knee.

What is this? - Who has kept it? You! - Me?

"I have understood, it must be Dheeru. You want me to land..."

...into trouble! - I understand your games! If I ever see you...

"...with this, just watch! - Take its cap also!"

I should not touch it! Lets see! - Always drinking...

"Sister, one more bottle has come out. I wonder..."

...who keeps them.

"If she comes again, there is one more!"

Coming! Just coming!

"Tea! Hot tea! If I go to my husband's place, what will..."

"...happen to you! Come on, get up."

What happened? - Get up.

"First wake him up. - Veeru, it is already morning!"

Who is it? Just wake him up.

See him. Be gengle. He has gone again to sleep.

"See, he has gone to sleep again. He drank heavily last night."

What is this happening? Huh? - My head is paining. Let me...

...sleep. See him. - He is already awake! What!

Get up! Don't you want to go for work?

I am not going to leave you. Now get up.

"You are a good sister, but - You have one defect."

"Not in me, but you! What is all this? Your clothes..."

...are everywhere!

Gayatri has brought hot tea for you and you are letting it cool.

Just think of her!

What will he think? Sister is grown up & of marriageable age.

Have you seen a groom for her?

Do you have an answer for this? - I'm asking you too! Have you...

...seen a boy for me? If I keep depending on you brothersl...

...I will remain unmarried for life!

Where are you going? - To search for a groom for myself.

What a tall idea! - Tall as well as beautiful!

"Yes! If she agrees, I am ready to marry her without dowry!"

"Quiet, before marriage, it is important to finish studies!"

And I will do it with her. - First I will complete my studies.

Should we start? - Yes. A for 'Admirable'

B for body. 36-24-36 C for... I am feeling shy.

Should I tell?

"First tell me! - No, first to me."

"First I will tell him, just catch this."

C is for!

And D is for Danda! If my brothers come to know of...

"...your activities, your lovely heads will be smashed to..."

...become omlettes. Pass the books back.

"We will make omlette of you, and we all will eat together!"

"Don't worry, your hero has come! You son of a..."

"You fools, do you think of yourselves as Amrish Puris..."

...grandsons? - Lf we do!

"Last 15 years you are failing and still teasing girls..."

...wouldn't you like to give it up? - That is our job!

Then this ghost of Pran must be removed from you. - Try!

Heroine is in danger. The hero reaches at the right time to...

...save her. The situation for hero to meet heroine is quite...

"...stale, but haven't I been able to impress you with my style"

"Yes, birdie, can I be your hero?"

Please forgive us now! - That's all? Only Prems ghost has gone.

"No, Amrish's ghost too has gone. And also of Madan Puri!"

"If you ever tease a girl in future, I will break your legs..."

...and hang them on a hook. My name is Tange.

I am Arjun Ramojirao Shivajirao Gaikwad Jadish MulkTange.

"I have sorted many a great goons, have you understood?"

Understood sir!

Give me something! A kiss atleast!

What are you saying?

"I am talking of love, sweetheart!"

"One who saves you from goons, loves you! That is..."

...the situation! - I see! This was a situation...

...made by you! So the goons too must have been yours. I was...

...wondering how you managed to beat up those goons so easily.

But remember Mr Tange... - Not just Tange. It is Arjunrao...

"...Ramajirao Shivajirao... - Yes, you long named Tange!"

"Your style is old, the audience needs something new!"

New! Then come behind the bush! - What! To go behind the bush...

"...Marriage! - Madam, for marriage, I am walking behind..."

...you around your college for 5 years & my shoes are worn out

"For Marriage, you have to meet my brothers!"

"No, no. I have waited a long time. I cannot wait anymore. Tell me..."

"...what do I have to do, to get married to you."

"Now you have come on line. But remember, Mr Tange,"

My brothers are perfect gentlemen. They are well...

...dressed and Engish speaking men. You too will have to be...

"...like them. Remember at sharp 8 o'clock, come well groomed, &..."

...shaved in good dress. Come fresh! - Fresh and me!

It is very difficult!

Only 5 minutes are left for 8 and you are still not ready!

He is about to come. - We will be ready!

When will some sense come to you?

Brothers find boys for their sisters. Here it is opposite!

"I have to find him, and invite him. Should I dress you now?"

I have put on my jail uniform. Am I looking alright?

No! And look at this filth. I told him my brothers are...

...well groomed gentlemen. What impression you give!

"Expression will be good, don't worry. We will impress him!"

"We will act in such a way, he will remember his whole life."

It looks that he has come!

"Girl, my name is Arjunrao Ranojirao... Tange!"

Are your brothers at home?

What work have you got?

I have brought hand cuffs to bind you in life long binding!

Hand cuffs!

Handcuffs! - Police has come. One Inspector Tange!

Why has he come to interfere!

And what will Gayatri's groom think? That we are goons?

What will happen to our status! - Let us run from here!

It is not right to run in this situation.

"That stuff we flogged from the smuggler, I hope it is not here."

"No, I have disposed it off."

Those golden biscuits? - I had them with tea.

"I cannot remember where I kept them. - Don't fool, think!"

"Look, hide these liquor bottles, hurry up!"

"What are you doing here standing, think!"

It is in that flour tin!

What are you doing?

"All this is gold, not rolled gold."

"Will you keep showing your gold, or give your interview inside."

"Come with me, I will get moral support. - No, you go alone."

I'll see how many marks you get in the interview.

"Auntie, bless me. - Bless you."

"Uncle, bless me. - Bless you."

"Madam, bless me. - What are you doing?"

That what I will do after marriage!

"If Gayatri sees this, she will get more annoyed!"

Don't worry about Gayatri. If we couldn't find the...

...biscuits how will she?

He has come!

Great! What cleanliness!

We like cleanliness a little too much!

You have come to steal here also!

"Police, see the situation. The boys run from the situation."

I will explain the situation.

Quiet!

Understand the situation. - You are right in situation

I am Gayatri's lover & you are Gaytri's brother

"And this is a life long situation. - Yes, marriage situation"

"You are going far from our eyes..."

...but don't go far from our hearts.

"We will await your arrival, on day of Rakhi."

"Whenever you need us, just give us a call."

"Your brothers are big, and the obstacles are small."

"In this world, most sacred is the love between brother and sister."

"After a few days of leave in Simla, I will have to resume duty"

"If you don't get letters, do not get worried."

One request. We do not have anyone besides Gayatri.

We can bear anything but not see tears in Gayatri's eyes.

"Do not worry about Gayatri. Till I am alive, Gayatri will..."

...face no difficulties.

"Brothers, you two will become alone without me. This house..."

...needs a sister in law. Find a girl and write to me.

Veeru will remember Sheela even more now. Take care of him.

With your sister going away you two are so sad!

Veeru is more sad than me. - How?

"Veeru's wounds have been revived again, which sister..."

...Gayatri's affection had healed. - How?

The wound caused by Sheela's demise

"Before coming to your place, we were in the police line."

"Often our commandant's daughter used to come out for jogging..."

...when we were training in the morning.

"Seeing her, our Veeru used to be a changed man."

I am a mad fellow who did'nt know even this that

...she loves me! She has fallen for me.

"Why are you afraid, come!"

Don't put color on him! - But why?

"Look, I am getting married. And I am going for a word..."

...with the girls father.

"Yes, his clothes will get bad, and he will remain a bachelor..."

...for life. - So it is a matter of love.

Please try and understand. Then I will be left...

"Ok, we will not put color. - But on one condition."

Bring forth your hand. - If all is agreed upon...

...put this red color in her hair parting.

"In your mouth, 2 bags of jaggery, and 3 bags of sugar..."

...and a drum of rum!

"Commissioner, you had got my men hanged!"

"That is why, not only have I killed your grand daughter, but..."

...also sisters and daughters of all policemen.

Stop or else I will shoot!

I am telling you to leave him.

"You are from the police, and cannot break the law!"

Hand him over to us!

"No, I'll not leave him."

Watch out!

"If any one steps out, I will roast him alive."

"Kill him, friend. Kill him."

I will see who can stop you from killing Sheela's killer

"Beat him, till he dies!"

"Though they have killed a terrorist, murder is murder..."

...Whether of a good man or bad.

Therefore the court sentences Virendra Kumar and Dhirendra...

...to 5 years of simple imprisonment each.

"Due to me, your life has been destroyed."

"Look, friendship is life. Nothing else matters!"

"Dhiru, my friend!"

"Again, you are lost in your thoughts!"

"Remember we had sworn on coming out of jail, that we..."

...will remain happy & enjoy life as it comes.

That we will live for others. See our happiness in them

"Yes, I had thought like that. But what should I do? After..."

"...Gayatri's departure, my loneliness has increased."

I feel tired. Life has stopped. As if just waiting for death.

"Life doesn't wait for anybody, friend."

Life is like a river. It keeps flowing till it meets the oceans.

"If it stops, it dries, it rots and it dies! Remember, we had..."

...assured Gayatri that we will make concrete houses for the...

...settlement people. Six months have now passed.

"Yes, we will definitely fulfill the assurance given to Gayatri."

"Come, to complete this work, let us find some job."

"You go, I will just come. Go."

"What is your name, Gauri? - They call me Angoori."

Then why the distance. - I have my own constraints.

"Remove your constraints, give me something to drink?"

What? ...- - Ooof!

"You see I am from Mathura, the land of Krishna!"

I only drink milk!

Oh man from Mathura! - Some one is calling.

"Veeru, what is it? - Dhiru, I have brought a big job for you."

In one action you will become rich? - Then why don't you?

It is beyond me. For this supermen like you are required.

Just drop 2 to 4% commission into my pocket.

What is the work?

"That I don't know, but the work is very tricky."

Then what is there to think of. What do you say Dhiru?

"Yes, Veeru."

"Let us have a drink to this! But for you, milk!"

"Milk, yes! - Cheers."

What is that?

Pardon my initiative. But orders were to get you in the van in...

"unconscious state, so you do not know place and its location."

And you thought we were unconscious!

You thought we just sleep and snore! We saw when you put...

...the pills in our drinks and when you put us in the van.

And now this van is going towards the Black Cave.

"Very good, Chedi Ram, you have brought very intelligent men."

For this I give them 100 out of 100.

"You didn't bring them unconscious to this place, they have come..."

...on their own by fooling you that they were unconscuous.

And for this stupidity you get a zero out of 100!

"Keep control. If she presses the button, then you too will be..."

...turned into coal and flushed down the hole.

Listen carefully to the work for which you have been called.

This is Rajnagar! Here our King's rule prevails. But our govt has...

"...come to know of its existence, and sent the BSF. But any army..."

"...cannot stay for long, and this force too will go. To open a..."

"...police post in Rajnagar, some commandoes are being sent."

Our king does not want that these commandoes reach Rajnagar

"Therefore they have to be finished, before they reach there."

But why? - He means why should they be finished before...

...reaching Rajnagar. They can be finished in Rajnagar too.

Infact it will be easier there! - No. It cannot be done there.

The king rules there. It should be easier there!

"300km before Rajnagar, there is Salimpur Police Post. They will..."

"...first report there, and later open the Rajnagar post."

So the king wants that we should report to Salimpur as...

"...commandoes, so that the bosses at Salimpur don't suspect."

That is why it is necessary to finish the commandoes before...

...they reach Salimpur. Isn't it? - You are right!

You said right as if you are sending us for a party.

For this we will require atleast half a million.

Half a million? We will require atleast 6 to 700000. After all...

...we have to open the police station!

For this we will give you 10 lakhs...

And that too in advance!

They have finished half the job by killing the Commandoes.

By morning they will reach Salimpur Police Station.

Guard yourself. The distance to Salimpur is approx 300km...

The route is very bad. To reach there takes approx 30 hours.

"The king there, Raja Jaichand, in cahoots with foreign powers..."

...is plotting heinous activities against the nation.

This transmitter is the only means to contact us.

"Till now, the BSF was present there. Till then it was peaceful."

Your job is to find out the hideout of Raja Jaichand.

"You will have to do this job, with a lot of care!"

The entire responsibility of the village is on both of you.

The Raja is a very dangerous man. Any questions?

"Yes. Is there only danger, or is there something beautiful there"

My brother means is there any beautiful danger? - Yes.

There is one beautiful danger. Her name is Rasburi.

In our opinion you should stay far from her.

She is more dangerous than Raja Jaichand!

See! She is coming!

"Priest, tell me some thing! - Just move away"

Is she in my destiny...

What a stylish walk?

"Rasburi, since you have come, my balance has become lifeless."

"Really! - Yes, if you give me your balance for a day..."

...I will weigh myself in that & give myself to you!

Give your weighing balance please! - Should I?

"You rascal, haven't you weighed your mother?"

"Rasburi, my mother died during my birth. I am thirsty since birth."

Give me some of your juice too!

Will you have it? - Yes! Come then!

You will drink juice? - Yes! - You wife of the priest!

Your priest is asking for juice. Should I give it?

"I will give him juice! - Yes, you do that!"

"Don't you feel ashamed? - Forgive me, mother!"

What? Calling me mother!

"Wow, Rasburi! - Off you rascal!"

"Come and sit on my trolley, I will change your fortune."

You will change my fortune? Tell me how to sit!

Like this!

Push off! I have seen many like you!

"Stop it, stop the trolley!"

Where have you left me hanging!

"Tell me, what do you want?"

What is this? - This is what your fortune is!

Please stop me! - Stop him!

"Listen, come here quickly!"

Give your Dhoti!

"Wow, what a pot of beauty!"

"You have got stuck here also. Oh, you milk-maniac, milk..."

...used to be Rs 4 a kilo and due to you it is now Rs.14 a kilo!

"If you keep fancying milk, it will become Rs. 50 a kilo."

This is a village. They take out their slippers! Don't create...

...any problems here!

"I can't help it, whenever I see a beautiful face. I will just see..."

...what is the damage. - What damage. Only mudguard is gone.

Later it will be the clutch plate. Gear will break. Move now!

"Rasburi, you have been too expensive for me!"

"Junior King, those people have come."

The king must have reached London.

Tell him that the soldiers sent by him have reached here.

From today we hand over the responsibility of this village to...

"...you, and make a move."

"Don't worry. We will see to it, that villagers face no difficulties."

He is right. We will consider the village and the villagers...

"...as our own, and look after them."

"Ok, uncle. We will go now."

"It would have been nice, if you hadn't gone. The village was..."

...quite peaceful due to your presence. Children could smile.

The smiles on your children will always remain.

These boys are very brave.

"But sir, for this job we had such a big force. What can..."

...this half a dozen do. They will just die a martyrs' death.

They are not ordinary soldiers. They are specially selected...

...soldiers of The Special Commando Force.

Yes. Please don't worry on any account. I will put...

...my heart and soul into this job.

"He has gone, but what quagmire has he left us in!"

The problem may be big or small. I have tightened my belt.

"Come, take the baggage, and move inside."

What color! It is quite fast!

Where is Dheeru?

"Have you come to protect the village, or to come behind me?"

"Do you have 15 minutes? - Yes, I have."

I wish to talk to you for 5 minutes. - What is it?

Your eyes are very beautiful.

You are very beautiful. - I know that too.

Your walk is like... - a weighing balance. Is that it?

Yes. You understand everything.

Look. Police man. Tell me clearly what do you want?

Milk! - Milk?

I am from Mathura. The land of Krishna! I like a lot of milk.

"Can I have some milk? - Yes, but you didn't have to..."

"...praise me for that. There is a village up there, go to any hut..."

...you will get it! - In any house?

"Yes, go to any house and you will get milk. - Cow milk?"

Yes.

Of beautiful and healthy cows? - There are only healthy...

"...and beautiful cows here! - If I don't get it there..."

"...may I come over to your place, to drink milk?"

"I don't have a cow, but a goat."

So what. Many big people drink goat milk.

"Ok, come over."

Why don't you give it now.

"Beware, don't catch my hand. I am not a city girl. I am..."

...Rasburi from Rajnagar. I will beat you into pulp.

"Boss, she is not going to come easily into your hands."

"Listen kids, the fun is in that which does not come easily..."

"...into one's hands. Some times angry, sometimes glaring, hips..."

"...swinging, the fun in drinking milk lies here only."

Now see the wonders of the Boss.

"Not of the boss, but of milk."

"Move out, get out of the way. - I will beat you."

"You cheat! You pretend you are blind. - In love, one is blind."

What are you doing? - What do you city man know of love.

Here people give lives for love.

But you are still alive! - I am alive so that I can love you!

At your feet...

"This is Raja's nephew, Shri Gulshan Chandraji. He has come..."

...to ask about your well being. He has also brought some gifts.

You will have no difficulties or problems here.

"All beautiful things of this place are yours, enjoy yourself."

"See folks, how I have made a fool of you. Sending the BSF..."

...we have got the police. And the police is ours!

Your people? It cannot be. You cannot be their men.

"That you will come to know, when in front of everybody..."

...I will carry you with me. And the police will watch silently.

"My queen, my Rasburi, my cockroach. From the time you've..."

"...come, you crawl on my heart like a cockroach. Due to the..."

"...BSF, I couldn't do any thing, but just watch you from afar."

Now I will fulfill my wishes. I will eat you up like a cockroach.

"Just try. I have that much strength, I'll burn you to ashes."

Will you? Then I will surely enjoy getting warmed.

"Really? My consciunce is not dead, like these men here."

"You touch me, and I will cut your hand."

You will cut my hand? - Leave me.

Beat them up!

Beat the bastards.

What is this? - Kungfu - Is it so!

You have lost the battle!

Beat them!

"You crook, you finally trapped her!"

"You will soon face unemployment, else milk tins will get empty."

I will see!

Contact uncle in London.

"Lily, what do you think of yourself? They are not..."

"...our men, but of the police."

How can you say they are not our men?

They have beaten me up. - You will remain a donkey.

Those men are much brighter than you all. Good that they...

"...beat you up in front of the villagers. If they hadn't, they..."

...would have been exposed as fake policemen. And if this...

"...information had reached Salimpur, our plan would have..."

"...gone for a six. In future, they should face no problems."

Let them do what ever they want to.

My loving loving... Behind the...

"Your loving sister, M..."

"Gayatri, what has happened to you?"

"Don't you recognise us, we are your brothers."

"I am Veeru, and he is Deeru. - Yes!"

"Brothers! - Yes, your brothers."

My brothers will come. Definitely they will come.

This Tricolor flag will flutter again. And then all will sing.

Our flag will always remain high!

Are you both Gayatri's brothers?

"Yes, we are."

"Thank god, you have come. There is great strength in..."

...a sister's love. That love has pulled you here.

How is she in such condition?

It was 14 August. There was a death knell in all corners of...

...Rajnagar. Inspector Babu and Gayatri came to this village.

Uncle Abdul told Babu of the villagers plight. Hearing of this...

...sad story he said...

"Residents of Rajnagar, till I am alive, rest assured, no..."

...no child will be sacrificed here

There will be no fear.

"Like the rest of the nation, this village will rejoice tomorrow."

Tomorrow our Tricolor flag will fly here also.

"For tomorrow, make a big Tricolor flag. Instead of a child..."

...a man will be sacrificed. So the shroud should be bigger.

Let our flag fly high. Tricolor flag of ours has won the world

"The one which always gives us strength..."

...which always showers love...

"The one which brings joy, and is the heart of our motherland."

"Under this flag, the weak ones can take shelter."

Hail to the motherland. This flag is the symbol...

...of our Independence.

"I see, this flag has been put up by you."

"In fact, you should have hoisted it. But good work is not written..."

...in everybody's fortune.

Fortune? Who will write my fortune?

I only write everyone's fortune in this world. Me!

And in your fortune I have written this shroud for you.

"But in your fortune, not even a shroud is written for you."

For that is written in the fate of all men. Man comes naked. But...

...goes with a shroud. But dogs come and go naked. You are...

"...a dog, and will die a dog's death."

"Showing false powers, you have misled the villagers. I'll show..."

...you today what is a dog's death. My men have machine...

...guns in their hands. And each gun has a 100 rounds. On my...

"...orders they will make a sieve of your body, & strip you naked."

"In this world, you had come naked, and will go naked too."

"Tange, you do not know the strength of Raja Jaichand."

And you don't know the courage of an Indian. Don't think that if...

"...I am alone, I have lost. With me is this entire village & my..."

...country. Put cannons in place of Machine guns. Put a 1000...

...cannon balls in place of bullets. Collect all the traitors.

"Gather all your strengths. Let us see who wins, the strength of..."

...an enemy or the courage of a patriot!

Patriot? The courage of a patriot?

Monkey!

Indian monkey.

Have you see the wonders of an Indian?

My name is Arjunrao Rajanrao Shivajirao Gaikwad Mulka Tange.

Don't move!

To break the courage of a patriot is a very big thing.

Your 100 rounds machine guns could not even touch a patriot

Was it on their strength that you had become god on earth?

These innocent villagers will today write the destiny of...

...the one who writes the fortune of all.

"But before that, under this flag, in front of your eyes, we will..."

...celebrate Independence day.

Who is this king? We sorted him out today!

"This king met his emperor, who sorted him out today!"

"Come, let us dance, all the shackles are broken."

We have done enough of your slavery & saluted to you for long

"Those days are gone, now you also go."

We have today sorted out the king.

"You brought us freedom, we give you all the blessings"

"Cast yourself as a cloud over us, we have sorted out the king."

"First comes land. What is this slavery, we are all independent."

"Let the flag's honor never fade, even at the cost of our lives!"

"When we win over the world with love, only then'll we rest!"

For a long time you were somersaulting like a monkey.

"This is not Ravan's Lanka, that anybody can come and burn it."

This is Rajnagar. No one can make a monkey of the King here.

Now you have realised! - Don't hit my Arjun!

You had removed my flag! Now you only will install it.

"You can make a sieve out of my body, but not of my courage."

This Tricolor flag will not be lowered till I'm alive - No?

Never! - Beat the bastard!

Oh God!

"You cruel man. First you hit him by deceit, and now 4 of you are..."

"...beating him! Aren't you ashamed, you wicked fellow"

"Shame? Yes, one should be ashamed. It is very necessary."

"Now will you remove the flag, or I strip your wife in public?"

Should I remove her clothes! Speak!

Don't Arjun. Don't lose courage! My respect is not bigger than...

"...than the nation's respect. On my love, don't lower the flag!"

"Regardless of what they do. Don't lower the flag, Arjun"

"See, this is a Indian woman. Even a 1000 Jaichands can do..."

...nothing against our nation. You can never bend us.

"The flag will be lowered. Definitely, it will come down."

No!

"Arjun, nothing will happen to you. Please speak!"

Our flag... will always... fly high!

"And this is how, due to Raja's atrocity Gayatri lost her memory"

She became unbalanced. And she was left to die every moment.

"During Diwali, we lit the lights, & in Holi, we played with color"

"Do not part from me, in life's hide and seek."

"Yes, we will part, but we will first send you in a palenquin."

"We are just awaiting, when will you become a bride."

There is nothing greater than a brother and sister's love.

"This is the song, which you used to sing with abandon."

"Sometimes from a little sister, you used to become a mother."

Recognise the voice listening to which you used to come running.

"Recognize it. Till today, we have the same cry..."

"In this world, there is nothing bigger than a brother-sister love"

"So you people were going to kill Raja Jaichand, when you don't..."

...even know where he stays.

"Even from hell, we will search him out, Commissioner."

"We will not leave him, even if the entire Govt goes against us."

Who says he should be left. Govt has sent you for this only.

We have to cut this poisonous tree from its roots. Only then...

...we should consider this mission as successful.

"And till then, you will have to be patient."

"Patience is a small world, but even the biggest may..."

...not be able to bear its weight.

"Sir, if your sister was driven mad, her husband killed, then..."

...could you have waited? Could you be patient?

Wait? Till today I have been waiting. I have not told you...

"...one thing. I tell you today. Veeru, I am sure you have not..."

"...forgotten Sheela, your fiance. - Sheela, how do you know her?"

I am Sheela's grandpa. She was my grand daughter.

"Sheela's killers snatched her away from you, and you killed..."

"...her murderer Bob. But I did not lose my patience for I knew..."

"...that by killing Bob, the nation's enemies will not be finished."

For Bob was not the leader of those numerous terrorists...

...spread in the country. Bob was just one of them.

And I wanted the entire group from the leader to their...

"...supporters, including Raja Jai Chand, to be finished in one go."

"And that is why in cooperation with the Govt, I made a plan."

"I made you escape from the jail, and made you popular as goons."

"The plot succeeded. You met Chedi, and he took you to Lily."

And Raja Jaichand wanted two goons. And that is how...

...you have reached here today.

"But you have to remember one thing. In this battle, you are..."

"...police officers, not brothers. This is not a battle of lovers..."

"...or brothers. This is a battle of the entire nation, and of the..."

"...future generations. To win this battle, you will have to keep in..."

"...mind three things. First, find out the hideout of Raja Jaichand."

"Second, before August 15, there is a very big meeting, where in..."

"...addition to our traitors, there are many overseas agents coming"

They have to be captured together.

Third work. You will not meet your sister. If Raja comes to...

"...know that you're her brothers, our entire plan will fail."

That is why you will have to be very careful. Raja's men should...

"...think that you are goons, crooks and drunkards..."

...and that you work for them. You will work accordingly.

"Whatever you come to know, let me know at Salimpur."

Raja Jaichand is coming tomorrow.

The king has come!

Dheeru must be trapped somewhere!

This bastard has made strange traps.

Concealed ditches. We must therefore get to know all...

...about all the traps and ditches in these bushes. - First

...we have to find out where that Raja has gone

"Some 100 years before, our ancestors had cut this mountain..."

...and made a headquarters here. Even the Archaelogical Dept of...

...lndia is not aware of its existence or its location.

This has now been made into our control center. Come.

Don't be afraid. He is tame.

"If he smells anyone once, he can then trace him even from hell."

"I see. For the work dogs do, you have reared Tigers."

"Dogs rear dogs, and Tigers keep tigers!"

"From the security point of view, this place is ideal for us."

I will request the High Command to have the Black Tower...

"...meeting here. - Thank you very much, Mr. Hammer"

You all must be tired after a long journey. Rest for sometime

"Gulshan, please show these guests their rooms."

"Did you hear what Mr Hammer said, Lily."

That he will request the High Command that the Black Tower...

...meeting be held here!

"Lily, if the meeting is held here, all my dreams will be fulfilledl"

"I will once again become a king, king of the entire country."

This dream will not be complete till those two cockroaches are...

"...in the village. They are not our men, but real police men."

Have you seen? The same utter nonsense.

"I am telling you the truth. They themselves said..."

...they are real policemen.

"They said it, and you believed it? You bloody fool."

"Why don't you believe me, Uncle."

Four days back a very senior officer had come to meet them

"In the eyes of the world, they are from the police, so their..."

...senior officers will come to meet them.

"Lily, sometimes a fool talks sense at times."

They are hired goons. One is a lover of milk and the other is...

...a drunkard. For money they can double cross anyone

Therefore keep an eye on both.

"See, somebody is watching us! - Let them see"

"Dheeru, that day the car had gone behind that mountain."

"Yes, it had gone on this road, & dissappeared behind there."

Till when will the secret remain a secret.

"Yes, we will catch it!"

What is it?

They have made their hideout in a very beautiful place.

"Yes, it is very beautiful."

Let us go behind that hillock and see where does it go.

We will halt here for some time. - Why should we?

Have we come to sit or get on with the job. Come.

"This mountain looks quite crooked, will we able to..."

...climb it? - I have climbed such hillocks several times.

Where did this laughter noise come from? - Laughter? - Yes.

"Since the weather is good, the valleys laugh, the trees laugh."

"Yes, they laugh, from the front, from the back! Look! I see one..."

"...road going up. Come, let us go!"

"My God! I have developed a twist, I cannot walk."

"We can go tomorrow! - No, you go and have a look."

Does this road connect with that one!

Me? We can go another day!

"Why waste today, my brother. Please go!"

"Go boy, have a look!"

This is a duty situation. I have to go.

"Tell me, do you love my friend?"

And does he love you too? - Yes.

Does he say he wishes to marry you?

"Did he say he is from Mathura, the land of Krishna?"

"Yes, he had told me this long time back."

"Look, he is a city man, and you are an innocent villager."

"He is as usual milking cows, buffaloes, and even goats. You..."

...are axing your own feet! - What has suddenly happened?

I am just worried that nothing should happen to you.

Has he ever embraced you?

"No, not as yet. - Thank god for that!"

"If he ever touches a girl, she is then kept hanging!"

What? He touches girls? - He doesn't. The girls do it.

I will sort him out immediately!

"My friend is very decent. He is from the city, and you..."

...are a very simple village girl. He doesn't know the village...

"...traditions. If you are keen on marriage with him, then tell him..."

"...not to touch you, till you are married. Don't let him touch you..."

"...even with a finger! - First marriage, then touch..."

"Here, take this gram. This is for horses, and for lovers."

"Thank you. - Ok, go and climb now."

You could fool the city girls. This village girl will sort out...

...your creases with hot iron!

Don't touch me!

"Just now you were asking me to touch you, what has happened?"

Veeru has told me. - What has he told you?

He said I shouldn't allow you to touch me before marriage.

Fool! What does he know the happiness of family life.

"By giving you sermons, he will destroy your life!"

What are you saying! He is very nice and teaches me good things.

"If you listen to him, you will destroy your own life."

"How? - See! Before marriage, mother teaches you how to..."

...cook and make food. - Yes!

Did she teach you how to keep the house clean? - Yes?

Did she teach you to make your husband's bed? - Yes!

"Why? It is because when you go to your husbands place, you..."

"...can make food, make his bed, and serve him. Isn't it?"

"Yes, that is right. - Tell me, did your parents teach how to..."

...make love? - I haven't been taught that.

"My God! If you don't know how to make love, how will you..."

...serve your husband? How will you keep him happy? And if...

"...you cannot keep him happy, Your family life will be finished."

"People will say, the girl is ignorant. Her parents didn't..."

...teach her anything.

What to do now? Who will teach me how to make love.

Don't get dieheartened! I will teach you.

Pardon? - Yes. - But how? - Give me your hand.

"This season of flowers, this season of swings."

"Don't make any mistakes, it is also the season of mistakes."

The world looks desolate without you.

Don't touch me before marriage!

"This year we will wait, next year we will make love."

"Don't talk of next year, promise me for tomorrow or day after."

For each moment is like a year!

"No, no no. - Yes."

"I am a young innocent girl, what do I know of love?"

"Forget everything, and close your eyes."

I will show you a sample of love.

This chap is not going to listen!

"Mad woman, what are you eating from this garbage bin?"

"This is the country of Raja Jaichand, and he has his stamp..."

...on everything here. Who asked you to eat from here?

Get away from here.

Don't you know that without his permission...

...you cannot have even water! And do you remember what...

...your husband did and what happened to him?

"Gayatri, my sister. What condition have you been..."

"...reduced to! Having brothers, you have to eat from garbage..."

...bins! Why didn't we die instead? Don't you recognise...

"...me? Your brother! Veeru! You are hungry, then eat this!"

Everything will be all right. We both have reached here.

Everything will be ok. Don't worry.

May our flag always fly high.

Did you find out anything? - We haven't come to know...

...about the route.

Inform me as soon as you come to know. And how is your sister

"She is all right. With two strong brothers, why worry?"

"There are some ruins to live in, there is a garbage bin, to eat."

"She sleeps in the open, & eats whatever she gets."

"After all, she is mad. And you have asked us to be patient."

You have taught us to abide with our duty.

My knee! - What has happened to your knee?

Raja's van is coming!

"If the van has come, it will also return."

Find a way to reach his den - You have become intelligent!

"My god, there is a pot of beauty inside!"

What style! - And?

And what beauty! - And?

What eyes! - And?

What lips! - And?

What figure! - And?

"Looking at you, I am going mad."

And? - I feel I take you in my arms and keep seeing you.

And? - That I and you are alone somewhere.

"And? - You & me in one room, and the key is lost."

And? - What else!

"It is now 5 minutes past 10. At 10 you had seen my van..."

...coming. In 5 minutes you dispatched your friend in the...

"...van, so that U could make a pass at me. But if in 5 minutes..."

"...you could not trap a girl, how will you kill Raja Jaichand"

What are you saying? - Don't pretend. I have come...

"...for the same job, for which you have come. Our purpose is..."

...one- Purpose? I don't understand.

I was with Arjun Tange in the police.

I have still not understood. - Raja is my brother's killer.

He killed my mother and father. And I want to take revenge.

And that is why I am working for him. And that is why I've...

...kept you there. If we join up then... - Then?

We can finish Raja Jaichand for ever!

We can take revenge!

What do you feel?

"Look, we are thieves and crooks all right. But we are not cheats"

...and traitors. We don't cheat those who employ us.

Remember. Enemies of the Raja are our enemies. If you ever...

"...make such proposals, I will cut you to pieces."

Nephew of Raja! Come here immediately. Come.

This man was doubting your loyalties.

"To remove his doubts, I had made such a proposal to you"

Are you convinced now?

He is loyal to Raja. Now go and sit down quietly in the van.

Pardon me for this inconvenience.

"And if you need anything, do let me know."

Let me have the grace of Raja's presence.

"Without his wish, nobody can meet him, nor can anyone..."

...reach his den.

"Whenever he desires, he will meet you. Don't try and meet..."

...him on your own. This will be the correct thing for you.

I have started my efforts.

"Look, we have to follow this van, and wipe out the tracks."

And you stay here! - Right.

Why are they running after the van?

They are following Veeru. To locate Raja's hideout.

He is hiding under the van! - What? He will die!

They cannot go like that! What have they done!

"Do you know their hideout? - No, I don't. But enroute to..."

"...the hideout there is a bridge, and no one can hide below the..."

"...van and cross the bridge. - Oh, My God!"

"Have you gone mad? - Why, what happened?"

Why did you allow Veeru to hide under the van? He will not be...

...able to cross the bridge. He will die! - What are you saying?

"I am telling the truth. I am from this village, and I know about..."

...Raja & his hideout. But you never asked me.

Where are you going? This way you can never...

...reach before the van.

"But there is a short cut. If you can go from there, you can..."

...reach before the van and save Veeru.

For my friend I can do anything. Tell me what is the route.

My name is Veeru. I will not leave them.

They have got away.

"Thank god, nothing happened to you."

"I hope you are all right! My god, what is this?"

Just a few scratches. The sad part is that I have lost a chance

The van has gone!

"15th is coming near. We don't know the dates of their meeting,"

...nor of their hideout. I can't understand what to do?

"We will find the route, my friend."

"Watch out! A girl, and here?"

A girl! Stop.

"You girl, where are you going?"

You clowns! I am going to kill myself!

Why are you going to kill yourself?

You are asking me why!

See my eyes!

"Such beautiful eyes, have you seen before? - No!"

"See my waist! Isn't it like a top. - Yes, round and round."

"If I give it a shake, the whole world shakes!"

"See my walk! See my figure. See my hair, see my beauty!"

"Put your hand on your heart, and tell me have you seen a more..."

...beautiful woman than me in India or Pakistan?

Not even in England. Not even in Afganistan.

"No, not in any land!"

What is the use? Nobody loves me!

Nobody wants to marry me. - But why?

Because every day I drink a bottle of liquor!

"And the priest says, I can marry only him, who drinks more..."

...liquor than me.

"And if it is not so, then on the bridal night itself he will die!"

I drink two bottles a day. - I drink three bottles.

"And I four! - Stop it, all are lying. I drink three, four!"

...Just prove it then!

Do you have liquor? - The van has a bar.

"Then get it! Whoever drinks more, I will marry him."

Go quickly!

That side!

"One man! Now two, three, four, five, six and seven!"

"Amongst seven bachelors, a girl like me is alone and..."

"...I blush, and I feel shy, for the whole world is after me."

"Some try to open my veil, and some talk about love"

"From here and there, the flames pounce on me."

And in between is a small sparkler!

"I will tantalize and torment, & won't come into anyone's hand"

I will dance like a snake and bite if required.

I am the bride of my lover This youth is my problem.

My lovely face has become my enemy!

"Today, after leaving this place in the evening, you will reach all..."

...corners of India. But understand our program well before leaving

There will be a meeting of the Black Tower group where...

...agents from all corners of the world will be coming.

Spending crores they have made a gas capsule. This small...

...capsule is more dangerous than several big bombs. This capsule...

...is connected with a computer. On command from the computer...

...this capsule will burst and eject a poisonous gas and in an...

"...area of 500 yards, no one will survive. Thousands of such..."

...capsules have already been dispatched to all corners of India

"And this is ballistic missile 3XT. On Aug 14, 10 minutes before..."

"...midnight, these lights will be switched on and the missile will..."

...fall on the Capital. This will start a fresh chapter in the...

...destruction of India. Capsules will burst simultaneously and...

...the gas will kill millions. Everywhere there will...

"...be bodies. And once our mission is successful, outside..."

...forces will attack this country. There will be total destruction.

"Have you understood, you all? - Yes, understood."

"And you too would have understood,"

Mr Virendra and Dhirendra!

"I had said earlier, they are the same two cockroaches!"

"Don't show guns to them, they are children. They'll get scared."

All of you go. You have to reach all corners of India. Go.

"Yes, Mr Veerendra and Dheerendra. You thought, by..."

"...evading us, you will reach this place quite easily. And why not?"

For intelligence and cunning you got 100 out of 100.

"Yes, Lily. Now for their treachery and your stupidity..."

...how many marks should I give you?

For their treachery and my stupidity what marks can...

...you give me sir? Till today I have not forgiven anyone's first...

...mistake & a second joke on me. So how can I forgive...

...my first mistake.

Lily very well knew what is our punishment for those who err.

So she committed suicide. But I will not let you do that!

"You have not made a mistake, you have cheated."

"And those who cheat, our guards roast and eat them."

"Then why till today, have you not been eaten? You are the..."

...world's biggest cheat!

I didn't cheat anybody. This country snatched my kingdom.

I therefore wish to snatch this nation.

"To get back what has been snatched, is not cheating."

And for a soldier to cheat to finish the country's enemies...

...is not cheating.

I see. Then I will see what strength the sons of this...

"...country, which I am going to rule!"

Then go and tell all whom you know of what we...

...have told you deliberately.

Go! The door is open.

I forgot to tell you one thing. These are the same four man...

...eaters who killed your sister's husband under their feet.

"It is due to them, that your sister is mad."

You have done a lot of bad deeds in your life. But today...

...by showing their faces you have done a very good deed.

"I swear, you will not see their faces again."

You will not be able to give my information to your mother India.

You will not be able to reach Salimpur Police Station.

You will have to return.

You will have to return.

"Come, Veeru."

Save us!

Save the children.

"Go over me, hurry!"

"Gayatri, I hope you are all right."

"Could you pass the information? Did you see, you sons of India?"

"With what bang we have replied to your slap, did you see?"

"Now see the explosioins we will make, you bastard."

Today you will see the spectacle of your own death. Such a...

"...show which no satan ever saw before, or will see in future."

You will see the spectacle. The whole village will see.

"Such a one which no angel has seen before, or will see in future"

Do you know who are my foreign guests?

These are those members of the Black Tower group whom you...

...had come to capture.

"They were to come on 15 August, but I called them today."

"At 12 midnight, they will fire rockets which will fall in all..."

...corners of India. They will blow India into bits.

Millions will die. Your population will also decrease.

And I will rule this country.

You will rule only if you remain alive. Before 12 midnight we...

...will smash you and your foreign friends.

You too want to sing? Do you wish to play the drums also.

What does the govt take me to be? A juggler? Last year they...

...sent me one monkey. Now they have sent two!

I will beat your band now!

Bathe them in petrol!

Dance you monkeys!

"What pride you have, sprinkling petrol on us. Burn us!"

"But remember, to burn Lanka, there was only one patriot."

Today you have two patriots to destroy your evil empire!

Throw the torch! With that only we will give fire to your pyre

"Those who keep tigers as pets, aren't scared of monkey chatter"

"You, who keeps tigers as pets, why are you like a street dog."

"So you were burning us alive, is it?"

You were going to send a rocket to the capital!

You going to destroy Indians into pieces

Now see how we rip you apart!

"Today, Rasburi will take her revenge for your atrocities."

"Gayatri, our sister! Where are you lost?"

"Come! Come here, Gaytri come from somewhere"

"With his last breath, maybe your grief will dissolve."

"Gayatri, our sister, come."

Brother!

Gayatri - Brother!

Brother!

"Brothers, I knew you two will come."

"Thanks a lot, God. Our sister has regained her memory."

I wish we had gone mad in your place. Then we wouldn't have...

...seen your condition. You had to spend life like a dog.

This devil made my life one horrible dream.

"We know. But we have taken your revenge. See that devil, see!"

May our flag always remain high.

Let our beloved flag always be victorious in the world.

The flag always gives us strength.

"It teaches us love, and showers it over all."

"It gives joy to the courageous, the soul of the mother land!"

May our flag always fly high!