Original subtitles

www.titlovi.com

Eno ih.

Sjajno...

Da vinci cvike.

Pogledaj kakva je gravura

Doktore, moramo da idemo dalje.

�ta tra�imo? - Ne�to na italijanskom,

Jel ovo italijanski? - Daj da vidim...

Reto Romanski

Nastavi da tra�i�...

To je to.

Lingurijski na�i ne�to... - Kakav je to jezik?

Italijanski

IC zraci

Samo kad ima� klju�... - Ajde.

Evo ga.

Nije povezano

Nijedna njgova knjiga nije

Pazi na vrata.

Jel pi�e ne�to o blagu? - Samo momenat...

DOktore,

�ta to radi�?

- Daj mi samo to, ne�u da te povredim.

Ne zanima me koliko te pla�a

Doktore, molim vas, samo...

Izvini Majkl...

Samo idi.

Da Vin�ijev kod da ne veruje�...

�ao Samanta

Nema� ba� dobre prijatelje.

Pa... sa prijateljima kao �toi si ti

Otkud ti jel ti FBI vratio paso�?

KOme to treba?

Prvo mi je bilo krivo �to sam te ostavila...

Sad mi se �ini da si jadan

jer nam se nisi pridru�io.

Daj mi Da Vin�ijev kod.

Ili �ta... ubi�e� me?

Ne mrdaj!

Kako si Majkl? Izgleda� upla�en ko jelen.

Kakav ti je bio let?

Doktore Koven...

Bio je brz i naoru�an...

Ti si to uradio?

Obri�i se, to je skupa ode�a.

�ta?

Ovo ti je za Versa�e.

Jesi zadovoljna?

Na sre�u je zgodna...

Vredelo je.

POskupelo je.

Zna� �ta? Pre�i preko toga.

Samo mi poma�e� da do�em do blaga...

Blago? Ni ja ne mogu da ga na�em.

Ali tebi ga ne dam makar crko!

Evo ti ga da Vin�i na zemlji Kako se ose�a� zbog toga?

Zna� u �emu se razlikujemo? Ja ne prezam ni od �ega

da bi dobio ono �ta �elim. Ni od �ega.

Gde je Grif?

Jesi ga ubio?

Ba� si jadan.

Kakav je ose�aj? Ustaj!

Kako je to?

Vidi ovo...

Jel zna� da je bio homoseksualac?

Da, voleo je de�ake.

A mislim da je napravio prvi vibrator.

Laku no�.

O da

Majkl, �ta �eka�?

IOnako sve radi� za njega.

�ta ti je bilo?

Gde je Grif?

KO bi rekao da �e istori�ar

uraditi sve samo da do�e do blaga?

Ali koje je to blago!

Uni�tilo je kraljeve imperije...

I jednu od najmo�nijih

porodica u proteklih 2000 godina

Medi�ijeve.

Pre 500 godina je nestalo sa lica zemlje...

Ali legenda ka�e da jo� uvek postoji.

Tako je dobro sakriveno da

ga ne mogu na�i ni najmo�nije vojske

U potrazi sam za njim.

Ovo me je dovelo do najpoznatijeg pogrebnika.

Leonarda da Vin�ija.

Verujem da je ostavio treagove

do ovog blaga za budu�e generacije.

I to je moje �ivotno delo.

Ali na ovoj potrazi nisam usamljen.

I drugi bi ubili da ga prona�u.

Bar ti je ostao de�a�ki izgled,

samo si malo izudaran

Imao sam ga u rukama D�ulija

A da je potpalatio Grifa, ne mogu da verujem...

Uvek si govorio da novac kvari Ijude.

�ta ti je ovo? Na�la sam ti u d�epu.

To je stari artefakt dobio sam od oca. - Da vidim,

A otkud crte� toga na daVin�ijevom kodu?

Mislio sam da �e� ti znati...

Jesi siguran da je njegovo?

Pa to je Leonardov kod

zasnovan je na fizici i astronomiji...

Jel ume� da rastuma�i�?

Nije italijanski.

Ne znam �ta je.

A ovo?

Bog je naredio da svetlost...

iza�e iz tame...

Zasja nam u srcima...

Ne�to, ne�to...

Na licu Isusa Hrista.

Jel to iz Biblije?

Valjda.

Zvu�i kao poslanica Korin�anima...

Moram malo da istra�im.

Crte�i jesu religijski...

Zna�i Hrist, bo�iji sin, spasilac.

To nema smisla... - Mo�da nije Da Vin�ijevo.

A �ije je? - Mo�da od nekog drugog?

Vidi papir, mislim vidi...

crte�e.

Pisanje unazad. To je da Vin�i.

Mo�emo da damo na anlizu.

Sad je kasno nemamo vremena.

Stani jeste poslanica...

Bog je naredio da scvetlost iza�e iz tame da zasja...

u na�im srcima da da znanje i slavu...

Boga u licu Isusa Hrista.

Korin�anima 4.6

Koristi se kao dokaz za pokrov.

Pokrov?

Da Isusov pokrov. - Da, bre znam to.

A gde je sad? - Ne!

- Pa nije te�ko. - �ta poku�ava�?

Sazna�u...

Majkl, ide� u pakao jel zna�?

A i mene ppovla�i�. - Upravo tako.

Pokrov je u crkvi Jovana Krstitelja u Tutretu

Ne mo�e� samo da se pojavi� da vidi� pokrov.

A �to? - Pa nije vi�e tamo.

Imaju slike.

Mesto u katedrali gde bi trebalo da stoji pokrov

Je �ta?

Pokrov je previ�e va�an. - Zna�i relikvij stoji prazan?

Ima neki pokrov.

Ali la�an?

Tako mi je rekao kum koji je Kardinal.

Jel mo�emo da vidimo tvog kuma?

I blago... zovu ga Svorza blago...

dobili su od Leonarda da Vin�ija.

To je blago porodice Medi�i

Ili va�nije...

ukradeno blago Rimskog carstva.

Kad bi ga na�li...

to bi bio najve�i pronalazak u istoriji.

A kakve to ima veze sa pokrovom?

Pa...

Ka�u da pre nego �to je svrgnut 1499-e...

Svorzove veze sa otomanskim carstvom su...

dozvolile da pomeri blago.

Ali nije nikome rekao gde je sahranjen

Do kraja vladavine...

lokacija je zauvek izgubljena.

Mnogo toga zasnivate na legendi

Ajde, jeste ali...

I na radu moga oca.

On je decenijama vodio bele�ke nalazio tragove...

Kada je umro, ja sam nastavio negovim stopama...

I napokon sam do�ao do ovde...

A pokrov?

To moramo da otkrijemo...

Izgleda da je mesto pogreba...

tajno a sagfradili su ga vitezovi

templari tokom krsta�kih ratova.

Krsta�kih ratova?

To blago je neprocenjivo.

Ali je i pokrov.

Ovo je... lov na blago.

�ao mi je, ali gubite vreme.

Majkl, ostavi nas malo nasamo.

, Hvala, o�e.

Drago mi je da te vidim.

Ajmo.

Drago mi je da si se pomirila sa kumom.

Mora da me zeza�. - Imamo samo 5 minuta.

Ovde dr�e pokrov?

KO bi ga ovde tra�io?

Ja ne bih.

U redu, reci mi �ta zna�.

Od lana je i... �ta to radi�?

Moramo da okrenemo. - Ne. - Da, moramo. - Ne.

Bi�u ne�an. - Bilo bi ti bolje.

A rad je tehnika kori��ena u Plaestini u 1. veku...

TZestiranja nisu dokazala da je pokrov farban.

Ali 1998-e su na�li krv.

Krv? - Tragove Ijudske krvi.

AB pozitivna mislim...

Zna�i ovo je...

pokrov od pre 2000 godina...

ali analize pokazuju

da je staro samo 6-7 godina.

Osim ako nije gre�ka.

Izvini? Nema �anse.

A KAKO obja�njava� ove tragove?

To je od pre 1300 godina...

Pokrov je dosta pomeran tokom godina...

I sigurno je restauriran.

Pomozi mi malo.

Uhvati ovo, da malo pomerimo...

Samo pa�Ijivo. - Ne brini. - Ozbiljna sam.

Majkl, molim te...

kum �e da se Ijuti.

O bO�e!

Moj KUM!

Moramo da ga uzmemo! - Ne ne sme� to da uradi�!

Ako ga ne uzmemo mi, oni �e.

Ovuda...

Sranje, jebem ti!

Ne mogu da verujem da si uzeo pokrov! -Ajde!

O bo�e to je Hristov pokrov!

Nemoj d ga ubije�.

Ej ej...

Sranje je kad uvek gubi�, jel da?

Da.

Nisam religiozan ali mislim da

ubistvo kardinala vodi pravo u pakao.

Ali ja tamo odavno idem.

Zamisli da sam ona mala iz Biblije?

Daj pokrov Majkl.

Nemoj.

Vidi�? Mo�e da bude civilizovan.

Po�i sa mnom Majkl.

Ostavi je.

Kako o�e�.

Ne mogu da verujem da si joj dao.

A �ta je trebalo da uradim? Da me upuca?

�ta?. Ne znam.

Kad bi nau�io ovo.

A �ta bi onda ti radila?

Pa da...

Ali ume� da pravi� kafu.

�ta si na�ao?

Iste slike kao i pre.

Neka izometrijska iluzija...

�ta?

Prete�a 3D

Kao la�na perspektiva.

Zbunjuje... - Ako poti�e od Hrista

mislim da ne treba da zavarava...

Majkl, ovo nije u redu.

Da, ali je ovde.

Gleda nas u o�i.

To je bo�iji sin.

Ovo nije samo lov na blago. Treba da javimo policiji.

Ovo je bo�ija mo�.

Ovde ima neka iluzija.

�ta? - Vizuelna fora.

Ovo je blasfemija!

Saslu�aj me malo...

Ovo je po�elo u staroj Gr�koj...

Ali ga prou�avamo tek jedan vek.

Ili bar eksperimentalno...

od 1800-e. Jedan �vajcarski prirodnjak. LE Neker.

On je objasnio 3D elemente...

i objasnio dubinu.

A rekao je da pogled mo�e da promeni percepciju.

I?

A znam da je Da Vin�i napravio

osnovnu verziju 3D nao�ara...

To je da bi sakrio informacije ili bi ga obesili...

Na�ao je na�in da sa�uva pri�u i 300 godina nakon smrti.

Pa ako je ovo istina...

kako �emo da pro�itamo?

Objasnio je u kodeksu na nacrtu za teleskop.

Ali i na drugim mestima.

Ne�to o nao�arima koje

imaju prizme umesto stakala...

Mislim da ovde ima ne�to

�to se mo�e �itati sa tim nao�arima.

Zna�i samo nam trebaju te nao�are.

A ja znam gde su.

Toga sam se i pla�ila.

Idemo.

Pr�ao sam sa Dekortom i on je u igri.

Stvarno? Nisam verovala.

Pa nije glup.

Da, ali upali ste mu u ku�u

On to ne zna, nije bio u zemlji.

Nadoknadi�u mu kad na�emo blago.

Jesi spreman? - Da.

Idemo.

Treba mi Doktor KOvert.

Ove Pol Dekort.

O Da Vin�ijevim nao�arima.

Gde su mu �uvari?

Dobro pitanje.

Jesi dobro?

Lam neki �udan ose�aj.

�ekaj me u kolima.

U redu.

Vra�am se za 10 minuta.

Ako ne�to bude zovi u pomo�

Daj ne�to.

Pa, doktor Majkl.

Propustio si zabavu.

�ta to radi�? On je kolekcionar.

ALi nije pregovara�

Kako si saznao za nao�are?

Otkud ti ovde?

Imam pokrov i nao�are.

Ali ne zna� da ih upotrebi�.

�ta? Ne znam a?

Sedi!

Sedi.

Muka mi je vi�e da ponavljam iste stvari Majkl.

Ja samo nalazim tragove ti bije� Ijude i uzima� ih.

Ne zajebavaj se sa mnom.

Ja sam �ovek od re�i i akcije.

Ne bih da te razo�aram ali...

Ti si samo sitna baraba.

�ta? - �uo si me.

Ka�e� da moja ukradena blaga

nisu tako �ista kao tvoja?

Licemeru jebeni!

O da, jebote.

Bagdad, zna� koliko sam tamo nau�io?

Imam muda ko bik

90 posto muzeja je ratni plen.

A �ta je ovo?

Rat. Moj rat.

Jebi se!

Zavr�io sam sa tobom.

Idi po njega.

Ajde! - �ta?

�ta je bilo? - Tr�i samo!

KOvert je uzeo nao�are. - Ne, kod mene su.

Otkud tebi?

Bile su mu u kolima.

�ta je bilo tamo?

Idemo na aerodrom odmah!

Prate nas.

Skreni desno.

Polako, pazi!

Iza�i!

Jao nao�are...

mnogo su bolje pro�le od mene. Gde ide� ti bre?

Na aerodrom.

Jel mo�emo da ostavimo bus?

Ajde du�o,

Evo ga.

Pre�imo na stvar.

Isuse...

�ta vidi�? - Ni�ta, kako Ijudi gledaju kroz ovo?

O Bo�e! - �ta je bilo?

Isuse! - �ta si video?

Simboli na sve strane, daj mi papir...

�ta je ovo u sredini?

�ta ima? - Tip koji stoji...

Ima glavu psa.

Egipat?

Ne znam... - Bog, egipatski bog.

A ovde je zmija, �ta je ovo?

Li�i mi na mapu.

Stvarno?

A �ovek-pas?

To je...

Azijsko.

Indija.

Misli� li da je mapa? - Ludilo! - �ta jo�?

Lamo zmiju, Amazon, Egipat.

Afriku...

A ovo je kruna.

Engleska, daj da vidim.

Jebo ga ja!

Daj mi to.

Neverovatno, ono je srednji istok...

Strelica? - Ne znam. - Nije �ivotinja.

Ima teksta. - Jel mo�e� da pro�ita�?

I ovo je naopako.

Jel mo�e� da pro�ita�? - Stani malo.

Il morso finale.

Poslednji...

Poslednji trag.

Krajnje odredi�te. - U redu...

imamo �ivotinje, strelice i prut

Stani.

�ivotinje...

Nisam �uo z agodinu �oveka psa.

A �ta je ovaj simbol?

X kao znak

Paganska ikonografija?

Treba nam bolja mapa.

Izravnajmo odavde. Amazon,

Do Engleske...

Afrika...

Indija.

Eto ga.

I Egipat.

�ta je centar onda?

Avganistan.

Sjajno! - �ta?

Mo�e� da nosi� fered�u. - Da, ba� super.

Moramo da zovemo Amala da sletimo u Avganistan.

Zva�emo ga iz Austrije.

O �emu razmi�Ija�?

Onaj simbol, koplje, ne izgleda mi dobro.

London je daleko pa imamo vremena da razmislimo.

�ta je to?

Vestministerska katedrala.

Lepa je. - Predivna.

Nije paganska.

Religiozna je.

Na �ta ti ovo li�i?

Koplje? - Ne u religioznom kontekstu?

Kao neki alat drvose�e ne�to Isusovo...

Isus je bio drvose�a.

Imao je drugi simbol.

Golub, krst apostoli - KOji?

Da vidim?

Poslednji zalogaj.

To je Toma!

Simbol je Toma!

Poslednja ve�era?

Da, ba� tako! - Naravno. - Ne moramo u Avganistan!

Pogledaj Tomu.

Na �ta pokazuje?

Ka�em ti ima na�ina da se u�e s krova.

Ne, nije mogu�e. - Da. - Ne mo�e� da u�e�.

Nije me pre zaustavilo.

Zdravo!

Ima li koga?

Izvinite!

�ao...

Ja sam Amerikanka i...

treba mi pomo�

Ne razumem. - Jel mo�ete da

otvorite vrata pa da... Treba mi pomo�.

Otvorite vrata pa da pri�amo.

Hvala!

Hvala, hvala

Ja... ostavila sam aparat

unutra i moram da ga uzmem.

Stvarno, ne molim vas...

Vru�e je jel da?

�ta ej to ve�eras?

Ali... divan je jezik.

Da, ako mogu da u�em i...

Ma nema veze, hvala. - �ao

Nisdi valjda platio karticom? - Naravno. - �ta ti je?

Opusti se, kupio sam karte za pogre�ne destinacije.

Ali sam ke�om kupio prave pa

�e nas proveravati tamo gde nismo.

Zna�i nisi samo lepotan Idem da zovem Amala...

Da organizujem put u Avganistan

KOliko vremena imamo? - Moramo odmah da palimo!

Evo malo klope.

Jesi na�ao ne�to? - To je cigla.

Mo�da nije prava?

Ne znam Majkl, mo�da...

Mo�da ovi tragovi nemaju veze sa Da Vin�ijem...

�ta pri�a� da je ovo samo onako?

Da nije va�no?

Ne verujem ovo je ceo moj �ivot.

Samo ka�em... - Ne ja ka�em!

Dobro. - Slu�aj,

Trag je na cigli.

Stepeni. - Du�ina i �irina.

Oba, trebaju nam oba da bi na�li mesto.

MO�da pogre�no �itamo

MO�da nas vodi u pogre�nom smeru.

Umorna sam.

Idemo u Avganistan.

Zna� �ta ti ne veruje� da je Da Vin�i napravio pokrov.

Stavrno? - Da. - Idemo u Avganistan.

Umorna sam.

Laku no� Majkl.

�ta radi�? �ta se de�ava?

TO je fotka!

Pokrova, zato nema pigmenta na platnu.

Ma pijan si!

Daj mi min�u�u.

Daj mi min�u�u treba mi neki bro�.

Za�to? - Pokaza�u ti

Dr�i ivicu.

Zna�i ti ka�e� da je neki tamo

izmislio fotografiju pre 400 godina

Samo na m treba komora jel da?

Ne treba nam ni so�ivo

lamo ovo.

Koristili su svetlo

da projektuju sliku i crtaju.

Pa �ta? - To je slede�i korak.

Da provalimo pokrov, treba nam

samo neka hemikalija osetliva na svetlo.

Da uhvatimo sliku.

Pa imamo nitrat koji se koristi u slikarstvu...

Ali ne na pokrovu.

Da Vin�i je znao puno o optici i hemiji.

Bio je ekspert za anatomiju.

Vidi ovo...

Stigli smo.

Stani...

MOramo da smislimo novi plan.

Idemo pozadi.

Majkl! Drago mi je da te vidim! - Amal!

Vidi kakav si. - A tek ti!

- Moja drugarica D�ulija. - Drago mi je.

Majkl,

Ovo nije najbolje mesto za belu �enu.

Ako ho�e� da pri�amo u�i ali ona mora da ostane napolju.

Naravno.

Ne�to u vezi sa tobom... Ti si �ena.

Zato obo�avam Avganistan.

Moramo �e��e da dolazimo. Na odmor slede�i put!

Amal,

Izvini ako ti stvaram probleme.

Lamo veliki jebeni problem.

Tra�io si pomo� ali ne smem da izdam selo zbog tebe.

O �emu ti to? - Svuda su naoru�ani Ijudi.

Izgubio sam dva �oveka.

Ljudi pucaju. - On je ovde? - Ne znam.

Pucaju u moje Ijude. - Gde su oni?

Oti�li su ali vrati�e se

Uzmi belkinju i idi - Slu�aj me

Treba mi prevoz Ima� kola?

Nemam ni�ta. - Onaj narand�asti.

TO je moj ameri�ki auto - Briga me! Slu�aj.

Uze�u sada ovaj pa �u ti kupiti bolji.

Dr�i ih tu! - Ne uzimaj mi kola!

Jebo te Majkl!

Moramo da idemo!

U�i u kola!

Kraljevstvo za �oferku!

Ne znam gde smo moram da vidim GPS.

E vidi Majkl!

Amal, bravo!

Ima metke? - Napunjen!

To je dobro!

MOramo ovamo ka planinama. - U redu.

Tamo.

Samo malo.

Tako je.

Sranje, prate nas.

Kako su nas na�li?

Uzmi pi�tolj i pucaj!

Pucaj!

Sranje. Nemamo municiju

Proveri. - MOramo tamo!

Opa brate!

Ovo je prava stvar.

Kako to zna� da koristi�?

Francuska �kola.

Bravo mala.

Ovo je to! Stani!

Bo�e...

Ovo je to.

Nema ni�ega.

Na�i �emo.

Evo ti.

To je to.

O bo�e

Sve vreme ti govorim da ne�to fali.

Klju� ili

neki deo.

Sranje.

Jebo ga bog.

Majkl,

O bo�e.

Bilo je u cigli. - Da!

To je klju�.

Jel vidi� ne�to?

Ne.

Ni�ta, nema natpisa...

Nema umetnosti.

Samo pa�Ijivo.

Na�li smo sobu za pokopavanje.

MO�da malo nedovr�enu...

Vidi ovo.

Ovo �e da potraje.

Samo nemoj da staje�

Ali pazi gde staje� verovatno ima zamki.

Mo�da otud simboli

kao upozorenje?

Da. - Bo�e-

�ta je ovo?

�ta je?

Ulje.

Sjajno, nama kud.

Nema ni�ega.

Ajmo nazad.

Zamka.

Nazad.

Izgleda da nemamo kud...

Da, �ta sad?

Bi�emo ovde neko vreme.

Stanimalo...

Ovaj natpis je bio na kodu...

Blizu smo

Mislim da je zagonetka.

Ili kombinacija?

Stani imamo...

9 cifara i tri prazna mesta.

Da nismo ne�to propustili?

Troiugaao u kome su sunce i mesec.

Pametno �ubre!

To je MOna Llza.

�ta? Kakve veze... - Ma slu�aj MOna Llza,

teorija ka�e da je to anagrad za soul anima

suprotnost i su sunce i mesec.

Sklop Mona liZe je...

Pitagorin trougao.

Sa odnosom strana od 3

4... i 5.

Idemo!

Ajde!

Moramo da ttra�imo dalje.

�ta?

MOj otac...

Pa�Ijivo.

Ima ih svuda.

Uspeli smo.

Rekao sam ti da �u do�i po isplatu.

Kako si nas na�ao?

Vrata su bila otvorena.

Zlato.

Daj mi to.

Evo ti pokrov.

Sve je tu.

Prljava krpa.

Jesi sad sretan?

Ajde da se dogovorimo. - �ta?

80-20? 70-30?

Nema veze za mene. Pusti nju.

MOra da me lo�i�.

Ovo je stvarno jako.

Pazi to je ulje.

Razne�e� nas.

Do�i vamo.

Ne pomerajte se.

Nemoj da pravi� gluposti.

Gledaj.

Ne�emo vi�e morati da radimo.

Gledaj.

Majkl?

Nedostaja�e� mi.

ALi D�ulija

U�iva�u u ovome.

Sam, �ta to radi�?

Spusi pi�tolj.

D�ulija...

Jesi li dobro?

Jel oseti� gas?

Pokrov...

O Bo�e.

Bo�e, Samanta.

Nafta! O ne, be�i! PREVOD ANA BGD

Preuzeto sa www.titlovi.com